Kaiser+Kraft Eurokraft pro 40703 User manual

Stand: 07.05.2020 | 00250.781.01.9~a
Artikel-Nr.:
• 40803 - 40812
• 42603 - 42612
• 40703 - 40712
• 42503 - 42512
KAISER+KRAFT
• 945316 - 945322
• 945324 - 945330
• 945299 - 945305
• 945306 - 945313
gaerner
• 892348 - 892355
• 892356 - 892362
• 892332 - 892338
• 892339 - 892345
Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
Stehleiter
Werksto󰀨: Aluminium
GB
DE

Inhalt
Allgemein ................................................................................................... 3
Gewährleistung und Haftung.......................................................................3
Technische Daten....................................................................................... 4
Lagerung ................................................................................................... 6
Sicherheitshinweise ................................................................................... 6
Benutzerhinweise....................................................................................... 8
Reparatur und Wartung............................................................................ 12
Entsorgung............................................................................................... 13
Kontroll- /Prüfblatt für alle Leiterntypen ................................................... 14
General ................................................................................................. 18
Warranty and liability.................................................................................18
Technical data .......................................................................................... 19
Storage ................................................................................................. 21
Safety notes ............................................................................................. 21
User notes ................................................................................................ 22
Repair and maintenance .......................................................................... 26
Disposal ................................................................................................. 27
Check/inspection sheet for all ladder types ............................................. 28
GB
DE

3
DE
HINWEIS
Hinweis steht für Erfordernisse und wichtige Informationen, die besonders
beachtet werden müssen.
+
Allgemein
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur sicheren und sachgerechten
Handhabung der Leiter. Die Beachtung der Bedienungsanleitung hilft, Gefahren
zu vermeiden sowie die Lebensdauer der Leiter zu erhöhen.
HINWEIS
Bedienungsanleitung beachten! Jede Person, die Arbeiten mit oder an
der Leiter durchführt, muss die Bedienungsanleitung vor der Verwendung
gelesen und verstanden haben.
+
Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich an den Händler oder direkt an den
Hersteller.
Gewährleistung und Haftung
Umfang, Zeitraum und Form der Gewährleistung sind in den Verkaufs- und Lie-
ferbedingungen der Kaiser+Kraft Europa GmbH xiert.
Für Gewährleistungsansprüche ist stets die zum Zeitpunkt der Lieferung gültige
Bedienungsanleitung maßgebend.
Über die Verkaufs- und Lieferbedingungen hinaus gilt:
Es wird keine Gewähr übernommen für Personen- und Sachschäden, die aus
einem oder mehreren der nachfolgenden Gründe entstanden sind:
• nicht bestimmungsgemäße Verwendung,
• Unkenntnis oder Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung,
• unsachgemäßes Montieren und Nutzen des Produktes,
• unsachgemäß durchgeführte Reparaturen,
• Verwendung von anderen als Original-Ersatzteilen,

4
DE
• Gebrauch der Leiter mit defekten Bauteilen,
• nicht ausreichend qualiziertes oder unzureichendes Montage-
und Nutzerpersonal,
• eigenmächtige bauliche Veränderungen,
• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höherer Gewalt.
Der Betreiber hat in eigener Verantwortung dafür zu sorgen, dass die Sicher-
heitsbestimmungen eingehalten werden und eine bestimmungsgemäße Verwen-
dung gewährleistet ist.
Wir weisen darauf hin, dass die Weitergabe sowie die Vervielfältigung dieser
Bedienungsanleitung und Mitteilung ihres Inhalts nur mit ausdrücklicher Zustim-
mung der Kaiser+Kraft Europa GmbH zulässig sind. Zuwiderhandlungen bei
den o. a. Aussagen verpichten zum Schadenersatz. Das Urheberrecht dieser
Bedienungsanleitung verbleibt bei der Kaiser+Kraft Europa GmbH.
Kaiser+Kraft Europa GmbH Stuttgart, 01.03.2018
Technische Daten
Die max. Nutzlast aller in dieser Anleitung aufgelisteten Leitern beträgt 150 kg.
Alle aufgelisteten Leitern entsprechen der Leiterklasse „beruicher Gebrauch“
gemäß DIN EN 131-2:2017.
Aluminium Stehleiter, einseitig begehbar
Artikelnummer
40703
945299
892332
40704
945230
892333
40705
945231
892334
40706
945232
892335
40708
945233
892336
40710
945234
892337
40712
945235
892338
Arbeitshöhe [m] 2,75 3,00 3,25 3,50 4,00 4,50 5,00
Gesamthöhe [m] 1,37 1,60 1,83 2,07 2,54 3,01 3,48
Plattformhöhe [m] 0,70 0,93 1,17 1,40 1,87 2,34 2,81
Stufenzahl inkl.
Plattform 3 4 5 6 8 10 12
Gewicht ca. [kg] 5,3 6,6 7,5 8,5 11,2 13,6 15,8

5
DE
Aluminium Stehleiter, einseitig begehbar mit relax step
Artikelnummer
42503
945306
892339
42504
945307
892340
42505
945308
892341
42506
945309
892342
42508
945310
892343
42510
945311
892344
42512
945312
892345
Arbeitshöhe [m] 2,75 3,00 3,25 3,50 4,00 4,50 5,00
Gesamthöhe [m] 1,37 1,60 1,83 2,07 2,54 3,01 3,48
Plattformhöhe [m] 0,70 0,93 1,17 1,40 1,87 2,34 2,81
Stufenzahl 3 4 5 6 8 10 12
Gewicht ca. [kg] 5,6 7,0 8,0 9,2 12,2 14,9 17,9
Aluminium Stehleiter, beidseitig begehbar
Artikelnummer
40803
945316
892348
40804
945317
892349
40805
945318
892350
40806
945319
892351
40808
945320
892352
40810
945321
892353
40812
945322
892354
Arbeitshöhe [m] 2,25 2,50 2,75 3,00 3,50 4,00 4,50
Gesamthöhe [m] 0,69 0,93 1,16 1,40 1,87 2,34 2,79
Stufenzahl 2x3 2x4 2x5 2x6 2x8 2x10 2x12
Gewicht ca. [kg] 6,8 7,7 10,0 11,7 14,9 18,5 22,4
Aluminium Stehleiter, beidseitig begehbar mit relax step
Artikelnummer
42603
945324
892356
42604
945325
892357
42605
945326
892358
42606
945327
892359
42608
945328
892360
42610
945329
892361
42612
945330
892362
Arbeitshöhe [m] 2,25 2,50 2,75 3,00 3,50 4,00 4,50
Gesamthöhe [m] 0,69 0,93 1,16 1,40 1,87 2,34 2,79
Stufenzahl 2x3 2x4 2x5 2x6 2x8 2x10 2x12
Gewicht ca. [kg] 6,0 7,5 9,0 10,6 14,0 17,7 21,7

6
DE
Lagerung
Um Beschädigungen und Verformungen zu vermeiden, Leitern trocken, vor di-
rekter Sonneneinstrahlung und Witterung geschützt auf einer ebenen, sauberen
Fläche oder an geeigneten Leiterhalterungen lagern. Leitern, die aus Thermo-
plast, duromerem Kunststo󰀨 und verstärktem Kunststo󰀨 bestehen, oder diese
Sto󰀨e enthalten, sollten außerhalb von direkter Sonneneinstrahlung (UV-Licht)
gelagert werden.
Leitern aus Holz sollten an einem trockenen Ort aufbewahrt werden.
Die Lagerung sollte dort erfolgen, wo Leitern nicht durch Fahrzeuge, schwere
Gegenstände oder Verschmutzung beschädigt werden können.
Bei der Lagerung darauf achten, dass die Leiter keine Stolpergefahr oder ein
Hindernis darstellt.
Leitern sollten nicht leicht zugänglich gelagert werden, um die Benutzung für
kriminelle Zwecke einzuschränken.
Bei dauerhafter Aufstellung einer Leiter sicherstellen, dass sie nicht von unbefug-
ten Personen (z. B. Kinder) benutzt wird.
Sicherheitshinweise
• Vor der Verwendung ist diese Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
vollständig zu lesen und sollte verstanden sein. Bei Fragen oder
Unklarheiten wenden Sie sich bitte an den Händler oder direkt an den
Hersteller.
• Die Sicherheitsbestimmungen sind dringend zu beachten und einzu-
halten. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung und nicht beachten der
Sicherheitsbestimmungen kann zu Unfällen mit Schäden und Verlet-
zungen führen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt.
• Als Zubehör und Ersatzteile dürfen ausschließlich Originalteile vom
Hersteller verwendet werden!
• Die gesetzliche Gewährleistung und die Garantie erstrecken sich auf
Material-, Verarbeitungs- oder Konstruktionsfehler, die wir zu vertre-
ten haben. Schäden, die auf natürlichen Verschleiß, unsachgemäße
Behandlung oder Veränderung zurückzuführen sind, fallen nicht unter
die Gewährleistung oder Garantie.

7
DE
• Die in dieser Anleitung angegebenen Leitern entsprechen den DIN EN 131
Normteilen und sind von einem unabhängigen Prünstitut auf ihre Sicherheit
geprüft und zertiziert (Prüfsiegel).
• Vor Verwendung der Leiter sind die auf dem Produkt und in der Bedienungs-
anleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten. Die Bedeutung
der verwendeten Symbolen ist in dieser Anleitung oder in der DIN EN 131-3
genauer beschrieben.
• Die Verwendung von Leitern als hoch gelegene Arbeitsplätze ist nur in sol-
chen Fällen zulässig, in denen wegen der geringen Gefährdung und wegen
der kurzen Dauer der Verwendung die Nutzung anderer, sicherer Arbeitsmit-
tel nicht verhältnismäßig ist und die Gefährdungsbeurteilung ergibt, dass die
Arbeiten sicher durchgeführt werden können.
• Die Handlungsanleitung (DGUV-Information 208-016) gibt Hinweise zu den
Regelungen des Arbeitsschutzgesetzes, der Betriebssicherheitsverordnung,
der berufsgenossenschaftlichen Regelung und der einschlägigen Normen,
die beim Bereitstellen und Benutzen von Leitern und Tritten zu berücksichti-
gen sind.
• Für Schäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
verursacht werden, wird keine Haftung übernommen.
• Die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) fordert eine wiederkehrende
Prüfung von Arbeitsmitteln (Leitern) durch eine zur Prüfung befähigte Per-
son. Die BetrSichV ist die nationale Umsetzung der EU-Richtlinie 2009/104/
EWG (Arbeitsmittelrichtlinie).

8
DE
Benutzerhinweise
Gemäß DIN EN 131-3 ist der Gebrauch der unterschiedlichen Leiterarten
mit Symbolen zu erläutern. Im Folgenden stellen wir die von uns verwen-
deten Symbole und Mindestanforderungen für alle Leitertypen in ihrer
Bedeutung dar.
Beschreibung Symbol
1Warnung, Sturz
von der Leiter.
2Anleitung beach-
ten.
3
Leiter nach der
Lieferung prüfen.
Vor jeder Nutzung
Sichtprüfung der
Leiter auf Beschä-
digung und sichere
Benutzung. Keine
beschädigte Leiter
nutzen.
4Maximale Nutzlast.
5
Die Leiter nicht auf
einem unebenen
oder losem Unter-
grund benutzen.
6Seitliches Hinaus-
lehnen vermeiden
Beschreibung Symbol
7
Leiter nicht auf
verunreinigtem Un-
tergrund aufstellen.
8
Höchstmögliche
Anzahl der Benut-
zer
9
Die Leiter nicht mit
abgewendetem
Gesicht auf- oder
absteigen.
10
Beim Aufsteigen,
Absteigen und
Arbeiten auf der
Leiter gut festhal-
ten oder andere
Sicherheitsmaß-
nahmen ergreifen,
wenn dies nicht
möglich.
11
Arbeiten, die eine
seitliche Belastung
bei Leitern bewir-
ken, z. B. seitliches
Bohren durch feste
Werksto󰀨e, vermei-
den.
12
Bei Benutzung
einer Leiter keine
Ausrüstung tragen,
die schwer oder
unhandlich ist.

9
DE
Beschreibung Symbol
13
Die Leiter nicht
mit ungeeigneten
Schuhen bestei-
gen.
14
Die Leiter im Fall
von körperlichen
Einschränkungen
nicht benutzten.
Bestimmte gesund-
heitliche Gegeben-
heiten, Medika-
menteneinnahme,
Alkohol- oder
Drogenmissbrauch
können bei der Be-
nutzung der Leiter
zu einer Gefähr-
dung der Sicherheit
führen.
15
Nicht zu lange ohne
Unterbrechungen
auf der Leiter blei-
ben (Müdigkeit ist
ein Risiko).
16
Beim Transport
der Leiter Schäden
verhindern, z. B.
durch festzurren,
und sicherstellen,
dass die Leiter
auf angemessene
Weise befestigt/
angebracht ist.
Beschreibung Symbol
17
Sicherstellen, dass
die Leiter für den
jeweiligen Einsatz
geeignet ist.
18
Eine verunreinigte
Leiter, z. B. nasse
Farbe, Schmutz, Öl
oder Schnee, nicht
benutzen.
19
Die Leiter nicht im
Freien bei un-
günstigen Wetter-
bedingungen, z.
B. starkem Wind,
benutzen.
20
Im Rahmen eines
beruichen Ge-
brauchs muss eine
Risikobewertung
der Rechtsvor-
schriften im Land
der Benutzung
durchgeführt wer-
den.
21
Wenn die Leiter in
Stellung gebracht
wird, ist auf das Ri-
siko einer Kollision
zu achten,
z. B. mit Fußgän-
gern, Fahrzeu-
gen oder Türen.
Türen (jedoch nicht
Notausgänge) und
Fenster im Arbeits-
bereich verriegeln,
falls möglich.

10
DE
Beschreibung Symbol
22
Alle durch elektri-
sche Betriebsmittel
im Arbeitsbereich
gegebenen Risiken
feststellen,
z. B. Hochspan-
nungsfreileitungen
oder andere freilie-
gende elektrische
Betriebsmittel, und
die Leiter nicht
verwenden, wenn
Risiken durch
elektrischen Strom
bestehen.
23
Für unvermeidba-
re Arbeiten unter
elektrischer Span-
nungnichtleitende
Leitern benutzen
24
Die Leiter nicht
als Überbrückung
benutzen.
Beschreibung Symbol
25
Die Konstruktion
der Leiter nicht
verändern.
26
Während des
Stehens auf der
Leiter diese nicht
bewegen.
27
Bei Verwendung
im Freien, Wind
beachten
28
Stabilisierungst-
raversen müssen
vor der ersten
Verwendung an der
Leiter angebracht
werden.
Beschreibung Symbol
29 Leiter für den nicht beruichen
Gebrauch.
30 Leiter für den beruichen Ge-
brauch.