Kaiterra Sensedge User manual

www.kaiterra.com
[email protected]
Smart Air Quality Monitor
Sensedge

English
Español
Deutsch
Français
󱓩󳷥
1
5
9
13
17
Contents

The Sensedge is a building-grade air quality monitor. This user manual will provide a basic guide to


Geing Started


the readings and accuracy.
Externals and Air Flow




Ethernet
Power and Connectivity
4
5
6

Module
Module status light
7

9
Air intake
Air intake

 Touchscreen 1
2
3
Ethernet port
MicroSD card slot*

*32GB maximum
1 3
247
9 6

5
12
Sensedge User Manual


to these instructions.
What’s Included
Important Safeguards








·
·
·
·
·
·
User manual
Drywall screws and
 Backplate screw

calibration and testing
󱓩󳷥
Deutsch FrançaisEspañol
English
󱓩󳷥
Deutsch Français
Español
English
Sensedge
sensor modules x 2
 
adapters x 5
Faceplate
Sensedge

ESD bag

2











2.5
Sensor Modules




appears on the screen. Follow the instructions on the screen to set up the device.
Control

Flash once

Sensor working normal

Sensor module needs to be changed
Sensor Module Status Light Indications:
34


Warranty Information

Important: 

Installation

at [e-mail].
Troubleshooting
󱓩󳷥
FrançaisEspañol
English Deutsch
󱓩󳷥
Français
Español
English Deutsch

56
󱓩󳷥
Français
English Español Deutsch
󱓩󳷥
Français
English Español Deutsch
El Sensedge es un monitor de calidad de aire de grado comercial. Este manual de usuario


Introducción



Exteriores y flujo de aire




Ethernet
Energía y Conectividad
4
5
6



7

9

Toma de aire
Toma de aire



1
2
3


MicroSD*
1 3
247
9 6

5
Manual de Usuario Sensedge
Lo que incluye
Medidas de seguridad importantes
Manual del
usuario

para paneles de Drywall

Tornillo de la
placa trasera



Sensedge x 2
 Adaptadores para
cargador x 5

Sensedge

Bolsa ESD


se aplica si el dispositivo se utiliza de acuerdo con estas instrucciones.








·
·
·
·
·
·
*32 gb máximo

7
󱓩󳷥
Français
English Español Deutsch
󱓩󳷥
Français
English Español Deutsch

2




parpadeará brevemente si el dispositivo está encendido.


quitarlo.





2.5
Módulos Sensores



de encenderlo por primera vez.


el dispositivo.
Control






Luces Indicadores del Módulo Sensor:


Información sobre la garantía
El Sensedge puede usarse como un dispositivo portátil o montarse en una pared.
Importante: 


Instalación


Solución de problemas

9
FrançaisEnglish Deutsch 󱓩󳷥
Español
Français
English Deutsch 󱓩󳷥
Español



Erste Schrie



Äußere Eigenschaften und Luftstrom





Ethernet
Stromversorgung und Verbindungsmöglichkeiten:
4
5
6

Modul
Modulstatusleuchte
7

9



 
Bildschirm
1
2
3



1 3
247
9 6

5
Sensedge Bedienungsanleitung
Lieferumfang
Wichtige Sicherheitshinweise
Benutzerhandbuch
Schnellbauschrauben
 


Sensedge-
ensormodule x 2
 Ladeadapter x 5

Sensedge














·
·
·
·
*32 GB maximal

11 12
FrançaisEnglish 󱓩󳷥
Español Deutsch
Français
English 󱓩󳷥
Español Deutsch
Das modulare Design des Sensedge erleichtert die Bedienung und das Auswechseln von Sensoren.
2













Sensormodule







Bedienung
Durchgehend aus
Blinkt einmal
Leuchtet

Sensormodul richtig eingesetzt
Sensormodul muss gewechselt werden
Sensormodul-Statusleuchte 

Garantie

Achtung: 


Montage


Fehlerbehebung

13 14
English Français 󱓩󳷥
Español Deutsch
English Français 󱓩󳷥
Español Deutsch



Démarrage



Extérieurs et Circulation de l'Air
4
5
6


Module
7

9




Bouton d'alimentation
Écran tactile
1
2
3

Emplacement pour
carte MicroSD*
1 3
247
9 6

5
Sensedge Manuel d'utilisation
Contenu
Mesures de protection importantes
Manuel de
l'Utilisateur

 
arrière

et d'essai
Modules de capteur
Sensedge x 2
 Adaptateurs
chargeur x 5
Façade
Sensedge

Sac ESD



ces instructions.


maintenance.
Assurez-vous que l'alimentation est coupée pendant l'installation ou la maintenance.


l’eau.

·
·
·
·


poêles.
·
·
*32 Go maximum

15 16
English Français 󱓩󳷥
Español Deutsch
English Français 󱓩󳷥
Español Deutsch




Ethernet
Alimentation et connectivité

2




est allumé.



peuvent être échangés aussi bien lorsque le Sensedge est allumé et opérationnel que lorsque




Modules de capteurs



la première mise sous tension.


Télécommande




module de capteur inséré avec succès
le module du capteur doit être changé
Voyants d'état des modules de capteurs:


Informations de garantie
Le Sensedge peut être utilisé comme un appareil portable ou monté sur un mur.
Important: 


Installation


Résolution des problèmes

󵵛󵸮󳼎󱒪󴞲󲀪󵥌󶉾󴥑󸟰󹂩󵱋󴬟󱗺󴟾󳡧󱩫󱓺󵥌󳠴󹸺󴞁󱛔󵥌󸗜󲙘󳫁󱜁󳥸󲳸󽙓󴁍󲚃󱝵󳓽󱸯󱗵󲍨󲀪󵥌󶉾󴥑
󵱋󴬟󱨾󱘽󱸺󵯔󾛒󲰺󳠴󳵛󳥰󾛓󱓩󴇈󸘀
开始使用
󵵛󵸮󵯔󸱞󴥑󱸟󱚅󱕨󸗜󲙘󵯔󱒶󳹂󱼑󱒷󳹂󽙓󱛔󵥌󳺲󸘕󵻗󱝫󸗜󲙘󵯔󱘔󱚑󱒪󱜒󸻪󱒹󶾨󷾩󸅺󵱓󴥑󴬓󵯔󱸊󱳍󱸯󶾨󳍧󱽰󵵛
󵸮󵯔󸘙󳶹󱷷󱫃󵻗󳒋
󱗃󱸯󱛔󵥌󸗜󲙘󹢏󹠎󵯔󳶹󳨛󶮋󱷷󱧹󵥟󽗉󳟾󸳁󸾆󽗉
󱜁󵥟󾙏
·
󾙔󾙖󾙚󾙒󾙔󾙓󾙓
󱗵󲚢󶱁󵥌󱕨󸴁󸰬󱗵󲚢󶱁󸱞󷼇󳶹󳨛󱙊󸯀
󶹎󶱁󾙏
·
·
外观和空气流动
󵵛󵸮󳫁󱜁󲚃󶅉󱜁󵥟󱼑󶹎󶱁󸳓󳥌󾙏
供电和联网方式
睿石用户手册
󸘕󲍨󱛔󵥌󱮆󹟃󸘙󲰈󱨴󹰛󵸔󽙓󳅽󹂟󱸈󳏳󸅲󹰤󹟶󳪄󳹉󴄉󹠚󱚇󵂣󵃈󵥟󱬖󳟾󱸉󱙏󵯔󹲞󹡄󱶫󵅁󵥀󴬉󽙏󽙐󴁸󹠠󱝫
󱞅󱗃󲍨󸷸󵊉󸱚󱕺󸘒󳻛󱛔󵥌󸗜󲙘󳺲󸳁󵥌
包装清单
重要预防措施
󱓺󱕞󸸖󱨇󱵨󹡄󽙓󳏳󹰛󲟰󶮔󵥛󱭧󸴓󲀪󴁽󱰘󱗰󵜝󲀪󳟾󴁸󸠌󸟰󵯔󱖶󱻆󸱞󷼇󲰈󷿙󶯀󳣪󶑂󳲊󱚝
󲰈󷿙󱒻󶯀󳣪󱮆󽙓󸘕󵻗󱝫󵥟󴴰󳂷󳸨󳊐
󸘕󱲦󱗵󱘔󱚑󳹂󳊬󳵫󸴓󳟾󱛔󵥌󹨾󲰨󳹂󸾆󱘎󶯀󱞅󶯀󳣪󸗜󲙘
󸘕󱲦󲴉󸗜󲙘󶱭󱕨󺁷󴴙󳇓󵚦󲖀󳟾󱸯󶾨󵲃󳩺󳩺󸈖󴦃󵯔󱚅󶱭
󸘕󱲦󲴉󸗜󲙘󶱭󱕨󲰾󲙻
󸘕󱲦󲴉󸗜󲙘󳵳󲍨󳶧󵆘󽗉󲗨󵃡󵆎󶔕󵃡󵂶󶑂󵆘󴴰󹠎󸱅
󲰈󱨴󹰛󵸔
·
·
·
·
·
·
17 
English FrançaisEspañol 中文
Deutsch
English Français
Español 中文
Deutsch
󵥌󳠴󳡧󱩫
󲖦󲗨󷷹󱓓󶮐󱹎󾙖󲳳 󶼽󴄰󷷹󱓓
󴈧󱫃󱼑󴬟󸗳󸗟󱔲
󵵛󵸮
󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪󾙔
󱧹󵥟󽗉 󳫅󳇕󸮙󳩺󽗉󾙗
󹩌󴄰
󵵛󵸮
󶮋
󹟶󹨱󵥟󷽲
4
5
6
󶎙󱸟
󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪
󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪󳥸󶀱󵂪
7

9
󱙊󳘫󽗉󸱞󴥑󱸟
󱙊󳘫󽗉󸱞󴥑󱸟
󳊐󱩊󹚥
 󸈖󳯱󲵻 1
2
3
󱗵󲚢󶱁󱸟
󱵐󳫅󴕵
󶎙󱸟
󴁥󲚜󾙕󾙔
1 3
247
96

5

󵵛󵸮󹂟󵥌󴖸󲎪󱳍󸗜󸖿󽙓󱜹󱕨󳩾󱭧󱷷󴁍󳨇󱙊󳘫󽗉󱩎󱓩󽙓󱕦󴥮󱳍󵽁󱙊󳘫󽗉󱩣󶱭󱕨󸗜󲙘󽙓󸗜󲙘󱒷󳹂󵯔󱓝󱓥󱙊󳘫󽗉󱬓
󴕵󱸯󵥌󱕨󷿙󸮪󱹉󶅉󱩎󱗞󵯔󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪
󲰈󷿙󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪󳺲󽙓󱸧󹥯󲴉󱙊󳘫󽗉󸮨󸮨󱶎󱨮󱬓󴕵󱩣󽙓󵻗󱝫󹙔󱭧󲙻󲙁󱒶󵯔󴇾󳐋󴂝󲙻󳌯󴟽󵻗󲰈󷿙󱹖󽙓󴖸
󲎪󲴉󷾩󹙸󲰬󱕨󱬓󴕵󱩣󽙓󲜾󸗜󲙘󳂷󶮛󳩺󱨮󵥟󴴰󽙓󴖸󲎪󱬓󶞯󱒶󳹂󵯔󴖸󲎪󵔐󳑔󳥸󶀱󵂪󱙃󵸠󳾋󱖟󸡐󱓇󱺲󶭮󷋩
󲜾󹥯󳤘󱵳󴖸󲎪󽙓󸮨󸮨󳥾󱶎󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪󳂦󱜒󳥸󶀱󵂪󱚅󶱭󽙓󱙊󳘫󽗉󱙃󷆦󱰢󳋿󱬕󽙓󱵫󱸯󱗔󴕵󱩣󶆑󱬕󴖸󲎪󸘕󱒹󸅲󳥾󱶎
󱸴󱜒󹲞󳡘󱚅󶱭
󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪󱸯󱗵󲰈󷿙󱭞󱘔󱚑󱒪󱓥󱙊󳘫󽗉󱬓󴕵󱓩󽙓󳅽󱓇󱘔󳘍󹰚󳆭󲰈󷿙󲎑󱸯󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪󲍨󵵛󵸮󳊐󴃍󸱂󷼇󳺲󱗵󱷷
󱩊󹞫󳺲󲎑󱸯󸱞󷼇󴁍󳨇
󺝙󸗂󳖐󱪦󱒷󽙓󵵛󵸮󹢏󴃍󹠎󳄁󾙓󾙒󾙒󱼑󾙓󾙒󾙕󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪󽙓󾙓󾙒󾙒󴖸󲎪󴌬󴬟󾙔󾙗󽙓󾙓󾙒󾙕󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪󴌬󴬟
󱼑󴲋󴴙󳇓
传感器模块
󹸺󴞁󳡳󳊐󵵛󵸮󱔐󱮆󽙓󸘕󱛔󵥌󹢏󹠎󵯔󵥟󶯒󱼑󵥟󴴰󸳁󸾆󽗉󲴉󱩎󸱡󳩺󱭞󵥟󴴰󳩺󸴁󵥟󴴰󱹖󽙓󲵻󳅁󱒶󲴉󳼢
󶀱󵥟󴧃󵥟󹂩󹸺󴞁󸴁󵥟󱮆󽙓󸘕󵻗󱝫󵥟󴧃󵥟󹂩󲍨󾙗󾙒󱗵󱒶
󳥾󱚊󵥟󴴰󳥾󹘥󾙓󾙒󶅐󹘖󳡳󳊐󸗜󲙘󵥟󴴰󽙓󵲃󱭞󳏩󴇾󱬕󵚧󲍨󲵻󳅁󱒶󽙓󸘕󳥾󵊉󲵻󳅁󱒶󵯔󸘒󳻛󸱞󷼇󸗜󶱭
设备控制
󳥸󶀱󵂪󵂦
󳥸󶀱󵂪󹞨󱒪󴞁
󳥸󶀱󵂪󱖟
󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪󳂥󱚝󴟽󳄜
󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪󳟸󱰖󲰈󷿙
󱙊󳘫󽗉󴖸󲎪󹥯󸅲󴁍󳨇
传感器模块状态指示灯含义：
19 
English FrançaisEspañol 中文
Deutsch
English Français
Español 中文
Deutsch
󱓺󵵛󵸮󳫁󱜁󱒪󳅸󵯔󴁸󹠠󱝫󱞅󴁽󱰘󽙓󲜾󹥯󲰏󳶿󸟰󱝫󳵴󶑡󳷥󴊏󽙓󸘕󸗝󹞬

质保政策
重要󱩊󱕨󱖓󱽢󲰈󷿙󸘒󳻛󱜁󵥟󱗵󱷷󶹎󶱁󸗜󶱭󶑂󴁍󲚃󱝵󳓽󽙓󸘕󸗝󹞬󲀪󵥌󶉾󴥑󵱋󴬟󱨾󱘽󱸺󵯔󾛒󲰺󳠴󳵛󳥰󾛓󱓩
󴇈󸘀
安装睿石
󲜾󹥯󱩎󱗞󳵛󳥰󽙓󸘕󶹎󶟮󳕜󵯔󹙷󱿺󱗰󷼲󳟾󱸁󸲾󸹲󱘎󷆹󽙓󱒻󳟹󱗽󱸈󳎣󶹎󶟮
故障排除