KALE 731 64453 55 User manual
731 64453 55
TERMOSTATİK ANKASTRE BANYO BATARYASI
TERMOSTATIC BUILT-IN BATH MIXER
PAKET İÇERİĞİ
BOX CONTENTS
Lütfen paket içeriğindeki tüm parçaların kutu
içerisinde olduğunu kontrol ediniz. Eğer herhangi bir
parça eksikse, lütfen Kale firması ile temasa geçiniz.
Please check whether all the items in the packing list
are included in the box. If any item is missed, please
contact Kale or the local agent for help.
123
4
5678910
12
13
11
Suyun sıcaklığı max. 38°C’a kadar ayarlanmak istendiğinde 1. çizimdeki şekilde kumanda kolu ayarlanmalı
Suyun sıcaklığı 38°C’nin üstünde ayarlanmak istendiğinde 2. çizimdeki şekilde emniyet düğmesine basılarak
kumanda kolu sola çevrilmelidir.
When the temperature of water under 38˚ , adjustment was shown in pic 1;
When the temperature of water above 38˚, press the button and then to
adjust the temperature of water (shown in pic 2).
Üründe önceden belirtmeden kullanımı etkilemeyecek şekilde değişiklikler
yapılabilir. Görünüş ve ölçüler ürünü göstermektedir. Çizim ve fotoğraf sadece
referans içindir.
The accessories might be changed without in advance notification when the
change doesn’t affect the usage. The appearance and dimension of the product
are subjected to the real product. The drawing or photo is for reference only.
Ürünü nemli bir pamuklu bez ile siliniz.
Sakın aşındırıcı deterjan, kimyasal temizleyiciler, aşındırıcı
sünger veya keskin bir parça ile temizlemeyiniz.
Asitli temizleyiciler kullanmayınız.
Uzun süre kullanım yapılmayacaksa, yüksek su
basınçlarından zarar görmemek için su bağlantısını
kapatınız.
Montaj kılavuzu referans içindir.
Kale, üründe yada kılavuzda değişiklik yapma hakka sahiptir.
The installation guide is for reference only.
Right of modification and explanation is reserved by our company
Clean the product with gentle liquid or glass cleaner.
Don’t clean with abrasive material, abrasive paper or
knife.
Don’t use acid cleaner.
During decoration or after decoration but still do not
reside in it, or nobody stay in house for long time, please
close the water supply valve to avoid damage in case of
high water pressure.
BAKIM / MAINTENANCE
Kaleseramik, Çanakkale Kalebodur Seramik San. A.Ş.
Genel Müdürlük - Büyükdere Cad. Kaleseramik Binası
34330 Levent - İstanbul / Türkiye
T +90 212 371 5253 (pbx) F +90 212 278 4396
Fabrika - Semedeli Köyü Çan, Çanakkale / Türkiye
T +90 286 437 1231 F +90 286 437 1232
kale.com.tr
03.2014
No Açıklama / Description Adet / Pieces
1. Kumanda Kolu Düğmesi / Handle Button 2
2. Vida / Screw 2
3. Kumanda Kolu / Handle 2
4. Rozet / Rosette 1
5. Rozet için Kapatma Contası / Sealing Ring 2
6. Alyen Başlı Vida / Allen Head Screw 4
7. Plastik Conta /Plastic Gasket 1
8. Kapatma Contası /Sealing Ring 1
9. Termostatik kartuş takımı /
Control valve with multi-function 1
10. Kapatma Contası / Sealing Ring 1
11. Montaj Öncesi Koruma Kartonu /
Protective Carton 1
12. Kalite Belgesi / Certificate of Quality 1
13. Montaj Kılavuzu ve Garanti Belgesi /
Installation Guide and Warranty Card 1
KULLANIM / USAGE
KALEBOX PRO ÖZELLİKLERİ
FEATURE OF KALEBOX
MONTAJ ÖNCESI HAZIRLIK
PREPARATION BEFORE INSTALLATION
KULLANIM ŞARTLARI
USAGE CONDITIONS
MONTAJ
INSTALLATION
1. Küçük boy.
2. Alçıpan ve tuğla duvarlar için kolay montaj
3. KaleBox Pro (sıvaaltı) ve sıvaüstü parçalar ayrı ayrı monte
edilmektedir, bu sayede krom kaplı parçalara gelebilecek
hasarlar engellenmektedir.
4. KaleBox Pro (sıvaaltı) ve sıvaüstü parçalar ayrı ayrı sipariş
edilebilmektedir.
5. Ø35 yada Ø40’lık farklı kartuşlarla, farklı kumanda kolu ve
rozetlerle çalışabilmektedir.
6. 3 su çıkışı kullanılabilir, istenirse kör tapa ile çıkış
düşürülebilir.
7. Kartuş kısmı sıvaüstü parçalar arasında bulunduğundan
borular temizlenip sızdırmazlık testi yapılabilir.
8. Rozet su geçirmez şekilde tasarlanmıştır. KaleBox Pro
içerisine yada duvar içerisine su gelmesini engellemektedir.
9. Kartuşu korumak için özel bir koruma sistemi mevcuttur.
10. Duş kumandası daha kolay çalışması için çevirmeli tiptir.
Sıva üstü parçalar ancak KaleBox sıvaaltı parçaların montajı
bittikten sonra yapılabilir. KaleBox’ın montajı için lütfen
KaleBox montaj kılavuzuna bakınız.
The control valve can be installed only after the Kalebox has
been installed. For the installation of the KaleBox, please refer
to the installation guide of KaleBox.
1. Small size.
2. Easy-installation in solid and cavity wall.
3. Pre-embedded part (KaleBox Pro) and control valve are
installed separately, so that it can avoid any damage on
the chrome surface.
4. Pre-embedded part (Kalebox Pro) and control valve can
be purchased separately.
5. It can work with different kinds of catridge such as Ø35
or Ø40, with different handles or plates.
6. It can work with single- function control valve or multi-
function control valve.
7. Pipes can be flushed and tested for leakage before
installing the control valve.
8. Plate is designed with water-proof. It can avoid water
penetrating into the KaleBox or inside wall.
9. There is buffering device in the control valve to protect
the cartridge.
10. Diverter is turning style for easy-operation.
Su basıncı çalışma aralığı / Water pressure : 0.5 bar - 10 bar
Tavsiye edilen su basıncı / Best performance at : 3 bar / : 3 bar
Sıcaklık çalışma aralığı / Temperature : 5°C - 90°C
Tavsiye edilen maksimum sıcaklık / Recommended max. temperature : 60°C
Tesisattan gelen suyu kapatınız. KaleBox sızdırmazlık parçasını
KaleBox’tan çıkartınız, sonra Multi- Fonksiyonlu kartuş takımını
gösterildiği gibi takınız. Alyen başlı vidaları sıkarak sabitleyiniz.
Önemli :O-ringin düzgünce takıldığından emin olunuz
Stop the water supply. Disassembly the sealing board from the
KaleBox, then put the multi funcitonal control valve with KaleBox
as shown. Fix it in the KaleBox by tightening the Allen head screw.
(Important: make sure to put all sealing ring).
Resimde gösterildiği gibi, önce kapatma contasını sonrasında
ise plastik contayı yerleştiriniz. Alyen başlı vida ile plastik contayı
sabitleyiniz. Lütfen plastik contayı doğru pozisyonunda takılacak
şekilde ayarlayınız.
As shown in the photo, put the sealing ring first, then the plastic
gasket. Fix the plastic gasket with Allen head screw. Please adjust
the plastic gasket in the right position before tightening the screw.
KaleBox ankastre banyo bataryası sadece sıva altı parçasıdır. Sıva üstü parça ile kullanılmadan çalışmaz. Lütfen aşağıdaki
çizime bakınız:
The KaleBox is only the pre-embedded part of of the concealedshower mixer or bath-shower mixer.. It cannot work without
the control valve. Please refer to the following drawing:
KaleBox sıva altı
KaleBox concealed part
Termostatik Banyo
Bataryası Sıva Üstü parça
Thermostatic control valve
Ankastre Termostatik banyo bataryası
Thermostatic concealed mixer
Rozeti resimdeki gibi monte ediniz. Rozet için kapatma contasını
takmayı unutmayınız. Sonra kumanda kolunu takarak alyen başlı
vida ile sabitleyiniz. Üzerine son olarak kumanda kolu düğmesini
takınız.
Install the chrome plate as shown above. Make sure that don’t
miss the sealing ring. Then assembly the handle by tightening the
screwcrew. Finally put the handle button.
Çıkış /
Outlet
Çıkış /
Outlet
Çıkış /
Outlet
FONKSİYON YÖNLENDİRME / SWITCH FUNCTIONS
