Kalia AQUATONIK 103996 User manual

104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevG TP valve
03/20
www.KaliaStyle.com
Conserver ce guide après l’installation car il contient des informations utiles
pour le service et la garantie.
Keep these instructions after you have nished the installation, it contains useful
information regarding service and warranty.
Numéro de série/Serial number
103996
2 voies/2-way
104265
(Green) 2 voies/2-way
Valve 1/2” de type T/P AQUATONIK
MC
avec sélecteur intégré
AQUATONIK
TM
type T/P 1/2” valve
with diverter
104266
3 voies/3-way
104267
(Green) 3 voies/3-way

2
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
Merci d’avoir choisi un produit Kalia et de faire
conance à notre entreprise.
Kalia a une philosophie d’affaires basée sur
des valeurs fondamentales dont l’innovation et
l’excellence ainsi qu’un service personnalisé
adapté aux exigences d’aujourd’hui et de demain.
Nous sommes convaincus que ce produit saura
vous plaire et surpassera vos exigences en termes
de abilité et durabilité. Nous sommes là pour
vous!
Dans ce guide vous trouverez toute l’information
nécessaire à l’installation et au bon fonctionnement
de votre produit Kalia.
Dans le but d’assurer une installation et une
utilisation optimales veuillez prendre quelques
minutes pour étudier ce guide.
En cas de problème d’installation ou de perfor-
mance,veuillezcommuniqueravecnousaunuméro
sans frais 1 877 GO KALIA (1 877 465-2542)
ou par courriel au [email protected].
Nous vous remercions encore une fois d’avoir
choisi un produit Kalia.
Merci d’avoir choisi Kalia!
Thank you for choosing a Kalia product and for
placing your trust in our company.
The Kalia business philosophy is based on a solid
core of values focused on providing innovation
and excellence as well as a personalized service
designed to meet the changing needs of today and
tomorrow.
We are convinced that you will be fully satised
with your new Kalia product and that it will
exceed your expectations in terms of reliability
and durability. At Kalia we put our expertise to
work for you!
This guide contains all the necessary information
for the installation and proper use of your Kalia
product. To ensure the smooth installation and
optimal use of your product, we recommend
taking a few moments to study the information
provided in this guide.
In the event that you should encounter a problem
related to the installation or the performance of
this product, please contact us at our toll-free line
1 877 GO KALIA (1-877-465-2542) or by email
at: [email protected].
Thank you once again for choosing Kalia.
Thank you for choosing Kalia!

3
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
Renseignements importants
IMPORTANT
- Lire attentivement le présent guide avant
l’installation.
- Assurez-vous d’avoir tous les outils et
matériaux nécessaires à l’installation.
- Vérier que toutes les pièces illustrées à la
section Schéma des pièces sont incluses et
qu’aucune pièce n’est endommagée. Si un
problème survient, le signaler immédiatement
au vendeur.
- Respecter tous les codes de plomberie et de
bâtiment locaux.
Kalia se réserve le droit d’apporter toute
modication au design du produit et ceci sans
préavis. Utiliser le manuel d’installation fourni
dans l’emballage.
Kalia n’est pas responsable des problèmes causés
par une installation non conforme aux directives
énoncées dans le présent guide.
Bonne installation!
Important Information
IMPORTANT
- Read this guide before proceeding with the
installation.
- Make sure you have all the tools and materials
needed for installation.
- Make sure all the parts shown in the Parts
Diagram section are included and in good
condition. If there is a problem, report it
immediately to the seller.
- Respect all local plumbing and building
codes.
Kalia reserves the right to make any changes to
the design of the product, without notice. Use the
installation instruction supplied with the product.
Kalia is not responsible for problems caused by
an installation not executed in accordance with
the directions given in this guide.
Good installation!

4
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
TD2
Système de douche T/P 1/2’’ avec valve à sélecteur 2 voies
1/2’’ T/P shower system with 2-way diverter valve
Schéma de plomberie Plumbing Diagram
Froid
Cold
Ne pas retirer ce bouchon
Do not remove this cap
Chaud
Hot
2
1
CHAUD
HOT
FROID
COLD
EXIT/SORTIE
2
1
EXIT/SORTIE
1 2
FERMÉ / OFF
1 + 2

5
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
TG2
Système de douche T/P 1/2’’ avec valve à sélecteur 2 voies CalGreen
1/2’’ T/P shower system with CalGreen 2-way diverter valve
Schéma de plomberie Plumbing Diagram
Ne pas retirer ce bouchon
Do not remove this cap
Chaud
Hot
Froid
Cold
2
1
(CalGreen)
(CalGreen)
CHAUD
HOT
FROID
COLD
EXIT/SORTIE
2
1
EXIT/SORTIE
1
FERMÉ / OFF
2

6
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
TD3
Système de douche T/P 1/2’’ avec valve à sélecteur 3 voies
1/2’’ T/P shower system with 3-way diverter valve
Schéma de plomberie Plumbing Diagram
Chaud
Hot
Froid
Cold
2
3
1
CHAUD
HOT
FROID
COLD
EXIT/SORTIE
2
13
EXIT/SORTIEEXIT/SORTIE
3+1
3
1+2
2
FERMÉ / OFF
1

7
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
Chaud
Hot
Froid
Cold
2
3
1
CHAUD
HOT
FROID
COLD
EXIT/SORTIE
2
13
EXIT/SORTIEEXIT/SORTIE
FERMÉ
OFF FERMÉ OFF
3 2
FERMÉ / OFF
1
(CalGreen)
(CalGreen)
TG3
Système de douche T/P 1/2’’ avec valve à sélecteur 3 voies CalGreen
1/2’’ T/P shower system with CalGreen 3-way diverter valve
Schéma de plomberie Plumbing Diagram

8
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
Système de douche T/P 1/2’’ avec valve à sélecteur
1/2’’ T/P shower system with diverter valve
Schéma de plomberie Plumbing Diagram
Eau mitigée pour alimenter les composantes
Mixed water to feed coponents
Chaud / Hot
Froid / Cold
Retour vers l’entrée /
Return to main

9
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
103996-
xxx
104265-
xxx
GREEN
104266-
xxx
104267-
xxx
GREEN
-1 103942 Vis mécanique 10-24, 3 3/16" / Mechanical screw 10-24, 3 3/16" 2222
- 2 103943 Gabarit de plastique / Plastic template 1111
- 3 103944 Écrou de cartouche / Cartridge nut 1111
1111
4 104392
Corps de cartouche thermostatique - Pression Équilibrée /
Thermostatic-pressure balance cartridge body
1111
5 103945 Valve anti-retour / Check Valve 2222
6 103946 Anneau d'identification eau chaude / Hot water identification ring 1111
7 103947 Anneau d'identification eau froide / Cold water identification ring1111
1111
8 103948-XXX *
Manchon du corps de la valve / Valve sleeve body1111
9 103949 Valve d'arrêt / Shut-off valve 2222
10 103950 Joint torique OD9xD1.5 / O-Ring OD9xD1.5 2222
11 103951 Vis M4-0.7x6mm / Screw M4-0.7x6mm 2222
12 103952 Rondelle de nylon / Nylon washer 2222
13 103953 Sphère de valve d'arrêt / Shut-off valve ball2222
14 103954 Anneau de serrage M14x7mm / Screw sleeve M14x7mm 2222
15 103956 Brut de la valve / Valve rough body 1111
17 103957-XXX * Manchon du sélecteur / Diverter sleeve1111
18 104388 Pignon denté / Stem adaptor 1111
19 104389 Vis mécanique M4-0.7mm x 80mm / Machine Screw M4-0.7mm x 80mm 1111
- 16A 104241
Cartouche régulière 2 voies /
2-way regular cartridge
1
- 16B 104242
Cartouche régulière 2 voies Green /
Green 2-way regular cartridge
1
- 16C 104243
Cartouche régulière 3 voies /
3-way regular cartridge
1
- 16D 104244
Cartouche régulière 3 voies Green/
Green 3-way regular cartridge
1
- 20 103937 Couvercle de plastique / Plastic cover 1111
- 21 101769 Bouchon de sortie / Outlet cap 1 1
- 22 104557
Rondelle en caoutchouc OD19mm x ID12mm x 3mm /
Rubber washer OD19mm x ID12mm x 3mm
1 1
104393-XXX *
#Numéro de pièce
Part Number Description
Qté totale/ Total qty
2 voies / 2-way
3 voies / 3-way
Cartouche thermostatique - Pression Équilibrée /
Thermostatic-pressure balance cartridge
Brut de la valve thermostatique-pression équilibrée avec sélecteur /
Thermostic-pressure balance valve rough body with integrated diverter
* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée. / XXX means that the finish color must be specified.
Assemblage
Assembly
103932
1
2
3
8
7
6
9
5
10 11 12 13 12 14
4
15
21
22
20
19
16D16A
17
18
16C16B
Schéma des pièces Parts Diagram
VALVE THERMOSTATIQUE/PRESSION ÉQUILIBRÉE ½’’AVEC SÉLECTEUR
½’’ THERMOSTATIC/PRESSURE BALANCE VALVE WITH DIVERTER
103996-XXX / 104265-XXX - 104266-XXX / 104267-XXX
Liste des pièces Parts List

10
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
Outils et matériaux nécessaires Necessary Tools and Materials
Perceuse électrique
Tournevis Phillips et plat
Crayon
Ruban à mesurer
Ruban d’étanchéité pour
letage
Clé à molette
Electric drill
Flat and Phillips
screwdriver
Pencil
Measuring tape
Thread sealant tape
Adjustable wrench
Étape 1 - Déterminer l’emplacement Step 1 - Determine Location
76 mm
(3’’)
38mm
(1 1/2’’)
57mm
(2 1/4’’)
83mm
(3 1/4’’)
MUR STANDARD / STANDARD WALL
VOIR PAGE SUIVANTE POUR GABARIT DE DÉCOUPE /
SEE NEXT PAGE FOR THE CUTTING GUIDE
73mm to/à 105mm
(2 7/8’’ to/à 4 1/8’’)
Fermé
O
ENTRÉE D’EAU PRINCIPALE / MAIN WATER VALVE

11
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
Gabarit de découpe Cutting guide

12
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
CHAUD
HOT FROID COLD
EXIT / SORTIE 2
3
EXIT / SORTIEEXIT / SORTIE
1
!
OUVERT
OPEN FERMÉ
CLOSED
Step 3 - Connexion
Étape 3 - Connection
Étape 2 - Fixer la valve Step 2 - Fix the Valve

13
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
FROID
COLD
CHAUD
HOT
1
2
FROID
COLD
CHAUD
HOT
1
2
Retirer les cartouches
avant de souder
Remove both cartridges
before the welding
ATTENTION / WARNING
!
FROID
COLD
CHAUD
HOT
1
2
FROID
COLD
CHAUD
HOT
1
2
Retirer les cartouches
avant de souder
Remove both cartridges
before the welding
ATTENTION / WARNING
!
Step 3 - TD2/TG2 Connexion
Étape 3 - Connection TD2/TG2

14
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
FROID
COLD
CHAUD
HOT
1
3
2
3
FROID
COLD
CHAUD
HOT
1
2
Retirer les cartouches
avant de souder
Remove both cartridges
before the welding
ATTENTION / WARNING
!
FROID
COLD
CHAUD
HOT
1
3
2
3
FROID
COLD
CHAUD
HOT
1
2
Retirer les cartouches
avant de souder
Remove both cartridges
before the welding
ATTENTION / WARNING
!
Step 3 - TD3/TG3 Connexion
Étape 3 - Connection TD3/TG3

15
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
Step 4 - Verication
Step 5 - Install the cartridge
Étape 4 - Vérication
Étape 5 - Installer la cartouche
FROID
COLD
CHAUD
HOT
1
3
2
Ouvert
Open
Entrée d’eau principale /
Main water valve
FERMÉ
CLOSED
FROID
COLD
CHAUD
HOT
1
3
2
Ouvrir l’eau 30 secondes /
Open water 30 secondes
OUVERT
OPEN
3
FROID
COLD
CHAUD
HOT
1
2
Serrer à la main /
Tightening by hands
FERMÉ
CLOSED

16
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
Step 6 - Fix the cartridge
Step 7 - Put back the protection
Étape 6 - Fixer la cartouche
Étape 7 - Remettre la protection
C
B
A
Serrer de 1/4 de tour /
Tightening by 1/4 turn
3
FROID
COLD
CHAUD
HOT
1
2
FERMÉ
CLOSED

17
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
Notes
Garantie Warranty
GARANTIE À VIE LIMITÉE POUR LES SYSTÈMES DE
DOUCHE KALIA À L’EXCEPTION DES COMPOSANTES
SUIVANTES DONT LA GARANTIE EST POUR 1 AN :
• Jets de corps
• tête de pluie
• pomme de douche
• douchette
• Boyau flexiBle
• rail pour douchette
• Bec de Bain mural
avec déviateur
Kalia inc. garantit à vie sa robinetterie de salle de bain
contre tout défaut de matériel ou de fabrication dans des
conditions normales d’utilisation et d’entretien tant et aussi
longtemps que l’acheteur/propriétaire possède sa résidence.
Pour information sur la garantie complète,
visitez le www.KaliaStyle.com.
LIFETIME LIMITED WARRANTY ON KALIA SHOWER
SYSTEMS EXCEPT 1 YEAR LIMITED WARRANTY FOR
THE FOLLOWING COMPONENTS :
• Body jets
• Rainhead
• showeRhead
• handshoweR
• FlexiBle hose
• wallBaR
• tuB spout with
diveRteR
Kalia Inc. guarantees all aspects of its bathroom faucets
to be free of defects in material and workmanship for
normal residential use for as long as the original consumer/
purchaser owns his or her home.
For complete warranty information,
visit www.KaliaStyle.com.

18
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
Notes

19
104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevGTPvalve
Notes

Imprimé en Chine / Printed in China 104354_T-P_TD2-TG2-TD3-TG3_RevG TP valve