Kalorik USK CM 4 User manual

Coffee maker
Cafetiera
Cafetière
Cafeteira
USK CM 4
120V ~ 1000 W

2 USK CM 4 - 070323
IMPORTANT SAF GUARDS
1. R AD ALL INSTRUCTIONS
2. Check that your mains voltage correspon s to that state on the
appliance.
3. Do not touch hot surfaces. Use han les or knobs.
4. To protect against electrical shock o not immerse cor , plugs, or
the coffee maker in water or other liqui .
5. Close supervision is necessary when any appliance is use by or
near chil ren.
6. Unplug from outlet when not in use an before cleaning. Allow to
cool before putting on or taking off parts.
7. Do not operate any appliance with a amage cor or plug or
after the appliance malfunctions or has been amage in any
manner. Return appliance to the nearest authorize service
facility for examination, repair, or a justment.
8. The use of accessory attachments not recommen e by the
appliance manufacturer may cause injuries.
9. Do not use out oors.
10. Do not let cor hang over e ge of table or counter, or touch hot
surfaces.
11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a
heate oven.
12. Extreme caution must be use when moving an appliance
containing hot oil or other hot liqui s.
13. Always attach plug to appliance first, then plug cor into the wall
outlet. To isconnect, put the switch in off position, then remove
plug from wall outlet.
14. Do not use appliance for other than inten e use.
15. Scal ing may occur if the li of the coffee maker is remove
uring the brewing cycles.
16. Make sure the appliance never comes into contact with
inflammable materials such as curtains, textiles, ... when it is in use
as they might catch fire.

3 USK CM 4 - 070323
17. When removing lime scale, only use special pro ucts for the
removal of lime scale. Never use ammonia or any other
substance that might amage your health.
18. Only put groun coffee in the filter.
19. Never use your coffee maker without water in it. If you have a
programmable coffee maker, make sure to fill it with water
before programming it.
Important: never put the jug in a microwave oven to warm up the
coffee. We will not take any responsibility if you o so.
20. Shoul the symbol be in icate on a certain surface, you
nee to be careful when han ling the pro uct. This symbol
means “CAUTION, this surface may get very hot uring use”.
SAV TH S INSTRUCTIONS
POLARIZ D PLUG INSTRUCTIONS
This appliance has a polarize plug (one bla e is wi er than the
other). To re uce the risk of electric shock, this plug will fit into the
polarize outlet only one way. If the plug oes not properly fit into
the outlet at first, reverse it. If it still oes not fit, contact a competent
qualifie electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
SHORT CORD INSTRUCTIONS
A short power supply cor is provi e to re uce the hazar s resulting
from becoming entangle in, or tripping over a longer cor .
Extension cor s may be use if care is exercise in their use.
• The electrical rating of the extension cor shoul be at least
that of the appliance. If the electrical rating of the extension
cor is too low, it coul overheat an burn.
• The resulting exten e cor shoul be arrange so that it will
not rape over the counter top or tabletop where it can be
pulle on by chil ren or trippe over.

4 USK CM 4 - 070323
PART D SCRIPTION
1. Li of the water tank
2. Li of the filter hol er
3. Filter hol er housing
4. Li of the glass jug
5. Han le of the glass jug
6. Jug
7. Hot plate
8. On/Off switch with pilot light
9. Removable water tank
10. Han le of the water tank
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

5 USK CM 4 - 070323
B FOR FIRST US
• When you use your appliance for the first time, pour fresh water
into the water tank (without coffee) an switch on the appliance.
• Once all the water has passe through, switch off the appliance
an let it cool own. When it is col enough repeat the process 3
times with fresh water.
PR PARATION OF COFF
• Open the li of the water tank.
• Pour the esire amount of water into the water tank. Make sure
not to overfill by respecting the maximum level in icate on the
water tank.
• Open the li of the filter hol er an insert a paper filter or
permanent filter ( epen ing on the mo el) an a the esire
quantity of groun coffee. Close the li of the filter hol er.
• Never forget to close the li of the water tank before switching
on your coffee maker.
• Switch on the coffee maker. The pilot light of the switch will be
illuminate , in icating that your appliance works. Thanks to the
keep warm function, your coffee is warme up as long as the
appliance is switche on. Note that the appliance will be
switche on as long as you o not switch it off manually. We
a vise you not to let the appliance switche on more than 2
hours an make sure that you never let an empty jug on the
appliance.
• When you remove the jug from the appliance, a non- rip valve
will automatically operate to stop any rops of coffee ripping
onto the hotplate. Replacement of the carafe automatically
opens the non- rip valve an allows remaining coffee to filter
trough into the jug.
• Once the water tank is empty, we a vise you to wait until the
brewing process is finishe an the filter has run empty before
removing the jug.
NOTE: You can also take the water tank out of the appliance by
pulling its han le. Make sure you put it back correctly before using
the coffee maker again.

6 USK CM 4 - 070323
CAUTION: Do not touch the lid of the filter holder
during or just after use as this part becomes very
hot. Use the small lug located on the lid for this
purpose (see picture).
D SCALING AND CL ANING
• Descaling the coffee maker prolongs its life span. For
ecalcification only use pro ucts especially ma e for escaling
of coffee makers an follow their instruction manual carefully.
• Never put any part of the appliance in the ishwasher. Clean the
jug with soapy water an rinse it with clear water.
• To clean the plastic parts of the appliance, use a humi , non
abrasive cloth.
PRACTICAL HINTS
When you notice that the coffee making process is longer than it
shoul be it is probably time to ecalcify the appliance. Do not wait
for the situation to get worse. The ecalcifying frequency epen s
on the amount of lime in water an therefore can be ifferent from
a househol to another. Therefore it is important to pay attention to
this. A goo maintenance of your appliance will prolong its lifespan.
Guarantee claims will not be accepte for the replacement of a
heating element full of scale.

7 USK CM 4 - 070323
CONS JOS D S GURIDAD
1. L A TODAS LAS INSTRUCCION S.
2. Antes e utilizar el aparato, compruebe que el voltaje e la re
eléctrica coinci e con el el aparato.
3. No toque las superficies calientes. Siempre utilice las asas o los
botones.
4. Para protegerse contra una escarga eléctrica, no sumerja el
aparato o el enchufe en agua o en otros líqui os.
5. Es siempre necesaria la supervisión cercana cuan o se utiliza
este aparato cerca e niños. Este aparato no ebe ser usa o
por niños.
6. Desconecte el aparato e la toma e corriente cuan o la
uni a no se encuentra en uso o antes e limpiarla. Deje enfriar
el aparato antes e insertar o sacar accesorios.
7. No opere este y ningún aparato si el cable o el enchufe están
aña os, o espués e que el aparato ha funciona o
ina ecua amente o ha si o aña o en cualquier manera. El
aparato ebe ser reemplaza o por el fabricante o por un centro
e servicio autoriza o o por una persona similar cualifica a.
8. El uso e accesorios no recomen a os por el fabricante pue e
causar lesiones.
9. No use en exteriores
10. No permita que el cable cuelgue el bor e e la mesa o el
mostra or o toque las partes calientes.
11. No coloque este aparato cerca e quema ores e gas o
eléctricos, o entro e un horno caliente.
12. Tenga mucho cui a o cuan o esplace un aparato lleno e
aceite caliente u otros líqui os calientes.
13. Enchufe siempre primero el cable al aparato y espués en el
enchufe e la re eléctrica. Para esconectar el aparato,
ponga el interruptor en la posición apaga a y esenchufe el
aparato.
14. No use este aparato más que para lo que ha si o iseña o.
15. Pue en ocurrir quema uras si la tapa se levanta urante el ciclo
e calentamiento.

8 USK CM 4 - 070323
16. Procure que el aparato no entre en contacto con materiales
fácilmente inflamables como cortinas, teji os, etc., cuan o esté
en funcionamiento, ya que po ría provocar un incen io.
17. Si quiere eliminar la cal el aparato utilice solamente un
pro ucto especialmente estu ia o para este fin. No utilice
amoniaco o cualquier otro pro ucto que pue a perju icar la
salu .
18. Ponga sólo café moli o en el filtro e café.
19. No haga funcionar la cafetera sin agua. Si su cafetera es
programable, no olvi e ponerle agua antes e la programación.
Importante: nunca ponga la jarra en un microon as para
calentar el café. Rehusamos cualquier responsabili a si no
respete esta instrucción.
20. Cuan o el símbolo se encuentra en una superficie
especifica. Recuer a que tiene que tener mucho cui a o e
significa: “¡CUIDADO! Esta superficie pue e volverse muy
caliente urante el uso”.
GUARD STAS INSTRUCCION S

9 USK CM 4 - 070323
INFORMACIÓN SOBR L NCHUF POLARIZADO
Para re ucir el riesgo e choque eléctrico, este aparato tiene un
enchufe polariza o (una pata es más ancha que la otra).
Como me i a e seguri a , este enchufe calza en el
tomacorriente polariza o e una sola manera. Si el enchufe no
cabe totalmente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aún así no
calza, consulte a un servicio técnico cualifica o. No intente anular
esta característica de seguridad.
INSTRUCCION S D L CABL
El cable e alimentación el aparato es un cable corto a fin e
isminuir el riesgo e acci entes (caí as al tropezar con él, etc.)
Pue e utilizar un alarga or si es necesario.
• Asegúrese e que el nivel eléctrico el cable es igual o
mayor que el in ica o. Una extensión con un bajo nivel
eléctrico correría el riesgo e sobrecalentarse y e
estropearse.
• Para evitar riesgos colocar e forma tal que los niños no
pue an jalarlo o tropezar con él. Que no arrastre nunca por
el suelo.

10 USK CM 4 - 070323
PART S
1. Tapa el epósito e agua
2. Tapa el porta filtro
3. Soporte el porta filtro
4. Tapa e la jarra
5. Asa e la jarra
6. Jarra e cristal
7. Resistencia
8. Interruptor con testigo luminoso
9. Depósito e agua amovible
10. Asa el epósito
1
2
3
4
5 6
7
8
9
10

11 USK CM 4 - 070323
ANT S D LA PRIM RA UTILIZACIÓN
• Antes e utilizar el aparato por primera vez, eche agua en el
epósito (pero sin poner café) y ponga el aparato en
funcionamiento.
• Cuan o el agua haya pasa o, apague el aparato y repita esta
operación 2 veces sucesivas, esperan o ca a vez que el
aparato haya enfria o.
PARA HAC R CAFÉ
• Levante la tapa el epósito.
• Llene el epósito con la canti a e agua esea a. No supere
el nivel máximo in ica o, ya que el café po ría esbor arse.
• Abra la tapa el porta filtro y coloque un filtro e papel o un filtro
permanente (según el mo elo) y llénelo con la canti a
esea a e café moli o. Cierre la tapa el porta filtro.
• No olvi e cerrar la tapa era el epósito antes e poner el
aparato en marcha.
• Ponga la cafetera en marcha con el interruptor. El testigo
luminoso el interruptor se encen erá in ican o que el aparato
está en funcionamiento. Un ispositivo está previsto para
mantener el café caliente mientras la cafetera esté funcionan o
y la jarra coloca a en la resistencia. Cui a o: la cafetera se
que ará encen i a mientras no apague el interruptor. No eje
el aparato encen i o por más e 2 horas, y no eje la jarra
vacía en la resistencia.
• Cuan o retire la jarra el aparato, una válvula antigoteo se
cierre automáticamente para evitar que caiga alguna gota e
café sobre la placa calefactora. Cuan o vuelva a poner la jarra,
el sistema antigoteo se etiene y eja que el café sobrante pase
a la jarra.
• Cuan o ya no haya agua en el epósito, espere hasta que el
café eje e pasar antes e retirar la jarra.
NOTA: Pue e sacar el epósito el aparato tiran o el asa. Tenga
cui a o e colocar correctamente el epósito antes e volver a
utilizar su cafetera.

12 USK CM 4 - 070323
¡CUIDADO! No toque la tapa del porta filtro
durante o inmediatamente después del uso ya
que puede volver muy caliente. Utilice el
pequeño saliente previsto para este fin en la tapa
(véase foto).
D SCALCIFICACIÓN Y LIMPI ZA
• Le aconsejamos esincrustar su aparato con regulari a para
conservar la cafetera en buen esta o. Para ello, utilice un
esincrustante para cafeteras eléctricas que ven en en el
merca o y siga sus instrucciones
• No intro uzca ninguna parte el aparato en el lavavajillas.
Limpie la jarra con agua caliente jabonosa y enjuáguelo con
agua clara.
• Para limpiar las partes en plástico y la resistencia, utilice una
esponja no abrasiva o un paño húme o.
CONS JOS PRÁCTICOS
Cuan o empiece a notar que el café tar a en pasar más tiempo
e lo habitual, ecalcifique su aparato y no espere, sobre to o, a
que la situación se agrave. La frecuencia e esincrustación
epen e e la ureza el agua y varia entonces e una casa a
otra. Es muy importante comprobar regularmente que no se forme
cal en su cafetera. El mantenimiento e su cafetera es importante
para la uración e vi a e su aparato. Tenga en cuenta que la
garantía no cubre los eterioros causa o por el mal uso, ni el
recambio e la resistencia por estar cubierta e cal.

13 USK CM 4 - 070323
CONSIGN S D S CURIT
1. LIS Z L’ NS MBL D S INSTRUCTIONS.
2. Avant 'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension u réseau
correspon bien à celle in iquée sur sa plaque signalétique.
3. Ne touchez pas les surfaces chau es. Manipulez les poignées et
les boutons.
4. Pour écarter les risques ’électrocution, n'immergez pas le
cor on, la fiche ou l'appareil ans l'eau ou ans tout autre
liqui e.
5. Faites particulièrement attention lorsque I’appareil est utilisé par
ou en présence ’enfants.
6. Débranchez l'appareil e la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé
ou avant e le nettoyer. Laissez l'appareil refroi ir avant 'insérer
ou retirer es pièces.
7. Ne faites pas fonctionner l'appareil si son cor on ou sa fiche est
en ommagé ou si l'appareil a présenté un ysfonctionnement
ou est en ommagé. Retournez l’appareil au centre e service
autorisé pour le faire vérifier ou réparer.
8. L'utilisation ’accessoires non recomman és par le fabricant
présente es risques ’incen ie, ’électrocution ou e blessure.
9. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
10. Ne laissez pas le cor on pen re e la table ou 'un comptoir et
évitez qu’il touche une surface chau e.
11. Ne placez pas l'appareil sur ou près 'un brûleur à gaz ou
électrique ou ans un four chau .
12. Soyez extrêmement pru ent lorsque vous éplacez un appareil
contenant e l'huile chau e ou 'autres liqui es chau s.
13. Insérez toujours le cor on 'abor ans l'appareil et ensuite ans
la prise murale. Pour éconnecter l'appareil, placez l'interrupteur
sur la position arrêt et ébranchez l'appareil.
14. N'utilisez pas cet appareil à es fins autres que celles pour
lesquelles il est conçu.
15. Des brûlures peuvent être occasionnées si le couvercle est
soulevé urant le cycle e chauffe.

14 USK CM 4 - 070323
16. Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact avec es
matériaux facilement inflammables comme les ri eaux, les
tissus,... lorsqu’il est en fonctionnement car le feu pourrait se
éclarer.
17. Lors ’un éventuel étartrage, ne faites usage que e pro uits
spécialement étu iés pour le étartrage e cafetière. Ne faites
pas usage ’ammoniac ou e toute autre substance qui pourrait
nuire à votre santé.
18. Ne mettez rien ’autre que u café moulu ans le filtre à café.
19. Ne faites pas fonctionner votre cafetière sans eau. Si votre
cafetière est programmable, veillez à ne pas oublier e mettre
e l’eau avant la programmation.
Important : votre verseuse ne peut en aucun cas être placée
ans un four à micro-on es pour réchauffer le café. Nous ne
saurions être tenus comme responsables es égâts causés par
le non-respect e cette consigne.
20. Lorsque le symbole est apposé sur une surface particulière, il
accentue la mise en gar e et signifie: ATTENTION, cette surface
peut evenir très chau e pen ant l'utilisation.
CONS RV Z C S INSTRUCTIONS

15 USK CM 4 - 070323
CONSIGN S CONC RNANT LA FICH POLARIS
Ce pro uit est muni 'une fiche polarisée (une lame plus large que
l'autre). Ce genre e fiche n'entre que 'une façon ans une prise
polarisée, afin e minimiser les risques e chocs électriques. Si vous
n'arrivez pas à enfoncer la fiche à fon ans la prise, retournez la
fiche et réessayez. Si cela ne fonctionne toujours pas, faites appel à
un service qualifié compétent. N'essayez jamais de modifier la fiche!
CONSIGN S CONC RNANT L CORDON
Le cor on ’alimentation e l’appareil est un cor on e type court,
et ce afin e iminuer les risques ’acci ents (chute si vous marchez
sur le cor on...). Vous pouvez toutefois utiliser une rallonge si
nécessaire mais:
• Assurez-vous que l'ampérage e la rallonge soit égal ou supérieur
à celui e l'appareil. Une rallonge avec un ampérage inférieur à
celui e l'appareil risquerait e surchauffer et e brûler.
• La rallonge ne oit pas pen re u plan e travail ou e la table
afin 'éviter que les enfants ne le tirent ou trébuchent.

16 USK CM 4 - 070323
D SCRIPTION
1. Couvercle u réservoir ’eau
2. Couvercle u porte-filtre
3. Support u porte-filtre
4. Couvercle e la verseuse
5. Poignée e la verseuse
6. Verseuse en verre
7. Plaque chauffante
8. Interrupteur avec témoin lumineux
9. Réservoir ’eau amovible
10. Poignée u réservoir ’eau
1
2
3
4
5 6
7
8
9
10

17 USK CM 4 - 070323
AVANT LA PR MI R UTILISATION
• Lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, versez
e l’eau ans le réservoir (sans mettre e café) et mettez
l'appareil en fonctionnement.
• Dès que l’eau est passée, éteignez votre appareil et répétez
cette opération 2 fois successivement en atten ant à chaque
fois qu’il soit suffisamment refroi i.
POUR FAIR L CAF
• Soulevez le couvercle u réservoir.
• Versez la quantité ’eau ésirée ans le réservoir. Ne épassez
pas la valeur maximale in iquée car le café ébor erait e la
verseuse.
• Ouvrez le couvercle u porte-filtre et placez-y un filtre papier ou
un filtre permanent (selon mo èle) et remplissez-le avec la
quantité e café moulu ésirée. Refermez le couvercle u porte
filtre.
• N’oubliez pas e refermer le couvercle u réservoir avant e
mettre l’appareil en marche.
• Ensuite, allumez la cafetière à l’ai e e l’interrupteur. Le témoin
lumineux e l'interrupteur s’allumera vous in iquant que votre
appareil est en fonctionnement. Un ispositif vous permet e
conserver le café au chau tant que la cafetière est en
fonctionnement et que la verseuse est placée sur la plaque
chauffante. Attention, votre cafetière restera allumée tant que
vous n’aurez pas éteint l’interrupteur. Il est éconseillé e la
laisser allumée pen ant une urée supérieure à eux heures et
surtout e laisser la verseuse vi e sur la plaque chauffante.
• Lorsque vous retirez la verseuse e l’appareil, une valve anti-
gouttes se ferme automatiquement pour éviter que toute goutte
e café ne tombe sur la plaque chauffante. La remise en place
e la verseuse ouvre automatiquement le système anti-gouttes et
permet au café restant ans le filtre e passer ans la verseuse.
• Lorsque le réservoir ’eau est vi e, il est préférable 'atten re
que le café cesse e couler avant e retirer la verseuse.

18 USK CM 4 - 070323
REMARQUE : Vous pouvez retirer le réservoir e l’appareil en tirant sur
sa poignée. Veillez à bien le remettre en place avant ’utiliser à
nouveau l’appareil.
ATT NTION : Ne touchez pas le couvercle du porte-
filtre pendant ou juste après l’utilisation car il peut
devenir très chaud. Utilisez l’ergot prévu à cet effet
sur le couvercle (voir photo).
D TARTRAG T N TTOYAG
• Nous vous conseillons e étartrer votre appareil régulièrement
pour le gar er en bon état. Pour cela utilisez un étartrant pour
cafetières électriques que vous trouverez ans le commerce et
conformez-vous à son mo e ’emploi.
• Ne mettez aucune partie e votre cafetière ans le lave-
vaisselle. Nettoyez la verseuse à l’eau chau e savonneuse et
rincez-la à l’eau claire.
• Pour les parties plastiques et la plaque chauffante, utilisez une
éponge non abrasive ou un chiffon humi e.
CONS ILS PRATIQU S
Lorsque vous constatez une augmentation u temps e passage u
café, effectuez un étartrage complet e votre appareil et
n’atten ez surtout pas que la situation s’aggrave. La fréquence e
étartrage est fonction e la ureté e l’eau et varie par
conséquent selon les foyers. Il est par conséquent important e
porter une attention particulière au phénomène ’entartrage.
L’entretien e votre cafetière est important pour sa urée e vie et
le remplacement ’une résistance entartrée ne sera pas pris en
compte ans le ca re e la garantie.

19 USK CM 4 - 070323
PARA A SUA S GURANÇA
1. L IA COM AT NÇÃO AS INSTRUÇÕ S D UTILIZAÇÃO.
2. Antes e utilizar o aparelho, confirme que a corrente eléctrica
que vai utilizar é a in ica a na placa sinalética que se encontra
na base o aparelho.
3. Não toque nas superfícies quentes. Utilize os punhos e os botões.
4. Para evitar riscos e electrocussão, nunca mergulhe o cabo a
alimentação, a ficha ou o aparelho em água ou outros líqui os.
5. Tenha particular atenção sempre que o aparelho esteja a ser
utiliza o com crianças por perto ou pessoas que tenham e ser
vigia as.
6. Retire o cabo a alimentação a ficha eléctrica mural sempre
que o aparelho não esteja a ser utiliza o ou antes e o limpar.
Deixe arrefecer muito bem o aparelho antes e colocar ou
retirar acessórios.
7. Não utilize o aparelho se este tiver o cabo a alimentação
anifica o ou a ficha estraga a ou o próprio aparelho
apresentar anos. Leve o aparelho a um centro e assistência
técnica cre encia o para verificar ou arranjar os anos que ele
apresente.
8. A utilização e acessórios não recomen a os pelo fabricante
po e originar riscos e incên io, e electrocussão ou
queima uras.
9. Não utilize o aparelho ao ar livre.
10. Não eixe que o fio contacte com a mesa ou um computa or e
evite que ele toque numa superfície quente.
11. Não coloque o aparelho em cima ou perto e um queima or a
gás ou eléctrico ou e um forno quente.
12. Seja muito pru ente quan o esloca um aparelho com óleo
quente ou outros líqui os quentes.
13. Insira sempre o cabo a alimentação primeiro no aparelho e só
epois na ficha eléctrica mural. Para esligar o aparelho ponha
o interruptor na posição esliga a e retire o cabo a
alimentação a ficha eléctrica mural.

20 USK CM 4 - 070323
14. Não utilize o aparelho para outros fins que aqueles para que foi
concebi o.
15. Não abra a tampa o epósito a água a cafeteira urante o
funcionamento para evitar queima uras.
16. Não ponha o aparelho em contacto com coisas inflamáveis
como cortina os, panos, … po en o ocorrer possibili a es e
fogo.
17. O filtro a cafeteira só recebe café moí o e forma apropria a.
18. Na escalcificação use pro utos próprios e nunca substâncias
que ponham em causa a saú e.
19. O aparelho nunca eve funcionar sem água. Se a cafeteira é
programável não se esqueça e a programar.
Importante: a taça nunca po e ser coloca a no micro on as
para aquecer o café ou na máquina e lavar a louça.
Declinamos qualquer responsabili a e pelos anos ocorri os
pelo não cumprimento estas instruções.
20. Quan o o símbolo é afixa o numa superfície etermina a,
realça o a verte e significa: ATENÇÃO, esta superfície po e
tornar-se muito quente urante o uso.
GUARDAR AS INSTRUÇÕ S