Kalorik USK HVC 1 User manual

Handheld Vacuum Cleaner
Aspirador portátil
Aspirateur à Main Portable
USK HVC 1
120V 600W

2 USK HVC 1 - 060104
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your appliance, basic safe y precau ions should always
be followed, including he following:
READ ALL INSTRUCTIONS
WARNING : To reduce the risk of fire, electric shock or
injury:
1. Do no leave appliance when plugged in. Unplug from ou le
when no in use and before servicing.
2. Do no use ou doors or on we surfaces.
3. Do no allow o be used as a oy. Close supervision is necessary
when used by or near children.
4. Use only as described in his manual. Use only manufac urer's
recommended a achmen s.
5. Do no use wi h damaged cord or plug. If appliance is no
working as i should, has been dropped, damaged, lef ou doors,
or dropped in o wa er, re urn i o a service cen er.
6. Do no pull or carry by he cord, use he cord as a handle, close
a door on he cord, or pull he cord around sharp edges or
corners.
7. Do no run he appliance over he cord. Keep he cord away
from hea ed surfaces.
8. Do no unplug by pulling on he cord. To unplug, grasp he plug,
no he cord.
9. Do no handle he plug or appliance wi h we hands.
10. Do no pu any objec in o openings. Do no use wi h any
opening blocked; keep free of dus , lin , hair, and any hing ha
may reduce airflow.
11. Keep hair, loose clo hing, fingers, and all par s of body away from
openings and moving par s.

3 USK HVC 1 - 060104
12. Do no pick up any hing ha is burning or smoking, such as
cigare es, ma ches, or ho ashes.
13. Turn off all con rols before unplugging.
14. Use ex ra care when cleaning on s airs.
15. Do no use o pick up flammable or combus ible liquids such as
gasoline or use in areas where hey may be presen .
16. Look on your handheld vacuum cleaner and follow all label and
marking ins ruc ions.
17. Using improper vol age may resul in damage o he mo or and
possible injury o he user. Correc vol age is lis ed on he ra ing
label.
18. Keep he end of he hose, wands and o her openings away from
your face and body.
19. Do no use he vacuum cleaner wi hou fil ers or dus con ainer in
place.
20. Always unplug his appliance before connec ing or
disconnec ing he hose.
21. S ore he vacuum cleaner indoors. Pu he handheld vacuum
cleaner away af er use o preven ripping acciden s.
22. Use only on dry, indoor surfaces.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS
This appliance has a polarized plug (one blade is wider han he
o her). To reduce he risk of elec ric shock, his plug will fi in o he
polarized ou le only one way. If he plug does no properly fi in o
he ou le a firs , reverse i . If i s ill does no fi , con ac a compe en
qualified elec rician. Do not attempt to modify the plug in any way.

4 USK HVC 1 - 060104
PARTS
1. Shoulder bel
2. 0/I swi ch
3. Handle
4. Body
5. Dus con ainer
6. Flexible hose
7. Large brush
8. Small brush
9. Dus con ainer release bu on
5
2
3
6
4
7
8
1
9

5 USK HVC 1 - 060104
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
• Always remove he plug from he power socke before fi ing or
removing accessories.
• To fi he hose, inser i in o he air
in ake duc .
• Then fi he hose o he nozzle or he
selec ed brush.
• To remove he hose and
accessories, pull firmly apar .
• The accessories can also be assembled direc ly o he appliance
wi hou using he hose.
OPERATION
• Inser he plug in o he power socke and press on he 0/I swi ch.
• The large brush is ideal for he daily cleaning of carpe s and hard
floors.
• The small brush is in ended o clean cur ains, shelves, books, inlaid
furni ure, lamps and o her delica e objec s. The crevice ool (end
of he hose) is ideal for crevices, corners and o her places ha
are hard o reach.
WHEN CLEANING IS FINISHED
• S op he vacuum cleaner by pressing on he 0/I swi ch..
• Disconnec plug from elec rical ou le .

6 USK HVC 1 - 060104
MAINTENANCE
Cleaning the dust filter and dust container:
• De ach he dus con ainer from he mo or
uni by pressing down he release bu on on
he bo om of nozzle (above a dus bin).
• Remove he fil er and emp y he dus
con ainer.
• To clean he fil er you can use your
ordinary vacuum cleaner or you can
shake i or if necessary, wash he fil er in lukewarm soapy wa er. In
he las case rinse i af erwards wi h clear wa er and make sure
ha he fil er is comple ely dry before re-inser ing i in posi ion.
• Don’t forget to put the filter in position after removing it for
cleaning.
• Damaged or very dir y fil er should be replaced. Therefore ask
he neares af er sale service.
SHOULDER BELT
You can a ach he shoulder bel by a aching he
loops in each hole a he ex remi ies of he
appliance. This facili a es he use.

7 USK HVC 1 - 060104
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Cuando use algún apara o eléc rico siempre deben seguirse
precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguien es:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio,
choque eléctrico o lesiones:
1. No deje solo el apara o cuando es é conec ado. Desconéc elo
de la oma de corrien e cuando no lo use y an es de darle
servicio.
2. No lo u ilice en ex eriores o en superficies mojadas.
3. No permi a que se use como jugue e. Ponga mucha a ención
cuando lo use un niño o cerca de niños.
4. Úsela solamen e como se indica en es e manual. Use solamen e
los accesorios recomendados por el fabrican e.
5. No la u ilice con el cable de alimen ación o la clavija dañados.
Si el apara o no rabaja como debiera, se ha caído, dañado,
dejado en ex eriores o caído en agua, regréselo a un cen ro de
servicio para su inspección.
6. No ire ni lo ranspor e omándole del cordón eléc rico, no u ilice
el cordón eléc rico como asa, no cierre la puer a sobre el
cordón eléc rico, o ire del cordón eléc rico alrededor de
rebordes o esquinas agudos.
7. No pase el apara o sobre el cordón eléc rico. Man enga el
cordón eléc rico lejos de superficies calien es.
8. No lo desconec e irando del cordón eléc rico. Para
desconec arlo, ome la clavija, no el cordón eléc rico.
9. No ome la clavija o el apara o con las manos mojadas.
10. No coloque obje os en las aper uras. No lo use con una aber ura
bloqueada; man éngalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier
cosa que pueda reducir el flujo de aire.

8 USK HVC 1 - 060104
11. Man enga lejos de las aper uras y par es móviles, el pelo, ropa
suel a, dedos y odas las par es del cuerpo.
12. No aspire obje os que es én quemándose o emi iendo humo,
ales como cigarrillos, cerillos o cenizas calien es.
13. Apague odos los con roles an es de desconec ar.
14. Tenga mas cuidado cuando aspire escaleras.
15. No lo use para aspirar líquidos inflamables o combus ibles, ales
como gasolina, ni lo use en áreas donde es os pudieran es ar
presen es.
16. Siga las ins rucciones de la e ique a y las marcas que se
encuen ran en su aspiradora.
17. An es de u ilizar el apara o, compruebe que el vol aje de la red
eléc rica coincide con el indicado en la placa de da os écnicos
del apara o para evi ar daños.
18. Man enga lejos de su cara y cuerpo la manguera, lanzas y o ras
aper uras.
19. No use la aspiradora sin ener en su si io el recipien e de polvo y
los fil ros.
20. Desconec e la aspiradora an es de conec ar o desconec ar la
manguera.
21. Guarde la aspiradora en in eriores. Guarde la aspiradora
después de su uso para evi ar acciden es de ropiezos.
22. U ilice sobre superficies secas aden ro.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INFORMACIÓN SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO
Para reducir el riesgo de choque eléc rico, es e apara o iene un
enchufe polarizado (una pa a es más ancha que la o ra).
Como medida de seguridad, es e enchufe calza en el
omacorrien e polarizado de una sola manera. Si el enchufe no
cabe o almen e en el omacorrien e, gire el enchufe. Si aún así no
calza, consul e a un servicio écnico cualificado. No intente anular
esta característica de seguridad.

9 USK HVC 1 - 060104
PARTES
1. Bandolera
2. In errup or
3. Asa
4. Cuerpo del apara o
5. Compar imien o de polvo con fil ro
6. Manguera
7. Cepillo grande
8. Cepillo pequeño
9. Bo ón de aper ura del compar imien o de polvo
5
2
3
6
4
7
8
1
9

10 USK HVC 1 - 060104
MONTAJE DEL APARATO
• Siempre desenchufe el apara o an es de mon ar los accesorios.
• Inser e el acoplamien o del ubo
flexible en la aper ura del
compar imien o de polvo has a
su bloqueo.
• Inser e un cepillo en la
ex remidad del ubo flexible.
• Para re irar los accesorios y el flexible, ire de ella con fuerza.
• También es posible jun ar uno de los dos cepillos direc amen e
en el orificio de conexión delan e del compar imien o de polvo.
USO
• Enchufe el apara o. Para ponerlo en marcha, presione el
in errup or (0 = apagado y 1 = encendido).
• El cepillo grande le permi e limpiar odas las superficies con una
gran facilidad, superficies lisas, alfombras, e c. El movimien o de
cepillado de las fibras del cepillo aumen a el efec o de
aspiración.
• Puede u ilizar el cepillo pequeño para aspirar ejidos delicados y
muebles apizados. El ubo de aspiración plano (ex remidad del
ubo flexible) es muy ú il para los rincones, ranuras, puer as y si ios
que no es án muy accesibles.
DESPUÉS DEL USO
• Apague el apara o presionando el in errup or.
• Desenchufe el apara o.

11 USK HVC 1 - 060104
LIMPIEZA
Limpieza del filtro y del compartimiento de polvo:
• Saque el compar imien o de polvo del
bloque del mo or presionando el bo ón de
aper ura si uado sobre el asa. Le
aconsejamos que efec úe es a operación
sobre el cubo de la basura.
• Ex raiga el fil ro sacando su
sopor e y vacíe el
compar imien o de polvo.
• Para limpiar el fil ro, puede usar una aspiradora común,
sacudirlo, o, si es necesario, lavarlo con agua jabonosa. En ese
caso, enjuáguelo con agua clara y déjelo secar comple amen e
an es de usarlo de nuevo.
• No se olvide de colocar de nuevo el filtro en el aparato tras
limpiarlo.
• En caso de que el fil ro es é dañado deberá ser reemplazado
por uno nuevo. Para hacerlo, diríjase al servicio de ven a más
cercano.
BANDOLERA
• Para mon ar la bandolera ( muy prác ica
para evi ar cansar el brazo), fíja los
mosque ones en los anillos en la par e
rasera del apara o y bajo del asa.

12 USK HVC 1 - 060104
CONSIGNES DE SECURITE
Lors de l’u ilisa ion de vo re appareil, veillez à oujours respec er des
mesures de précau ion élémen aires, no ammen :
LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS.
ATTENTION: Afin de réduire les risques d'incendie, de
décharges électriques et de blessures:
1. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il es branché.
Débranchez l'appareil lorsqu'il n'es pas u ilisé e avan ou e
manipula ion de main enance.
2. N’u ilisez pas l’appareil à l’ex érieur ou sur des surfaces mouillées.
3. Ce appareil ne peu en aucun cas ê re u ilisé comme joue .
Fai es par iculièremen a en ion lorsque I’appareil es u ilisé par
ou en présence d’enfan s.
4. U ilisez l'appareil uniquemen comme décri dans ce mode
d'emploi. U ilisez uniquemen les accessoires recommandés par
le fabrican .
5. N'u ilisez pas l'appareil avec un cordon ou une fiche abîmé(e). Si
l'appareil ne fonc ionne pas correc emen , es ombé, a é é
endommagé, laissé à l'ex érieur ou es ombé dans l'eau,
rappor ez-le au service de répara ion.
6. Ne déplacez pas l'appareil en iran sur le cordon, n'u ilisez pas le
cordon comme poignée, ne fermez pas de por e sur le cordon e
ne irez pas le cordon le long d'angles ou de rebords.
7. Ne fai es pas passer l'appareil sur le cordon. Main enez le cordon
à l'écar de surfaces chaudes.
8. Ne débranchez pas l'appareil en iran sur le cordon. Pour
débrancher l'appareil, irez sur la fiche, pas sur le cordon.
9. Ne ouchez pas la fiche ou l'appareil lorsque vous avez les mains
mouillées.
10. N'in roduisez aucun obje dans les ouver ures. N'u ilisez pas
l'appareil si les ouver ures d'aéra ion son obs ruées; main enez

13 USK HVC 1 - 060104
ces ouver ures sans poussière, cheveux ou ou au re obje qui
pourrai empêcher la circula ion d'air.
11. Main enez les cheveux, les vê emen s, les doig s e au res par ies
du corps à l'écar des ouver ures e des par ies mobiles.
12. N'aspirez jamais d'obje s incandescen s els que de cigare es,
des allume es ou des cendres chaudes.
13. Arrê ez l'appareil avan de le débrancher.
14. Soyez ex rêmemen a en if lorsque vous aspirez des escaliers.
15. N'u ilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides inflammables ou
combus ibles, els que de l'essence e ne l'u ilisez pas dans des
endroi s où ces liquides pourraien ê re présen s.
16. Examinez vo re aspira eur e suivez ou es les ins ruc ions sur les
é ique es.
17. Avan d'u iliser l'appareil, vérifiez que la ension du réseau
correspond bien à celle no ée sur la plaque signalé ique de vo re
appareil afin d'évi er ou risque d'endommagemen du mo eur
ou de blessures.
18. Gardez le bou du uyau, les rallonges e au res ouver ures à
dis ance du visage e du corps.
19. N'u ilisez pas I'appareil sans le bac à poussière ni les fil res.
20. Débranchez oujours l'appareil avan de connec er ou de
déconnec er le uyau.
21. Rangez l’aspira eur à l’in érieur. Rangez l’appareil après son
u ilisa ion pour évi er de rébucher dessus.
22. U ilisez uniquemen sur des surfaces sèches à l'in érieur.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONSIGNES CONCERNANT LA FICHE POLARISEE
Ce produi es muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que
l'au re). Ce genre de fiche n'en re que d'une façon dans une prise
polarisée, afin de minimiser les risques de chocs élec riques. Si vous
n'arrivez pas à enfoncer la fiche à fond dans la prise, re ournez la
fiche e réessayez. Si cela ne fonc ionne oujours pas, fai es appel à
un service qualifié compé en . N'essayez jamais de modifier la fiche!

14 USK HVC 1 - 060104
DESCRIPTIF
1. Bandoulière
2. In errup eur 0/I
3. Poignée
4. Corps
5. Capo du bac à poussière
6. Flexible
7. Grande brosse
8. Pe i e brosse
9. Bou on de déverrouillage du bac à poussière
5
2
3
6
4
7
8
1
9

15 USK HVC 1 - 060104
MONTAGE DE L'APPAREIL
• Enlevez oujours la prise avan de fixer ou enlever les accessoires.
• Pour fixer le uyau flexible: insérez le
uyau dans l'orifice de connexion.
• Mon ez le suceur ou la brosse
choisie à l'ex rémi é du uyau.
• Pour enlever le uyau e les
accessoires, irez-les fermemen .
• Il es égalemen possible d'a acher les accessoires direc emen
dans l'orifice de connexion de l'appareil.
UTILISATION
• Branchez vo re appareil. Pour me re en marche, appuyez sur
l’in errup eur 0/I.
• La grande brosse vous perme de ne oyer ou es les surfaces
avec une grande facili é, surfaces lisses ou apis, moque es
simplemen en changean la brosse de posi ion.
• La pe i e brosse es recommandée pour les ma elas, meubles
rembourrés, canapés, apisserie e le suceur plin hes ex ra pla e
rès fin (ex rémi é du uyau flexible) pour les en es, coins,
encoignures de por es e plin hes ainsi que les endroi s difficiles à
a eindre.
APRES UTILISATION
• Arrê ez l'appareil en appuyan sur l’in errup eur 0/I
• Débranchez l'aspira eur.


Back cover page (las page)
Assembly page 16/16
ENTRETIEN
Nettoyage du filtre et du compartiment à poussières:
• Dé achez le compar imen à poussières du
bloc-mo eur en pressan le bou on
d’éjec ion si ué sur la base de l’appareil. Il es
conseillé d’effec uer ce e opéra ion au-
dessus d’une poubelle.
• Re irez le fil re e videz le
compar imen à poussières.
• Pour ne oyer le fil re, vous pouvez soi u iliser un aspira eur
ordinaire, soi le secouer, ou si nécessaire, le laver avec de l’eau
savonneuse. Dans ce dernier cas, rincez-le ensui e à l’eau claire
e laissez-le sécher complè emen avan de l’u iliser de nouveau.
• N’oubliez pas de replacer le filtre dans l’appareil après l’avoir
nettoyé.
• Un fil re abîmé ou rop sale doi ê re remplacé. Pour cela ,
adressez vous au service après ven e le plus proche
BANDOULIERE
Pour a acher la bandoulière, il suffi
d’accrocher les anneaux dans les rous prévus à
ce effe à l’avan e à l’arrière de l’appareil.
K060104