Kambic KK-105 CH User manual

User Manual
Climatic Chamber
KK-105 CH

User Manual
KK-105 CH
2
WARRANTY
Kambic d.o.o. guaranties that the product
delivered has been thoroughly tested to ensure
that it meets its published specifications. The
warranty is valid only if the product has been
installed and used in accordance to the
instructions supplied by Kambic d.o.o.
Kambic d.o.o. shall in no event be liable for
incidental or consequential damages, including
without limitations, lost profits, loss of income, loss
of business opportunities, loss of use, and other
related exposures, caused by incorrect use of
product.
Warranty is valid for 13 months from date of
shipping and includes spare parts and labor.
Type: KK-105 CH
Serial number:
Date of shipping:
Signature/stamp:
Manufacturer:
Kambic d.o.o.
Metliska cesta 16
8333 Semic
Slovenia
T [phone]
F+386 7 35 65 232
E [e-mail]
Wwww.kambicmetrology.com
Thank you for your trust and for buying this
device. We hope it will successfully serve the
purpose for many years.
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE DEVICE

User Manual
KK-105 CH
3
CONTENT
1. WARNINGS AND SAFETY PRECAUTIONS........... 4
2. INTRODUCTION ................................................ 14
3. TECHNICAL DATA .............................................. 16
4. USE PURPOSE AND SAFETY ELEMENTS ........... 17
5. INSTRUCTION FOR USE.................................... 18
6. SETTINGS .......................................................... 19
6.1 PARAMETER SETTINGS - MANUAL................. 20
6.2 PARAMETER SETTINGS - AUTOMATIC........... 22
7. SPECIAL SETUP ................................................. 26
7.1 TIME AND DATE .............................................. 26
7.2 CORRECTION SETUP....................................... 27
7.3 CORRECTION SETUP SCHEME........................ 28
7.4 USERS PASSWORDS ....................................... 31
7.5 PROGRAM COPY.............................................. 32
8. CONTROL PANEL DESCRIPTION ...................... 33
9 SERVICE AND MAINTENANCE ........................... 34
10. REQUIRED SPACE AND CONECTIONS............ 35
11. DISMANTLING AND DISPOSAL ...................... 36
12. TROUBLESHOOTING ....................................... 37
12.1. OVER TEMPERATURE SHUT-OFF................. 37
13. ATTACHMENTS ................................................ 38
13.1. WIRING DIAGRAM
13.2. COMMUNICATION PROTOCOL
13.3. DECLARATIONS

User Manual
KK-105 CH
4
1. WARNINGS
AND SAFETY
PRECAUTIONS
Always keep this manual in close reach for reference. This product should only be used
and operated by skilled and trained personnel familiar with technical capabilities and
potential safety hazards.
Always follow and obey the national regulations related to technology and labor laws.
To avoid injuries and equipment damage study and follow the safety instructions and
warnings.
Legal:
The content of the manual is subject to change without notice.
Understanding and following this operating manual is first step to hazard-free and safe
use of the equipment.
This user manual can not reach out to all application that might even develop in the
future. If you find information unclear or you are not sure about safe use of the product in
your specific case, do not hesitate to contact your dealer or us via in[email protected] for
further information or opinions.
In no event shall Kambic d.o.o. be held liable for any damages, direct or incidental related
to the use of this product and manual.
Product can be equipped with variety of accessories and options. This warning list might
include elements that are applicable only with certain models and accessories.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE!
Reduce the possibility of injury and failure.
WARNING
Before you perform any kind of maintenance, disconnect all electrical power
to the unit! DO NOT operate this unite without a properly grounded,
properly polarized power cord. DO NOT connect this unite to a non-
grounded, non-polarized outlet.
DANGER
Appliance must not be installed in a room where the possibility of explosive
atmosphere is present!
DANGER OF BREAKDOWN
Service only allowed to authorized personnel!

User Manual
KK-105 CH
5
DANGER OF FIRE
Heating of flammable materials is not allowed!
WARNING
Use only distilled or demineralized water for humidity maintenance system!
Close the doors tightly before start! Do not open doors during the cycle!
DANGER OF BURNS
Use safety gloves when operating with high/low temperatures!
EXPLOSION HAZARD
Do not process any materials that could generate explosive hazardous
Atmosphere!
EXPLOSION HAZARD
Do not operate the equpment in explosive hazardous atmosphere!
ELECTRIC HAZARD
Do not operate the equipment in wet and condensing environment!
STABILITY HAZARD
Do not load or affect product stability with heavy loads or climbing the
product!
TRANSPORT HAZARD
Transport the chamber only in original packing!
Always secure the chamber stability during reposition!
Never use doors or handles or accessories for holding point during reposition!
FREEZING HAZARD
Do not store or transport product if charged with water!
All water needs to be drained and dried from system elements prior to
explosing to freezing conditions!
OVERHEATING HAZARD
Do not install the equipment in non ventilated environments!
Ensure appropriate space and volume around the chamber!
Ensure sufficient heat dissipation for product cooling!

User Manual
KK-105 CH
6
WARNUNGEN UND
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Halten Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit. Dieses Produkt darf nur
durch befähigtes und trainiertes Personal verwendet werden, dass mit den technischen
Eigenschaften und potentiellen Sicherheitsrisiken vertraut ist.
Befolgen Sie stets die nationalen technischen und Arbeitsrechtsvorschriften.
Um Verletzungen sowie Schäden am Gerät zu vermeiden, lesen und befolgen Sie die
Sicherheitsanweisungen und Warnungen.
Rechtliche Hinweise:
Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Das Benutzerhandbuch zu verstehen und zu befolgen, ist der erste Schritt zur
gefahrenfreien und sicheren Verwendung dieses Geräts.
Dieses Benutzerhandbuch kann nicht alle Geräte, einschließlich zukünftiger Entwicklungen
abdecken. Wenn Sie Informationen als unklar empfinden oder sich über die sichere
Verwendung des Gerätes in Ihrem spezifischen Fall unsicher sind, zögern Sie nicht, Ihren
Händler oder uns über [email protected] zu weiteren Informationen oder Stellungnahmen
zu kontaktieren.
Keinesfalls kann Kambic d.o.o. für Schäden jeglicher Art durch Verwendung dieses
Produktes oder Handbuchs, direkt oder indirekt, verantwortlich gemacht werden.
Das Produkt kann mit verschiedenen Zubehörteilen und Optionen ausgestattet sein. Die
Warnungsliste kann Punkte enthalten, die nur auf bestimmte Modelle und Zubehörteile
zutreffend sind.
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG ALLE ANWEISUNGEN!
Reduzieren Sie die Verletzungs- und Schadensmöglichkeiten.
WARNUNG
Vor jeglichen Wartungsarbeiten alle Netzversorgungsanschlüsse zum Gerät
trennen! Das Gerät NICHT ohne ordnungsgemäß geerdetes und gepoltes
Netzanschlusskabel verwenden. Das Gerät NICHT an eine Steckdose ohne
Erdung oder mit falscher Polung anschließen.
GEFAHR
Das Gerät darf nicht in Räumen mit möglicherweise auftretender
explosionsfähiger Atmosphäre betrieben werden!
GEFAHR DES GERÄTEAUSFALLS
Wartung nur durch autorisiertes Personal zulässig!

User Manual
KK-105 CH
7
BRANDGEFAHR
Beheizung von entzündlichen Materialien ist nicht zulässig!
WARNUNG
Nur destilliertes oder entionisiertes Wasser für die Luftfeuchtigkeitsregelung
verwenden! Türen vor dem Start dicht schließen und im Betrieb nicht öffnen!
GEFAHR VON VERBRENNUNGEN
Verwenden Sie bei hohen/niedrigen Temperaturen Sicherheitshandschuhe!
EXPLOSIONSGEFAHR
Verwenden Sie keine Materialien, die eine explosionsfähige Atmosphäre
erzeugen könnten!
EXPLOSIONSGEFAHR
Das Gerät nicht in explosionsfähiger Atmosphäre betreiben!
GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE
Das Gerät nicht in feuchter oder kondensierender Umgebung betreiben!
GEFAHR DER SCHWERPUNKTVERLAGERUNG
Keine schweren Lasten laden oder Stabilität durch Zuladung oder Besteigen
des Produktes beeinflussen!
GEFAHR DURCH TRANSPORT
Transportieren Sie die Kammer nur in der Originalverpackung!
Bei Positionsveränderung stets die Kammerstabilität absichern!
Niemals Türen, Griffe oder Zubehörteile zum Tragen des Gerätes nutzen!
FROSTGEFAHR
Nicht einlagern oder transportieren, wenn Wasser im Produkt ist!
Vor Exposition gegenüber Temperaturen unter dem Gefrierpunkt muss das
gesamte Wasser abgelassen und das ganze System trocken sein!
GEFAHR DER ÜBERHITZUNG
Das Gerät nicht in unbelüfteter Umgebung installieren!
Stellen Sie genug Abstand und Raumvolumen um die Kammer sicher!
Stellen Sie ausreichend Wärmeabfuhr zur Kühlung des Produktes sicher!

User Manual
KK-105 CH
8
MISES EN GARDE ET
MESURES DE SÉCURITÉ
Veuillez toujours garder ce manuel à proximité en cas de besoin. Ce produit ne doit être
utilisé et manié que par du personnel formé et compétent étant au fait des capacités
techniques et des risques potentiels d’accident.
Veuillez toujours suivre et respecter les réglementations nationales en matière de
technologie et de code du travail.
Afin d’éviter tout dommage corporel et matériel, veuillez étudier et suivre ces consignes de
sécurité et mises en garde.
Clause légale:
Le contenu de ce manuel est sujet à modifications sans préavis.
La compréhension et le respect de ce manuel d’utilisation est le premier pas vers une
utilisation sûre et sans danger de l’équipement.
Ce manuel d’utilisation ne peut s’étendre à l’ensemble des applications susceptibles de se
développer à l’avenir. Si vous trouvez certaines informations peu claires ou si vous avez
des doutes concernant une utilisation sûre dans votre cas précis, n’hésitez pas à contacter
votre vendeur ou nous-mêmes via [e-mail] pour plus d’informations ou de
conseils.
En aucun cas Kambic d.o.o. ne pourra être tenu responsable pour quelques dommages
directs ou accidentels que ce soient liés à l’utilisation de ce produit ou de ce manuel.
Le produit peut être équipé de nombreux accessoires et options. Cette liste de mises en
garde est susceptible de contenir des éléments n’étant applicables qu’à certains modèles
et accessoires.
LISEZ TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION!
Limitez le risque d’accidents et de pannes.
ATTENTION
Déconnectez toute alimentation électrique de l’appareil avant de réaliser
quelque type de maintenance que ce soit!
N’utilisez PAS cet appareil sans câble électrique correctement relié à la terre
et correctement polarisé. Ne connectez PAS cet appareil à une prise non reliée
à la terre ou non polarisée.
DANGER
L’appareil ne doit pas être installé dans une pièce présentant un risque
d’atmosphère explosive!
RISQUE DE PANNE
Utilisation uniquement autorisée au personnel habilité!

User Manual
KK-105 CH
9
RISQUE D’INCENDIE
Interdiction de chauffer des matériaux inflammables!
ATTENTION
N’utiliser que de l’eau distillée ou déminéralisée pour le système de maintien
d’humidité ! Fermez les portes fermement avant de démarrer ! N’ouvrez pas les
portes pendant le cycle!
RISQUE DE BRÛLURES
Portez des gants de sécurité lors d’une utilisation à hautes/basses températures!
RISQUE D’EXPLOSION
N’utilisez aucuns matériaux pouvant générer une atmosphère présentant des
risques d’explosion!
RISQUE D’EXPLOSION
N’utilisez pas l’équipement dans une atmosphère présentant des risques d’explosion!
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
N’utilisez pas l’équipement dans un environnement humide et présentant de
la condensation!
RISQUE D’INSTABILITÉ
N’affectez pas la stabilité du produit avec de lourdes charges ou en montant
sur celui-ci!
RISQUES LIÉS AU TRANSPORT
Ne transportez la chambre que dans son emballage d’origine!
Assurez toujours la stabilité de la chambre pendant son déplacement!
N’utilisez jamais de portes, de poignées ou d’accessoires comme point d’appui
pendant un déplacement!
RISQUE DE GEL
N’entreposez ou ne transportez pas le produit si celui-ci est chargé d’eau!
Toute eau doit être évacuée des composants du système et ces derniers
séchés avant d’être exposés à des conditions de gel!
RISQUE DE SURCHAUFFE
N’installez pas l’équipement dans un environnement non ventilé!
Assurez suffisamment d’espace et de volume autour de la chambre!
Assurez suffisamment de dissipation thermique pour le refroidissement du produit!

User Manual
KK-105 CH
10
ADVERTENCIAS
Y PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD
Mantenga siempre este manual al alcance de la mano para su posterior consulta. Sólo el
personal cualificado y capacitado que conoce capacidades técnicas y posibles riesgos de
seguridad debe usar y manipular este producto.
Observe y cumpla siempre con las reglamentaciones nacionales relativas a la tecnología,
igual que con la legislación laboral.
Para evitar heridas y daños en el equipo, revise y siga las instrucciones y advertencias de
seguridad.
Aviso legal:
El contenido de este manual está sujeto a cambio sin previo aviso.
Entender y seguir las instrucciones de este manual de funcionamiento es el primer paso
para el uso del equipo sin riesgos y de una manera segura.
Este manual de usuario no puede cubrir todas las aplicaciones que puedan desarrollarse
en el futuro. Si considera que alguna información no está clara o tiene dudas en cuanto al
uso seguro del producto en su caso particular, contacte con su distribuidor o escríbanos a
[email protected] para obtener información adicional u opinión.
Sociedad limitada Kambic d.o.o. en ningún caso será responsable de ningún tipo de daños
directos o incidentales resultantes de la utilización de este producto y manual.
El producto puede ser provisto de una variedad de accesorios y opciones. Esta lista de
advertencias puede incluir elementos aplicables sólo a algunos modelos y accesorios.
¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO!
Reduzca la posibilidad de heridas y averías.
ADVERTENCIA
Antes de cualquier mantenimiento, ¡desconecta todo el suministro eléctrico
de la unidad! NO manipule esta unidad sin un cable de alimentación
debidamente polarizado y puesto a tierra. NO conecte esta unidad con
un enchufe no polarizado y sin puesta a tierra!
PELIGRO!
¡El Aparato no se debe instalar en el lugar en el que existe la posibilidad de
presencia de atmósfera explosiva!
PELIGRO DE FALLO
Uso permitido sólo para el personal autorizado!