Kampa Breeze PU0161 User manual

User Guide
Benutzerhandbuch
gebruikershandleiding
Brugervejledning
Guide d’utilisation
Guía del usuario
Model: PU0161
PU0161-UM-11-15 Rev.A
Breeze
12V Two-Stage
High Pressure Pump
EN
DE
NL
DK
FR
ES

PU0161-UM-11-15 Rev.A
3
Breeze 12V Two-Stage Pump
Parts Identification
A Inflation Port
B Deflation Port
C LCD Display
D Decrease Pressure Button (-)
E Increase Pressure Button (+)
F Confirmation/Power Button
G 12V DC Plug
H Air Hose with Nozzle Adapters
I Carry Strap Attachment Points
J Carry Strap (not shown)
K Carry Bag
L Nozzle for use with Kampa®
AIR Awnings, Tents, Travel Pods
& Party Tents
A
B
C
D
E
F
G
I
K
H
L
EN

PU0161-UM-11-15 Rev.A
4
Instructions
Thank you for purchasing the Kampa®Breeze pump. For safety reasons and to
maximise the performance of this product, ensure that you read these instructions
before use. Please retain these instructions for future reference.
This pump is designed for inflatables such as awnings and tents and will
automatically cut-out when the preset pressure is achieved. The Breeze pump
works by first producing high airflow using its low pressure pump in order to
efficiently add a large air volume. When the pressure passes a certain level the
Breeze automatically switches to its high pressure pump in order to complete
inflation to the preset level.
Important
This pump must only be used with a DC 12 Volt power supply.
To avoid the risk of electric shock, do not use in wet conditions or submerge in
any liquid. Store in a dry place.
Do not direct airstream at face or body.
Keep the inflation and deflation ports free of any obstruction during use. Ensure
the pump has adequate ventilation during use.
Do not attempt to put any object/implement into any of the ports at any
time. This is dangerous during use but can also damage the internal pump
mechanisms.
Keep out of reach of children. Keep children and pets away from the pump
whilst in operation. Do not allow the pump to be operated by persons
unfamiliar with the product.
This pump uses a pressure induction system with a margin of error ±0.5 PSI.
Do not operate the pump continously for longer than 15 minutes as the motor
may overheat and cause internal damage. Allow the pump to cool down for 30
minutes after 15 minutes of continuous use.
Do not leave the pump unattended whilst in operation. Pay attention in order to
ensure over-inflation does not occur that could cause damage to your inflatable
item.
Do not use with any accessory or attachments other than those originally
included or recommended by Kampa UK Limited.
Do not use this pump if any part is damaged in any way. This product has no
user serviceable parts. Do not attempt any repair.
Please check that the 12 Volt power source socket is functioning correctly, is not
damaged and has no rust, residue or foreign matter inside.
Operation - Inflation
1. Start the vehicle (or switch on power source). Insert the DC plug (G) into the
12V socket.

PU0161-UM-11-15 Rev.A
5
2. Connect the Air Hose (H) to the Inflation Port (A). The port has lugs that the
end of the hose fits onto. Twist the end of the hose clockwise to secure.
3. Insert the other end of the hose into the item that requires inflation using
the appropriate nozzle adapter. Kampa®AIR awnings, tents and party tents
require the use of the same adapter (L) as indicated in the Parts Identification
section.
4. The LCD Display (C) will illuminate once connected to a power source and
display the current pressure it has measured after 2 seconds. If no buttons
are pressed within 60 seconds the pump will switch to standby mode; press
the Confirmation/Power Button (F) to illuminate the display again.
5. Set the desired pressure by using the Increase Pressure/+ and Decrease
Pressure/- buttons (D & E). The pressure mode can be changed by pressing
the + and - buttons at the same time in order to select either ‘PSI’, ‘BAR’, ‘KPa’
or ‘KG/cm2’. Keep pressing until the required mode is shown on the display.
6. The pressure that can be set ranges from 0 to 12 PSI. Press and hold the +
or - buttons to alter the pressure shown quickly or press and release the
buttons to adjust the pressure in small increments.
7. The optimum pressure for Kampa®AIR awnings is between 9-11PSI.
Kampa®AIR tents and travel pods should be inflated to between 7-9PSI.
Kampa®inflatable Party Tents should be inflated to between 8-10PSI.
8. When the desired pressure is indicated the pump will begin inflation when
the Confirmation/Power button (F) is pressed.
9. The pump will first use its low pressure pump to maximise the volume of air
being added. The pump will then automatically switch to its high pressure
pump in order to achieve the preset pressure. Once the pressure is reached,
the pump will switch off automatically.
10. The LCD display (C) shows the current pressure whilst in operation in order
to monitor progress. Press the + and - buttons together in order to view the
preset pressure if required, this wil be displayed for 2 seconds and then
revert back to the current pressure.
Operation - Deflation
1. Connect the pump to the power source.
2. Connect the air hose onto the Deflation Port (B) and twist clockwise to
secure.
3. Connect the appropriate nozzle into the deflation point/valve of the item to
be deflated.
4. If not already illuminated, press the Confirmation/Power Button (F) to switch
the pump on. The LCD Display will illuminate.
5. Set a pressure value to speed up the deflation process (the higher the value,
the faster the deflation).

PU0161-UM-11-15 Rev.A
6
IMPORTANT!
Due to their valve design, Kampa®awnings and tents CANNOT be deflated using
the deflation function of the pump. However, Kampa®AIR frames are designed to
maintain high pressures and so, when the valves are opened, a large volume of
air is released very quickly. Normally, only a relatively small volume of air remains
within the AIR frame tubes which is easily expelled when packing away.
Recycling Advice
Waste electrical products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice.
Troubleshooting
Problem Possible Reason Solution
The pump has
no power/LCD
Display does not
illuminate.
The pump is not
receiving any power.
Check that the DC plug is fully inserted
into the socket. Check that the socket
is functioning correctly by plugging into
another DC 12V device.
LCD Display
shows pressure
value >0
A temperature
difference has
caused the sensor to
malfunction.
Press and hold the Confirmation/Power
Button (F) for 6 seconds which should
reset the sensor.
The pressure
increases quickly.
There may be an
obstruction in the
airflow.
Turn the power off immediately and
check/clear the nozzle or inflation point/
valve for any obstructions.
The pump
keeps switching
between its low
and high pressure
pump operation.
There may be a fold
or kink in one of the
air poles.
Flatten out the inflatable to ensure nothing
is trapped so that the air can flow
through with minimal restriction.
The pump has
been operating
continuously for too
long, the sensor is
reading too high a
temperature.
Turn off the power and allow the pump
to cool down. Resume operation after
30 minutes.
The sensor is not
relaying the current
pressure and/or
another malfunction
has occurred with
the sensor.
Turn off the power. Remove the air hose
from the inflatable product. Restart the
pump and press the Confirmation/
Power Button (F) for 6 seconds. The
display should indicate zero. Re-input the
required pressure. Reconnect the hose to
the item to be inflated and resume.

PU0161-UM-11-15 Rev.A
7
Breeze 12V Zweistufige Hochdruckpumpe
Übersicht der
Bauteile
A Anschluss zum Aufblasen
B Anschluss zum Luftablassen
C LCD Anzeige
D Knopf zum Druck verringern (-)
E Knopf zum Druck verstärken (+)
F Bestätigungs-/Anschalttaste
G 12V Gleitstromstecker
H Luftschlauch mit Adaptern
I Befestigungspunkte für Tragegurt
J Tragegurt (ohne Abbildung)
K Tragetasche
L Endstück für Kampa®AIR
Markisen, Zelte, Vorzelte &
Partyzelte
A
B
C
D
E
F
G
I
K
H
L
DE

PU0161-UM-11-15 Rev.A
8
Anleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für die Kampa®Breeze Pumpe entschieden haben. Aus
Sicherheitsgründen, und damit Sie das Produkt vollem Umfang nutzen können, lesen Sie
bitte diese Anleitung, bevor Sie die Pumpe verwenden. Bitte heben Sie die Anleitung auf,
damit Sie später bei Bedarf nachschlagen können.
Diese Pumpe wurde für aufblasbare Gegenstände entwickelt, wie zum Beispiel Markisen
und Zelte, und sie schaltet sich automatisch ab, wenn der gewünschte Luftdruck erreicht
ist. Die Breeze Pumpe arbeitet so, dass sie zuerst eine starke Luftzufuhr erzeugt, um ein
großes Luftvolumen effizient hinzuzufügen. Dazu verwendet sie ihre Niederdruckpumpe.
Wenn der Druck eine gewisse Menge erreicht hat, wechselt die Breeze automatisch zu
ihrer Hochdruckpumpe und pumpt weiter bis der gewünschte Luftdruck erreicht ist.
Wichtig
Diese Pumpe darf nur mit einer 12 Volt Gleitstromversorgung benutzt werden
Um zu verhindern, dass Sie einen Schlag bekommen, sollten Sie die Pumpe nicht
verwenden, wenn es nass ist, oder die Pumpe nass geworden ist. Bewahren Sie die
Pumpe an einem trockenen Ort auf.
Richten Sie den Luftfluss nie direkt ins Gesicht oder auf den Körper.
Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse zum Aufblasen und Luftablassen frei sind,
während Sie die Pumpe verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Pumpe ausreichend
belüftet wird, während Sie sie verwenden.
Stecken Sie keine Gegenstände in die Anschlüsse. Während Sie die Pumpe benutzen,
kann das gefährlich sein, aber darüber hinaus kann dadurch der innere Mechanismus
der Pumpe beschädigt werden.
Die Pumpe darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Halten Sie Kinder und
Haustiere von der Pumpe fern, während sie arbeitet. Lassen Sie nur Personen die
Pumpe verwenden, die sich damit auskennen.
Diese Pumpe arbeitet mit einem Druckinduktionssytem mit einer Fehlerspanne von
+/- 0,5 PSI.
Setzen Sie die Pumpe nicht für mehr als 15 Minuten am Stück ein, weil ihr Motor
überhitzen könnte, und das kann zu inneren Schäden führen. Lassen Sie die Pumpe
30 Minuten lang abkühlen, nachdem Sie sie 15 Minuten lang benutzt haben. Danach
können Sie die Pumpe wieder einsetzen.
Lassen Sie die Pumpe nicht unbeaufsichtigt, solange sie im Einsatz ist. Passen Sie
auf, dass der jeweilige Gegenstand nicht zu sehr aufgeblasen wird, weil ihn das
beschädigen könnte.
Verwenden Sie die Pumpe nicht mit irgendwelchen Zusätzen oder Zubehör, das nicht
original von Kampa UK Limited mitgeliefert oder empfohlen wurde.
Verwenden Sie die Pumpe nicht, wenn eines ihrer Teile beschädigt ist. Die Bestandteile
dieses Produktes lassen sich nicht durch den Anwender warten.
Versuchen Sie nicht, die Pumpe selbst zu reparieren.
Bitte stellen Sie sicher, dass die 12 Volt Steckdose für die Stromversorgung richtig
funktioniert und weder beschädigt oder rostig ist und sich keine Reste oder sonstige
fremde Gegenstände in ihr befinden.
Der Betrieb - Aufblasen
1. Starten Sie das Fahrzeug (oder wechseln Sie die Stromquelle. Stecken Sie den DC
Stecker (G) in die 12V Steckdose.

PU0161-UM-11-15 Rev.A
9
2. Verbinden Sie den Luftschlauch (H) mit dem Anschluss zum Aufblasen (A). Der
Anschluss verfügt über eine Haltevorrichtung für den Schlauch. Drehen Sie den
Schlauch im Uhrzeigersinn hinein, um ihn sicher zu befestigen.
3. Stecken Sie das andere Ende des Schlauches in den Gegenstand, den Sie
aufblasen wollen, und verwenden Sie dazu den jeweils passenden Anschluss. Die
Kampa® AIR Vorzelte, Zelte und Partyzelte benötigen alle den gleichen Anschluss
(L), wie in der Übersicht der Bauteile angegeben.
4. Die LCD Anzeige (C) leuchtet auf, wenn das Gerät an die Stromversorgung
angeschlossen ist. Sie zeigt den aktuellen Druck, den sie gemessen hat, nach zwei
Sekunden an. Wenn kein Knopf innerhalb von 60 Sekunden gedrückt wird, schaltet
die Pumpe auf Stand-by; wenn Sie die Anzeige wieder sehen wollen, drücken Sie
die Bestätigungs-/Anschalttaste (F).
5. Sie stellen den gewünschten Druck mit den Knöpfen zum Luft verringern/- und Luft
verstärken/+ (D & E) ein. Sie können die Maßeinheit für Druck ‘PSI’, ‘BAR’, ‘KPa’
oder ‚KG/cm2’ einstellen, in dem Sie beide Knöpfe gleichzeitig gedrückt halten.
Halten Sie die Knöpfe so lange gedrückt, bis die gewünschte Maßeinheit auf der
Anzeige erscheint.
6. Sie können den Druck innerhalb eines Spektrums von 0 bis 12 PSI einstellen. Dazu
verwenden Sie die Knöpfe + und -. Halten Sie den Knopf gedrückt, wenn Sie den
eingestellten Druck stark und schnell verändern wollen, oder drücken Sie kurz,
wenn Sie die Einstellung nur leicht anpassen wollen.
7. Der optimale Luftdruck für Kampa® AIR Markisen liegt zwischen 9 und 11PSI.
Kampa® AIR Zelte und Vorzelte sollten einen Luftdruck von 7 bis 9 PSI haben. Die
aufblasbaren Partyzelte von Kampa® sollten 8 bis 10 PSI haben.
8. Wenn der gewünschte Druck angezeigt wird, beginnt die Pumpe die Luft
abzulassen, wenn die Bestätigungs-/Anschalttaste gedrückt wird.
9. Die Pumpe setzt zuerst ihre Niederdruckpumpe ein, damit so schnell wie möglich
Luftvolumen hinzugefügt wird. Wenn der Druck eine gewisse Menge erreicht
hat, wechselt die Pumpe automatisch zu ihrer Hochdruckpumpe. Wenn der
gewünschte Luftdruck erreicht ist, schaltet sie sich automatisch ab.
10. Die LCD Anzeige (C) zeigt den aktuellen Luftdruck, wenn die Pumpe in Betrieb ist,
um den Vorgang zu kontrollieren. Wenn Sie die Knöpfe + und - gleichzeitig drücken,
können Sie den angezielten Druck für zwei Sekunden sehen, dann zeigt die
Anzeige wieder den aktuellen Druck.
Der Betrieb - Luftblasen
1. Verbinden Sie die Pumpe mit der Stromversorgung.
2. Verbinden Sie den Luftschlauch (H) mit dem Anschluss zum Luftablassen (B).
Drehen Sie den Schlauch im Uhrzeigersinn hinein, um ihn sicher zu befestigen
3. Stecken Sie den passenden Anschluss in die Öffnung zum Luftablassen (das Ventil)
des Gegenstandes, aus dem die Luft herausgelassen werden soll.
4. Wenn die Anzeige noch nicht beleuchtet ist, gegen Sie auf die Bestätigungs-/
Anschalttaste (F), um die Pumpe anzuschalten. Dann leuchtet die LCD Anzeige auf.
5. Wenn Sie einen Wert für den Druck angeben, wird die Luft schneller abgelassen (je
höher der Wert ist, desto schneller wird die Lust abgelassen)
WICHTIG!
Die Ventile der Kampa® Markisen und Zelte sind so konstruiert, dass die Pumpe NICHT
zum Luft ablassen verwendet werden KANN. Dafür sind die Kampa® AIR Rahmen

PU0161-UM-11-15 Rev.A
10
so beschaffen, dass sie unter starkem Druck stehen, so dass sehr schnell ein großes
Luftvolumen entweicht, wenn die Ventile geöffnet werden. Normalerweise befindet sich
danach nur noch relativ wenig Luft in den Schläuchen des AIR Rahmens, die sich einfach
beim Zusammenpacken beseitigen lässt.
Entsorgungstipp
Elektronische Geräte gehören nicht in den Haushaltsmüll. Bitte recyceln
Sie die Pumpe, indem Sie sie an einer dafür zuständigen Stelle abgeben.
Entsprechende Adressen kann Ihnen sowohl Ihr Händler vor Ort, als auch Ihr
Bürgeramt geben.
Fehlerbehebung
Problem Möglicher Grund Lösung
Die Pumpe hat
keinen Strom/die
LCD-Anzeige ist
nicht beleuchtet.
Die Pumpe bekommt
keinen Strom
Prüfen Sie, ob der DC Stecker richtig in
der Steckdose steckt. Prüfen Sie, ob die
Steckdose funktioniert, indem sie ein
anderes Gerät mit DC 12V einstecken.
Die LCD Anzeige
zeigt einen Druck-
wert >0
Durch Temperatur-
schwankungen
funktioniert der
Sensor nicht mehr
störungsfrei.
Drücken und halten Sie die Bestätigungs-/
Anschalttaste (F) sechs Sekunden lang.
Dadurch wird der Sensor auf die Aus-
gangseinstellungen zurückgesetzt.
Der Druck steigt
schnell.
Möglicherweise
wird die Luftzufuhr
behindert.
Schalten Sie das Gerät sofort aus und
prüfen/reinigen Sie den Stecker oder die
Öffnung zum Luftblasen (das Ventil), so
dass die Luft reibungslos fließen kann.
Die Pumpe
wechselt immer
wieder zwischen
ihres Nieder- und
ihres Hoch-
druck-Pumpenbe-
triebs.
Vielleicht gibt es
eine Falte oder einen
Knick in einer der
Luftkammern.
Breiten Sie den aufzublasenden Teil
flach aus um sicher zu gehen, dass der
Luftstrom nicht behindert wird.
Die Pumpe wurde
zu lange verwendet,
und der Sensor ließt
zu hohe Tempera-
turen.
Schalten Sie die Pumpe ab und lassen Sie
abkühlen. Nach 30 Minuten können Sie
fortfahren.
Der Sensor gibt den
aktuellen Druck nicht
an und/oder hat
eine andere Störung.
Schalten Sie das Gerät ab. Entfernen Sie
den Luftschlauch aus dem Gegenstand,
der aufgeblasen werden soll. Schalten Sie
die Pumpe wieder an und drücken Sie
die Bestätigungs-/Anschalttaste (F) sechs
Sekunden lang. Die Anzeige sollte nun
den Wert „Null“ anzeigen. Geben Sie den
gewünschten Druck erneut ein. Verbinden
Sie den Schlauch mit dem Gegenstand,
der aufgeblasen werden soll und fahren
Sie fort.

PU0161-UM-11-15 Rev.A
11
Breeze 12V twee etappen pomp
Lijst van onderdelen
A Uitgang voor opblazen
B Uitgang om leeg te laten lopen
C LCD Beeldscherm
D Knop om druk te verlagen (-)
E Knop om druk te verhogen (+)
F Bevestigen/Aan-, Uit-Knop
G 12V universele stekker
H Luchtslang met aanpassingstuk voor mondstuk
I Bevestigenspunten voor Draagkoord
J Draagkoord (niet afgebeeld)
K Draagtas
LMondstuk voor gebruik met Kampa®AIR luifels,
tenten, reis-pods & feesttenten
A
B
C
D
E
F
G
I
K
H
L
NL

PU0161-UM-11-15 Rev.A
12
Handleiding
Hartelijk dank dat u een Kampa® Breeze pomp aangeschaft heeft. Lees deze
handleiding uit veiligheidsoverwegingen zorgvuldig voor gebruik door en maximaliseer
zo de prestaties van het apparaat. Bewaar deze handleiding als toekomstig naslagwerk.
De pomp is speciaal ontworpen voor gebruik met opblaasbare luifels en tenten en zal,
wanneer het een vooraf ingestelde drukniveau bereikt, automatisch afslaan. De Breeze
pomp functioneert door eerst een grote luchtstroom door middel van de lage-druk-
pomp te produceren en op deze manier een groot lucht volume op een zeer efficiënte
manier te verplaatsen. Wanneer de luchtdruk een bepaald punt bereikt zal de Breeze
automatisch in een hoge-druk pomp omschakelen om zo het vooraf ingestelde niveau
te bereiken.
Belangrijk
Deze pomp mag alleen met 12 Volt gelijkstroom gebruikt worden.
Voorkom de kans op elektrische schok door de pomp niet in natte omgevingen te
gebruiken en dompel de pomp nooit onder in enige vorm van vloeistof. Bewaar de
pomp op een droge plek.
Richt de luchtstroom nooit op lichaam of gezicht.
Houdt de opblaas uitgang tijdens gebruik altijd vrij van enige vorm van obstructie.
Zorg ervoor dat de pomp tijdens gebruik adequaat geventileerd wordt.
Plaats nooit iets in de uitgangen. Dit is gevaarlijk tijdens gebruik en kan inwendige
schade aan de pomp teweegbrengen.
Houdt buiten bereik van kinderen. Houdt kinderen en huisdieren tijdens gebruik weg
van de pomp. Zorg ervoor dat de pomp niet gebruikt wordt door personen die niet
bekend zijn met het apparaat.
De pomp maakt gebruikt van een druk-inductie-systeem met een foutpercentage van
±0.5 PSI.
Gebruik de pomp niet voor aaneengesloten perioden langer dan 15 minuten, dit kan
tot oververhitting van de motor en inwendige schade leiden. Laat de pomp na 15
minuten onafgebroken gebruik minstens 30 minuten afkoelen.
Gebruik de pomp niet zonder toezicht. Let er op dat de pomp niet teveel opblaast
en zo schade aan uw opblaasbare tent of luifel veroorzaakt.
Gebruik enkel met originele meegeleverde of aanbevolen hulpstukken van Kampa UK
Limited.
Gebruik de pomp niet in het geval van enige vorm van schade. Het apparaat heeft
geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Probeer het
apparaat niet te repareren.
Controleer of de 12 Volt stekker naar behoeven functioneert, dat deze niet beschadigt
of roestig is en dat er geen vreemde stoffen of vreemde onderdelen aanwezig zijn.
Gebruik - Opblazen
1. Start het voertuig (of schakel de stroombron aan). Steek de gelijkstroom stekker (G)
in de 12 V stekkerdoos.

PU0161-UM-11-15 Rev.A
13
2. Verbind de Luchtslang (H) met de opblaas-uitgang (A). De uitgang is voorzien van
lippen waaraan de slang verbonden kan worden. Draai het uiteinde van de slang
tegen de klok in om de verbinding te verzegelen.
3. Verbind het andere uiteinde van de slang door middel van de adapter voor
het mondstuk met het item dat u wilt opblazen. Kampa®AIR luifels, tenten en
feesttenten maken gebruik van dezelfde adapter (L) die beschreven is in de
onderdelenlijst.
4. Het LCD beeldscherm (C) zal oplichten wanneer het met een stroombron
verbonden wordt. Na 2 seconden zal het beeldscherm de huidige luchtdruk
weergeven die de pomp gemeten heeft. Wanneer u gedurende 60 seconden
geen knop indrukt zal de pomp in de Standby modus schakelen; druk op de
Bevestigen / Aan-, Uit-Knop (F) om het beeldscherm opnieuw op te laten lichten.
5. Stel de gewenste luchtdruk in door middel van de knoppen om de luchtdruk te
verhogen/+ of te verlagen/- (D & E). De drukmodus kan worden aangepast door
gelijktijdig op de + en - knop te drukken en te kiezen tussen ‘PSI’, ‘BAR’, ‘KPa’ of
‘KG/cm2’. Druk op de knop totdat de gewenste modus geselecteerd is.
6. De luchtdruk kan worden ingesteld van 0 tot 12 PSI. Druk en houdt de + of - knop
ingedrukt om de druk snel aan te passen; druk kort op de knoppen om de
luchtdruk met kleine sprongen te verhogen of te verlagen.
7. De optimale druk voor Kampa® AIR luifels ligt tussen 9 en 11 PSI. Kampa®AIR
tenten en reis-pods worden opgeblazen met een druk tussen 7 en 9 PSI. Kampa®
opblaasbare feesttenten worden opgeblazen tussen 8 en 10 PSI.
8. Wanneer de gewenste luchtdruk aangegeven wordt op het beeldscherm zal de
pomp beginnen met opblazen op het moment dat de Bevestigen/ Aan- uit knop
Aan-, Uit-Knop (F) ingedrukt wordt.
9. De pomp begint met het lage-druk-pompsysteem om het luchtvolume dat wordt
ingebracht te maximaliseren. De pomp zal daarna automatisch omschakelen in een
hoge-druk-pomp om de ingestelde luchtdruk te bereiken. Wanneer de ingestelde
luchtdruk is bereikt zal de pomp automatisch uitschakelen.
10. Het LCD beeldscherm (C) toont tijdens gebruik de huidige luchtdruk zodat de
voortgang bij kan worden gehouden. Druk gelijktijdig op de + en - knoppen om
de ingestelde luchtdruk te tonen. De ingestelde luchtdruk wordt voor 2 seconden
getoond waarna het beeldscherm de huidige luchtdruk zal tonen.
Gebruik - Leeglaten
1. Verbind de pomp met een stroombron.
2. Verbind de luchtslang met de uitgang om leeg te laten lopen (B) en draai met de
klok mee om te verzegelen.
3. Verbind het passende mondstuk met het aansluitpunt of -klep om het item leeg te
laten lopen.
4. Druk op de Bevestigen/ Aan-, Uit-Knop (F) wanneer het beeldscherm nog niet
oplicht om de pomp aan te zetten. Het beeldscherm zal oplichten.
5. Stel een drukniveau in om het leegloop proces te versnellen (hoe hoger deze

PU0161-UM-11-15 Rev.A
14
waarde, des te sneller loopt het item leeg).
BELANGRIJK!
De Kampa®luifels en tenten kunnen vanwege het ontwerp van de kleppen NIET leeg
gelaten worden door middel van de leegloop functie van de pomp. De Kampa®AIR
frames zijn echter zo ontworpen dat deze een hoge luchtdruk vasthouden zodat
wanneer de kleppen geopend worden een groot luchtvolume zeer snel uit de tent of
luifel loopt. Normaliter zal slechts een kleine hoeveelheid lucht in de AIR frame stokken
overblijven dat bij het opbergen van het systeem gemakkelijk verwijdert kan worden.
Advies omtrent recyclen
Elektrische producten mogen niet als afval bij normaal huisvuil gevoegd worden.
Recycle alstublieft waar mogelijk. Neem contact op met uw gemeente of met de
verkoper voor advies omtrent recyclen.
Probleemoplossing
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De pomp
heeft geen
stroom/
het LCD
Beeldscherm
licht niet op.
De pomp is niet
aangesloten op een
stroomnetwerk.
Controleer of de gelijkstroom stekker volledig
in het stopcontact gestoken is. Controleer of
de stekker correct functioneert door deze in
een ander stopcontact te steken.
LCD
Beeldscherm
toont een
luchtdruk >0
De sensor functioneert
niet goed vanwege een
verschil in temperatuur.
Druk op de Bevestigen/ Aan-, Uit-Knop en
houdt deze voor 6 seconden ingedrukt om
de sensor te resetten.
De druk loopt
snel op.
Er kan iets de
luchtstroom
verhinderen.
Schakel de stroom meteen uit en controleer
de mondstukken en opblaas punten, -
kleppen op een verhindering.
De pomp
schakelt
herhaaldelijk
tussen de
lage- en hoge-
druk pomp.
Er kan een knik in een
van de luchtstokken
zitten.
Vouw het opblaasbare item uit en zorg
ervoor dat niks vastzit of geknikt is zodat de
lucht zonder restricties zich door het systeem
kan begeven.
De pomp is te lang
onafgebroken gebruikt,
de sensor leest een te
hoge luchtdruk af.
Schakel de pomp uit en laat de pomp
afkoelen. Probeer opnieuw nadat de pomp
30 minuten afgekoeld is.
De sensor toont de
huidige luchtdruk niet
en/ of er is een andere
storing aan de sensor.
Schakel de pomp uit. Verwijder de luchtslang
van het op te blazen product. Start de
pomp opnieuw op en druk 6 seconden
onafgebroken op de Bevestigen/ Aan-,
Uit-Knop (F). Het beeldscherm zal op nul
staan. Stel de gewenste luchtdruk opnieuw
in. Verbind de luchtslang opnieuw met het
product en begin opblaas proces.

PU0161-UM-11-15 Rev.A
15
Brise 12V To-trinspumpe
Liste Over Dele
A Oppumpnings ventil
B Luft udpumpnings ventil
C LCD-display
D Tryk nedstigningsknap (-)
E Tryk forøgelsesknap (+)
F Bekræft / Afbryderknap
G 12V DC Stik
H Luftslange med adaptere til dyser
I Bære Rems fastgørelsespunkter
J Bære Rem (ikke vist)
K Rejse Taske
L Dyse til brug med Kampa®AIR
Markiser, Telte, Rejse Pods &
Fest Telte
A
B
C
D
E
F
G
I
K
H
L
DK

PU0161-UM-11-15 Rev.A
16
Brugervejledning
Tak for dit køb af Kampa®Breeze pumpe! Af sikkerhedsmæssige grunde og for at
maksimere ydeevnen af dette produkt, bør du læse disse instrukser omhyggeligt
inden brug. Opbevar denne vejledning som fremtidig reference.
Denne pumpe er designet til oppustelige udstyr, såsom markiser og telte, og slukker
af sig selv automatisk, når det forudindstillede tryk er opnået. Breeze Pumpen virker
ved at den først producerer en høj luftstrøm ved at bruge sin egen lavtrykspumpe
for at tilføje en stor luftmængde. Breeze skifter automatisk over til højtrykspumpen
efter det ønskede lufttryks niveau er opnået, for at kunne færdiggøre oppustning til
det forudinstillede niveau.
Vigtige Oplysninger
Denne pumpe må kun anvendes sammen med en DC 12 Volt strømforsyning.
For at undgå risiko for elektrisk stød, må apparatet ikke nedsænkes i væske eller
blive anvendt i et vådt miljø.
Opbevar i et tørt sted.
Luftstrømmen må ikke rettes mod ansigtet eller kroppen.
Hold luftventiler fri for genstande under brug. Sørg for, at pumpen har rigelig
ventilation mens den er i brug.
Forsøg ikke at skubbe genstande ind i udstyrets ventiller eller åbninger på nogen
tidspunkt. Det kan være farligt under brug af udstyret og kan også beskadige de
interne pumpemekanismer.
Opbevares utilgængeligt for børn. Hold børn og kæledyr væk fra pumpen
mens den er i brug. Pumpen må ikke betjenes af personer som er uvante med
produktet.
Denne pumpe anvender et tryks induktionssystem med en fejlmargen på ± 0,5
PSI.
Pumpen må ikke betjenes uafbrudt i mere end 15 minutter ad gangen, da
motoren kan blive overophedet og kan medføre interne skader. Pumpen skal
afkøles i mindst 30 minutter efter 15 minutters uafbrudt betjening.
Pumpen må ikke efterlades uden tilsyn, mens den er i brug. Vær opmærksom
under oppumpning af udstyret og sørg for, at overoppustning ikke sker, da det
kan beskadige dit oppustelig udstyr.
Må ikke anvendes med tilbehør eller andre dele udover de originale tilbehør
som var medfølgende eller anbefalt af Kampa UK Limited.
Brug ikke denne pumpe, hvis den viser tegn for beskadigelse på nogen måder.
Dette podukt inholder ingen dele som man kan selv servicere. Forsøg ikke at
reparere selv.
Sørg for, at kontrollere den 12 Volt strømforsyning fungerer ordelig, er ikke
beskadiget og viser ikke tegn på rust, urenheder eller fremmede genstande inde i.

PU0161-UM-11-15 Rev.A
17
Anvendelse - Oppumpning
1. Tænd for udstyret (eller tænd for strømforsyning). Indsæt DC stikken (G) ind i
12V stikket.
2. Tilslut Luftslangen (H) til Oppustnings ventil (A). Ventilen har knaster som
skaber kontakt med slangen. Drej enden af slangen med uret for at sikre den
på plads.
3. Sæt den anden ende af slangen ind i det styk som kræver at blive oppustet
ved at anvende den tilsvarende dyse adapter. Kampa® AIR markiser, telte og
fest telte kræver den same adapter (L), der er vist i Dele Identifikationen.
4. LCD Display (C) bliver oplyst lige så snart den er tilsluttet til strømforsyningen
og vil vise det aktuelle tryk, den har malt efter 2 sekunder. Hvis ingen af
knapperne er blevet trykket indenfor 60 sekunder, vil pumpen slå over til
standby mode; tryk Bekræft/ Afbryderknappen (F) for at belyse displayet igen.
5. Det ønskede tryk kan indstilles ved at bruge Tryk Stigning/+ og Tryk Aftagning/-
knapperne (D & E). For at vælge ‘PSI’, ‘BAR’, ‘KPa’ eller ‘KG/cm2’ kan du ændre
tryktilstanden ved at trykke på + og – knapperne samtidig. Bliv ved med at
trykke indtil den ønskede tilstand bliver vist på displayet.
6. Trykket kan indstilles ligger i intervallet mellem 0 til 12 PSI. Tryk og hold på +
eller – knapperne for at hurtig ændre på det viste tryk eller tryk og give slip
for knapperne for at regulere trykket lidt ad gangen.
7. Det optimale lufttryk for Kampa®AIR markeiser ligger mellem 9 – 11 PSI.
Kampa®AIR telte og rejse pods bør pumpes op til mellem 7 – 9 PSI. Kampa®
oppustelige Fest Telte bør pumpes op til mellem 8 – 10 PSI.
8. Pumpen går først i gang, når det ønskede tryk bliver indstillet og når Bekræft/
Afbryderknappen (F) er blevet trykket.
9. Pumpen burger først sin lavtrykspumpe for at maksimere den luftmængde,
der bliver tilføjet. Pumpen skifter automatisk over til højtrykspumpen efter det
ønskede lufttryks niveau er opnået. Pumpen slukker af sig selv automatisk, efter
det ønskede lufttryk er opnået.
10. LCD Display(C) viser det aktuelle tryk mens den er i drift for at overvåge
fremgangen. Du kan trykke på begge + og – knapper samtidig for at kunne
se den forudindstillede tryk som vil blive vist i 2 sekunder og vil bagefter skift
tilbage til det aktuelle tryk.
Anvendelse – Luft Udpumpning
1. Tilslut pumpen til strømforsyningen.
2. Tilslut luftslangen til Luft Udpumpnings Ventil (B) og drej med uret så den
sidder godt fast.
3. Tilslut den rigtige dyse til luft udpumpnings ventilen som tilhører udstyret som
du ønsker at lukke luften ude af.
4. Tryk Bekræft/Afbryderknappen (F), hvis den er ikke belyst for at tænde for
pumpen. LCD Displayet vil lyse op.
5. Indstil et tryks værdi for at lukke luften ud hurtigere (jo højere værdien, jo
hurtigere luften bliver udpumpet).

PU0161-UM-11-15 Rev.A
18
VIGTIGT!
Kampa®markiser og telte KAN IKKE udpumpe luft ved brug af luftudpumpnings
function på grund af ventilens design. Tilgengæld er Kampa®AIR gavle designet til
at vedligeholde stort tryk, så når man åbner op for ventilerne, vil luften blive frigivet
meget hurtigt. Normalt, vil der kun være relativt lidt luftmængde tilbage i luftrørerne
som bliver nemt udvist ved nedpakning.
Gode Råd til Genbrug
Kasserede elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug kun, hvor der findes officielle muligheder.
Tjek med de lokale myndigheder eller hos forhandleren mht genbrugs
rådgivning.
Fejlfinding
Problem Mulige Grunde Løsning
Pumpen har
ingen strøm/
LCD Display lyser
ikke op.
Pumpen bliver ikke
forsynet med strøm.
Tjek hvis DC stikket er sat helt ind i
stikkontakten. Tjek hvis stikken fungerer
ordenlig ved at prøve en anden DC 12V
enhed.
LCD Display viser
en tryk værdi >0
En temperaturforskel
har ført til sensoren
ikke fungerer korrekt.
Tryk og hold Bekræft / Afbryderknappen
(F) i 6 sekunder, hvilket bør nulstille
sensoren.
Trykket øges for
hurtig.
Der kan muligvis
være noget i vejen
for luftstrømmen.
Sluk straks for strømmen og tjek/rengør
dysen eller oppustnings punkt/ventil for
alle forhindringer/genstande.
Pumpen bliver
ved med at skifte
imellem dens
lav- og højtryks
pumpedrift.
Luftrørerne kan
muligvis være
foldet sammen eller
snævet.
For at sikre sig at der ikke er noget i vejen,
bør den oppustelige udstyr udfoldes helt,
så luften kan bevæge sig med minimal
begrænsning.
Pumpen har været
i drift uafbrudt i for
lang tid, og sensoren
viser at temperaturen
er for høj.
Sluk for strømmen, så pumpen kan få lov
til at køle af. Genopstartning kan prøves
efter 30 minutter.
Sensoren viser ikke
det aktuelle tryk
og/eller en anden
fejl er opstået med
sensoren.
Sluk for strømmen. Luftslangen skal
fjernes fra det oppustelige udstyr.
Genstart pumpen of tryk Bekræft/
Afbryderknappen (F) I 6 sekunder.
Display bør nu vise nul. Genindstille det
ønskede tryk. Tilslut slangen igen til det
udstyr som skal pustes op og genoptage
processen.

PU0161-UM-11-15 Rev.A
19
Pompe Deux Etages 12V Breeze
Identification
des Pièces
A Orifice de Gonflage
B Orifice de Dégonflage
C Affichage LCD
D Bouton de Réduction de Pression (-)
E Bouton d’Augmentation de Pression (+)
F Bouton de Confirmation/Marche
G Prise 12V DC
H Tube d’Air avec Embouts Adaptateurs
I Sangles de Fixation
J Sangle de Fixation (non montré)
K Sac de Transport
L Embout utilisable avec les Auvents,
Tentes, Capsules de Voyage & Tentes de
Réception Kampa®AIR
A
B
C
D
E
F
G
I
K
H
L
FR

PU0161-UM-11-15 Rev.A
20
Instructions
Merci pour votre achat de la pompe à Air Kampa®Breeze. Pour des raisons de
sécurité et afin de maximiser la performance de ce produit, assurez-vous de lire ces
instructions avant de l’utiliser. Merci de conserver ces instructions pour une prochaine
utilisation.
Cette pompe est conçue pour les structures gonflables comme les auvents, les tentes,
et se coupera automatiquement lorsque la pression prédéfinie sera atteinte. La
pompe à Air Breeze fonctionne en produisant d’abord un débit d’air élevé à l’aide
de sa pompe basse pression, afin d’ajouter un large volume d’air. Lorsque la pression
dépasse un certain niveau, la Breeze bascule automatiquement sur sa pompe haute
pression, pour effectuer le gonflement au niveau prédéfini.
Important
Cette pompe doit uniquement être utilisée avec une alimentation électrique DC 12
Volt.
Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne l’utilisez pas dans un milieu humide
et ne l’immergez dans aucun liquide. Rangez-là dans un endroit sec.
Ne dirigez pas le courant d’air vers le visage ou le corps.
Maintenez les orifices de gonflement et dégonflement libres de toute obstruction
pendant l’utilisation. Assurez-vous que la pompe possède une ventilation
adéquate pendant l’utilisation.
Ne tentez pas de placer un objet/instrument dans un des orifices, en aucun cas.
C’est dangereux pendant l’utilisation, mais cela peut également endommager les
mécanismes internes de la pompe.
Gardez hors de portée des enfants. Tenez les enfants et les animaux éloignés
de la pompe pendant l’opération. Ne laissez pas la pompe être utilisée par des
personnes non habituées au produit.
Cette pompe utilise un système d’induction de pression doté d’une marge d’erreur
de ±0.5 PSI.
Ne faites pas fonctionner la pompe en continu pendant plus de 15 minutes, car le
moteur peut surchauffer et provoquer des dommages internes. Laissez la pompe
reposer pendant 30 minutes après 15 minutes d’utilisation continue.
Ne laissez pas la pompe sans surveillance pendant qu’elle fonctionne. Soyez
attentif pour vous assurer qu’un surgonflage ne survienne pas, et qui pourrait
endommager votre structure gonflable.
Ne l’utilisez pas avec un accessoire ou des fixations autres que ceux inclus à
l’origine ou recommandés par Kampa UK Limited.
N’utilisez pas cette pompe si une pièce est endommagée. Ce produit ne
comporte pas de pièce échangeable. Ne tentez pas de réparation.
Merci de vérifier que la prise de courant 12 Volt fonctionne correctement, n’est
pas endommagée et ne comporte pas de rouille.
Fonctionnement - Gonflement
1. Démarrez l’appareil (ou allumez l’alimentation). Insérez la fiche DC (G) dans la
prise 12V.