Kärcher A 1001 User manual

5.961-108
10/03_2006300
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
Ð÷ccêèé
Magyar
Česky
Slovensko
Polski
Româneşte
Slovensky
Hrvatski
Srpski
Áúëãàðñêè

Deutsch
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Betriebsanleitung und han-
deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-
dienungsanleitung für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.
English
Please read and comply with these instruc-
tions prior to the initial operation of the ap-
pliance. Retain the instructions for use for
future reference or for subsequent posses-
sors.
Français
Avantd’utilisercetappareilpourlapremière
fois, veuillez lire la présente notice et vous
conformerauxinstructionsqu’ellecontient.
Rangez cette notice d’instructions en vue
de son utilisation future ou pour le cas où
l’appareil devrait changer de propriétaire.
Italiano
Leggere queste istruzioni per l’uso prima di
usare l’apparecchio la prima volta e com-
portarsi di conseguenza. Conservare que-
sto libretto d’istruzioni per l’uso per la suc-
cessiva consultazione o per un successivo
proprietario dell’ apparecchio.
Nederlands
Leesdezegebruiksaanwijzingvoorheteer-
ste gebruik van het apparaat en handel er-
naar.Bewaardegebruiksaanwijzingvoorlater
of voor een eventuele volgende eigenaar.
Español
Antes de poner en marcha por vez primera su apa-
rato deberá leer atentamente las presentes instruc-
cionesdeservicio,observandoestrictamentelos conse-
jos y advertencias que se facilitan en las mismas.
Guardelas instrucciones deservicioenun lugar seguro
y accesible para posibles consultas ulteriores o para
un propietario posterior.
Português
Antesdeutilizaresteaparelholeiaeproce-
da segundo estas instruções de serviço.
Guardeestasinstruçõesdeserviçoparacon-
sultas futuras ou para enregá-las ao futuro
proprietário.
Dansk
Læsdennebetjeningsvejledningogfølgden,
førapparatettagesibrugførste gang. Gem
betjeningsvejledningentilsenerebrugeller
hvis apparatet skifter ejer.
Norsk
Lesogfølgdennebruksanvisningenførmas-
kinen tas i bruk. Ta vare på bruksanvisnin-
gen til senere bruk, eller for en eventuell ny
eier.
Svenska
Läs och följ bruksanvisningen innan aggre-
gatet tas i bruk första gången. Förvara
bruksanvisningenförsenareanvändningeller
för eventuell ny ägare.
Suomi
Lueennenpesurinensimmäistäkäyttöätämä
käyttöohje ja noudata siinä olevia ohjeita.
Säilytäkäyttöohje huolellisesti, jotta se löy-
tyyhelpostimyöhemmintarvittaessataipe-
surin omistajan vaihtuessa.
EëëçíéêÜ
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôå
áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé áêïëïõèÞóôå
ôåò. ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá
ôç ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí ìåôÝðåéôá
÷ñÞóôç.
Türkçe
Cihazýnýzý ilk olarak kullanmaya baþlamadan önce bu
kullaným kýlavuzunu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler
doðrultusunda hareket ediniz. Kullaným kýlavuzunu ile-
ride tekrar kullanabileceðinizi yada bu kýlavuzun baþ-
kalarý tarafýndan da kullanýlabileceðini düþünerek iyi
saklayýnýz.
Ð÷ccêèé
Ïåðåä ââîäîì óñòðîéñòâà â
ýêñïëóàòàöèþ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî îáñëóæèâàíèþ
è ïîñòóïàéòå â ñîîòâåòñòâèè ñ åå
óêàçàíèÿìè. Õðàíèòå èíñòðóêöèþ â
íàäåæíîì ìåñòå, ñ òåì ÷òîáû ìîæíî áûëî
âîñïîëüçîâàòüñÿ åþ ïîçæå èëè äëÿ
ïåðåäà÷è åå ñëåäóþ åìó âëàäåëüöó
óñòðîéñòâà.
Magyar
A készülék első használata előtt olvassa el
ezta kezelésiutasítástésennekmegfelelően
járjon el. A kezelési utasítást őrizze meg,
hogy később is használhassa, vagy a követ-
kező tulajdonosnak továbbadhassa.
Česky
Přečtěte si před prvním použitím přístroje
tento návod na obsluhu a jednejte podle
něho. Uschovejte tento návod na obsluhu
pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-
tele.
Slovensko
Prosimo, pozorno preberite sledeča navodila
s pomembnimi napotki o varnosti, uporabi in
vzdrževanjuaparata.Navodilazauporaboskrbno
shraniteinjihpopotrebiposredujtedrugemu
uporabniku.
Polski
Przed pierwszym użyciem urządzenia przec-
zytać tę instrukcję obsługi i stosować się do
jej zaleceń. Instrukcję obsługi przechować
starannie do dalszego użycia lub dla ewen-
tualnego następnego właściciela urządzenia.
Româneşte
Înainte de prima utilizare a aparatului citii cu
atenieşirespectaiinstruciuniledeutilizare.
Păstrai instruciunile de utilizare pentru uz
personal sau pentru următorul proprietar.
Slovensky
Prečítajte si pred prvým použitím prístroja
tento návod na obsluhu a jednajte podľa
neho. Uschovajte tento návod na obsluhu na
neskoršiepoužitiealebopreďaľšiehomajiteľa.
Hrvatski
Prije prvog korištenja pročitajte ovo uputstvo
zauporabutegasepridržavajte.Ovouputst-
vo za uporabu pospremite za kasnije kori-
štenje ili za novog vlasnika.
Srpski
Pročitajteovouputstvozaupotrebupreprvog
korišćenja uredjaja i pridržavajte se istog pri
radusauredjajem.Sačuvajteovouputstvoza
upotrebu za daljnja korišćenja ili za druge
korisnike.
Áúëãàðñêè
Ïðåäè ïúðâàòà óïîòðåáà ïðî÷åòåòå
óïúòâàíåòî çà óïîòðåáà íà óðåäà è ñëåä
òîâà ïðîöåäèðàéòå. Çàïàçåòå óïúòâàíåòî
çà óïîòðåáà â ñëó÷àé íà íóæäà çà ïî-
êúñíî èëè çà äðóã ïðèòåæàòåë íà óðåäà
ñëåä Âàñ.
3- 4
1 - 2
5- 6
7- 8
9- 10
11- 12
13- 14
15- 16
17- 18
19- 20
21- 22
23- 24
25- 26
27- 28
29- 30
31- 32
33- 34
35- 36
37- 38
39- 40
41-42
43-44
45-46

DEUTSCH 1
Sicherheitshinweise
Säuren und Lösungsmittel aufsaugen! Dazu
zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl,
die durch Verwirbelung mit der Saugluft
explosive Dämpfe oder Gemische bilden
können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren
und Lösungsmittel, Aluminium- und
Magnesiumstäube. Zusätzlich können diese
Stoffe die am Gerät verwendeten Materialien
angreifen.
Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten
Räumen ist untersagt.
Umweltschutz
Bitte Verpackung umweltgerecht
entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen Sie diese der
Wiederverwertung zu.
Bitte Altgerät umweltgerecht entsorgen
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe
dürfen nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer
zuständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-
gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kundendienst-
stelle.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist entsprechend in dieser
Betriebsanleitung gegebenen Beschreibun-
gen und Sicherheitshinweisen zur Verwen-
dung als Nass- und Trockensauger be-
stimmt.
- Verwenden Sie dieses Gerät nur im
privaten Bereich.
- Das beiliegende Zubehör wurde haupt-
sächlich für die Reinigung rund um das
Auto ausgewählt.
- Zubehör für andere Reinigungsaufgaben
finden Sie in unserem umfangreichem
Sonderzubehör.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen den
Umgang mit dem Gerät nur unter Aufsicht.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsich-
tigt, solange der Hauptschalter eingeschaltet
ist.
Elektrischer Anschluss
Die Spannung auf dem Typenschild muß mit
der Versorgungsspannung übereinstimmen.
!
Stromschlaggefahr!
Netzstecker niemals mit feuchten Händen
anfassen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Bade-
zimmer, nur an Steckdosen mit vorgeschal-
tetem FI-Schutzschalter anschließen. Im
Zweifelsfall Elektro-Fachkraft zu Rate
ziehen.
!
Explosionsgefahr!
Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare
Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte

2 DEUTSCH
Inbetriebname und
Bedienung
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungs-
inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlenden
Teilen oder Transportschäden bitte Ihren
Händler benachrichtigen.
Bevor Sie das Gerät benutzen können bitte
Punkt bis beachten.
Räder/Lenkrolle montieren
Motorgehäuse auf Behälter aufsetzen
und verschließen
Saugschlauchanschluss montieren.
Saugschlauchanschluss verbleibt nach
der Montage am Gerät
Zubehör anschließen.
!
Nie ohne Schaumstoff-Filter
arbeiten!
Nur trockenen Schaumstoff-Filter
verwenden!
Netzkabel einstecken / Gerät einschalten
Trockensaugen : Papierfiltertüte verwen-
den
Naßsaugen : Keine Papierfiltertüte
verwenden!
!
Gerät bei Schaum, Flüssigkeitsaustritt
oder vollem Behälter sofort ausschalten!
Anwendungsbeispiele für das Zubehör
Betrieb beenden
– Behälter entleeren
Bei Bedarf innen ausspülen und
trocknen lassen.
– Gerät und Zubehör reinigen
!
Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit
Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl
erfolgen
– Gerät in trockenen Räumen aufbewah-
ren
Pflegen / Warten
!
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten
am Gerät Netzkabel ziehen.
Technische Daten
Nennspannung 220 - 240 V
1~50/60 Hz
Netzabsicherung (träge) 10 A
Behältervolumen 10 l
Wasseraufnahme 4 l
Gebläsedaten:
PMAX 1200 W
Pnom 1000 W
Gewicht 3,7 kg
Schutzklasse II
Netzkabel: Typ, H05VV-F2x0,75 4 m
Schalldruckpegel 74 dB(A)
Technische Änderungen
vorbehalten.
Stromlaufplan
C1 Kondensator
M1 Saugturbine
S1 Schalter
X1 Stecker
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
der EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Nass-Trockensauger Typ: 1.293-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
98/37/EG
73/23/EWG, (+ 93/ 68/EWG)
89/336/EWG, (+ 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68 EWG)
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 2
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001
Angewandte nationale Normen: -
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die
Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-
Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht
der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden

ENGLISH 3
Safety notes
or undiluted acids or solvents! This includes
petrol, paint thinners and heating oil which
may form explosive vapours or mixtures
when drawn in with the swirling suction air.
Never vacuum up aluminium or magnesium
dust either. Furthermore, these substances
may also attack the unit.
Do not use the appliance to vacuum burning
or smouldering objects.
It is not permitted to use the appliance in
potentially explosive locations.
Environmental Protection
Please arrange for the proper disposal
of the packaging
The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into the
ordinary refuse for disposal, but arrange for
the proper recycling.
Please arrange for the proper disposal
of the old appliance
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper recycling of
old appliances. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the environment.
Please dispose of your old appliances using
appropriate collection systems.
Warranty
The warranty terms published by our
competent sales company are applicable in
each country. We will repair potential failures
of your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in
fabrication. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service center. Please
submit the proof of purchase.
Appropriate use
The appliance is intended for use as a wet
and dry vacuum cleaner in accordance with
the descriptions and safety instructions in
these operating instructions.
- Use this appliance only in the home
sector.
- The attached accessory has been selected
mainly for the cleaning around the car.
- Accessories for other cleaning tasks can
be found in our extensive range of special
accessories.
General safety notes
The appliance is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision.
Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
Never leave the machine unattended if the
master switch is on.
Electrical connection
The voltage shown on the model plate must
concur with that of the electricity mains
supply.
!
Danger of electric shock!
Never grasp the mains plug with wet hands.
Check the connection lead and mains plug
for damage before each use. Have a
damaged connection lead replaced
immediately by an authorised Customer
Service point or by an electrician.
When using the machine in wet rooms, e.g.
in the bathroom, only connect it to sockets
which are connected in series with a ground
fault circuit interrupter. In case of doubt,
consult an electrician.
!
Danger of explosion!
Never use to appliance to vacuum explosive
liquids, flammable gases, explosive dusts,

4 ENGLISH
Commissioning and
operation
Check the contents of the appliance for
completeness when unpacking. In the event
of missing parts or any transport damage,
inform your dealer immediately. Before you
can use the appliance, point to must
be observed.
Mount wheels/guide roller
Put motor casing onto container and lock
it.
Mount suction hose connection.
The suction hose connection remains at
the appliance after the assembly.
Connect accessories.
!
Never work without foam filter!
Only use dry foam filter!
Plug in mains cable / switch on appliance
Dry vacuum cleaning: Use a paper filter
bag.
Wet vacuum cleaning: Do not use any
paper filter bag!
!
Switch off immediately the appliance
with foam, liquid escape or with full
container!
Application examples for the accessory
Finish operation
– Empty the container
Rinse inside and let it dry, if necessary.
– Clean the appliance and accessory.
!
Do not clean the appliance with a hose
or high-pressure water jet.
– Store the appliance in dry rooms.
Care / Maintenance
!
Before any care and maintenance work
on the machine draw out the mains plug.
Technical data
Rated voltage 220–240 V
1~ 50, 60 Hz
Fuse protection (surge-proof) 10 A
Container volume 10 l
Water uptake 4 l
Fan data:
Pmax 1200 W
Pnom 1000 W
Weight 3,7 kg
Class of protection II
Mains cable type, H05VV-F2x0.75 4 m
Noise pressure level (DIN 45635) 74 dB(A)
We reserve the right to introduce
technical changes without prior notice.
Circuit diagram
C1 Capacitor
M1 Suction turbine
S1 Switch
X1 Plug
EU Declaration of
Conformity
We hereby declare that the equipment described below conforms
to the relevant fundamental safety and health requirements of the
appropriate EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version marketed by us.
This declaration will cease to be valid if any modifications are
made to the machine without our express approval.
Product:Wet & dry vacuum cleaner Typ: 1.293-xxx
Relevant EU Directives:
98/37/EG
73/23/EWG, (+ 93/ 68/EWG)
89/336/EWG, (+ 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68 EWG)
Harmonised standards applied:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 2
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001
National standards applied: –
Appropriate internal measures have been taken to ensure that
series-production units conform at all times to the requirements
of current EU Directives and relevant standards.
The signatories are empowered to represent and act on behalf
of the company management.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden

FRANÇAIS 5
Consignes de sécurité
Parmi ces produits figurent l’essence, les
diluants pour peinture ou le fuel de
chauffage dont l’entrée en turbulence avec
l’air d’aspiration crée des vapeurs ou des
mélanges explosifs. En font également partie
l’acétone, les acides non dilués et les
solvants, les poussières d’aluminium et de
magné-sium. Toutes ces substances
risquent en outre d’attaquer les matériaux
constitutifs de l’appareil.
N’aspirez jamais d’objets brûlants ou
rougeoyants.
L’emploi de l’appareil dans des locaux
exposés à des risques d’explosion est
interdit.
Protection de l’environnement
Elimination de l’emballage
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Veuillez
rendre l’emballage à un système de
recyclage.
Elimination de l’ancien appareil
Déjà au stade du développement de
cet appareil, il fut attaché une
immense importance à lui attribuer
de bonnes caractéristiques de recyclage
Il peut tout de même comprendre des pièces
ou des substances ne devant pas être tout
simplement jetées dans les ordures
ménagères Consultez votre revendeur
Kärcher pour savoir comment éliminer
l’ancien appareil de façon favorable à
l’environnement.
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de
garantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Pour toute la durée de la garantie, nous
éliminons gratuitement d’éventuelles pannes
sur l’appareil, dans la mesure où une erreur
de matériau ou de fabrication en sont la
cause. En cas de recours en garantie,
adressez-vous avec le bon d’achat au
Conformité d’utilisation
Conformément aux descriptions et
consignes de sécurité figurant dans la
présente notice d’instructions, cet appareil
est destiné à aspirer les salissures mouillées
et sèches.
- Cet appareil est uniquement destiné à
l’utilisation privée.
- Les accessoires fournis en annexe ont été
principalement sélectionnés pour tous les
travaux de nettoyage relatifs à la voiture.
- Vous trouverez des accessoires pour
d’autres tâches de nettoyage dans notre
vaste gamme d’accessoires spéciaux.
Consignes de sécurité générales
Ne permettez aux enfants et aux
adolescents d’utiliser cet appareil que sous
surveillance.
Ne laissez jamais cet appareil sans
surveillance tant que son interrupteur
principal se trouve en position enclenchée.
Branchement électrique
La tension spécifiée sur la plaque
signalétique doit concorder avec la tension
débitée par le secteur.
!
Risque d’électrocution !
Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les
mains mouillées.
Avant chaque utilisation, vérifiez si le cordon
d’alimentation et la fiche mâle sont
endommagés. Si le cordon est endommagé,
faites-le remplacer immédiatement par le
service après-vente agréé/ par un électricien
agréé.
Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux
humides, par ex. dans une salle de bain, ne
le raccordez qu’à des prises femelles
protégées par un disjoncteur différentiel. En
cas de doute, consultez un électricien agréé.
!
Risque d’explosion !
N’aspirez jamais de liquides explosifs, gaz
inflammables, poussières explosives ainsi
que les acides non dilués et les solvants.

6 FRANÇAIS
Mise en route et maniement
Lors du déballage, contrôlez l’intégralité du
matériel. En cas de pièces manquantes ou
d’avaries de transport,
veuillez en informer votre revendeur. Tenez
compte des points à avant de pouvoir
utiliser l’appareil.
Monter les roues/galets de guidage
Placer le châssis moteur sur le récipient
et fermer
Monter le raccord du tuyau d’aspiration.
Le raccord du tuyau d’aspiration reste
fixé sur l’appareil après le montage
Raccorder les accessoires.
!
Ne jamais travailler sans filtre en
mousse synthétique !
Utiliser seulement un filtre sec en
mousse synthétique !
Brancher le câble d’alimentation / mettre
l’appareil en marche
Aspiration à sec : utiliser un filtre papier
Aspiration humide : ne pas utiliser de
filtre papier !
!
Mettre immédiatement l’appareil hors
marche si de la mousse ou du liquide
s’échappe ou bien encore si le bidon est
plein !
Exemples d’utilisation pour les accessoires
Après utilisation
– Vider le bidon
Le cas échéant, rincer l’intérieur et
laisser sécher.
– Nettoyer l’appareil et les accessoires.
!
L’appareil peut être nettoyé avec un
flexible ou au jet d’eau haute pression
– Stocker l’appareil dans des locaux secs
Nettoyage / Entretien
!
Avant d’effectuer tous les travaux de
nettoyage et d’entretien sur l’appareil,
veuillez débrancher sa fiche mâle de la
prise de courant.
Données techniques
Tensionnominale 220–240 V
monophasé ~ 50, 60 Hz
Ampérage du fusible/disjoncteur (temporisé)
protégeant le secteur 10 A
Volume du réservoir 10 l
Quantité d’eau aspirable 4 l
Données de la turbine:
Pmax 1200 W
Pnom 1000 W
Poids 3,7 kg
Classe de protection II
Type de cordon d’alimentation,
H05VV-F2x0,75 4 m
Niveau de pression acoustique
(DIN 45635) 74 dB(A)
Sous réserve de modifications
techniques.
Schéma des circuits
électriques
C1 Condensateur
M1 Turbine aspirante
S1 Interrupteur
X1 Connecteur
Déclaration de conformité
européenne
Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après
répond, de par sa conception et sa construction ainsi que de
par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux
exigences de sécurité et d’hygiène en vigueur de la directive
européenne.
En cas de modification de la machine effectuée sans notre
accord, cette déclaration sera caduque.
Produit:Aspirateur à eau et à sec Type: 1.293-xxx
Directives européennes en vigueur:
98/37/EG
73/23/EWG, (+ 93/ 68/EWG)
89/336/EWG, (+ 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68 EWG)
Normes harmonisées appliquées:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 2
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001
Normes nationales appliquées: –
La conformité permanente des appareils de série avec les
exigences consignées dans les directives actuelles de la CE et
avec les normes appliquées est garantie par des mesures
internes. Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins
pouvoirs de la Direction commerciale.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden

ITALIANO 7
Istruzioni di sicurezza
o miscele esplosivi, ed anche polveri di
alluminio e di magnesio. Queste sostanze
possono anche attaccare i materiali
impiegati per l’apparecchio.
Non aspirare oggetti accesi o incandescenti.
È vietato l’uso dell’apparecchio in ambienti
con atmosfera potenzialmente esplosiva.
Protezione dell’ambiente
Smaltire la confezione
I materiali d’imballaggio sono riciclabili.
Si raccomanda di consegnare i
materiali di imballaggio ai relativi centri di
raccolta.
Smaltimento dell´apparecchio dismesso
Durante la messa a punto
dell’apparecchio si è prestata
particolare attenzione alle norme
vigenti per il riciclaggio.
Tuttavia esso può contenere
componenti o sostanze che non devono
essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Il
vostro fornitore Kärcher è lieto di informarvi
sullo smaltimento ecologico dell’apparecchio
dismesso.
Garanzia
In ogni paese sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Eliminiamo
gratuitamente entro il termine di garanzia gli
eventuali guasti dell’apparecchio se causati
da un difetto di materiale o di produzione.
Nei casi previsti dalla garanzia si prega di
rivolgersi al proprio rivenditore oppure al più
vicino centro assistenza clienti autorizzato,
consegnando anche il documento di
acquisto.
Uso regolare
L’apparecchio è destinato all’uso come
aspiratore per liquidi/a secco, secondo le
descrizioni e le istruzioni di sicurezza fornite
in queste istruzioni per l’uso.
- Questo apparecchio è destinato
unicamente all’uso privato.
- Gli accessori in dotazione sono stati scelti
soprattutto per la pulizia dell’automobile.
- Troverete gli accessori per altri tipi di
pulizia nel nostro vasto assortimento di
accessori speciali.
Istruzioni di sicurezza generali
Consentire l’uso dell’apparecchio a bambini
ed adolescenti solo sotto sorveglianza.
Non lasciate mai l’apparecchio incustodito
quando l’interruttore principale è inserito.
Allacciamento elettrico
La tensione indicata sulla targhetta
d’identificazione deve coincidere con la
tensione di alimentazione.
!
Pericolo di scarica elettrica!
Non afferrare mai la spina di collegamento a
rete con le mani bagnate.
Prima di ogni uso controllare la presenza
di eventuali danni al cavo di alimentazione
ed alla spina di collegamento a rete. Fare
sostituire immediatamente dal servizio
assistenza clienti/ elettricista autorizzato il
cavo di alimentazione danneggiato.
Negli ambienti umidi, per es. nel bagno,
collegare l’apparecchio solo a prese di
corrente protette mediante interruttore
differenziale. In caso di dubbio consultare un
elettricista.
!
Pericolo di esplosione!
Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas
infiammabili, polveri esplosive ed inoltre acidi
e solventi non diluiti! Rientrano tra questi
benzina, diluenti per vernici e olio
combustibile i quali, miscelati con l’aria di
aspirazione, possono formare vapori

8 ITALIANO
Messa in funzione e uso
Disimballare la confezione e controllare che
il contenuto sia al completo. Se mancano dei
pezzi o in caso di danni dovuti al trasporto si
prega di informare il rivenditore. Prima di
utilizzare l’apparecchio si prega di osservare
i punti - .
Montare tutte le ruote
Montare il chassis motore sul contenitore
e chiudere
Montare l’attacco per il tubo flessibile
d’aspirazione
A termine del montaggio l’attacco per il
tubo flessibile d’aspirazione resta
sull’apparecchio.
Montare gli accessori
!
Non usare mai l’apparecchio senza
filtro plissettato!
Usare solo un filtro plissettato asciutto!
Inserire il cavo d’alimentazione alla presa
/ accendere l’apparecchio
Aspirazione a secco: usare sacchetto
filtro in carta
Aspirazione di liquidi: non usare sacchetti
filtro in carta
!
In caso di formazione di schiuma,
fuoriuscita di liquido o contenitore pieno,
spegnere immediatamente l’apparecchio
Esempi di applicazione per gli accessori
Dopo l’uso
– Svuotare il contenitore
Se necessario sciacquare internamente
e far asciugare
– Pulizia dell’apparecchio e degli accessori
!
Non pulire l’apparecchio con un tubo
flessibile o un getto d’acqua ad alta
pressione
– Tenere l’apparecchio in un luogo asciutto
Cura / manutenzione
!
Prima di qualsiasi lavoro di cura e
manutenzione all’apparecchio estrarre
sempre la spina di collegamento a rete.
Dati tecnici
Tensione di rete 220–240 V
1~ 50, 60 Hz
Fusibile di rete (ad azione ritardata) 10 A
Volume serbatoio 10 l
Assorbimento acqua 4 l
Dati della ventola:
PMAX 1200 W
PNOMIN 1000 W
Peso 3,7 kg
Classe di sicurezza II
Cavo di alimentazione:
H05VV-F2x0,75 4 m
Livello di pressione acustica
(DIN 45635) 74 dB(A)
Con riserva di modifiche tecniche.
Schema elettrico
C1 Condensatore
M1 Turbina di aspirazione
S1 Interruttore
X1 Spina
Dichiarazione di
conformità CE
Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito
indicata, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione,
e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai
relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle
direttive della CE.
In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro
accordo, questa dichiarazione perde la sua validità.
Prodotto: Aspiratore per liquidi/a secco Tipo: 1.293-xxx
Direttive CE pertinenti:
98/37/EG
73/23/EWG, (+ 93/ 68/EWG)
89/336/EWG, (+ 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68 EWG)
Norme armonizzate applicate:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 2
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001
Norme nazionali applicate: –
Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli
apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle
attuali direttive CE e alle norme applicate.
I firmatari agiscono su incarico e con i poteri
dell’Amministrazione.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden

NEDERLANDS 9
Veiligheidsvoorschriften
vermenging met de zuiglucht explosieve
dampen of mengsels kunnen vormen en
verder aluminium en magnesiumstof. Deze
stoffen kunnen bovendien de voor het
apparaat gebruikte materialen aantasten.
Zuig geen brandende of gloeiende
voorwerpen op.
Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is
niet toegestaan.
Milieumaatregelen
Wegwerpen verpakking
Het verpakkingsmateriaal is
recyclebaar. Levert u de verpakking daarom
voor hergebruik in.
Afgedankt apparaat verwijderen
Reeds bij het ontwikkelen van dit
apparaat is rekening gehouden met
de recyclebaarheid.
Desondanks kan het apparaat delen of
materialen bevatten, die niet bij het
huishoudafval terecht mogen komen.
Informatie over het milieuvriendelijk buiten
het verkeer brengen is te verkrijgen bij uw
Kärcher-leverancier.
Garantie
In elk land gelden de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven
garantiebepalingen. Eventuele storingen
van het apparaat verhelpen wij kosteloos
binnen de garantietermijn, indien ze te wijten
zijn aan een materiaal- of fabricagefout. Om
gebruik te maken van de garantie brengt u
het apparaat inclusief toebehoren en uw
aankoopbewijs naar uw leverancier of naar
de dichtstbijzijnde bevoegde klantendienst.
Gebruik volgens bestemming
Het apparaat is bestemd voor gebruik als
zuiger voor nat en droog zuigen volgens de
beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften in
deze gebruiksaanwijzing.
- Gebruik dit apparaat alleen privé, niet
zakelijk
- Het bijgevoegde toebehoren is
hoofdzakelijk voor reiniging in en rond de
auto geselecteerd.
- Toebehoren voor reiniging op andere
plaatsen vindt u bij onze omvangrijke
collectie extra accessoires.
Algemene
veiligheidsvoorschriften
Laat kinderen en jongeren het apparaat
alleen onder toezicht gebruiken.
Laat het apparaat nooit onbeheerd achter
wanneer de hoofdschakelaar ingeschakeld
is.
Elektrische aansluiting
De spanning op het typeplaatje moet
overeenkomen met de netspanning.
!
Gevaar voor een elektrische schok!
Pak de stekker nooit met vochtige handen
vast.
Controleer het aansluitsnoer en de stekker
voor elk gebruik op beschadiging. Laat een
beschadigd aansluitsnoer onmiddellijk door
een erkende klantenservice of een vakman
voor elektrische montage vervangen.
Sluit het apparaat in een vochtige ruimte,
bijvoorbeeld een badkamer, alleen aan op
een stopcontact met een aardlekschakelaar
in de stroomkring. Raadpleeg in geval van
twijfel een vakman voor elektrische montage.
!
Explosiegevaar!
Zuig nooit explosieve vloeistoffen, brandbare
gassen, explosief stof, onverdunde zuren of
oplosmiddelen. Daarbij horen onder andere
benzine, verfverdunner en stookolie die door

10 NEDERLANDS
Ingebruikneming en
bediening
Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op volledigheid. Neem ingeval
van ontbrekende delen of transportschade
contact op met uw dealer. Voordat u het
apparaat in gebruik kunt nemen, dient u
eerst notitie te nemen van punten t/m .
Monteer de wielen en het zwenkwiel
Plaats de motorbehuizing op het
reservoir en sluit af
Monteer de zuigslangaansluiting.
De zuigslangaansluiting blijft na de
montage op het apparaat achter
Sluit het toebehoren aan.
!
Werk nooit zonder schuimstoffilter!
Gebruik alleen droge schuimstoffilters!
Voedingskabel in het stopcontact steken
/ apparaat inschakelen
Droogzuigen: gebruik een papieren
filterzak
Natzuigen: geen papieren filterzak
gebruiken!
!
Schakel het apparaat meteen uit ingeval
van schuim, vol reservoir of indien
vloeistof naar buiten komt!
Gebruiksvoorbeelden voor het
toebehoren
Gebruik beëindigen
– Maak het reservoir leeg
Indien nodig vanbinnen uitspoelen en
laten drogen.
– Reinig apparaat en toebehoren.
!
De reiniging van het apparaat mag niet
plaatsvinden met een slang of
hogedrukstraal
– Sla het apparaat in een droge ruimte
Verzorging en onderhoud
!
Trek altijd de stekker uit het stopcontact
voor verzorgings- en onderhouds-
werkzaamheden aan het apparaat.
Technische gegevens
Nominalespanning 220–240 V
1~ 50, 60 Hz
Netzekering (traag) 10 A
Inhoud vuilreservoir 10 l
Wateropname 4 l
Zuigmotor:
Pmax 1200 W
Pnom 1000 W
Gewicht 3,7 kg
Isolatieklasse II
Netsnoer, type, H05VV-F2x0,75 4 m
Geluidsdrukniveau (DIN 45635) 74 dB(A)
Technischewijzigingen
voorbehouden.
Stroomschema
C1 Condensator
M1 Zuigturbine
S1 Schakelaar
X1 Stekker
EU-
conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op
grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in
omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de des-
betreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de
EG-richtlijnen.
Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons
wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid.
Produkt: Zuiger voor nat en droog zuigen
Type: 1.293-xxx
Desbetreffende EG-richtlijn:
98/37/EG
73/23/EWG, (+ 93/ 68/EWG)
89/336/EWG, (+ 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68 EWG)
Toegepaste geharmoniseerde normen:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 2
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001
Toegepaste nationale normen: –
Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-
apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele
richtlijnen en de toegepaste normen.
De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van
de bedrijfsleiding.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden

ESPAÑOL 11
Consejos y advertencias de seguridad
!
¡Peligro de explosión!
No aspirar nunca líquidos explosivos, ácidos no
diluidos ni disolventes como gasolina,
disolventes de pinturas o gas-oil dado que
podrían dar lugar a vapores o mezclas
explosivas o producir agresiones contra los
materiales empleados en la fabricación del
aparato. Tampoco deberán aspirarse polvos de
aluminio o magnesio que pudieran atacar los
materiales empleados en la fabricación del
aparato.
No aspirar productos incandescentes, como
por ejemplo rescoldos, cerillas, cigarrillos,
cigarros o ceniza caliente.
Queda terminantemente prohibido hacer
funcionar el aparato en recintos amenazados
de explosión.
Protección del medio ambiente
Eliminación de los materiales de embalaje
Los materiales empleados para el
embalaje son reciclabes y recuperables.
Entréguelos en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.
Desguace del aparato usado
Durante el desarrollo del producto se
ha insistido en el empleo de materiales
reciclables. Sin embargo, el aparato
puede estar compuesto por piezas o
materiales que no deben tirarse a la
basura doméstica. Su distribuidor Kärcher le
informará sobre las vías más actuales para el
desguace de su aparato usado.
Garantía
En cada país rigen las condiciones de garantía
establecidas por las correspondientes
Sociedades Distribuidoras.Las perturbaciones
y averías de su aparato serán subsanadas de
modo gratuito durante el plazo de garantía en
la medida en que las causas de las mismas
sean debidas a defectos de material o de
fabricación.
En un caso de garantía rogamos se dirija, con
el aparato y los accesorios, así como el
comprobante de compra del mismo, al Servicio
Oficial deAsistencia Técnica más próximo o en
su defecto al Distribuidor donde adquirió el
aparato.
Aplicación correcta de la fregadora
El aparato ha sido concebido y diseñado para
su aplicación como aspirador de suciedad
seca, líquida o húmeda. Antes de poner en
marcha el aparato por vez primera deberán
leerse atentamente las presentes instrucciones
de servicio, observándolas estrictamente
durante el trabajo práctico con el mismo.
- Utilice este aparato únicamente en el ámbito
privado.
- El accesorio adjuntado ha sido seleccionado
principalmente para todo lo relacionado con
la limpieza del vehículo.
- Encontrará accesorios para otro tipo de
tareas de limpieza en nuestra amplia gama
de accesorios especiales.
Advertencias generales
de seguridad
¡El uso del aparato por niños o jóvenes sólo
está permitido en presencia de una persona
adulta!
No abandone nunca el aparato mientras esté
pulsado el interruptor principal de éste.
Conexión a la red eléctrica
Cerciorarse de que la tensión de la red coincide
con los valores señalados en la placa de
características del aparato.
!
¡Peligro de descargas eléctricas!
No asir nunca el enchufe con las manos
húmedas.
Verificar antes de la puesta en marcha del
aparato si el cable de conexión presenta
huellas de daños o desperfectos. Los cables de
conexión defectuosos deberán ser sustituidos
inmediatamente por personal técnico del
Servicio Técnico Postventa Oficial o por un
técnico especializado del ramo.
Conectar el aparato en recintos o habitaciones
húmedas (por ejemplo el cuarto de baño, etc.)
sólo si las tomas de corriente de estos recintos
están provistas de un interruptor de corriente
diferencial. En caso de duda consulte a su
electricista.

12 ESPAÑOL
Puesta en servicio y manejo
Verifique durante el desembalaje que no falta
ninguna pieza. En caso de detectar que faltan
piezas o que han surgido daños ocasionados
durante el transporte, informe a su distribuidor.
Antes de utilizar el aparato, le rogamos que
tenga en cuenta los puntos a .
Monte las ruedas / el rodillo guía
Coloque la carcasa del motor sobre el
depósito y ciérrelo.
Monte el racor de empalme de la manguera
de aspiración.
El racor de empalme de la manguera de
aspiración permanece en el aparato
después del montaje.
Conecte el accesorio.
!
No trabaje nunca sin haber colocado
previamente un filtro de plástico celular.
Utilice únicamente filtros de plástico
celular que estén secos.
Enchufe el cable de red / encienda el
aparato
Aspiración en seco: utilice la bolsa filtrante
de papel
Aspiración en húmedo: no utilice la bolsa
filtrante de papel.
!
Si se produce espuma, se dan escapes
de líquido o el depósito está lleno,
desconecte el aparato de inmediato.
Ejemplos de aplicación del accesorio
Finalización del funcionamiento
– Vacíe el depósito
En caso necesario, aclárelo y póngalo a
secar.
– Limpie el aparato y los accesorios.
!
La limpieza del aparato jamás debe
llevarse a cabo con una manguera o
con chorros de agua a alta presión.
– Almacene el aparato en un lugar seco.
Trabajos de cuidado
y mantenimiento
!
Antes de ejecutar cualquier trabajo de
cuidado o mantenimiento del aparato,
extraer el cable de conexión del mismo
de la toma de corriente.
Características Técnicas
Tensión nominal 220–240 V
1~ 50, 60 Hz
Fusible (inerte) 10 A
Capacidad del recipiente
para la suciedad 10 l
Máxima cabida de agua o suciedad
líquida en el recipiente 4 l
Datos de la turbina:
PMAX 1200 W
PNOM 1000 W
Peso 3,7 kg
Clase de protección II
Cable de conexión a la red eléctrica,
H05VV-F2x0,75 4 m
Nivel sonoro según norma
DIN 45635 74 dB(A)
Nos reservamos el derecho de
introducir modificaciones técnicas.
Esquema de circuitos
eléctricos
C1 Condensador
M1 Turbina
S1 Interruptor
X1 Enchufe
Declaración de
conformidad de la Unión Europea
Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina
designada a continuación cumple, tanto por su concepción y
clase de construcción como por la ejecución que hemos
puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad
y protección de la salud formuladas en las directivas
comunitarias correspondientes. La presente declaración pierde
su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas
sin nuestro consentimiento explícito.
Producto:Aspirador en seco y húmedo
Modelo: 1.293-xxx
Directivas comunitarias aplicables:
98/37/EG; 73/23/EWG, (+ 93/ 68/EWG)
89/336/EWG, (+ 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68 EWG)
Normas armonizadas aplicadas:
DIN EN 60 335 – 1; DIN EN 60 335 – 2 – 2
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997; DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001
Normas nacionales aplicadas: –
Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado
que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las
exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales
y en las normas correspondientes a aplicar.
Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la
dirección de la empresa.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden

PORTUGUÊS 13
Advertências de segurança
e misturas explosivos quando são
misturados com o ar de aspiração, além
disso jamais aspirar pós de aluminio ou de
magnésio, pois que estes podem atacar os
materiais empregados no aparelho.
Não aspirar material em chamas ou em
brasa.
É proibido funcionar o aparelho em recintos
ameaçados de explosão.
Protecção do meio ambiente
Eliminar a embalagem
Os materiais da embalagem são
recicláveis. Por favor, leve a embalagem
para a reciclagem.
Eliminação do aparelho velho
Durante o desenvolvimento deste
aparelho se pensou na sua boa
capacidade de reciclagem.
Apesar disso pode conter partículas ou
substâncias que não devem ser jogadas no
lixo doméstico. Você pode obter
informações quanto a eliminação adequada
ao meio ambiente no seu distribuidor
Kärcher.
Garantia
Em cada país regem as condições de
garantia expedidas pela nossa distribuidora
responsável. Consertamos gratuitamente
eventuais avarias do seu aparelho desde
que estas sejam causadas por erro de
material ou fabricação e dentro do prazo de
garantia. Em caso de garantia por favor
dirija-se com a factura ao distribuidor ou ao
próximo serviço de atendimento ao cliente
autorizado.
Utilização conforme as
disposições legais
O aparelho foi concebido e desenhado para
sua apalicação como aspirador de sujidade
seca, líquida ou humida.
- Utilize este aparelho apenas para uso
próprio
- Os acessórios fornecidos destinam-se
principalmente à limpeza do veículo.
- Encontrará acessórios para outras formas
de limpeza na nossa ampla gama de
acessórios adicionais.
Advertências gerais de
segurança
Permita crianças ou jovens trabalhar com
o aparelho somente sob vigilância.
Jamais abandone o aparelho enquanto
o interruptor principal estiver ligado.
Ligação eléctrica
A tensão indicada na placa de
características tem de concordar com a
tensão de alimentação.
!
Perigo de choque eléctrico!
Nunca pegar a ficha de rede com as mãos
molhadas.
Verifique se o cabo de ligação com ficha de
rede está danificado. Mandar o serviço de
assistência técnica /electricista autorizado
trocar imediatamente o cabo de ligação
danificado.
Ligar o aparelho em recintos húmidos,
p.ex. em quartos de banho, só a uma
tomada de corrente com disjuntor de
corrente de defeito intercalado. Em caso de
dúvida consultar um electricista.
!
Perigo de explosão!
Jamais aspirar líquidos explosivos, gases
combustíveis, pós explosivos, ácidos
absolutos e dissolventes! Entre eles a
gasolina, diluente de tinta ou o óleo
combustível, porque estes causam vapores

14 PORTUGUÊS
Colocação em
funcionamento e comando
Verifique ao desembalar a integridade do
conteúdo da embalagem. Se faltam peças ou
em caso de danos de transporte queira
informar o seu comerciante. Queira observar,
antes de utilizar o aparelho, os pontos a
Montar as rodas/rolo de guia
Coloque a carcaça do motor no
recipiente e feche o mesmo
Monte a conexão do tubo de aspiração
A conexão do tubo de aspiração não é
retirada do aparelho após a montagem
Ligar os acessórios.
!
Nunca trabalhe sem o filtro de
plástico aveolar!
Utilize só um filtro de plástico aveolar
seco!
Conecte o cabo à corrente / Ligue o
aparelho
Aspiração seca: Utilize o saco filtro de
papel
Aspiração húmida: Não utilize saco filtro!
!
Desligue imediatamente o aparelho ao
formar-se espuma, em caso de saída de
líquido ou se o recipiente estiver cheio!
Exemplos de aplicação dos acessórios
Desligar o aparelho
– Esvazie o recipiente
Em caso de necessidade lave o
recipiente por dentro e deixe secá-lo.
– Limpe o aparelho e os acessórios.
!
O aparelho não deve ser limpo com
uma mangueira ou com água a alta
pressão
– Guardar o aparelho em locais secos
Conservação / Manutenção
!
Antes de efectuar quaisquer trabalhos
de conservação e manutenção no
aparelho: tirar a fixa de rede da tomada.
Dados técnicos
Tensão nominal 220–240 V
1~ 50, 60 Hz
Fusível (acção lenta) 10 A
Capacidade do depósito líquida 10 l
Volume de água dentro do depósito 4 l
Dados da turbina:
PMAX 1200 W
PNOM 1000 W
Peso 3,7 kg
Classe de protecção II
Cabo de ligação à rede:
Tipo, H05VV-F2x0,75 4 m
Nível de pressão sonora (DIN 45635) 74 dB(A)
Reservado o direito de alterações
técnicas
Esquema de circuitos
C1 Condensador
M1 Turbina
S1 Interruptor
X1 Ficha
CE - Declaração de
conformidade
Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina
abaixo indicada corresponde, na sua concepção, fabricação
bem como no tipo por nós comer-cializado, às exigências
básicas de segurança e de saúde da directiva da CE.
Se houver uma modificação na máquina sem o nosso
consentimento prévio, a presente declaração perderá a sua
validade.
Produto:Aspirador de sólidos e líquidos
Tipo: 1.293-xxx
Directivas aplicáveis da CE:
98/37/EG
73/23/EWG, (+ 93/ 68/EWG)
89/336/EWG, (+ 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68 EWG)
Normas harmonizadas aplicadas:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 2
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001
Normas nacionais aplicadas: –
Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que os
aparelhos de série correspondem sempre às exigências das
directivas actualizadas da CE e às normas aplicadas.
Os abaixo assinados, actuam e representam através de
procuração a gerência.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden

DANSK 15
Sikkerhedshenvisninger
aluminium- og magnesiumstøv, når det
sættes i hvirvlende bevægelse med
sugeluften. Desuden kan disse stoffer
angribe de på maskinen anvendte materia-
ler.
Der må aldrig opsuges brændende eller
glødende genstande.
Det er forbudt at anvende støvsugeren i
eksplosionsfarlige rum.
Miljøbeskyttelse
Bortskaffelse af emballagen
Al emballage kan genanvendes.
Aflevér venligst emballagen ved miljøstation
el.lign.
Bortskaffelse af udtjent apparat
Allerede ved konstruktionen af dette
apparat er der taget hensyn til
mulighederne for genanvendelse.
Der kan dog alligevel findes dele eller
materialer i apparatet, der ikke hører hjemme
i det almindelige husholdningsaffald.
Yderligere oplysninger om miljømæssig
korrekt bortskaffelse fås hos Kärcher-
forhandlerne.
Garanti
I hvert enkelt land gælder de
garantibetingelser, der er udgivet af vores
autoriserede forhandlere. I forbindelse med
materiale- eller produktionsfejl afhjælper vi
eventuelle fejl på apparatet gratis i
garantiperioden. Ved krav i henhold til
garantien, bedes De kontakte Deres
forhandler eller nærmeste autoriserede
serviceværksted medbringende købsnotaen.
Beregnet anvendelsesområde
Støvsugeren er beregnet til våd- og
tørsugning i henhold til beskrivelserne og
sikkerhedshenvisningerne i nærværende
betjeningsvejledning.
- Anvend kun støvsugeren i privat område
- Vedlagte tilbehør er først og fremmest til
rengøring af bilen.
- Tilbehør til andre rengøringsopgaver
findes i vores omfangsrige ekstratilbehør.
Generelle
sikkerhedshenvisninger
Tillad kun børn og unge at benytte
maskinen, hvis de holdes under opsyn.
Frastil aldrig maskinen uden at holde den
under opsyn, så længe hovedafbryderen er
tændt.
Elektrisk tilslutning
Spændingen, der er angivet på typeskiltet,
skal stemme overens med
forsyningsspændingen.
!
Fare fremkaldt af elektriske stød!
Der må aldrig gribes fat i netstikket med
våde hænder.
Tilslutningsledningen med netstikket skal
altid kontrolleres for beskadigelse, inden den
tages i brug. Hvis tilslutningsledningen er
beskadiget, skal den udskiftes omgående af
en autoriseret kundeservice/elektriker.
Maskinen må kun tilsluttes stikkontakter
i vådrum, f.eks. i badeværelser, hvis de er
udstyret med jordforbindelse. Spørg en
elektriker i tvivlstilfælde.
!
Eksplosionsfare!
Der må aldrig opsuges eksplosive væsker,
brændbare gasser, eksplosivt støv samt
ufortyndede syrer og opløsningsmidler!
Herunder hører også benzin, farvefortynder
eller fyringsolie, der kan danne eksplosive
dampe eller blandinger og desuden

16 DANSK
Ibrugtagning og betjening
Kontroller ved udpakningen om indholdet er
komplet. Kontakt venligst forhandleren ved
transportskader eller hvis der mangler dele.
Før støvsugeren kan benyttes, skal pkt. til
følges.
Monter hjul/styrehjul
Sæt motorhuset på beholderen og luk
Monter støvsugertilslutningen
Støvsugertilslutningen skal blive på
støvsugeren efter montering
Tilslut støvsugeren
!
Anvend aldrig støvsugeren uden
skumstoffilteret!
Anvend kun et tørt skumstoffilter!
Sæt ledningen i stikket/tænd for
støvsugeren
Tørsugning: anvend papirfilterpose
Vådsugning: anvend ikke papirfilterpose!
!
Sluk straks for støvsugeren, hvis der
trænger skum eller væske ud, eller hvis
beholderen er fyldt!
Eksempler på anvendelse af tilbehøret
Efter støvsugning
– Tøm beholderen
Hvis der er behov for det, skylles
indvendigt og lad tørre
– Rengøring af støvsuger og tilbehør.
!
Rengøringen af støvsugeren må ikke
foretages med slange eller
højtryksvandstråle
– Opbevar støvsugeren i tørre rum
Pleje/vedligeholdelse
!
Træk altid netstikket ud af stikkontakten,
inden der udføres pleje- og
vedligeholdelsesarbejder.
Tekniske data
Nominel spænding 220–240 V
1~ 50, 60 Hz
Netsikring (træg) 10 A
Beholderindhold 10 l
Vandindhold 4 l
Ventilatordata:
Pmax 1200 W
Pnom 1000 W
Vægt 3,7 kg
Beskyttelsesklasse II
Netledning: Type, H05VV-F2x0,75 4 m
Lydtryksniveau (DIN 45635) 74 dB(A)
Tekniske ændringer forbeholdes.
Strømdiagram
C1 Kondensator
M1 Sugeturbine
S1 Kontakt
X1 Stik
EU-
overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin
udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den
sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante,
grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav.
Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest
sin gyldighed.
Produkt:Våd-tørsuger Type: 1.293-xxx
Relevante EU-direktiver:
98/37/EG
73/23/EWG, (+ 93/ 68/EWG)
89/336/EWG, (+ 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68 EWG)
Harmoniserede standarder, der blev anvendt:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 2
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001
Nationale standarder, der blev anvendt: –
Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder
kravene fra de aktuelle EU-direktiver og de standarder, der
blev anvendt.
Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med
dennes fuldmagt.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden

NORSK 17
Sikkerhetsanvisninger
Sug aldri opp brennende eller glødende
gjenstander.
Maskinen må ikke brukes på
eksplosjonsfarlige steder.
Miljøvern
Avfallsbehandling av emballasje
Materialet i emballasjen kan
resirkuleres. Vennligst lever emballasjen til
gjenvinning.
Avfallsbehandling av kassert apparat
Allerede under produktutviklingen av
apparatet ble det lagt vekt på bruk av
resirkulerbare materialer.
Likevel kan det være at deler inneholder
stoffer som ikke skal kastes i
husholdningsavfallet. Informasjon
vedrørende miljøvennlig avfallsbehandling
får du hos din Kärcher-forhandler.
Garanti
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på apparatet repareres gratis innenfor
garantitiden dersom årsaken er en material-
eller produksjonsfeil. Ved behov for
garantireparasjoner, vennligst henvend deg
med kjøpskvitteringen til din forhandler eller
nærmeste autoriserte kundeservice.
Riktig bruk
Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og
sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne
bruksanvisning for oppsuging av vått og tørt
smuss.
- Støvsugeren er bare beregnet på privat
bruk
- Det medfølgende tilbehøret er utvalgt i
første rekke med tanke på rengjøring av
bil.
- Tilbehør for annet rengjøringsarbeid kan
du finne i vårt omfattende utvalg av
ekstrautstyr.
Generelle sikkerhetsanvisninger
La aldri barn eller ungdom betjene maskinen
uten under oppsikt.
Forlat aldri maskinen uten av hovedbryteren
er slått av.
Elektrisk tilkobling
Spenningen som er oppgitt på typeskiltet må
være overensstemmende med spenningen
fra strømkilden.
!
Fare for elektrisk støt!
Ta aldri i støpselet med fuktige hender.
Kontroller den elektriske ledningen for ev.
skader før hver bruk. En skadet ledning må
skiftes umiddelbart av en servicemontør eller
en autorisert elektriker.
I fuktige rom, som f.eks. bad, må det kun
brukes stikkontakter med FI-vernbryter. I
tvilstilfeller ta kontakt med en elektriker.
!
Eksplosjonsfare!
Sug aldri opp eksplosive væsker, brennbare
gasser, eksplosivt støv samt ufortynnede
syrer og løsemidler! Til dette hører bl.a.
bensin, tynner og brenselolje, som blandet
med innsugningsluft kan danne eksplosive
damper eller blandinger. Dette gjelder også
aluminiums- og magnesiumstøv. I tillegg kan
disse stoffene angripe maskinens deler.