Kärcher NT 561 Eco Package Craftsmen User manual

www.karcher.com5.961-079 A2006786 10/03
NT 561 Eco Package Craftsmen

NT 561 Eco Package Craftsmen
2
Inhaltsverzeichnis DE Seite
Inbetriebnahme 6
Betriebsanleitung 7
Kärcher-Niederlassungen 93
Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 94/95/96
Zubehör / Filtersysteme 97/98
EG-Konformitätserklärung 99
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249
unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents EN Page
Commissioning 6
Operating Instructions 11
Kärcher branches 93
Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 94/95/96
Accessories / Filter systems 97/98
EC conformity statement 99
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for
instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières FR Page
Mise en service 6
Notice d'utilisation 15
Filiales Kärcher 93
Caractéristiques techniques / Schéma de câblage /
Liste des pièces de rechange 94/95/96
Accessoires / Systèmes de filtres 97/98
Déclaration de conformité CE 99
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici IT Pagina
Messa in funzione 6
Istruzioni per l'uso 19
Filiali Kärcher 93
Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 94/95/96
Accesso / Sistema del filtro 97/98
Dichiarazione di confomità CE 99
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settori
commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.
Inhoudsopgave NL Pagina
Inbedrijfstelling 6
Gebruiksaanwijzing 23
Kärcher – filialen 93
Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 94/95/96
Accessoires / Filtersystemen 97/98
EG – conformiteitsverklaring 99
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Índices ES Paginación
Puesta en servicio 6
Instrucciones de servicio 27
Filiales de Kärcher 93
Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 94/95/96
Accesorios / Sistemas de filtros 97/98
Declaratión de Conformidad CE 99
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-249 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.

NT 561 Eco Package Craftsmen
3
Índices PT Página
Colocação em funcionamento 6
Manual de instruções 31
Filiais da Kärcher 93
Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 94/95/96
Acessórios / Sistemas de Filtro 97/98
Declaração de conforidade da UE 99
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de
instruções e as indicações de segurança nº5.956-249!
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas,
hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùíÐßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí EL
ELEL
EL ó
óó
óåëßäá
åëßäáåëßäá
åëßäá
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 6
Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò 35
Áíôéðñïóùðåßåò Kärcher 93
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ/Êõêëùìáôéêü äéÜãñáììá/áíôáëëáêôéêá 94/95/96
åîáñôÞìáôá / ÓõóôÞìáôá ößëôñùí 97/98
ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò Å.Ê. 99
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôåÐñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå
ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !
ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !
ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óåÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáéîåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
Indholdfortegnelser DA Side
Idrifttagning 6
Driftsvejledning 39
Kärcher agenturer 93
Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 94/95/96
Tilbehør / Filtersystemer 97/98
EF-overensstemmelseserklæring 99
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-249 læses!
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Innholdsfortegnelser NO Side
Igangsetting 6
Bruksveiledning 43
Kärcher filialer 93
Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 94/95/96
Tilbehør / Filtersystemer 97/98
EF-konformitetserklæring 99
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning
nr. 5.956-249 ubetinget leses!
Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Innehållsförteckningar SV Sid
Idrifttagning 6
Driftinstruktion 46
Kärcher filialer 93
Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista 94/95/96
Tillbehör / Filtersystem 97/98
EU försäkran om överensstämmelse 99
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna
nr.: 5.956-249 innan aggregatet tas i bruk!
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Sisällysluettelo FI Sivu
Käyttöönotto 6
Käyttöohje 49
Kärcher-toimipisteet 93
Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista 94/95/96
Lisävarusteet / Suodatinjärjestelmät 97/98
EU-vastaavuustodistus 99
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja
turvallisuusohjeet numero. 5.956-249 ehdottomasti luettava!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.

NT 561 Eco Package Craftsmen
4
Tartalomjegyzék HU Oldal
Üzembevétel 6
Üzemeltetési utasítás 53
Kärcher telephelyek 93
Műszaki adatok / Kapcsolási rajz / Cserealkatrészlista 94/95/96
Kellékek / Szűrőrendszerek 97/98
EK megfelelési nyilatkozat 99
Az elsőüzembevétel elött Üzemeltetési utasítást és a számu
biztonsági utalást. 5.956-249 feltétlenül elolvasni!
E készülék ipari célra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban,
gyárakban, raktárakban, irodákban és üzletekben használható.
Obsah CS Strana
Uvedení do provozu 6
Návod k obsluze 57
Zastoupení Kärcher 93
Technické údaje / Schéma zapojení / Seznam náhradních dílů94/95/96
Příslušenství / Filtrační systémy 97/98
Evropské společenství – Prohlášení o shodě99
Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečněpřečtěte
návod k obsluze. a bezpečnostní upozornění č. 5.956-249!
Tento přístroj je vhodný pro komerční použití, např. v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.
Kazalo SL Stran
Zagon 6
Navodilo za upravljanje 61
Kärcher-poslovalnice 93
Tehnični podatki / vezalni načrt / seznam nadomestnih delov 94/95/96
Oprema / Filtrirni sistemi 97/98
Izjava o konformnosti z ES 99
Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in
varnostne napotke št. 5.956-249!
Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah,
tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.
Spis treści PL Strona
Uruchomienie 6
Instrukcja obsługi 64
Filie firmy Kärcher 93
Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista części zamiennych 94/95/96
Wyposażenie dodatkowe / systemy filtracyjne 97/98
Deklaracja zgodności wg. dyrektyw Wspólnoty Europejskiej 99
Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać.
Instrukcjęobsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.956-249!
do zasysania substancji płynnych.
Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,
szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.
Cuprins RO Pagina
Luare în exploatare 6
Instructiunile de folosire 68
Sucursale Kärcher 93
Date tehnice / Planul de conexiuni / Listã de piese de schimb 94/95/96
Accesoriile / Sisteme de filtrare 97/98
Declaraţia de conformitate CE 99
Înainte de prima luare în exploatare, instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de
siguranţă nr. 5.956-249 trebuiesc citite neapărat!
Acest aparat este adecvat folosirii profesionale, de ex. în hoteluri, şcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri şi spaţii comerciale închiriate.
içindekiler TR Sayfa
Servise koyma 6
İşletme kılavuzu 72
Kärcher Şubeleri 93
Teknik özellikler/Tevzi planı/Yedek parça listesi 94/95/96
Aksesuar/ Filtre Sistemleri 97/98
AB-Uygunluk Beyan¢ 99
Cihazıilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu güvenlik bilgilerini No. 5.956-249
mutlaka okuyun!
Bu cihaz ticari kullanım için uygundur; örn. otellerde, okullarda, hastanelerde,
fabrikalarda, dükkanlarda, satışmerkezlerinde, bürolarda ve kiralama işletmelerinde
kullanılabilir.
Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.

NT 561 Eco Package Craftsmen
5
Содержание RU Страница
Ввод вэксплуатацию 6
Руководство по эксплуатации 75
филиалы фирмы Kärcher 93
Технические характеристики/Электрическая схема/запасные части 94/95/96
Принадлежности / Фильтровальные системы 97/98
Заявление осоответствии руководящим указаниям ЕС
(Европейского союза)99
Перед первым пуском руководство по эксплуатации и
указания по безопасности №. 5.956-249 следует обязательно
прочитать!
Этот прибор предназначен для промышленного применения, например,
вгостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, бюро, арендных
помещениях.
Zoznam SK Strana
Uvedenie do prevádzky 6
Návod k prevádzke 79
Zastúpenie Kärcher 93
Technické údaje / Schéma zapojenia / Zoznam náhradných dielov 94/95/96
Príslušenstvo / Filtračné systémy 97/98
Európske spoločenstvo – Prehlásenie o zhode 99
Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítaťsi Návod k
prevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.956-249. Tento prístroj je určený na použitie v
nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach,
obchodoch, kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.
Sadržaj HR Stranica
Puštanje u rad 6
Upute za upotrebu 83
Kärcher-podružnice 93
Tehnički podaci / El. shema / Popis rezervnih dijelova 94/95/96
Pribor / Filterski sistemi 97/98
Očitovanje o suglasnosti s Evropskom Zajednicom 99
Prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati Upute za upotrebu i sigurnost pri radu
br. 5.956-249! Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu, npr. u hotelima,
školama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i poslovima iznajmljivanja.
Sadržaj SR Strana
Puštanje u pogon 6
Uputstvo za rukovanje 86
Kärcher-predstavništva 93
Tehnički podaci / Razvodni plan / Spisak rezervnih delova 94/95/96
Dodatna oprema / Filterski sistemi 97/98
EU-izjava o slaganju 99
Pre prvog puštanja u pogon obavezno pročitati uputstvo za rukovanje i sigurnosne
napomene br. 5.956-249!
Ovaj uređaj je prikladan za službenu upotrebu, na primer u hotelima, školama,
bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljenim radnjama.
Съдържание BG Страница
Пускане вексплоатация 6
Инструкция за работа 89
Кärcher-Филиал 93
Технически данни/Схема за включване/Списък на резервни части 94/95/96
Спомагателни принадлежност/филтърна система 97/98
ЕО-Обяснение за конформация 99
Преди първото пускане вексплоатация прочетете непременно
Упътването за работа иуказание за безопасност №5.956-249!
Този уред еподходящ за промишлена употреба, напр. вхотели,
училища, болници, предприятия, магазини, офиси идейности сдаване под наем.

NT 561 Eco Package Craftsmen
6

Operating Instructions NT 561 Eco Package Craftsmen English
11
Dry suction
Manual mode
Warning!
During vacuuming it is not
permitted to ever remove the flat
pleated filter.
A paper filter bag or a diaphragm
filter (special accessories) can
additionally be used to vacuum
fine dust.
Fitting the paper filter bag
!Unlock and remove the suction
head
!Attach the paper filter bag
!Replace the suction head and
lock it in place
!Insert power plug
!Switch on the machine and
start using it
Adapt the connection sleeve to the
electric tool's terminal connection.
!Remove the pipe bend from the
suction hose
!Install the connection sleeve to
the suction hose
!Connect the connection sleeve
to the electric tool
Filter de-duster
Power Filter Clean
Your vacuum cleaner is provided
with a new type of filter cleaner –
especially effective for fine dust.
The flat pleated filter is
automatically cleaned (pulsing
sound) by an air blast if you press
the remote control at the hand grip
for several seconds

Operating Instructions NT 561 Eco Package Craftsmen English
12
Switch Power Filter Clean on
Slide setting (1) - downwards
Warning!
Actuate Power Filter Clean at
regular intervals during vacuuming
and after finishing the vacuuming
job.
Wet-vacuuming
Fitting rubber lips
!Dismantle the strip brush (1)
!Mount the rubber
squeegees (2)
Note:
The profiled surface of the rubber
squeegees must be on the
outside.
!Remove the paper filter bag
!Insert power plug
!Switch on the machine and
start using it
Warning!
—During vacuuming it is not
permitted to ever remove the
flat pleated filter.
—The paper filter bag or the
membrane filter (special
accessories) must be removed
whenever vacuuming wet dirt.
The use of a special filter bag
(wet type) is recommended
(see filter systems).
—The appliance is not switched
off when the container is full
when non-conducting liquids
(e.g. drilling emulsion, oils and
greases) are handled. The fill
level must be regularly checked
and the container emptied
before it is too full.

Operating Instructions NT 561 Eco Package Craftsmen English
13
Switch Power Filter Clean off
Setting of the slide (1) - upwards.
Note:
—When vacuuming wet dirt with
the upholstery or the crevice
nozzle or if predominantly
water is to be vacuumed out of
a container it is adviseable to
turn the - Power Filter Clean –
operation off.
—The appliance turns itself
automatically off when the max.
liquid level has been reached.
—Switch the appliance off and
empty the container.
—Clean and dry the flat pleat
filter and the electrodes as well
as the container after finishing
wet vacuuming jobs.
Care and maintenance
Danger!
Always pull out the mains plug
when working on the suction
machine.
Replace the flat pleat
filter or the exhaust air
filter
!Open the filter cover (1)
!Replace the flat pleat filter (2)
or the exhaust air filter (3)
!Close the filter cover, it must
engage audibly
Clean electrodes
!Unlock and remove the suction
head
!Clean electrodes
!Replace the suction head and
lock it in place
Fault instructions
The suction turbine does not
run
!Check the cable, plug, fuse and
socket.
!Switch on the machine.
The suction turbine switches off
!Empty the container.
The suction turbine does not
restart following emptying of
the container
!Switch the appliance off and
wait for 5 s, switch it on
again after 5 s.
!Clean the electrodes as well as
the space between them.
The suction power decreases
!Remove the parts clogging up
the suction nozzle, the suction
tube, the Power Filter Clean
handle, the suction hose or the
flat pleat filter.
!Change the paper filter bag.
!Actuate the filter
cleaner: Power Filter Clean
several times at the handle.
!Engage the filter cover
properly.
!Replace the flat pleat filter.
Dust ejects when sucking
!Check the proper mounting
position of the flat pleat filter.
!Replace the flat pleat filter.

Operating Instructions NT 561 Eco Package Craftsmen English
14
The (wet-vacuuming) automatic
switch-off does not respond
!Clean the electrodes as well as
the space between them.
!Constantly check the filling
level for an electrical non-
conductive liquid.
Power Filter Clean switches
regularly
!Loosen suction nozzle or end
of hose when caught on
vacuumed object.
!Stop continuous vacuuming
from the liquid container and
turn the operation - Power Filter
Clean – off (see section Wet-
Vacuuming).
!Remove the parts clogging up
the suction nozzle, the suction
tube, the Power Filter Clean
handle, the suction hose or the
flat pleat filter.
!Replace the flat pleat filter.