Kärcher BRC 40/22 C User manual

BRC 40/22 C
001
!"#$%"&$ $%'()
*+,-./0 11112
34567.0 11118
9:;4<;7. 11(%
=-;67;4> 11(#
?+@+:6;4@. 11%$
3.A;B>6 11%2
C>:-,5,D. 11%8
*;4.E 11&%
?>:.E 11&#
FG+4.E; 112$
F,>H7 1122
IJJKLMNO 1128
PQ:E<+ 11!%
RSTTUVW 11!#
X;5Y;: 11#$
Z+[-74; 11#2
F6>G+4[\74; 11#8
C>6.E7 11)%
]>H^4+_-+ 11)#
F6>G+4\74; 118$
`:G;-.E7 1182
F:A.E7 1188
abcdefTUV 11"%
3+.-7 11"#
g;-G7+[, ($$
g7+-,G7[E;7 ($2
hUfeijTkUe ($8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""#!
!
"#$%&'

!!
"#$%&$!'$%(!%)(!*+,-#.!/012!
12$&$!+'030)%#!0)&1'4*10+)&!-'0+'!
1+!12$!0)010%#!+-$'%10+)!+5!.+4'!%--#0%)*$!%)(!
&1+'$!12$,!5+'!#%1$'!4&$!+'!&46&$74$)1!+/)
$'&8
9$5+'$!4&0)3!12$!%--#0%)*$!5+'!12$!50'&1!10,$:!
'$%(!%)(!+6&$';$!12$&$!+-$'%10)3!0)&1'4*
10+)&!%)(!12$!%**+,-%).0)3!6'+*24'$<!
=%5$1.!0)5+',%10+)!5+'!6'4&2!*#$%)0)3!4)01&:!
>8?>@ A>B8C8
nWARNING
Do not use the appliance on inclines.
"#$ %&&'(%)*$ +%, -)', .$ -&$/%0$1
2#$) 0#$ *-)0%()$/ %)1 %'' '(13 %/$
*'-3$14
mDANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
nWARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
nCAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
D5!12$!&%5$1.!&/01*2!0&!'$#$%&$(:!12$!6'4&2!
('0;$!&241&!+558
E20&!*%'-$1!*#$%)$'!0&!4&$(!5+'!/$1!*#$%)0)3!
*%'-$1&8
F!/+'G0)3!/0(12!+5!HCC ,,!%)(!%!*%-%*01.!
+5!AA #!0)!12$!5'$&2!%)(!/%&1$!/%1$'!1%)G!
$%*2!$)%6#$!$55$*10;$!*#$%)0)3!/012!#+)3!
/+'G0)3!10,$&8
"+/$'!&4--#.!+-$'%10+)!%##+/&!%!2032!*%
-%*01.!/012+41!%!'$&1'0*10+)!+5!12$!/+'G0)3!
10,$8
5)0$/+$1(%0$ *'$%)()67!E2$!($1$'3$)1!&+
#410+)!0&!&-'%.$(!+)!%)(!6'4&2$(!0)8!F51$'!
('.0)3:!12$!(0'1!6+4)(!6.!12$!($1$'3$)1!0&!
$I1'%*1$(!0)!%!&$*+)(!-'+*$(4'$8
8%3(* *'$%)()67!E2$!($1$'3$)1!&+#410+)!0&!
&-'%.$(!+):!6'4&2$(!0):!%)(:!0)!12$!&%,$!
-'+*$(4'$:!$I1'%*1$(!1+3$12$'!/012!12$!(0&
&+#;$(!(0'18
J&$!120&!%--#0%)*$!+)#.!%&!(0'$*1$(!0)!12$&$!
+-$'%10)3!0)&1'4*10+)&8
K E20&!%--#0%)*$!0&!&401$(!5+'!12$!*+,,$'
*0%#!4&$:!$838!0)!2+1$#&:!&*2++#&:!2+&-0
1%#&:!5%*1+'0$&:!&2+-&:!+550*$&:!%)(!'$)1%#!
*+,-%)0$&8
K E2$!%--#0%)*$!&2+4#(!+)#.!6$!4&$(!1+!
*#$%)!)+) ,+0&14'$!&$)&010;$!*%'-$10)38
K E2$!%--#0%)*$!,%.!+)#.!6$!$740--$(!
/012!+'030)%#!%**$&&+'0$&!%)(!&-%'$!
-%'1&8
K E20&!%--#0%)*$!0&!0)1$)($(!5+'!0)&0($!
4&$8
K E2$!($;0*$!0&!($&03)$(!5+'!4&$!%1!2032!
%#1014($&!4-!1+!ACCC ,8
E2$!-%*G%30)3!,%1$'0%#!*%)!6$!'$*.
*#$(8!"#$%&$!(+!)+1!-#%*$!12$!-%*G%3
0)3!0)1+!12$!+'(0)%'.!'$54&$!5+'!(0&-+&%#:!641!
%''%)3$!5+'!12$!-'+-$'!'$*.*#0)38
L#(!%--#0%)*$&!*+)1%0)!;%#4%6#$!,%
1$'0%#&!12%1!*%)!6$!'$*.*#$(8!"#$%&$!
%''%)3$!5+'!12$!-'+-$'!'$*.*#0)3!+5!+#(!
%--#0%)*$&8!"#$%&$!(0&-+&$!.+4'!+#(!%--#0
%)*$&!4&0)3!%--'+-'0%1$!*+##$*10+)!&.&
1$,&8
M#$*1'0*%#!%)(!$#$*1'+)0*!($;0*$&!+51$)!*+)
1%0)!*+,-+)$)1&!/20*2!*+4#(!-+1$)10%##.!
-+&$!%!(%)3$'!1+!24,%)!2$%#12!%)(!12$!$)
;0'+),$)1!05!2%)(#$(!+'!(0&-+&$(!+5!0)*+'
'$*1#.8!N+/$;$':!12$&$!*+,-+)$)1&!%'$!
)$*$&&%'.!5+'!12$!-'+-$'!+-$'%10+)!+5!12$!
($;0*$8!O$;0*$&!,%'G$(!/012!120&!&.,6+#!
,4&1!)+1!6$!(0&-+&$(!+5!/012!'$34#%'!
2+4&$2+#(!'4660&28
5)9-/+%0(-) -) ()6/$1($)03 :;<=>?@
E2$!#%1$&1!0)5+',%10+)!+)!0)3'$(0$)1&!*%)!
6$!5+4)(!4)($'<!
www.kaercher.de/REACH
A(6B/$ !C 3$$ *-D$/ &%6$
B =%5$1.!6411+)
A =1%'!G)+6:!1'%)&-+'1!-+&010+)!+5!12$!
&1$$'0)3!/2$$#
P =0321!3#%&&!5+'!%0'5#+/
H =0321!3#%&&!5+'!/%&1$!/%1$'
> Q+;$'!(0'1!/%1$'!'$&$';+0'
@ R%I0,4,!50##0)3!#$;$#!0)(0*%1+'!5+'!5'$&2!
/%1$'!1%)G
S T'$&2!/%1$'!50##$'!)$*G
U N%)(#$
? V+WW#$&!5+'!($1$'3$)1!&+#410+)
BC J)#+*G0)3!6411+)!5+'!6'4&2!'+##$'
BB 9'4&2!'+##$'
BA Q+%'&$!(0'1!*+)1%0)$'
BP O$1$'3$)1!&+#410+)!50#1$'
BH /%&1$!/%1$'!1%)G
B> O'%0)!2+&$!5+'!/%&1$/%1$'!/012!(+&0)3!
4)01
B@ =1%'!G)+6:!2$0321!%(X4&1,$)1!+5!12$!
&1$$'0)3!/2$$#
BS Q+4-#0)3!5+'!('%0)0)3!12$!5'$&2!/%1$'
BU V$1!5+'!%**$&&+'.!*+,-%'1,$)1
B? Y%*44,!6%'
AC Z+1%10)3!2%)(#$!5+'!6'4&2!*+)1%*1!-'$&
&4'$
[B\,0):!H\,%I]
AB Q#$%)0)3!2$%(
AA T'$&2!/%1$'!1%)G
AP =0$;$!/012!5#+%1$'!6%##
AH R%0)&!-#43
A> =1$$'0)3!/2$$#
A@ L-$'%10)3!50$#(
AS "'+3'%,!&$#$*10+)!&/01*2
AU L;$'#+%(!54&$!5+'!6'4&2!('0;$
A(6B/$ EC 3$$ *-D$/ &%6$
B =/01*2!5+'!($1$'3$)1!&+#410+)
A D)(0*%1+'!#0321!;+#1%3$!&4--#.
P D)(0*%1+'!#%,-!;%*44,0)3
3'$$)<!=4*10+)!14'60)$!0)!+-$'%10+)
'$(!6#0)G0)3<!R%#54)*10+)
H D)(0*%1+'!#%,-!6'4&2!('0;$
3'$$)<!6'4&2!'+1%1$&!5+'/%'(&
+'%)3$<!6'4&2!'+1%1$&!6%*G/%'(&
'$(!6#0)G0)3<!R%#54)*10+)
> Q+)1'+#!#%,-!1+!%--#.!($1$'3$)1!&+#4
10+)
3'$$)<!-4,-!5+'!($1$'3$)1!&+#410+)!0)!
+-$'%10+)
'$(!6#0)G0)3<!R%#54)*10+)
@ 9'4&2!'+1%10+)!(0'$*10+)!&/01*2
A(6B/$ FC 3$$ *-D$/ &%6$
B F--#0%)*$!LTT
A L)#.!6'4&2!%*10;$:!)+!($1$'3$)1!&+#4
10+):!)+!&4*10+)
P D)1$',$(0%1$!*#$%)0)3:!)+!&4*10+)
H 9%&0*!*#$%)0)3
> Y%*44,0)3
@ F((010+)%#!1++#
Z$#$%&$!12$!&1%'!G)+6!5+'!12$!1'%)&-+'1!
-+&010+)8
=1'%0321$)!12$!&1$$'0)3!*+#4,)8
E0321$)!12$!&1%'!2%)(#$8
E0#1!12$!%--#0%)*$!%--'+I0,%1$#.!PC^!
6%*G/%'(&8
E2$!-%'G0)3!&4--+'1!&/0)3&!(+/)
/%'(&8
E0#1!12$!%--#0%)*$!5+'/%'(&8
E2$!%--#0%)*$!0&!&1%)(0)3!+)!12$!-%'G
0)3!&4--+'1_!12$!6'4&2!0&!4)#+%($(8
"4&2!12$!%--#0%)*$!5+'/%'(&8
E2$!-%'G0)3!&4--+'1!&/0)3&!4-/%'(&8
nWARNING
Risk of damage. Only use the recommend-
ed detergents. With other detergents, the
operator bears the increased risk regarding
the operational safety, risk of accident and
reduced service life of the appliance. Only
use detergents that are free of solvents, hy-
drochloric acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using de-
tergents.
G-0$7
O+!)+1!4&$!2032#.!5+%,0)3!($1$'3$)1&8
L6&$';$!12$!(+&0)3!)+1$&8
Z$,+;$!12$!#0(!5'+,!12$!5'$&2!/%1$'!
'$&$';+0'8
>-)0$)03
=%5$1.!0)&1'4*10+)& 8!8!8!8!8!8!8!8!8!8 MV B
T4)*10+)8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8 MV B
"'+-$'!4&$ 8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8 MV B
M);0'+),$)1%#!-'+1$*10+)8!8!8!8!8 MV B
L-$'%10)3!$#$,$)1& 8!8!8!8!8!8!8!8!8 MV B
L-$'%10+)8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8 MV B
E'%)&-+'1 8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8 MV A
=1+'%3$ !8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8 MV A
Q%'$!%)(!,%0)1$)%)*$ !8!8!8!8!8!8 MV A
T%4#1&8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8 MV P
E$*2)0*%#!&-$*050*%10+)&8!8!8!8!8!8 MV H
MJ!O$*#%'%10+)!+5!Q+)5+',01. !8 MV H
`%''%)1. !8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8 MV H
F**$&&+'0$&!%)(!=-%'$!"%'1& !8 MV H
H%9$0, ()30/B*0(-)3
?%I%/1 '$D$'3
H%9$0, ()30%''%0(-)3
AB)*0(-)
J/-&$/ B3$
<)D(/-)+$)0%' &/-0$*0(-)
K&$/%0()6 $'$+$)03
H0$$/()6 2#$$'
J/-6/%+ 3$'$*0(-) 32(0*#
K&$/%0(-)
J%/L()6 3B&&-/0
A-'1()6 0#$ &%/L()6 3B&&-/0 -B0
A-'1()6 0#$ &%/L()6 3B&&-/0 ()
A(''()6 () 1$0$/6$)03
!"

!!!!! !E
ATTENTION
Risk of damage. Ensure that no liquid en-
ters the intake port of the suction turbine
under the waste water tank. Wipe up spilled
liquid.
T0##!0)!5'$&2!/%1$'![,%I0,4,!>C!^Q]8
L6&$';$!12$!,%I0,4,!50##0)3!#$;$#!0)(0
*%1+'8!a$%;$!'++,!5+'!($1$'3$)18
F((!($1$'3$)18!T+##+/!(+&0)3!0)&1'4*
10+)&!5+'!($1$'3$)18
Z$*+,,$)($(!($1$'3$)1&<
O$1$'3$)1&!%'$!%;%0#%6#$!0)!&-$*0%#0&$(!
&1+'$&8!
Q#+&$!12$!*+;$'!+5!12$!5'$&2!/%1$'!'$&
$';+0'8
Z$#$%&$!12$!&1%'!G)+6!5+'!12$!2$0321!%(
X4&1,$)1!+5!12$!&1$$'0)3!/2$$#8
F(X4&1!12$!&1$$'0)3!/2$$#!1+!12$!($&0'$(!
2$03218
E0321$)!12$!&1%'!2%)(#$8
"4&2!12$!%--#0%)*$!1+!12$!/+'G!&1%10+)8
J)5+#(!12$!-%'G0)3!&4--+'18
E4')!12$!1/0&1!3'0-!5+'!6'4&2!*+)1%*1!
-'$&&4'$!1+!-+&010+)!bBb8
T+#(!12$!-%'G0)3!&4--+'1!0)8
=/01*2!+)!12$!%--#0%)*$!+)!12$!*%'-$1!1+!
6$!*#$%)$(8
D5!&4--+'1!0&!-'$&$)1!/20#$!12$!6'4&2!
('0;$!0&!6$0)3!-4&2$(!5+'/%'(:!12$!%(
X4&1,$)1!0&!*+''$*18
D5!)+!&4--+'1!0&!)+10*$%6#$!/2$)!.+4!
-4&2:!0)*'$%&$!12$!&$110)3!%)(!'$-$%1!
12$!-'+*$(4'$8
D5!12$!0)(0*%1+'!#%,-!5+'!12$!6'4&2!('0;$!
&2+/&!%!,%#54)*10+)!%51$'!%!5$/!&$*
+)(&!+5!+-$'%10+):!'$(4*$!12$!&$110)38
mDANGER
Risk of electric shock!
Do not allow power cord to come into con-
tact with the rotating brushes.
ATTENTION
Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.
T0'&1!*+))$*1!12$!$I1$)&0+)!*%6#$!1+!12$!
,%0)&!%)(!12$)!*+))$*1!01!1+!12$!,%0)&!
&+*G$18!
MI1$)&0+)!*%6#$!A8> ,,A:!4&$!%1!%!,%I
0,4,!#$)312!+5!B> ,8
E4')!12$!-'+3'%,,$!&$#$*1+'!&/01*2!1+!
12$!($&0'$(!54)*10+)8!
=/01*2!+)!12$!($1$'3$)1!&+#410+)!&/01*2!
05!)$*$&&%'.8
"4##!12$!&%5$1.!&/01*2!1+/%'(&!12$!&1$$'
0)3!/2$$#:!12$!6'4&2!('0;$!%)(!12$!%--#0
*%10+)!+5!12$!*#$%)0)3!&+#410+)!%'$!
&/01*2$(!+)![05!-'$&$1]8
"4&2!12$!%--#0%)*$!5+'/%'(!4)10#!12$!
-%'G0)3!&1%)(!5+#(&!4-!%)(!12$!*#$%)0)3!
2$%(!1+4*2$&!12$!3'+4)(8
R+;$!12$!%--#0%)*$!+;$'!12$!&4'5%*$!1+!
6$!*#$%)$(8
`20#$!/+'G0)3:!G$$-!%)!$.$!+)!12$!&0321!
3#%&&!5+'!%0'5#+/8!D5!/%1$'!+'!5+%,!0&!;0&
06#$:!&/01*2!+55!12$!%--#0%)*$!0,,$(0
%1$#.8!M,-1.!12$!/%&1$!/%1$'!1%)G!+'!
%((!($5+%,$'&!1+!12$!/%&1$!/%1$'!1%)G8
G-0$7
D5!12$!6'4&2!'+1%10+)!(0'$*10+)!&/01*2!+)!12$!
&1$$'0)3!/2$$#!0&!%*14%1$(:!12$!%--#0%)*$!
%#&+!,+;$&!6%*G/%'(&8
J&$!12$!'0321!&0($!5+'!*#$%)0)3!*#+&$!1+!12$!
$(3$8
A(6B/$ MC 3$$ *-D$/ &%6$
B =4*10+)!2+&$
A Y%*44,!6%'
P O$1$'3$)1!&+#410+)!*+4-#0)3
E4')!12$!&1$$'0)3!/2$$#!1+!'$;$'&$!
,+;$,$)18
"4##!+41!12$!&4*10+)!2+&$!5'+,!12$!;%*4
4,!6%'8!
Q+))$*1!12$!&4*10+)!2+&$!+5!12$!%--#0
%)*$!1+!12$!&4*10+)!2+&$!+5!12$!%((010+)
%#!1++#8
Q+))$*1!12$!2+&$!5+'!12$!($1$'3$)1!&+
#410+)!+5!12$!%((010+)%#!1++#!1+!12$!*+4
-#0)3!+)!12$!*#$%)0)3!2$%(8
E4')!12$!-'+3'%,,$!&$#$*10+)!&/01*2!1+!
12$!%((010+)%#!1++#!-+&010+)8
=/01*2!+)!bO$1$'3$)1b!6411+)8
"$'5+',!*#$%)0)3!/012!12$!%((010+)%#!
1++#8
Z$#$%&$!12$!&%5$1.!&/01*28
O'0;$!12$!%--#0%)*$!5+'/%'(!5+'!%)+12$'!
B A!,!1+!('%/!+55!'$&0(4%#!/%1$'8
=$1!12$!-'+3'%,,$!&$#$*1+'!&/01*2!1+!
bLTTb8
ATTENTION
The brush can be permanently deformed.
Always set the appliance down with the
parking support folded out.
J)5+#(!12$!-%'G0)3!&4--+'18
nWARNING
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
=$1!12$!-'+3'%,,$!&$#$*1+'!&/01*2!1+!
bLTTb8
T+#(!12$!-%'G0)3!&4--+'1!0)8
Z$,+;$!12$!*+;$'!+5!12$!/%&1$!/%1$'!
1%)G8
E%G$!12$!/%&1$!/%1$'!('%0)!2+&$!+41!+5!
12$!&4--+'1!%)(!#+/$'!01!+;$'!%!&401%6#$!
*+##$*10)3!($;0*$8!
Q'4&2!+'!6$)(!12$!(+&0)3!$740-,$)18!
L-$)!12$!#0(!+5!12$!(+&0)3!$740-,$)18!
a$1!+55!(0'1!/%1$'!6.!+-$)0)3!12$!(+&%3$!
($;0*$!%1!12$!(0&*2%'3$!2+&$8
E2$!/%&1$/%1$'!5#+/!*%)!6$!*+)1'+##$(!
6.!&74$$W0)3!12$!(+&0)3!4)018
Z0)&$!12$!(0'1!/%1$'!'$&$';+0'!/012!*#$%'!
/%1$'8
G-0$7
E2$!/%&1$!/%1$'!1%)G!*%)!%#&+!6$!'$,+;$(!
%)(!*%''0$(!&$-%'%1$#.!1+!12$!(0&-+&%#!5%*0#
01.8
nWARNING
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
"4&2!(+/)!12$!*+4-#0)3!1+!('%0)!12$!
5'$&2!/%1$'8
"4##!+55!12$!2+&$!%)(!&/0;$#!01!(+/)8
D)!*%&$!+5!(%)3$'!+5!5'+&1<
M,-1.!12$!5'$&2!%)(!(0'1!/%1$'!'$&$'
;+0'&8
=1+'$!12$!%--#0%)*$!0)!%!5'+&1 -'+1$*1$(!
'++,8
E+!'$(4*$!12$!&-%*$!'$740'$,$)1&!5+'!
1'%)&-+'1!%)(!&1+'%3$:!12$!&1$$'0)3!*+#4,)!
*%)!6$!5+#($(!(+/)8
Z$#$%&$!12$!&1%'!G)+6!5+'!12$!1'%)&-+'1!
-+&010+)8
=/0;$#!12$!&1$$'0)3!/2$$#!5+'/%'(&8
E0321$)!12$!&1%'!2%)(#$8
nCAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
Z$,+;$!12$!6'4&2!1+!%;+0(!(%,%3$!1+!
12$!6'4&2$&8
`2$)!1'%)&-+'10)3!0)!;$20*#$&:!&$*4'$!
12$!%--#0%)*$!%**+'(0)3!1+!12$!340($
#0)$&!5'+,!&#0--0)3!%)(!10--0)3!+;$'8
F(X4&1!12$!&1$$'0)3!/2$$#!1+!12$!2032$&1!
-+&010+)8
L)$!-$'&+)!2+#(&!12$!%--#0%)*$!6.!12$!
1/+!5'+)1!2%)(#$&!4)($'!12$!5'$&2!/%1$'!
1%)G8
E2$!&$*+)(!-$'&+)!2+#(&!12$!%--#0%)*$!
6.!12$!&1$$'0)3!/2$$#8
G-0$7
O+!)+1!*%''.!12$!%--#0%)*$!6.!12$!*#$%)0)3!
2$%(:!%&!120&!*%)!*%4&$!12$!%--#0%)*$!1+!
&/0)3!%'+4)(!12$!&1$$'0)3!*+#4,)8
nCAUTION
Risk of personal injury or damage! Consider
the weight of the appliance when storing it.
E20&!%--#0%)*$!,4&1!+)#.!6$!&1+'$(!0)!0)1$
'0+'!'++,&8
mDANGER
Risk of electric shock.
Prior to all work on the appliance, switch off
the appliance and pull the power plug.
ATTENTION
Risk of damage for the appliance due to
leaking water. Drain the wastewater and re-
maining fresh water prior to performing
tasks on the appliance.
"%'G!12$!,%*20)$!+)!%)!$;$)!&4'5%*$8
Q2$*G!12$!,%0)&!*+))$*10+)!*%6#$!5+'!
(%,%3$&8!Z$-#%*$!12$!($5$*10;$!,%0)&!
*%6#$8
Q2$*G!&-'%.!-%11$')!+5!12$!)+WW#$&8
=&&'(*%0(-) N$0$/6$)0
D)1$',$(0%1$!*#$%)0)3 ZR!S@U!0Q%-&+#
9%&0*!*#$%)0)3 ZR!S@H!#0740(
H$00()63
=1OB30()6 0#$ ./B3# *-)0%*0 &/$33B/$
>'$%)()6
=11(0(-)%' 0--' :-&0(-)@
H#B00()6 N-2) 0#$ =&&'(%)*$
<+&0,()6 0#$ 2%30$ P%0$/ 0%)L
<+&0,()6 0#$ A/$3# P%0$/ "%)L
A/-30 &/-0$*0(-)
A-'1()6 1-2) 0#$ 30$$/()6 *-'B+)
"/%)3&-/0
"/%)3&-/0 -) 30%(/3
H0-/%6$
>%/$ %)1 +%()0$)%)*$
Q%()0$)%)*$ 3*#$1B'$
8$9-/$ 30%/0()6 2-/L
#!"

!F
ATTENTION
Risk of damage. Do not sluice the appli-
ance with water and do not use aggressive
detergents.
O'%0)!+55!(0'1!/%1$'8
Z0)&$!12$!/%&1$!1%)G!%)(!#0(!/012!*#$%'!
/%1$'8
Q#$%)!%)(!*2$*G!12$!&$%#&!6$1/$$)!12$!
/%&1$!/%1$'!1%)G!%)(!12$!#0(!%)(!6$
1/$$)!12$!/%&1$!/%1$'!1%)G!%)(!12$!
5'$&2!/%1$'!1%)G8
Q#$%)!&0$;$!/012!12$!5#+%1!6%##!0)!12$!
/%&1$!/%1$'!1%)G8
Q#$%)!6'4&28
Q2$*G!12$!6'4&2!5+'!/$%'!%)(!'$-#%*$!05!
'$740'$(![&$$!bR%0)1$)%)*$!1%&G&b]8
Z$,+;$!64#G!/%&1$!*+)1%0)$'!%)(!$,-
1.!018
Z0)&$!+41!12$!&4*10+)!2+&$8
Q#$%)!12$!&4*10+)!6%'!%)(!*2$*G!01&!
$%&$!+5!,+;$,$)18
Z0)&$!12$!5'$&2!/%1$'!1%)G!%)(!&-'%.!
&.&1$,!/012!%6+41!> #01'$&!+5!*#$%'!/%
1$'8
Z4)!12$!&4*10+)!14'60)$!5+'!%1!#$%&1!
B ,0)41$8
Q#$%)!12$!+41&0($!+5!12$!%--#0%)*$!/012!
%!(%,-!*#+12!/20*2!2%&!6$$)!&+%G$(!0)!
,0#(!($1$'3$)18
Q#$%)!12$!;%*44,!6%':!*2$*G!5+'!/$%'!
%)(!'$-#%*$!05!)$*$&&%'.8
F#/%.&!&1+'$!12$!%--#0%)*$!/012!12$!
/%&1$!/%1$'!1%)G!#0(!+-$)8
E%G$!+41!12$!6'4&2!%)(!*#$%)!01!12+'
+432#.8
Q2$*G!&1%14&!%)(!*+''$*1!&$%10)3!+5!%##!
&$%#&8
Q#$%)!12$!&0321!3#%&&!5+'!/%&1$!/%1$'8
Q2$*G!12$!;%*44,!6%'!5+'!(%,%3$&8!
Q#$%)!12$!/2$$#&!4)($'!12$!*#$%)0)3!
2$%(8
Q#$%)!12$!5'$&2!/%1$'!50#1$'8
N%;$!12$!-'$&*'06$(!0)&-$*10+)!*%''0$(!
+41!6.!12$!*4&1+,$'!&$';0*$8
A(6B/$ RC 3$$ *-D$/ &%6$
B =4*10+)!2+&$
A =4*10+)!14'60)$!&4*10+)!*2%))$#
Z$,+;$!12$!/%&1$!/%1$'!1%)G8
D)&$'1!12$!/%1$'!2+&$!0)1+!12$!&4*10+)!
2+&$8
ATTENTION
Risk of damage. Ensure that no water en-
ters the suction turbine suction channel.
Z0)&$!12$!&4*10+)!2+&$!%)(!&4*10+)!6%'!
/012!%!&1'+)3!/%1$'!&1'$%,8
A(6B/$ SC 3$$ *-D$/ &%6$
B Z+1%1%6#$!6'%*G$1
A Q#0-
Z$,+;$!12$!/%&1$!/%1$'!1%)G8
E4')!12$!&1$$'0)3!/2$$#!1+!'$;$'&$!
,+;$,$)18
E0#1!12$!%--#0%)*$!'$%'/%'(8
"4##!+41!12$!&4*10+)!2+&$!5'+,!12$!;%*4
4,!6%'8!
Z$#$%&$!6+12!*#0-&8
Z$,+;$!12$!;%*44,!6%'8
L-$)!12$!'+1%1%6#$!6'%*G$1&!%)(!1%G$!
+55!12$!*#$%)0)3!)+WW#$8
E2$!6'4&2!,4&1!6$!'$-#%*$(!05!01!0&!&+!2$%;
0#.!/+')!12%1!12$!5'+)1!$(3$!+5!12$!*#$%)0)3!
2$%(!1+4*2$&!12$!3'+4)(8
Z$,+;$!12$!/%&1$!/%1$'!1%)G8
E0#1!12$!%--#0%)*$!'$%'/%'(8
"'$&&!12$!'$#$%&$!6411+)!5+'!12$!6'4&2!
'+##$'!%)(!&/0;$#!12$!6'4&2!'+##$'!1+/%'(!
12$!6+11+,!%)(!-4##!01!+55!12$!('0;$'8
"#%*$!12$!)$/!6'4&2!'+##$'!+)!12$!('0;$'!
%)(!#+*G!0)1+!-#%*$!+)!12$!+--+&01$!&0($8
E+!$)&4'$!%!'$#0%6#$!+-$'%10+)!+5!12$!%--#0
%)*$!,%0)1$)%)*$!*+)1'%*1&!*%)!6$!*+)
*#4($(!/012!12$!*+,-$1$)1!cd'*2$'!&%#$&!
+550*$8
mDANGER
Risk of electric shock.
Prior to all work on the appliance, switch off
the appliance and pull the power plug.
ATTENTION
Risk of damage for the appliance due to
leaking water. Drain the wastewater and re-
maining fresh water prior to performing
tasks on the appliance.
D)!*%&$!+5!5%4#1&!12%1!*%))+1!6$!'$,$(0$(!
4&0)3!12$!1%6#$!6$#+/!-#$%&$!*+)1%*1!12$!
*4&1+,$'!&$';0*$8!
=90$/ 0#$ 2-/L P$$L',
TB%/0$/',
Q%()0$)%)*$ P-/L3
;()3()6 -B0 0#$ 3B*0(-) #-3$
>'$%) 0#$ D%*BB+ .%/
;$&'%*()6 0#$ ./B3# /-''$/
Q%()0$)%)*$ *-)0/%*0
A%B'03
A%('B/$ >-//$*0(-)
F--#0%)*$!*%))+1!6$!&1%'1$( D)&$'1!12$!,%0)&!-#43!0)1+!12$!&+*G$18
D&!12$!0)(0*%1+'!#0321!;+#1%3$!&4--#.!+)e
Z$&$1!12$!+;$'#+%(!54&$!6.!-'$&&0)3!01!0)8
Q2$*G!5%*0#01.!54&$8
D)&4550*0$)1!;%*44,!-$'5+',%)*$ M,-1.!12$!/%&1$!/%1$'!1%)G!%)(!*#$%)!12$!&0$;$!/012!12$!5#+%1!6%##8
Q#$%)!12$!;%*44,!6%'
Q2$*G!12$!&$%#&!+)!/%&1$!/%1$'!1%)G!%)(!&0321!3#%&&$&8
Q2$*G!&4*10+)!2+&$!5+'!6#+*G%3$&_!*#$%)!05!'$740'$(8
Q2$*G!12$!&4*10+)!2+&$!5+'!10321)$&&_!'$-#%*$!05!'$740'$(8
D)&4550*0$)1!/%1$'!74%)101. Q#$%)!+'!'$-#%*$!12$!)+WW#$&8
Q#$%)!12$!($1$'3$)1!&+#410+)!50#1$'8
9'4&2!(+$&!)+1!14') E4')!12$!-'+3'%,!&$#$*10+)!&/01*2!1+!12$!($&0'$(!-'+3'%,,$8
Q2$*G!05!5+'$03)!+6X$*1&!6#+*G!12$!6'4&2_!'$,+;$!5+'$03)!+6X$*1!05!'$740'$(8
$% !"

!!!!! !M
`$!2$'$6.!($*#%'$!12%1!12$!,%*20)$!($
&*'06$(!6$#+/!*+,-#0$&!/012!12$!'$#$;%)1!
6%&0*!&%5$1.!%)(!2$%#12!'$740'$,$)1&!+5!12$!
MJ!O0'$*10;$&:!6+12!0)!01&!6%&0*!($&03)!%)(!
*+)&1'4*10+)!%&!/$##!%&!0)!12$!;$'&0+)!-41!
0)1+!*0'*4#%10+)!6.!4&8!E20&!($*#%'%10+)!&2%##!
*$%&$!1+!6$!;%#0(!05!12$!,%*20)$!0&!,+(050$(!
/012+41!+4'!-'0+'!%--'+;%#8
E2$!4)($'&03)$(!%*1!+)!6$2%#5!%)(!4)($'!
12$!-+/$'!+5!%11+')$.!+5!12$!*+,-%).!,%)
%3$,$)18
F412+'0&$(!O+*4,$)1%10+)!Z$-'$&$)1%10;$
=8!Z$0&$'
F#5'$(!cd'*2$'!f,6N!Q+8!cf
F#5'$( cd'*2$' =1'8!AU! !HC
SBP@H!`0))$)($)![f$',%).]
"2+)$<!gH?!SB?>!BH C
T%I<!gH?!SB?>!BH AABA
`0))$)($):!ACBShCAhCB
E2$!/%''%)1.!1$',&!-46#0&2$(!6.!+4'!*+,
-$1$)1!&%#$&!*+,-%).!%'$!%--#0*%6#$!0)!
$%*2!*+4)1'.8!`$!/0##!'$-%0'!-+1$)10%#!5%0#
4'$&!+5!.+4'!%**$&&+'.!/0120)!12$!/%''%)1.!
-$'0+(!5'$$!+5!*2%'3$:!-'+;0($(!12%1!&4*2!
5%0#4'$!0&!*%4&$(!6.!5%4#1.!,%1$'0%#!+'!($
5$*1&!0)!5%6'0*%10+)8!D)!12$!$;$)1!+5!%!/%''%)
1.!*#%0,!-#$%&$!*+)1%*1!.+4'!($%#$'!+'!12$!
)$%'$&1!%412+'0W$(!Q4&1+,$'!=$';0*$!*$)1
$'8!"#$%&$!&46,01!12$!-'++5!+5!-4'*2%&$8
L)#.!4&$!+'030)%#!%**$&&+'0$&!%)(!&-%'$!
-%'1&:!12$.!$)&4'$!12$!&%5$!%)(!1'+46#$ 5'$$!
+-$'%10+)!+5!12$!($;0*$8
T+'!0)5+',%10+)!%6+41!%**$&&+'0$&!%)(!
&-%'$!-%'1&:!-#$%&$!;0&01!///8G%$'*2
$'8*+,8
"$*#)(*%' 3&$*(9(*%0(-)3
J-2$/
V+,0)%#!;+#1%3$ Y AAC AHC
T'$74$)*. NW Bi:!>Ch
@C
E.-$!+5!-'+1$*10+) D"jH
F;$'%3$!-+/$'!*+)&4,-
10+)
` BUCC
Z%1$(!-+/$'!&4*10+)!14'
60)$
` BACC
Z%1$(!-+/$'!6'4&2!('0;$ ` HCC
U%*BB+()6
Y%*44,!-+/$':!%0'!;+#
4,$![,%I8]
#h& AS
Y%*44,0)3!-+/$':!)$3%
10;$!-'$&&4'$![,%I8]
G"%!
[,6%']
A?![A?C]
JB+& 9-/ 1$0$/6$)0 3-'B0(-)
D)1$',$(0%1$!*#$%)0)3 #h,0) C:PU
R"% C:P>
9%&0*!*#$%)0)3 #h,0) A:>
R"% C:@?
>'$%)()6 ./B3#$3
9'4&2!&-$$( Bh,0) BBCC
9'4&2!(0%,$1$' ,, ?@
N(+$)3(-)3 %)1 2$(6#03
E2$+'$10*%#!&4'5%*$!
*#$%)0)3!-$'5+',%)*$
,kh2 ACCC
R%I8!/+'G0)3!'%)3$!0)
*#0)$
l A
T'$&2h/%&1$!/%1$'!1%)G!
;+#4,$
# AAhB?
R%I8!/%1$'!1$,-$'%14'$ ^Q >C
F,60$)1!1$,-$'%14'$ ^Q >888HC
V$1!/$0321![1'%)&-+'1!
/$0321]
G3 HA:@
E+1%#!/$0321!['$%(.!1+!+-
$'%1$]
G3 @H:@
O0,$)&0+)&![a!I!`!I!N] ,, UU?!I!
HSC!I!
BBBU
U%'B$3 1$0$/+()$1 %3 &$/ <G SVFFRWEW
XE
E+1%#!+&*0##%10+)!;%#4$ ,h&AmA:>
=+4)(!-'$&&4'$!#$;$#!a-F (9[F] SH
<Y N$*'%/%0(-) -9 >-)9-/+(0,
J/-1B*07 =*'4660)3!;%*44,!*#$%)$'
",&$7 B8CCU III
;$'$D%)0 <Y N(/$*0(D$3
ACC@hHAhMQ![gACC?hBAShMQ]
ACBHhPChMJ
=&&'($1 #%/+-)(I$1 30%)1%/13
MV!@CPP>KB
MV!@CPP>KAK@U
MV!>>CBHKB<!ACC@gFB<!ACC?gFA<!ACBB
MV!>>CBHKA<!ACB>
MV!@BCCCKPKA<!ACBH
MV!@BCCCKPKP<!ACBP
MV!@AAPP<!ACCU
=&&'($1 )%0(-)%' 30%)1%/13
CEO Head of Approbation
P%//%)0,
=**$33-/($3 %)1 H&%/$ J%/03
$$!"