Kärcher puzzi 100 User manual

puzzi 100
puzzi 200
5.956-694 A2010232 (03/05)
!

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und
beachten Sie besonders die „Sicherheitshinweise“.
Please read these operating instructions before starting and strictly
observe the “Safety Instructions”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d'instructions avant
la mise en service et respectez en particulier les «Consignes de
sécurité».
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in servizio
ed osservare in particolare le «Istruzioni di sicurezza».
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem
in het bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften” in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente
las «Advertencias y observaciones relativas a la seguridad».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento
e respeite especialmente as «Indicações de segurança».
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen
i denne forbindelse skal især „Sikkerhedsforskrifter“ overholdes.
Før igangsetting må bruksanvisningen leses nøye og det må taes
hensyn til “Sikkerhetsregler”.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar” extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä
erikoista huomiota ”Turvallisuusohjeisiin”.
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò
ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò “Õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò”.
Cihazý kullanmaya baþlamadan önce, bu kullanma kýlavuzunu
kesinlikle okuyunuz ve özellikle ”Güvenlik bilgileri” bölümünde verilen
bilgilere dikkat ediniz. Cihazýn kullaným ömrü 10 yýldýr.
¥epeª --oªo¯ oñåc¹å¹eæø - õ®cÿæºa¹aýå÷ -¸å¯a¹e濸o
ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ å c¹po¨o co¢æ÷ªa¼¹e pe®o¯e¸ªaýåå,
ÿpå-eªe¸¸¾e - paµªeæe «š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å».
Üzembe helyezés elõtt olvassa el ezt a kezelési útmutatót, különös tekintettel
a „Biztonsági útmutatóra“.
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Seite 1
Page 6
Page 11
Pagina 17
Pagina 22
Página 27
Página 33
ÅëëçíéêÜ
Óåëßäá 58
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Side 38
Side 43
Sida 48
Sivu 53
Türkçe
Sayfa64
Pºcc®å¼
C¹pa¸åýa70
Magyar
Oldal77

P¾ed uvedením do provozu si p¾e˜tšte tento provozní návod a zvláãÿ
dodrþujte “Bezpe˜nostní ustanovení”.
Pred prvo pripravo za uporabo preberite ta navodila za uporabo in
posvetite posebno pozornost poglavju «Varnostni napotki».
Przed uruchomieniem urz…dzenia proszœ przeczyta‡ tœ instrukcjœ
obs³ugi i przestrzega‡ szczególnie „Warunków bezpieczeµstwa“.
Înainte de punerea în funcþiune citiþi aceste instrucþiuni de utilizare ºi în mod
special respectaþi „Indicaþiile de siguranþã“.
Pred uvedením do prevádzky si preèítajte tento prevádzkový návod a najmä
dodr˜iavajte «Bezpeènostné ustanovenia».
Prije puštanja u rad proèitajte ovo uputstvo i pridr˜avajte se naroèito
“Sigurnosnih uputa za rad sa aparatima za èišæenje pod visokim
tlakom”.
Pre puštanja u rad proèitajte ovo uputstvo i pridr˜avajte se naroèito
“Sigurnosnih uputstava za rad sa aparatima za èišæenje pod
visokim pritiskom”.
¥peªå ªa e®cÿæoa¹åpa¹e ºpeªa ÿpoñe¹e¹e ¸ac¹oøóo¹o
ºÿ½¹-a¸e µa ºÿo¹pe¢a, ®a¹o o¢½p¸e¹e oco¢e¸o -¸å¯a¸åe ¸a
«š®aµa¸åø¹a µa ¢eµoÿac¸oc¹».
Enne kasutuselevõttu lugege käesolevat kasutusjuhendit ja järgige
hoolikalt „Ohutusjuhiseid“.
Pirms nodoøanas ekspluatâcijâ, izlasiet øo lietoøanas instrukciju un
obligâti ievèrojiet "Droøìbas norâdìjumus".
Prieø pradédami naudoti írenginí perskaitykite øiã naudojimo instrukcijã
ir ypatingai ísidémékite "Saugos nurodymû" skyriû .
epeopcapaypoaeeoci
ecyaaiiiopyecaeexpaexiee.
Romaneºte
Pagina 97
Slovensko
Stran 87
Èesky
Strana82
Polski
Strona92
Slovensky
Strana102
Hrvatski
Stranica107
Srpski
Strana112
¡½æ¨apc®å
C¹pa¸åýa117
Eesti keel
Lehekülg123
Latviski
Lapa128
Vokiøkai
Puslapis133
paica
Copia138

43
Norsk
1 Maskinhus
2 Bærehåndtak
3 Rentvannsbeholder med sugesil
4 Bruktvannsbeholder, uttakbar
5 Deksel
6 Sprøyting: På og Av
7 Suging: På og Av
8 Sprøyte-/sugeslange, komplett
9 Elektrisk ledning med støpsel
10 Sugerør
11 Håndmunnstykke for rengjøring av
polstrede møbler – Arbeidsbredde 110
mm ( tilleggsutstyr )
12 Beholder for skumdempingsmiddel
( kun puzzi 200 )
13 Oppbevaringsrom for RM 760, tabletter
( kun puzzi 200 )
14 Ekstra stikkontakt for Profivaskehode
PW 10 ( kun puzzi 200 )
15 Gulvmunnstykke for rengjøring av
tepper – Arbeidsbredde 230 mm
16 Håndtak (justerbart, ikke montert)
17 Bøyd rørstykke
Tilleggsutstyr
For ytterligere bruksområder kan vi tilby
forskjellig ekstrautstyr. Se vår katalog eller
henvend deg til nærmeste Kärcher-
forhandler.
!
Viktige anvisninger
For sikkerhetens skyld
I tillegg må du ta hensyn til alle
anvisninger som gjelder
rengjøringsmiddelet som brukes.
De anbefalte rengjøringsmidler må ikke
brukes ufortynnet. Produktene er
driftssikre, da de ikke inneholder syrer, lut
eller miljøskadelige stoffer.
Vi anbefaler at rengjøringsmiddel
oppbevares utilgjengelig for barn. Dersom
de kommer i berøring med øynene, må det
Brett først ut venstre
omslagsside med bilde av
maskinen.
umiddelbart skylles med rikelig med rent
vann og ved svelging må det tas kontakt
med lege.
Avhending av brukt vann samt
rengjøringsmiddeloppløsning må skje i h.t.
til de lokale forskrifter.
Ved bruk av PW 10 Profi vaskehode må
det tas nøye hensyn til bruksanvisningen
og vedlagte sikkerhetsanvisninger.
For miljøets skyld
Materialet i emballasjen kan
resirkuleres. Ikke kast
emballasjen i
husholdningsavfallet, men lever
den inn til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder
verdi-fulle materialer som kan
resirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme ut i
miljøet. Gamle maskiner skal derfor
avhendes i egnede innsamlingssystemer.
Garanti
De garantibestemmelser som er utgitt av
vår distribusjonsavdeling gjelder i alle
land. Eventuelle feil på maskinen blir
reparert gratis
i garantitiden, dersom disse kan føres
tilbake til material- eller produksjonsfeil.
Ved behov for garantireparasjoner
henvender du deg til din forhandler eller
nærmeste autoriserte serviceforhandler.
Betjening
Riktig bruk av maskinen
Denne maskin er beregnet til yrkesmessig
bruk
– våtrengjøring av teppegulv
– bruk i h.t. til beskrivelser i denne
bruksanvisning samt
sikkerhetsanvisningene.
All bruk utover dette regnes som feil bruk.
Ved skader som er en følge av feil bruk

44
Norsk
bortfaller garantien. Dette skjer for brukers
regning og risiko.
Igangsetting
Stikk sugerøret inn på
gulvmunnstykket, og sikre forbindelsen
ved å skru overfallmutteren fast til for
hånd mot urviseren.
Viktig: Pass på at sprøyteslangen som
ligger inne i røret er riktig sammenkoblet,
slik at det ikke oppstår feilfunksjon.
Skyv om ønskelig håndtaket på
sugerøret, og skru det fast i ønsket
posisjon med vedlagte umbraconøkkel.
Stikk det bøyde rørstykket inn på
sugerøret, og sikre forbindelsen ved å
skru overfallmutteren fast til for hånd
mot urviseren.
Koble sugeslangedelen av sprøyte-/
sugeslangen på maskinen (fig. 1a).
Koble på sprøyteslangen. Pass på at
de sitter som de skal (fig. 1b).
Koble sprøyte/sugeslangen til
håndtaket
(fig. 2a) og koble sprøyteslangen på
håndtakets tilkobling. Pass på at de
sitter som de skal (fig. 2b).
Monter forlengelsesrør og
gulvmunnstykke og sikre ved å skru
mutteren fast moturs.
Håndmunnstykket for polsterrengjøring
(tilleggsutstyr) monteres direkte på
sprøyte-/sugeslangen.
Ved behov kan trappemunnstykket
(ekstrautstyr) eller gulvmunnstykket i
metall brukes.
Bruk
Bland rengjøringsmiddel (RM) og rent
vann i h.t. bruksanvisningen i en ren
beholder (fig. 3).
Fyll rentvannsbeholderen maksimalt til
«Max.»-markeringen (fig. 4).
Bemerk: Varmt vann øker
rengjøringsvirkningen (max. 50 °C).
Sett inn bruktvannsbeholderen og sett
på dekselet.
Sett støpselet i en stikkontakt.
Koble inn maskinen med tastene
«Suge» og «Sprøyte» (fig. 5).
For påsprøyting betjenes avtrekkeren
på håndtaket og holdes inne. Dermed
påsprøytes rengjøringsoppløsning som
suges opp i samme arbeidsoperasjon
(fig. 6).
Gå over rengjøringsoverflaten i
overlappende baner med ønskelig
munnstykke, sett ned munnstykket og
trekk det tilbake (fig. 6).
Når bruktvannsbeholderen er full eller
når rentvannsbeholderen er tom, slås
maskinen av med tastene «Suge» og
Sprøyte».
Ta av dekselet, ta ut
smussvannsbeholderen og tøm (fig. 7,
8).
Gjenta arbeidsoperasjonen om
nødvendig.
Teppe- og polsterrengjøring
Til rengjøring av teppegulv brukes
gulvmunnstykke, 230 mm.
Til polster, trapper, veggtepper eller
innvendig i biler brukes
håndmunnstykket, 110 mm.
Ved polsterrengjøring ved ømfintlige
stoffer, må mengden av påsprøytet
rengjøringsmiddeloppløsning minskes
og flaten påsprøytes fra en avstand på
ca. 200 mm.
Rengjøringsmetoder
Normalt tilsmusset teppe:
Ved normal tepperensing blir
rengjøringsmiddeloppløsning
påsprøytet og umiddelbart oppsuget.
Ved å foreta en ekstra oppsuging,
forkortes tørketiden.
Ved sterkt tilsmussede flater eller
flekker:
Sprøyt først
rengjøringsmiddeloppløsning på de

45
Norsk
ønskede stedene og la det virke i ca.
10–15 min. Deretter bearbeides flaten
som beskrevet ovenfor.
En fordel for rengjøringsresultatet er å
bearbeide flaten etterpå med kun rent,
varmt vann. Dermed fjernes også evt.
rengjøringsmiddelrester, og oppløst
smuss skylles fullstendig ut.
Gode tips for praktisk bruk
Teppegulv, tepper og fremfor alt ekte
orientalske tepper må alltid på forhånd
kontrolleres for fargeektehet og
vannbestandighet!
– Jo mer ømfintlig tepper (orientalsk,
Berber, polsterstoff), desto mindre
rengjøringsmiddel.
– Teppegulv med jutebakside kan
krympe og bli skjoldete ved fullstendig
gjennomvæting.
– Langhårete tepper må børstes i luvens
retning i våt tilstand (f.eks. med børste
eller skrubb).
– Ved bruk av varmt vann (inntil max. 50
°C) oppnås bedre rengjøringsresultat.
– Sterkt tilsmussede steder påsprøytes
ekstra og la rengjøringsmiddelet virke i
5–10 minutter.
– Arbeid alltid fra lys mot skygge, dvs. fra
vinduet mot døren.
– Arbeid alltid fra rengjort mot ikke
rengjort område.
– Etter våtrengjøring må tekstilbelegg
impregneres, for å forhindre rask
tilsmussing. Vi anbefaler til dette bruk
av Care Tex RM 762 med
smussavvisende og antistatisk
impregnering.
– Rengjorte flater må først trås på (settes
møbler på) etter at de er tørre. Ellers kan
det oppstå rustflekker, trykksteder etc.
– Ved teppegulv som har vært
sjamponerte,
må skummet i bruktvannsbeholderen
dempes.
Ved puzzi 200 fylles
skumdempingsmiddel (RM 761) i
beholderen for skumdempingsmiddel.
Doseringen skjer ved å åpne og stenge
lokket.
Ved puzzi 100 fylles
skumdempingsmiddelet direkte i
bruktvannsbeholderen.
Rengjøringsmidler
Miljøinformasjon: For aktivt miljøvern
anbefales sparsom omgang med
rengjøringsmidler. Følg derfor
doseringsanvisningene nøye.
Advarsel: Ta alltid hensyn til alle
anvisninger vedr. rengjøringsmidlet som
benyttes, for å forebygge helseskader og
skader på rengjøringsobjekt.
eslengeteBkurB
xe&sserp mrofrevlup 067MRgo-eppeT -erretslop gnirøjgn
sbaTxe&sserp067MR
xe&sserp ednetylf 467MR
xem
ukS167MR-edmukS repm )irfnokilis(
-eppetxeTeraC gnirengerpmi 267MR-eppeT -gerpmi gniren
ksigrellaitnA leddimsgnir
øjgner goreppetrof gnirtslop
567MR xetiM -rejfddiM gnin
For ytterligere informasjon, be om våre
produktinformasjons- og DIN-
sikkerhetsblader.
Etter bruk
Tømming av rentvannsbeholderen
Bemerk: Rentvannsbeholderen tømmes
enklest ved å suge opp det som er igjen.

46
Norsk
Slå av sprøyten (vannpumpen)
Trykk på ventilhåndtaket på
gulvmunnstykket, trykket i systemet blir
utlignet.
Ta gulvmunnstykket av sprøyte-/
sugeslangen.
Stikk sugeslangen ned i rengjørings-
middeloppløsningen som er igjen i
rentvannsbeholderen og koble inn
maskinen med «Suge»-tasten (fig. 9).
Den oppsugede
rengjøringsmiddeloppløsningen samler
seg
i bruktvannsbeholderen.
Ta ut bruktvannsbeholderen og tøm
den.
Rengjøring av maskin og tilbehør
Sett gulvmunnstykket på sprøyte-/
sugeslangen.
Fyll rentvannsbeholderen med ca. 2 l
rent vann (det skal ikke brukes
rengjøringsmiddel), og sett
gulvmunnstykket i rentvanns-
beholderen.
Koble inn maskinen med «Sprøyte»-
tasten og la maskinen gå i ca. 1–2
minutter (fig. 10).
Slå av maskinen og trekk ut støpselet.
Betjen avtrekkeren på
gulvmunnstykket, slik at trykket som er i
systemet avlastes.
Koble sprøyte-/sugeslangen fra
maskinen og forlengelsesrøret.
Tøm bruktvannsbeholderen og
rentvannsbeholderen.
Rengjør maskinen.
For oppbevaring av tilbehør eller for
transport av maskinen kan
gulvmunnstykket festes til
bærehåndtaket (fig. 12).
Service og vedlikehold
Advarsel:
Ta alltid ut det elektriske støpselet før
vedlikeholdsarbeider igangsettes.
Kontroller elektrisk ledning,
skjøteledning og slanger for evt. skader
før igangsetting.
Før maskinen settes bort for lengere tid
må den tømmes fullstendig, slik at det
ikke oppstår vond lukt.
Sugesilen i rentvannsbeholderen og
lofilteret må rengjøres fra tid til annen
(fig. 11).
Feilsøking
Advarsel:
Fare for elektrisk støt. Ta alltid ut det
elektriske støpselet før det foretas
arbeider på elektriske komponenter.
Det kommer ikke vann gjennom dysen
1. Rengjøringsmiddelbeholder tom. Fyll
opp.
2. Kontroller at koblingen på
spraysugeslangen sitter korrekt.
3. Dyse tilstoppet. Rengjør.
4. Sugefilter i rengjøringsmiddelbeholder
tilstoppet. Rengjør.
5. Sprøytepumpe defekt. Må skiftes av en
fagmann.
Ensidig sprøytestråle
1. Dyse delvis tilstoppet. Rengjør.
Utilstrekkelig sugekraft
1. Deksel sitter ikke riktig. Rengjør og
korriger.
2. Pakning på motordel tilsmusset.
Rengjør.
3. Flatefilter eller sugeslange tilstoppet.
Kontroller og rengjør.

47
Norsk
Tekniske data
puzzi 200 / puzzi 100
Spenningsvarianter
220/230/240 V (1~50/60 Hz)
Viftemotor, effekt
Sugeturbin Pmax 1250 W
Sugeturbin Pnom 1100 W
Luftmengde, max. 54 l/sek.
Vakuum 22 kPa
Sprøytepumpe, effekt, puzzi 200
Sprøytepumpe 2 x 40 W
Sprøytetrykk, max. 0,2 MPa
Sprøytemengde 2 l/min.
Maskinstikkontakt, puzzi 200
Effekt, max. 250 W
Sprøytepumpe, effekt, puzzi 100
Sprøytepumpe 40 W
Sprøytetrykk, max. 0,1 MPa
Sprøytemengde 1 l/min.
Mål
Påfyllingsmengde, rent vann 10 l
Kapasitet, brukt vann 9 l
Lengde 665 mm
Bredde 320 mm
Høyde 435 mm
Vekt, puzzi 200 12,1 kg
Vekt, puzzi 100 10,3 kg
Støynivå
i h.t. DIN 60704-2-1 68 dB(A)
Beskyttelsesklasse II
Elektrisk ledning
Lengde 7,5 m
Type H 05 VV – F 2x1
Det tas forbehold om tekniske endringer.
Sprøytepumpe bråker
1. Rengjøringsmiddelbeholder tom. Fyll
opp.
Alle kontroller og arbeider på elektriske
komponenter må utføres av en fagmann.
For ytterligere arbeider, ta kontakt med
en servicemontør.