Kärcher HDS 995 M/MX Eco User manual

Deutsch 7
English 22
Français 37
Italiano 53
Nederlands 69
Español 84
Português 100
Dansk 116
Norsk 131
Svenska 145
Suomi 160
Ελληνικά 175
Türkçe 192
Руccкий 207
Magyar 224
Čeština 239
Slovenščina 254
Polski 269
Româneşte 285
Slovenčina 301
Hrvatski 316
Srpski 331
Български 346
HDS 995 M/MX Eco
HDS 1295 S/SX Eco
5.961-300 2008544 08/06

2

3
1

4
2
3
4
5
6

5
7
8
9
10
11
12
13
14
AB

6
15
16
17

Deutsch 7
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und han-
deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-
triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!
Bei Transportschaden sofort Händler infor-
mieren.
Umweltschutz 7
Übersicht 7
Hinweis zur Betriebsanleitung 8
Bestimmungsgemäße Verwendung 8
Sicherheitseinrichtungen 8
Inbetriebnahme 9
Bedienung 11
Nach jedem Betrieb 13
Stilllegung 14
Pflege und Wartung 14
Störungen 16
Garantie 18
Allgemeine Hinweise 18
EG-Konformitätserklärung 19
Technische Daten 20
Bild 1
1 Elektrozuleitung
2 Lenkrolle mit Feststellbremse
3 Griffbügel
4 Griffmulden in der Bodenwanne
5 Schlauchtrommel
(Nur MX / SX Eco)
6 Handkurbel für Schlauchtrommel
(Nur MX / SX Eco)
7 Halterung für Strahlrohr
8 Gerätehaube
9 Abdeckklappe für Ablagefach
10 Ablagefach für Zubehör, Rückstelltaste
Abgastemperaturbegrenzer
11 Kurzbetriebsanleitung
12 Einfüllöffnung für Brennstoff
13 Vordere Abdeckklappe
14 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel 1
15 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel 2
(Nur HDS 1295)
16 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter
17 Feinfilter
18 Druck-/Mengenregulierung
19 Wasseranschluss mit Sieb
20 Hochdruckanschluss
(Nur M / S Eco)
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent-
sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste-
me.
Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben-
zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl umwelt-
gerecht entsorgen.
Übersicht
Geräteelemente

8 Deutsch
21 Hochdruckschlauch
22 Handspritzpistole
23 Strahlrohr
24 Hochdruckdüse
25 Haubenverschluss
26 Elektronische Anzeige für Wartungsar-
beiten/Störungen
Bild 2
1 Geräteschalter
2 Temperaturregler
3 Kontrolllampe Brennstoff
4 Kontrolllampe Flüssigenthärter
5 Kontrolllampe Reinigungsmittel 1
6 Kontrolllampe Reinigungsmittel 2
(Nur HDS 1295)
7 Kontrolllampe Motor/Elektronik
8 Kontrolllampe Betriebsbereitschaft
9 Manometer
10 Reinigungsmittel-Dosierventil
Alle in der Betriebsanleitung nachfolgend
beschriebenen Positionsnummern sind in
der Geräteabbildung aufgeführt.
Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter-
rassen, Gartengeräten, etc.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-
stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be-
achten.
– Beim Reduzieren der Wassermenge
am Pumpenkopf oder mit der Servo-
press-Regelung öffnet das Überström-
ventil und ein Teil des Wassers fließt
zur Pumpensaugseite zurück.
– Wird die Handspritzpistole geschlos-
sen, so dass das gesamte Wasser zur
Pumpensaugseite zurückfließt, schaltet
der Druckschalter am Überströmventil
die Pumpe ab.
– Wird die Handspritzpistole wieder geöff-
net, schaltet der Druckschalter am Zy-
linderkopf die Pumpe wieder ein.
Das Überströmventil ist werkseitig einge-
stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
– Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das
Überströmventil bzw. der Druckschalter
defekt ist.
Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-
stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
– Die Wassermangelsicherung verhin-
dert, dass der Brenner bei Wasserman-
gel einschaltet.
– Ein Sieb verhindert die Verschmutzung
der Sicherung und muss regelmäßig
gereinigt werden.
Bedienfeld
Hinweis zur Betriebsanlei-
tung
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht
ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati-
on gelangen lassen. Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.
Sicherheitseinrichtungen
Überströmventil mit zwei Druck-
schaltern
Sicherheitsventil
Wassermangelsicherung

Deutsch 9
– Der Motorschutzschalter unterbricht
den Stromkreis, wenn der Motor über-
lastet ist.
– Der Abgastemperaturbegrenzer schal-
tet das Gerät bei Erreichen einer zu ho-
hen Abgastemperatur ab.
몇Gefahr
Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-
sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gerät nicht benutzt werden.
ÎFeststellbremse arretieren.
Bild 3
몇Warnung
Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kunden-
dienst informieren.
ÎNähert sich der Ölstand der MIN-Mar-
kierung, Öl bis zur MAX-Markierung
auffüllen.
ÎÖleinfüllstutzen verschließen.
Ölsorte: siehe Technische Daten
Hinweis
Ein Probegebinde Flüssigenthärter ist im
Lieferumfang enthalten.
Bild 1 - Pos. 16
ÎFlüssigenthärter auffüllen.
Der Flüssigenthärter verhindert die Verkal-
kung der Heizschlange beim Betrieb mit
kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem
Zulauf im Wasserkasten tröpfchenweise
zudosiert.
Die Dosierung ist werkseitig auf mittlere
Wasserhärte eingestellt.
ÎBei anderen Wasserhärten Kärcher-
Kundendienst anfordern und an örtliche
Gegebenheiten anpassen lassen.
Bild 1 - Pos. 12
몇Warnung
Gerät niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört.
Gefahr
Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder
leichtes Heizöl einfüllen. Ungeeignete
Brennstoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht ver-
wendet werden.
ÎBrennstoff auffüllen.
ÎTankverschluss schließen.
ÎÜbergelaufenen Brennstoff abwischen.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
– Nur Kärcher-Produkte verwenden.
– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin, Aze-
ton, Verdünner etc.) einfüllen.
– Kontakt mit Augen und Haut vermeiden.
– Sicherheits- und Handhabungshinwei-
se des Reinigungsmittel-Herstellers be-
achten.
Kärcher bietet ein individuelles Reini-
gungs- und Pflegemittelprogramm an.
Ihr Händler berät Sie gerne.
Bild 1 - Pos. 14+15
ÎReinigungsmittel auffüllen.
ÎStrahlrohr mit Handspritzpistole verbin-
den.
ÎHochdruckdüse in Überwurfmutter ein-
setzen.
Motorschutzschalter
Abgastemperaturbegrenzer
Inbetriebnahme
Ölstand prüfen
Flüssigenthärter auffüllen
Brennstoff auffüllen
Reinigungsmittel auffüllen
Handspritzpistole montieren (Gerä-
te ohne Schlauchtrommel)

10 Deutsch
ÎÜberwurfmutter montieren und fest an-
ziehen.
Bild 1 - Pos. 20
ÎHochdruckschlauch am Hochdruckan-
schluss des Gerätes montieren.
ÎStrahlrohr mit Handspritzpistole verbin-
den.
ÎHochdruckdüse in Überwurfmutter ein-
setzen.
ÎÜberwurfmutter montieren und fest an-
ziehen.
Bild 4
ÎSchlauchtrommel mit den mitgelieferten
Schrauben, Scheiben und Muttern (je 4
Stück) montieren.
Bild 5
ÎHochdruckschlauch am Hochdruckan-
schluss der Schlauchtrommel und des
Gerätes montieren.
ÎHochdruckschlauch der Handspritzpis-
tole an der Schlauchtrommel anschlie-
ßen.
ÎHochdruckschlauch mit geringst mögli-
chem Bogen (Drehrichtung im Uhrzei-
gersinn) auf die Schlauchtrommel
wickeln.
몇Warnung
Bei Betrieb des Gerätes, Hochdruck-
schlauch immer vollständig von der
Schlauchtrommel abrollen.
Bild 6
Bild 7
Anschlusswerte siehe Technische Daten.
Bild 1 - Pos. 19
ÎZulaufschlauch am Wasseranschluss
des Gerätes und am Wasserzulauf
(zum Beispiel Wasserhahn) anschlie-
ßen.
Hinweis
Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-
fang enthalten.
Wenn Sie Wasser aus einem externen Be-
hälter ansaugen möchten, ist folgender
Umbau erforderlich:
ÎWasseranschluss am Pumpenkopf ent-
fernen.
ÎOberen Zulaufschlauch mit Feinfilter
zum Schwimmerbehälter abschrauben
und am Pumpenkopf anschließen.
ÎSaugschlauch (Durchmesser mindes-
tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Was-
seranschluss anschließen.
– Max. Saughöhe: 0,5 m
Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat, soll-
ten Sie:
ÎDruck-/Mengenregulierung auf MAX
drehen.
ÎDosierventil für Reinigungsmittel schlie-
ßen.
Gefahr
Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie nie-
mals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie
Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefil-
tertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät
sind nicht lösungsmittelbeständig. Der
Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hoch-
entzündlich, explosiv und giftig.
Handspritzpistole und
Schlauchtrommel montieren (Gerä-
te mit Schlauchtrommel)
Montage Ersatz-Hochdruck-
schlauch
Griffbügel montieren
Wasseranschluss
Wasser aus Behälter ansaugen

Deutsch 11
Anschlusswerte siehe Technische Daten
und Typenschild.
몇Warnung
Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-
nische Daten) darf nicht überschritten wer-
den.
몇Warnung
Bei jedem Steckdosenwechsel, Drehrich-
tung des Motors überprüfen.
– Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker
Luftstrom aus der Abgasöffnung des
Brenners zu spüren.
Bild 16
ÎBei falscher Drehrichtung am Gerä-
testecker die Pole tauschen.
ÎWenn Sie eine Verlängerungsleitung
verwenden, sollte diese immer ganz ab-
gerollt sein und einen ausreichenden
Querschnitt haben.
몇Warnung
Gerät niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört.
Bild 2 - Pos. 1
ÎGeräteschalter auf „I“ stellen.
Kontrolllampe Betriebsbereitschaft leuch-
tet.
Hinweis
Temperaturregler muss auf Stellung „0“
sein, da sonst eventuell der Brenner ein-
schaltet.
Das Gerät läuft kurz an und schaltet ab, so-
bald der Arbeitsdruck erreicht ist.
Hinweis
Leuchten während des Betriebs die Kon-
trolllampen Brennstoff, Flüssigenthärter,
Reinigungsmittel oder Motor/Elektronik auf,
Gerät sofort abstellen und Störung behe-
ben, siehe Störungen.
Bild 8
ÎHandspritzpistole entsichern (A).
Bei Betätigung der Handspritzpistole schal-
tet das Gerät wieder ein.
Hinweis
Tritt kein Wasser aus der Hochdruckdüse,
Pumpe entlüften. Siehe Störungen „Gerät
baut keinen Druck auf“.
Bild 2 - Pos. 2
ÎTemperaturregler auf gewünschte Tem-
peratur einstellen.
30 °C bis 90 °C:
– Mit Heißwasser reinigen.
100 °C bis 150 °C:
– Mit Dampf reinigen.
ÎHochdruckdüse durch Dampfdüse er-
setzen (siehe „Betrieb mit Dampf“).
Bild 9
ÎRegulierspindel im Uhrzeigersinn dre-
hen: Arbeitsdruck erhöhen (MAX).
ÎRegulierspindel gegen Uhrzeigersinn
drehen: Arbeitsdruck reduzieren (MIN).
ÎTemperaturregler auf max. 98 °C ein-
stellen.
ÎArbeitsdruck am Gerät auf maximalen
Wert einstellen.
Bild 8
ÎArbeitsdruck und Fördermenge durch
Drehen (stufenlos) an der Druck-/Men-
genregulierung (B) der Handspritzpisto-
le einstellen (+/-).
Hinweis
Soll langfristig mit reduziertem Druck gear-
beitet werden, Druck am Gerät einstellen.
Stromanschluss
Bedienung
Gerät einschalten
Reinigungstemperatur einstellen
Arbeitsdruck und Fördermenge ein-
stellen
Einstellung am Gerät
Servopress-Regelung

12 Deutsch
– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit
Reinigungsmitteln umgehen.
– Das Reinigungsmittel muss für die zu
reinigende Oberfläche geeignet sein.
Bild 2 - Pos. 10
ÎMit Hilfe des Reinigungsmittel-Dosier-
ventils Konzentration des Reinigungs-
mittels laut Herstellerangabe einstellen.
Hinweis
Richtwerte bei maximalem Arbeitsdruck.
ÎDruck/Temperatur und Reinigungsmit-
telkonzentration entsprechend der zu
reinigenden Oberfläche einstellen.
Hinweis
Hochdruckstrahl immer zuerst aus größe-
rer Entfernung auf zu reinigendes Objekt
richten, um Schäden durch zu hohen Druck
zu vermeiden.
Der Spritzwinkel ist entscheidend für die
Wirksamkeit des Hochdruckstrahles. Im
Normalfall wird mit einer 25°-Flachstrahl-
Düse gearbeitet (im Lieferumfang).
Empfohlene Düsen, sind als Zubehör liefer-
bar
– Für hartnäckige Verschmutzungen
0°-Vollstrahl-Düse
– Für empfindliche Oberflächen und
leichte Verschmutzungen
40°-Flachstrahl-Düse
– Für dickschichtige, hartnäckige Ver-
schmutzungen
Dreckfräser
– Düse mit verstellbarem Spritzwinkel,
zur Anpassung an verschiedene Reini-
gungsaufgaben
Winkel-Vario-Düse
–Schmutzlösen:
ÎReinigungsmittel sparsam aufsprühen
und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht
eintrocknen lassen.
– Schmutz entfernen:
ÎGelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl
abspülen.
Entfernen von leichten Verschmutzungen
und Klarspülen, z.B: Gartengeräte, Terras-
se, Werkzeuge, etc.
ÎArbeitsdruck nach Bedarf einstellen.
ÎTemperaturregler auf „0“ stellen.
Gefahr
Verbrühungsgefahr!
ÎTemperaturregler auf gewünschte Tem-
peratur einstellen.
Wir empfehlen folgende Reinigungstempe-
raturen:
– Leichte Verschmutzungen
30-50 °C
– Eiweißhaltige Verschmutzungen, z.B. in
der Lebensmittelindustrie
max. 60 °C
– Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung
60-90 °C
Wird die Handspritzpistole länger als 30 Mi-
nuten nicht geschlossen bzw. geöffnet, so
schaltet die Pumpe aus Sicherheitsgrün-
den automatisch ab.
ÎGeräteschalter zum Wiedereinschalten
auf „0“ und anschließend auf „I“ schal-
ten.
Hinweis
Ein EPROM ohne Abschaltung (Bestell-Nr.
6.682-595) ist über den Service erhältlich.
Betrieb mit Reinigungsmittel
Reinigen
Arbeiten mit der Hochdruckdüse
Empfohlene Reinigungsmethode
Betrieb mit Kaltwasser
Betrieb mit Heißwasser
Sicherheitsabschaltung

Deutsch 13
Gefahr
Verbrühungsgefahr! Bei Arbeitstemperatu-
ren über 98 °C darf der Arbeitsdruck
3,2 MPa (HDS 1295: 2,8 MPa) nicht über-
schreiten.
Deshalb müssen folgende Maßnahmen un-
bedingt ausgeführt werden:

ÎHochdruckdüse durch Dampfdüse
ersetzen.
ÎDruck-/Mengenregulierung an der
Handspritzpistole ganz öffnen, Rich-
tung + bis Anschlag.
ÎArbeitsdruck am Gerät auf minimalen
Wert einstellen.
ÎTemperaturregler auf min. 100 °C stel-
len.
Gefahr
Verbrühungsgefahr!
Wir empfehlen folgende Reinigungstempe-
raturen:
– Entkonservieren, stark fetthaltige Ver-
schmutzungen
100-110 °C
– Auftauen von Zuschlagstoffen, teilweise
Fassadenreinigung
bis 140 °C
Gefahr
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
Nach dem Betrieb mit Heißwasser oder
Dampf, muss das Gerät zur Abkühlung
mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser
bei geöffneter Pistole betrieben werden.
ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf „0“
stellen.
ÎGeräteschalter auf „I“ stellen.
ÎGerät bei geöffneter Handspritzpistole
mindestens 1 Minute klarspülen.
ÎGeräteschalter auf „0“ stellen.
ÎWasserzulauf schließen.
ÎPumpe mit Geräteschalter kurz (ca. 5
Sekunden) einschalten.
ÎNetzstecker nur mit trockenen Händen
aus Steckdose ziehen.
ÎWasseranschluss entfernen.
ÎHandspritzpistole betätigen, bis Gerät
drucklos ist.
ÎHandspritzpistole sichern, Bild 8 (A).
ÎStrahlrohr in Halterung der Gerätehau-
be einrasten.
ÎHochdruckschlauch und elektrische
Leitung aufrollen und auf Halterungen
hängen.
Gerät mit Schlauchtrommel:
ÎHochdruckschlauch vor dem Aufwi-
ckeln gestreckt auslegen.
ÎHandkurbel im Uhrzeigersinn (Pfeilrich-
tung) drehen.
Hinweis
Hochdruckschlauch und elektrische Lei-
tung nicht knicken.
몇Warnung
Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.
ÎGerät an einem frostfreien Ort abstel-
len.
Ist das Gerät an einem Kamin angeschlos-
sen, ist folgendes zu beachten:
몇Warnung
Beschädigungsgefahr durch über den Ka-
min eindringende Kaltluft.
ÎGerät bei Außentemperaturen unter
0 °C vom Kamin trennen.
Betrieb mit Dampf
Bestell-Nr. Typ
4.766-023 HDS 995
4.766-024 HDS 1295
Nach jedem Betrieb
Nach Betrieb mit Reinigungsmittel
Gerät ausschalten

14 Deutsch
Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich,
Gerät stilllegen.
Bei längeren Betriebspausen oder wenn
eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:
ÎWasser ablassen.
ÎGerät mit Frostschutzmittel durchspü-
len.
ÎReinigungsmitteltank leeren.
ÎWasserzulaufschlauch und Hochdruck-
schlauch abschrauben.
ÎZulaufleitung am Kesselboden ab-
schrauben und Heizschlange leerlaufen
lassen.
ÎGerät max. 1 Minute laufen lassen bis
Pumpe und Leitungen leer sind.
Hinweis
Handhabungsvorschriften des Frostschutz-
mittelherstellers beachten.
ÎHandelsübliches Frostschutzmittel in
Schwimmerbehälter einfüllen.
ÎGerät (ohne Brenner) einschalten, bis
Gerät komplett durchspült ist.
Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-
onsschutz erreicht.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Trennen Sie vor allen
Wartungs- und Reparaturarbeiten das Ge-
rät vom elektrischen Netz.
몇Warnung
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Vor allen Arbeiten Gerät abstellen, siehe
„Nach jedem Betrieb“.
ÎGeräteschalter auf „0“ stellen.
ÎNetzstecker aus Steckdose ziehen.
ÎWasserzulauf schließen.
ÎHandspritzpistole betätigen, bis Gerät
drucklos ist.
ÎWasseranschluss entfernen.
ÎGerät abkühlen lassen.
Über Durchführung einer regelmäßigen
Sicherheitsinspektion bzw. Abschluss
eines Wartungsvertrags informiert Ihr
Kärcher-Fachhändler.
ÎSieb im Wasseranschluss reinigen.
ÎFeinfilter reinigen.
ÎÖlstand kontrollieren.
Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kun-
dendienst informieren.
ÎSieb in der Wassermangelsicherung
reinigen.
ÎFilter am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch reinigen.
ÎÖl wechseln.
Bild 2 - Pos. 7
Sind aufgrund der Betriebsstunden be-
stimmte Wartungsarbeiten notwendig,
leuchtet diese Kontrolllampe auf.
ÎNotwendige Wartungsarbeiten durch-
führen.
ÎAbdeckklappe des Ablagefachs öffnen.
ÎReset-Knopf neben der elektronischen
Anzeige mindestens 7 Sekunden lang
drücken, bis die Kontrolllampe erlischt.
Stilllegung
Wasser ablassen
Gerät mit Frostschutzmittel durch-
spülen
Pflege und Wartung
Wartungsintervalle
Wöchentlich
Monatlich
Nach 500 Betriebsstunden, mindestens
jährlich
Wartungsarbeiten
Kontrolllampe Motor/Elektronik leuchtet

Deutsch 15
Anzeige
Notwendige Wartungsarbeiten
ÎOptische Kontrolle durchführen.
ÎHochdruckanschlüsse auf Dichtheit
prüfen.
ÎBrennstofftank und Brennstofffilter reini-
gen.
Anzeige
Notwendige Wartungsarbeiten
ÎPumpe auf Dichtheit prüfen.
ÎÖl der Pumpe wechseln.
ÎSieb im Wasseranschluss reinigen.
ÎSieb in der Wassermangelsicherung
reinigen.
Anzeige
Notwendige Wartungsarbeiten
ÎHeizschlange entrußen (Kunden-
dienst).
ÎHeizschlange entkalken (Kunden-
dienst).
ÎZündelektroden reinigen/erneuern
(Kundendienst).
ÎBrennerdüse reinigen/erneuern (Kun-
dendienst).
ÎBrenner einstellen (Kundendienst).
Anzeige
Notwendige Wartungsarbeiten
ÎÜberströmventil der Pumpe auf Dicht-
heit prüfen (Kundendienst).
ÎHochdruckschlauch prüfen (Kunden-
dienst).
ÎHandspritzpistole reinigen.
ÎDruckspeicher prüfen (Kundendienst).
Bild 1 - Pos. 19
ÎSieb entnehmen.
ÎSieb in Wasser reinigen und wieder ein-
setzen.
Bild 10
ÎGerät drucklos machen.
ÎDeckel mit Filter abschrauben.
ÎFilter mit sauberem Wasser oder Druck-
luft reinigen.
ÎIn umgekehrter Reihenfolge zusam-
menbauen.
Bild 11
ÎÜberwurfmutter lösen und Schlauch ab-
nehmen.
Bild 12
ÎSieb herausnehmen.
Hinweis
Gegebenenfalls Schraube M8 ca. 5 mm hi-
neindrehen und damit Sieb herausziehen.
ÎSieb in Wasser reinigen.
ÎSieb hineinschieben.
ÎSchlauch aufsetzen.
ÎÜberwurfmutter fest anziehen.
Bild 13
ÎReinigungsmittel-Saugstutzen heraus-
ziehen.
ÎFilter in Wasser reinigen und wieder
einsetzen.
Bild 14
ÎAuffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-
stellen.
ÎAblassschraube lösen.
Sieb im Wasseranschluss reinigen
Feinfilter reinigen
Sieb in der Wassermangelsicherung rei-
nigen
Filter am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch reinigen
Öl wechseln

16 Deutsch
ÎAblassschraube wieder festziehen.
ÎÖl langsam bis zur MAX-Markierung
auffüllen.
Hinweis
Luftblasen müssen entweichen können.
Ölsorte und Füllmenge siehe Techni-
sche Daten.
Bild 2 - Pos. 7
Liegt eine Störung vor, blinkt diese Kontroll-
lampe auf.
ÎStörung beheben.
ÎGerät wieder einschalten. Kontrolllam-
pe erlischt.
Anzeige
Störungsbehebung
ÎWasserzulaufmenge erhöhen.
ÎSieb im Wasseranschluss reinigen.
ÎSieb in der Wassermangelsicherung
reinigen.
Anzeige
Störungsbehebung
ÎReedschalter der Wassermangelsiche-
rung erneuern (Kundendienst).
ÎWassermangelsicherung reinigen (Kun-
dendienst).
Anzeige
Störungsbehebung
ÎUndichtigkeit im Hochdrucksystem be-
seitigen.
Anzeige
Störungsbehebung
– Motor überlastet/überhitzt
ÎGeräteschalter auf „0“ stellen und Motor
min. 5 Minuten abkühlen lassen.
ÎTritt die Störung danach wieder auf, Ge-
rät durch Kundendienst prüfen lassen.
Bild 17
ÎAbgastemperaturbegrenzer kontrollie-
ren, bei Bedarf zurückstellen.
Anzeige
Störungsbehebung
– Dieser Fehlercode erscheint nur bei
Geräten mit Anbausatz Flammenüber-
wachung.
– Siehe Montageanleitung Anbausatz
Flammenüberwachung.
Bild 2 - Pos. 8
– Motor überlastet/überhitzt
ÎGeräteschalter auf „0“ stellen und Motor
min. 5 Minuten abkühlen lassen.
ÎTritt die Störung danach wieder auf, Ge-
rät durch Kundendienst prüfen lassen.
ÎKeine Netzspannung, siehe „Gerät läuft
nicht“.
Bild 2 - Pos. 3
– Brennstofftank leer
ÎAuffüllen.
Altöl umweltgerecht entsorgen oder an
einer Sammelstelle abgeben.
Störungen
Kontrolllampe Motor/Elektronik
blinkt
Kontrolllampe Betriebsbereitschaft
erlischt
Kontrolllampe Brennstoff leuchtet

Deutsch 17
Bild 2 - Pos. 4
– Flüssigenthärter-Behälter ist leer, aus
technischen Gründen verbleibt immer
ein Rest im Behälter.
ÎAuffüllen.
– Elektroden im Behälter verschmutzt
ÎElektroden reinigen.
Bild 2 - Pos. 5+6
– Reinigungsmitteltank ist leer.
ÎAuffüllen.
– Keine Netzspannung
ÎNetzanschluss/Zuleitung prüfen.
– Luft im System
Pumpe entlüften:
ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf „0“
stellen.
ÎBei geöffneter Handspritzpistole Gerät
mit Geräteschalter mehrfach ein- und
ausschalten.
ÎBei geöffneter Handspritzpistole Regu-
lierspindel (Bild 9) auf- und zudrehen.
Hinweis
Durch Demontieren des Hochdruck-
schlauchs vom Hochdruckanschluss wird
der Entlüftungsvorgang beschleunigt.
ÎFalls Reinigungsmitteltank leer, auffül-
len.
ÎAnschlüsse und Leitungen prüfen.
– Druck ist auf MIN eingestellt
ÎDruck auf MAX stellen.
– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt
ÎSieb reinigen.
ÎFeinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern.
– Wasserzulaufmenge zu gering
ÎWasserzulaufmenge prüfen (siehe
Technische Daten).
– Pumpe undicht
Hinweis
Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.
ÎBei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
– Leckage im Hochdrucksystem
ÎHochdrucksystem und Anschlüsse auf
Dichtigkeit prüfen.
ÎGerät bei geöffnetem Reinigungsmittel-
Dosierventil und geschlossenem Was-
serzulauf laufen lassen, bis der
Schwimmerbehälter leergesaugt ist und
der Druck auf „0“ abfällt.
ÎWasserzulauf wieder öffnen.
Saugt die Pumpe immer noch kein Reini-
gungsmittel an, kann dies folgende Ursa-
chen haben:
– Filter im Reinigungsmittel-Saug-
schlauch verschmutzt
ÎFilter reinigen.
– Rückschlagventil verklebt
Bild 15
ÎReinigungsmittelschlauch abziehen
und Rückschlagventil mit stumpfem Ge-
genstand lösen.
– Brennstofftank leer
ÎAuffüllen.
– Wassermangel
Kontrolllampe Flüssigenthärter
leuchtet
Kontrolllampe Reinigungsmittel
leuchtet
Gerät läuft nicht
Gerät baut keinen Druck auf
Hochdruckpumpe undicht
Gerät schaltet bei geschlossener
Handspritzpistole laufend ein und
aus
Gerät saugt kein Reinigungsmittel
an
Brenner zündet nicht

18 Deutsch
ÎWasseranschluss prüfen, Zuleitungen
prüfen, Wassermangelsicherung reini-
gen.
– Brennstofffilter verschmutzt
ÎBrennstofffilter wechseln.
– Drehrichtung falsch. Bei richtiger Dreh-
richtung ist ein starker Luftstrom aus der
Abgasöffnung des Brenners zu spüren.
Bild 16
ÎDrehrichtung prüfen. Gegebenenfalls
am Gerätestecker Pole tauschen.
– Kein Zündfunke
ÎIst beim Betrieb kein Zündfunke durch
das Schauglas sichtbar, Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
– Arbeitsdruck/Fördermenge zu hoch
ÎArbeitsdruck/Fördermenge durch Re-
gulierspindel (Bild 9) verringern.
– Verrußte Heizschlange
ÎGerät vom Kundendienst entrußen las-
sen.
Kann die Störung nicht behoben wer-
den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-
gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
Händler die beigefügte Antwortkarte beim
Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt
und unterschreibt und Sie die Antwortkarte
anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft
Ihres Landes schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
– Es gilt die Unfallverhütungsvorschrift
(BGR 500) „Arbeiten mit Flüssigkeits-
strahlern“. Hochdruckstrahler müssen
nach diesen Richtlinien mindestens alle
12 Monate von einem Sachkundigen
geprüft und das Ergebnis der Prüfung
schriftlich festgehalten werden.
– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-
ge Spannungsabsenkungen.
– Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-
nen Beeinträchtigungen anderer Geräte
auftreten.
– Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm
sind keine Störungen zu erwarten.
Eingestellte Temperatur wird bei
Betrieb mit Heißwasser nicht er-
reicht
Garantie
Allgemeine Hinweise
Zubehör und Ersatzteile
Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler
Einschaltvorgänge

Deutsch 19
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Einschlägige EG-Richtlinien:
98/37/EG
73/23/EWG (+93/68/EWG)
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
97/23/EG
2000/14/EU
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001
DIN EN 61 000-3-11: 2000
Angewandte nationale Normen:
--
Angewandtes Konformitätsbewertungsver-
fahren:
Anhang V
Es ist durch interne Maßnahmen sicherge-
stellt, dass die Seriengeräte immer den An-
forderungen der aktuellen EG-Richtlinien
und den angewandten Normen entspre-
chen.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
5.957-649 (02/05)
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblin-
gen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin.
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz
Winnenden, 2404 Registergericht Waiblin-
gen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hart-
mut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax:++49 7195 14-2212
EG-Konformitätserklärung
PRODUKT: Hochdruckreiniger mit
Dampfstufe
TYP: 1.027-xxx, 1.028-xxx
Gemessener Schallleistungspegel
HDS 995 89 dB(A)
HDS 1295 88 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel
HDS 995 91 dB(A)
HDS 1295 89 dB(A)

20 Deutsch
Technische Daten
Typ HDS 995 M/MX Eco HDS 1295 S/SX Eco
Netzanschluss
Spannung V 230 400/420 230 400/420
Stromart Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50
Anschlussleistung kW 6,8 6,8 8,2 8,2
Absicherung (träge) A 25 16 35 16
Maximal zulässige Netzimpedanz Ω-- -- (0,307+j0,192)
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.) °C 30 30
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1500 (25)
Saughöhe aus offenem Behälter
(20 °C)
m0,5 0,5
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Leistungsdaten
Fördermenge Wasser l/h (l/min) 470-1000 (7,8-16,7) 600-1200 (10-20)
Arbeitsdruck Wasser (mit Stan-
darddüse)
MPa (bar) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)
Max. Betriebsüberdruck (Sicher-
heitsventil)
MPa (bar) 19 (190) 19 (190)
Fördermenge Dampfbetrieb l/h (l/min) 470 (7,8) 600 (10)
Max. Arbeitsdruck Dampfbetrieb
(mit Dampfdüse)
MPa (bar) 3,2 (32) 2,8 (28)
Teile-Nr. Dampfdüse 4.766-023 4.766-024
Max. Arbeitstemperatur Heißwas-
ser
°C 95 95
Arbeitstemperatur Dampfbetrieb °C 98-155 98-155
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-48 (0-0,8)
Brennerleistung kW 86 103
Maximaler Heizölverbrauch kg/h 6,9 8,3
Rückstoßkraft der Handspritzpis-
tole (max.)
N43 60