Kärcher NT 20/1 ME Classic User manual

www.kaercher.com/register-and-win
NT 20/1 Me Classic
NT 30/1 Me Classic
NT 38/1 Me Classic
59645230 07/13
Español 5
Português do Brasil 10
English 15

5
1
9
10
1112
16
13
18
21
6
17
678
4
22
19 20
19
3
4
2
14
15
2

1
2
1
1
3
1.
2.
4
5
2
A
BC
6
3

A C
B
4

– 1
Antes del primer uso de su apa-
rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
–¡Antes de la primera puesta en marcha
lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°
5.956-249!
–El incumplimiento de las instrucciones
de uso y de las indicaciones de seguri-
dad puede provocar daños en el apara-
to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.
–En caso de daños de transporte infor-
me inmediatamente al fabricante.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrará información actual sobre los in-
gredientes en:
www.kaercher.com/REACH
Peligro
Para un peligro inminente que acarrea le-
siones de gravedad o la muerte.
몇Advertencia
Para una situación que puede ser peligro-
sa, que puede acarrear lesiones de grave-
dad o la muerte.
Precaución
Para una situación que puede ser peligro-
sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.
몇Advertencia
El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.
–Este aspirador está diseñado para la
limpieza de pisos y superficies murales.
–Este aparato es apto para el uso en
aplicaciones industriales, como en
obras, polígonos industriales, talleres y
escuelas, hospitales, fábricas, tiendas,
oficinas y negocios de alquiler.
Índice de contenidos
Protección del medio ambiente ES . . .1
Símbolos del manual de ins-
trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1
Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1
Elementos del aparato . . . . ES . . .2
Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .2
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2
Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .3
Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .3
Cuidados y mantenimiento. ES . . .3
Ayuda en caso de avería . . ES . . .3
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4
Accesorios y piezas de repues-
to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4
Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .5
Protección del medio ambien-
te
Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re-
cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré-
guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re-
cuperación.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos-
terior. Evite el contacto de bate-
rías, aceites y materias
semejantes con el medio am-
biente. Por este motivo, entre-
gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.
Símbolos del manual de ins-
trucciones
Uso previsto
5ES

– 2
1 Clip de fijación
2 Filtro de cartuchos
3 Flotador
4 Cabezal de aspiración
5 Manguera de aspiración con codo
6 Gancho para el cable/hembrilla para el
codo
7 Soporte de manguera/cable
8 Asa de transporte
9 Bloqueo del cabezal de absorción
10 Recipiente acumulador de suciedad
11 Rodillo de dirección
12 Chasis
13 Boquilla para suelos para aspirar en hú-
medo
14 Boquilla para suelos para aspirar en seco
15 Conmutador superficie dura/moqueta
16 Tubuladura de aspiración
17 Interruptor principal
18 Tubo de aspiración
19 Soporte (estrecho)
20 Soporte (ancho)
21 Cable de conexión a la red
22 Placa de características
Precaución
Si se aspira se debe colocar siempre un
cartucho filtrante.
–Si se aspira polvo fino se debe utilizar
también una bolsa filtrante de papel.
–Si se cambia inmediatamente de aspi-
ración en húmedo a seco, se debe sus-
tituir el filtro de cartucho húmedo por
otro seco.
Figura
Desbloquear y extraer el cabezal de as-
piración.
Insertar la bolsa filtrante de papel.
Colocar y bloquear el cabezal de aspi-
ración.
–Para aspirar suciedad líquida se debe
retirar la bolsa filtrante de papel.
Enchufe la clavija de red.
Conectar el aparato con el interruptor
principal.
Aspiración en seco: Utilizar una boqui-
lla para suelos para aspirar en seco.
Ajustar el conmutador de la boquilla de
suelo a superficie dura o moqueta.
Aspiración en húmedo: Utilizar una bo-
quilla para suelos para aspirar en hú-
medo.
Llevar a cabo la limpieza.
–El canal de aspiración está equipado
con un flotador.
–Si se alcanza el nivel máximo permitido
de agua sucia en el depósito, se inte-
rrumpe la corriente de aspiración.
Desconectar el aparato con el interrup-
tor principal.
Desbloquear y extraer el cabezal de as-
piración.
Vacíe el depósito acumulador de sucie-
dad.
Desconectar el aparato con el interrup-
tor principal.
Extraer el enchufe de la red.
Elementos del aparato
Puesta en marcha
Aspiración en seco
Montaje de la bolsa filtrante de papel
Aspiración de líquidos
Retirar la bolsa filtrante de papel
Manejo
Conexión del aparato
Servicio de limpieza
Vaciar el depósito acumulador de
suciedad
Desconexión del aparato
6 ES

– 3
Vacíe el depósito acumulador de sucie-
dad.
Limpie el aparato por dentro y por fuera
aspirándolo y frotar con un paño húme-
do.
Figura
Guardar las tuberías de aspiración, la
manguera de aspiración y el cable de
alimentación tal y como se indica en la
imagen.
Coloque el aparato en un cuarto seco y
protéjalo frente a un uso no autorizado.
Precaución
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.
Figura
Transportar el aparato como se indica
en la imagen.
Al transportar en vehículos, asegurar el
aparato para evitar que resbale y vuel-
que conforme a las directrices vigentes.
Precaución
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.
Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.
Peligro
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.
Desbloquear y extraer el cabezal de as-
piración.
Girar el cabezal de aspiración 180º y
depositar.
Desbloquear el clip de fijación.
Retirar el cartucho filtrante.
Colocar un nuevo cartucho de filtro.
Colocar y bloquear el clip de fijación.
Colocar y bloquear el cabezal de aspi-
ración.
Peligro
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.
Comprobar la clavija y el seguro del su-
ministro de corriente.
Comprobar el cable y el enchufe del
aparato.
Conexión del aparato
–El flotador cierra el canal de aspiración.
Vacíe el depósito acumulador de sucie-
dad.
Eliminar las obstrucciones de la boqui-
lla, tubo o manguera de aspiración y
cartucho filtrante.
Cambiar la bolsa filtrante de papel.
Cambiar el filtro de cartucho.
Comprobar si el cartucho de filtro está
montado correctamente.
Cambiar el filtro de cartucho.
Después de cada puesta en marcha
Almacenamiento del aparato
Transporte
Almacenamiento
Cuidados y mantenimiento
Cambio del filtro de cartucho
Ayuda en caso de avería
La turbina de aspiración no funcio-
na
La turbina de aspiración funciona,
pero el aparato no aspira
La capacidad de aspiración dismi-
nuye
Pérdida de polvo durante la aspira-
ción
7ES

– 4
En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em-
presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de-
ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis-
tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-
vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.
–Sólo deben emplearse accesorios y
piezas de repuesto originales o autori-
zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti-
zan el funcionamiento seguro y sin ave-
rías del aparato.
–Podrá encontrar una selección de las
piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.
–En el área de servicios de www.kaer-
cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.
Garantía
Accesorios y piezas de re-
puesto
8 ES

– 5
Datos técnicos
NT 20/1
Me
Classic
*AR
*BR
(220 V)
NT 20/1
Me
Classic
*BR
(127 V)
NT 30/1
Me
Classic
*AR
*BR
(220 V)
NT 30/1
Me
Classic
*BR
(127 V)
NT 38/1
Me
Classic
*AR
*BR
(220 V)
NT 38/1
Me
Classic
*BR
(127 V)
Tensión de red V 220 127 220 127 220 127
Frecuencia Hz AR: 1~
50/60
1~ 60 AR: 1~
50/60
1~ 60 AR: 1~
50/60
1~ 60
Hz BR: 1~ 60 -- BR: 1~ 60 -- BR: 1~ 60 --
Potencia Máx. W 1500 1600 1500 1600 1500 1600
Potencial nominal W 1300 1400 1300 1400 1300 1400
Capacidad del depósi-
to
l 191928283636
Cantidad de líquido l 12 12 21 21 29 29
Cantidad de aire
(máx.)
l/s 59 71 59 71 59 71
Depresión (máx.) kPa
(mbar)
22,7
(227)
24,5
(245)
22,7
(227)
24,5
(245)
22,7
(227)
24,5
(245)
Categoria de protec-
ción
-- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Clase de protección II II II II II II
Toma de tubo flexible
de aspiración (C-DN/
C-ID)
mm 35 35 35 35 35 35
Longitud x anchura x
altura
mm 380 x 365
x 520
380 x 365
x 520
380 x 365
x 640
380 x 365
x 640
380 x 365
x 735
380 x 365
x 735
Peso de funcionamien-
to típico
kg 7,2 7,1 7,8 7,7 8,4 8,3
Temperatura ambiente
(máx.)
°C +40 +40 +40 +40 +40 +40
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69
Nivel de presión acús-
tica LpA
dB(A) 78 73 78 73 78 73
Inseguridad KpA dB(A) 1 1 1 1 1 1
Valor de vibración
mano-brazo
m/s2<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5
Inseguridad K m/s2111111
Cable de co-
nexión a la
red
H05VV-F 2x1,0 mm2
No. de pieza Longitud del
cable
AR 9.770-823.0 6,5 m
BR (220 V) 9.770-828.0 6,5 m
Cable de co-
nexión a la
red
H05VV-F 2x1,5 mm2
No. de pieza Longitud del
cable
BR (127 V) 9.770-830.0 6,5 m
9ES

– 1
Leia o manual de instruções ori-
ginal antes de utilizar o seu apa-
relho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con-
sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
–Antes de colocar em funcionamento
pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran-
ça n.º 5.956-249!
–A não-observância deste Manual de
Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe-
rigos tanto para o utilizador quanto para
terceiros.
–No caso de danos provocados pelo
transporte, informe imediatamente o re-
vendedor.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informações atuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
www.kaercher.com/REACH
Perigo
Para um perigo iminente que pode condu-
zir a graves ferimentos ou à morte.
몇Advertência
Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.
Atenção
Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.
몇Advertência
O aparelho não é apropriado para a aspira-
ção de poeiras nocivas para a saúde.
–O aspirador serve para limpar pavimen-
tos ou paredes a seco e a úmido.
–Este aparelho se destina ao uso indus-
trial, p. ex. em estaleiros, em instala-
ções industriais, em oficinas e em
negócios de aluguer.
Índice
Proteção do meio-ambiente BR . . .1
Símbolos no Manual de Instru-
ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . BR . . .1
Utilização conforme o fim a que
se destina a máquina . . . . . BR . . .1
Elementos do aparelho . . . BR . . .2
Colocação em funcionamento BR . . .2
Manuseamento . . . . . . . . . BR . . .2
Transporte . . . . . . . . . . . . . BR . . .3
Armazenamento. . . . . . . . . BR . . .3
Conservação e manutenção BR . . .3
Ajuda em caso de avarias . BR . . .3
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . BR . . .4
Acessórios e peças sobressa-
lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . BR . . .4
Dados técnicos. . . . . . . . . . BR . . .5
Proteção do meio-ambiente
Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e deverão
ser reutilizados. Baterias, óleo e
produtos similares não podem
ser descartados no meio am-
biente. Por isso, elimine os apa-
relhos velhos através de
sistemas de coleta de lixo ade-
quados.
Símbolos no Manual de Ins-
truções
Utilização conforme o fim a
que se destina a máquina
10 BR

– 2
1 Clipe de fixação
2 Filtro de cartucho
3 Flutuador
4 Cabeçote de aspiração
5 Tubo de aspiração com tubo curvo
6 Gancho de cabo/Conector fêmea para
tubo curvado
7 Suporte de mangueira/cabo
8 Alça para transporte
9 Trava da cabeça de aspiração
10 Recipiente de sujidades
11 Rodízio
12 Chassis
13 Bico de chão para aspirar a úmido
14 Bico de chão para aspirar a seco
15 Comutador "Superfícies duras/carpetes"
16 Bocal de aspiração
17 Interruptor principal
18 Tubo de aspiração
19 Suporte (estreito)
20 Suporte (largo)
21 Cabo de rede
22 Etiqueta de máquina
Atenção
Para aspirar se deve colocar sempre o filtro
de cartucho.
–Ao aspirar pó fino pode ser adicional-
mente utilizado um saco de filtro de pa-
pel.
–Assim que alternar de uma aspiração
úmida para uma aspiração a seco é ne-
cessário secar ou trocar o filtro de car-
tucho úmido por um filtro seco.
Figura
Destravar e retirar o cabeçote de aspi-
ração.
Colocar o filtro de papel.
Montar e travar o cabeçote de aspira-
ção.
–Para aspirar sujidade úmida, retirar
sempre o saco de filtro de papel.
Ligar o plugue na tomada.
Ligar o aparelho no interruptor princi-
pal.
Aspiração seca: utilizar bico de chão
para aspirar a seco.
Ajustar o comutador do bocal para piso
para superfícies duras ou para carpe-
tes.
Aspirar a úmido: utilizar bico de chão
para aspirar a úmido.
Efetuar a limpeza.
–O canal de aspiração está equipado
com um flutuador.
–Ao atingir o nível máximo permitido de
água suja no reservatório, o fluxo de
aspiração será interrompido.
Desligar o aparelho no interruptor prin-
cipal.
Destravar e retirar o cabeçote de aspi-
ração.
Esvaziar o recipiente de sujeira.
Desligar o aparelho no interruptor prin-
cipal.
Retirar o plugue da tomada.
Esvaziar o recipiente de sujeira.
Aspirar e esfregar o aparelho por den-
tro e por fora para o limpar (pano úmi-
do).
Elementos do aparelho
Colocação em funcionamento
Aspirar a seco
Montagem do saco de filtro de papel
Aspirar a úmido
Retirar o saco de papel filtrante
Manuseamento
Ligar a máquina
Operação de limpeza
Esvaziar o recipiente de sujeira
Desligar o aparelho
Sempre depois de utilizar a máqui-
na
11BR

– 3
Figura
Guardar os tubos de aspiração, o tubo
flexível do aspirador e o cabo de rede
de acordo com a ilustração.
Colocar o aparelho num local seco e to-
mar as medidas necessárias para evi-
tar uma utilização por parte de pessoas
não autorizadas.
Atenção
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
ção ao peso do aparelho durante o trans-
porte.
Figura
Transportar o aparelho em conformida-
de com a figura.
Durante o transporte em veículos, pro-
teger o aparelho contra deslizes e tom-
bamentos, de acordo com a legislação
em vigor.
Atenção
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
ção ao peso do aparelho durante o arma-
zenamento.
Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.
Perigo
Desligar o aparelho e retirar o plugue da to-
mada antes de efetuar quaisquer trabalhos
no aparelho.
Destravar e retirar o cabeçote de aspi-
ração.
Girar a 180° o cabeçote de aspiração e
guardar.
Desbloquear o clipe de fixação.
Retirar o filtro de cartucho.
Colocar um novo filtro de cartucho.
Trocar e bloquear o clipe de fixação.
Montar e travar o cabeçote de aspira-
ção.
Perigo
Desligar o aparelho e retirar o plugue da to-
mada antes de efetuar quaisquer trabalhos
no aparelho.
Verificar a tomada e o fusível da ali-
mentação elétrica.
Verificar o cabo e a ficha do aparelho.
Ligar o aparelho.
–O flutuador entope o canal de aspira-
ção.
Esvaziar o recipiente de sujeira.
Desentupir o bocal de aspiração, tubo
de aspiração, mangueira de aspiração
ou o filtro de cartucho.
Trocar o filtro de papel.
Trocar o filtro de cartucho.
Verificar se o filtro de cartucho está cor-
retamente montado.
Trocar o filtro de cartucho.
Guardar a máquina
Transporte
Armazenamento
Conservação e manutenção
Trocar o filtro de cartucho
Ajuda em caso de avarias
A turbina de aspiração não funciona
A turbina de aspiração funciona,
porém, o aparelho não aspira.
A força de aspiração diminui
Durante a aspiração sai pó
12 BR

– 4
Em cada país são válidas as respectivas
condições de garantia estabelecidas pelos
nossos revendedores autorizados. Eventu-
ais avarias no aparelho durante o período
de garantia serão reparadas, sem encar-
gos para o cliente, desde que se trate de
um defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo
–Só devem ser utilizados acessórios e
peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne-
cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.
–No final das instruções de Serviço en-
contra-se uma lista das peças de subs-
tituição mais necessárias.
–Para mais informações sobre peças so-
bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi-
ços.
Garantia
Acessórios e peças sobres-
salentes
13BR

– 5
Dados técnicos
NT 20/1
Me
Classic
*AR
*BR
(220 V)
NT 20/1
Me
Classic
*BR
(127 V)
NT 30/1
Me
Classic
*AR
*BR
(220 V)
NT 30/1
Me
Classic
*BR
(127 V)
NT 38/1
Me
Classic
*AR
*BR
(220 V)
NT 38/1
Me
Classic
*BR
(127 V)
Tensão da rede V 220 127 220 127 220 127
Frequência Hz AR: 1~
50/60
1~ 60 AR: 1~
50/60
1~ 60 AR: 1~
50/60
1~ 60
Hz BR: 1~ 60 -- BR: 1~ 60 -- BR: 1~ 60 --
Potência máx. W 1500 1600 1500 1600 1500 1600
Potência nominal W 1300 1400 1300 1400 1300 1400
Conteúdo do recipien-
te
l 191928283636
Quantidade de enchi-
mento do líquido
l 121221212929
Volume de ar (máx.) l/s 59 71 59 71 59 71
Vácuo (máx.) kPa
(mbar)
22,7
(227)
24,5
(245)
22,7
(227)
24,5
(245)
22,7
(227)
24,5
(245)
Tipo de proteção -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Classe de proteção II II II II II II
Ligação do tubo flexí-
vel de aspiração (C-
DN/C-ID)
mm 35 35 35 35 35 35
Comprimento x Largu-
ra x Altura
mm 380 x 365
x 520
380 x 365
x 520
380 x 365
x 640
380 x 365
x 640
380 x 365
x 735
380 x 365
x 735
Peso de funcionamen-
to típico
kg 7,2 7,1 7,8 7,7 8,4 8,3
Temperatura ambiente
(máx.)
°C +40 +40 +40 +40 +40 +40
Valores obtidos segundo EN 60335-2-69
Pressão sonora (LpA) dB(A) 78 73 78 73 78 73
Insegurança KpA dB(A) 1 1 1 1 1 1
Valor de vibração mão/
braço
m/s2<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5
Insegurança K m/s2111111
Cabo de rede H05VV-F 2x1,0 mm2
Refª Comprimento
do cabo
AR 9.770-823.0 6,5 m
BR (220 V) 9.770-828.0 6,5 m
Cabo de rede H05VV-F 2x1,5 mm2
Refª Comprimento
do cabo
BR (127 V) 9.770-830.0 6,5 m
14 BR

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
–Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the safety indications Nr.
5.956-249!
–The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
–In case of transport damage inform ven-
dor immediately
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
몇Warning
The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.
–The machine is meant for dry and wet
cleaning of floors and walls.
–This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. at construction sites, in in-
dustrial systems, in workshops and
rental companies.
Contents
Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-
structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Device elements. . . . . . . . . EN . . .2
Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2
Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2
Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3
Maintenance and care . . . . EN . . .3
Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .3
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3
Accessories and Spare Parts EN . . .4
Technical specifications . . . EN . . .5
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy-
cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap-
propriate collection systems.
Symbols in the operating in-
structions
Proper use
15EN

– 2
1 Fastening clip
2 Cartridge filter
3 Float
4 Suction head
5 Suction hose with manifold
6 Cable hook/jack for manifold
7 Hose/cable holder
8 Carrying handle
9 Suction head lock
10 Dirt receptacle
11 Steering roller
12 Chassis
13 Floor nozzle for wet vacuum cleaning
14 Floor nozzle for dry vacuum cleaning
15 Switch between hard surface/carpet
16 Suction support
17 Main switch
18 Suction tube
19 Holder (narrow)
20 Holder (wide)
21 Power cord
22 Nameplate
Caution
For vacuuming, the cartridge filter must al-
ways be installed.
–To vacuum fine dust, you can also use
an additional paper filter bag.
–When changing from wet to dry vacuum
cleaning, the wet cartridge filter must be
dried or replaced with a dry cartridge fil-
ter first.
Illustration
Release and remove the suction head.
Insert the paper filter bag.
Insert and lock the suction head.
–To suck wet dirt, first remove the paper
filter bag.
Plug in the main plug.
Switch on the appliance at the main
switch.
Dry vacuum cleaning: Use floor nozzle
for dry vacuum cleaning.
Set the selection switch of the floor noz-
zle to hard surface or carpet.
Wet vacuum cleaning: Use floor nozzle
for wet vacuum cleaning.
Perform the cleaning operation.
–The vacuum channel is equipped with a
float.
–When the dirt water reaches the highest
permissible level in the container, the
suction power is interrupted.
Switch off the appliance at the main
switch.
Release and remove the suction head.
Empty the dirt container.
Switch off the appliance at the main
switch.
Pull out the mains plug.
Empty the dirt container.
Vacuum and wipe the appliance inside
and outside with a damp cloth.
Device elements
Start up
Dry vacuum cleaning
Inserting the paper filter bag
Wet vacuum cleaning
Remove the paper filter bag
Operation
Turning on the Appliance
Cleaning operations
Emptying the dirt container
Turn off the appliance
After each operation
16 EN

– 3
Illustration
Store the suction pipes, the suction
hose and the mains cable as shown in
the illustration.
Place the appliance in a dry room and
secure it from unauthorized use.
Caution
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
Illustration
Transport the appliance as shown in the
illustration.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
Caution
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
Danger
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Release and remove the suction head.
Turn the suction basket by 180° and
keep it aside.
Unlock the fastening clip.
Remove the cartridge filter.
Insert the new cartridge filter.
Insert and lock the fastening clip.
Insert and lock the suction head.
Danger
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Check the receptacle and the fuse of
the power supply.
Check the power cable and the power
plug of the device.
Turn on the appliance.
–Float is blocking the suction canal.
Empty the dirt container.
Remove choking of suction nozzle, suc-
tion tube, suction hose, or cartridge fil-
ter.
Exchange the paper filter bag.
Change cartridge filter.
Check the proper installation of the car-
tridge filter.
Change cartridge filter.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Storing the Appliance
Transport
Storage
Maintenance and care
Change cartridge filter
Troubleshooting
Suction turbine does not run
Vacuum turbine is running but the
machine is not sucking in dust/dirt
Suction capacity decreases
Dust comes out while vacuuming
Warranty
17EN

– 4
–Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and trouble free.
–At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
–For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
Accessories and Spare Parts
18 EN

– 5
Technical specifications
NT 20/1
Me
Classic
*AR
*BR
(220 V)
NT 20/1
Me
Classic
*BR
(127 V)
NT 30/1
Me
Classic
*AR
*BR
(220 V)
NT 30/1
Me
Classic
*BR
(127 V)
NT 38/1
Me
Classic
*AR
*BR
(220 V)
NT 38/1
Me
Classic
*BR
(127 V)
Mains voltage V 220 127 220 127 220 127
Frequency Hz AR: 1~
50/60
1~ 60 AR: 1~
50/60
1~ 60 AR: 1~
50/60
1~ 60
Hz BR: 1~ 60 -- BR: 1~ 60 -- BR: 1~ 60 --
Max. performance W 1500 1600 1500 1600 1500 1600
Rated power W 1300 1400 1300 1400 1300 1400
Container capacity l 19 19 28 28 36 36
Filling quantity (liquid) l 12 12 21 21 29 29
Air volume (max.) l/s 59 71 59 71 59 71
Negative pressure
(max.)
kPa
(mbar)
22,7
(227)
24,5
(245)
22,7
(227)
24,5
(245)
22,7
(227)
24,5
(245)
Type of protection -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Protective class II II II II II II
Suction hose connec-
tion (C-DN/C-ID)
mm 35 35 35 35 35 35
Length x width x height mm 380 x 365
x 520
380 x 365
x 520
380 x 365
x 640
380 x 365
x 640
380 x 365
x 735
380 x 365
x 735
Typical operating
weight
kg 7,2 7,1 7,8 7,7 8,4 8,3
Max. ambient temper-
ature
°C +40 +40 +40 +40 +40 +40
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pressure level
LpA
dB(A) 78 73 78 73 78 73
Uncertainty KpA dB(A) 1 1 1 1 1 1
Hand-arm vibration
value
m/s2<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5
Uncertainty K m/s2111111
Power cord H05VV-F 2x1,0 mm2
Part no.: Cable length
AR 9.770-823.0 6,5 m
BR (220 V) 9.770-828.0 6,5 m
Power cord H05VV-F 2x1,5 mm2
Part no.: Cable length
BR (127 V) 9.770-830.0 6,5 m
19EN

NT 20/1 Me Classic
20