Karibu Modern Bio Plug'n'Play User manual

Sauna- und Verdampfer-Steuerung
Modern Bio Plug‘n‘Play
Montageanweisung
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................2
1 Steuerung montieren....................................................................................3
2 Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung montieren ..................................4
3 Bankfühler montieren ...................................................................................4
Technische Daten............................................................................................11
Gebrauchsanweisung
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................5
1 Betriebsarten ................................................................................................6
2 Anzeigen ....................................................................................................6
3 Fehlermeldungen .........................................................................................7
4 Steuerung und Innenraumbeleuchtung ein- / ausschalten ..........................7
5 Schnell-Start - Sauna-Betrieb.......................................................................8
6 Schnell-Start - Verdampfer-Betrieb ..............................................................8
7 Sauna-Betrieb mit Vorwahlzeit .....................................................................9
8 Verdampfer-Betrieb mit Vorwahlzeit .............................................................9
9 Reinigung ...................................................................................................10
10 Bei längeren Betriebspausen .....................................................................10
11 Fehler und mögliche Abhilfe.......................................................................10
12 Wartung ......................................................................................................10
13 Kundendienst .............................................................................................10
Technische Daten............................................................................................11
Anschlussplan..................................................................................................12
DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ITALIANO
Ausgabe: 07-2012 Ident-Nr. 50950008

• 2 •
Montageanweisung
Sehr geehrter Anwender,
• ArbeitenanderSteuerungdürfennurimspan-
nungsfreien Zustand ausgeführt werden.
• LesenSiedieseMontageanweisungsorgfältigvor
derMontagederSteuerung.DamitnutzenSiealle
Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden
vor.
• BeimAuftretenbesondererProbleme,dieindieser
Montageanweisungnichtausführlichgenugbe-
handelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen
SicherheitanIhrenLieferanten.
• EigenmächtigeÄnderungenoderUmbautenan
der Steuerung sind aus Sicherheitsgründen nicht
gestattet.
• TechnischeÄnderungenvorbehalten.
Bedeutung der in der Montageanweisung verwen-
deten Zeichen:
WARNUNG:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer
schweren oder sogar tödlichen Verletzung.
VORSICHT:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit von
mittleren bis leichten Verletzungen oder Sach-
schäden.
HINWEIS:
gibt Anwendungstips und nützliche Informatio-
nen.
Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchsan-
weisung sorgfältig in der Nähe der Steuerung auf,
um jederzeit Sicherheitshinweise und wichtige
Informationen zur Bedienung nachschlagen zu
können.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshin-
weise der einzelnen Kapitel.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
• VordemEinschaltenderSaunasteuerungundbeim
EinstelleneinerVorwahlzeit(ZeitbiszumStarten
des Ofens) ist sicher zu stellen, dass keine brenn-
baren Gegenstände auf dem Ofen abgelegt sind.
• DieSteuerungModernBioPlug‘n‘Playdientzum
Steuern und Regeln der Funktionen gemäß den
Technischen Daten.
• EsdürfenkeineGegenständeaufdemOfenabge-
legt werden.
• DieSteuerungModernBioPlug‘n‘Playdarfnurzum
SteuernundRegelnvon1Heizkreismitmaximal
3,6kWHeizleistungeingesetztwerden.
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPer-
sonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten
psychischen,sensorischenodergeistigenFähig-
keitenodermangelsErfahrungund/odermangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durcheinefürihreSicherheitzuständigePerson
beaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Entsorgung:
• BitteentsorgenSieVerpackungsmaterialiennach
dengültigenEntsorgungsrichtlinien.

• 3 •
1 Steuerung montieren
Abbildung 1 4
DieSteuerungwirdinca.1,70MeterHöhenebender
KabinentürodergemäßderKabinenhersteller-Emp-
fehlung montiert.
Die elektrische Versorgung erfolgt über das im
LieferumfangenthalteneNetzkabel.
VORSICHT - Schäden am Gerät:
Die Steuerung ist spritzwassergeschützt (Schutz-
grad IP X4). Trotzdem sollte die Steuerung nicht
direkt mit Wasser in Berührung kommen.
Die Steuerung an einem trockenen Ort montieren.
Die Umgebungsbedingungen von 40°Celsius und
einer maximalen Luftfeuchte von 95 Prozent nicht
überschreiten.
1. Kreuzschlitzschraubeinca.1,80MeterHöhebis
zumAbstandvon7mmzurSaunawandeindrehen
(sieheDetail).
2. Gehäuseunterteil 1inPosition2auf die montierte
Kreuzschlitzschraube einhängen.
VORSICHT - Schäden am Gerät:
Die Steuerung Modern Bio Plug‘n‘Play darf nur zum
Steuern und Regeln von 1 Heizkreis mit maximal
3,6 kW Heizleistung eingesetzt werden.
Die Ofenfühler- und Bankfühler-Leitungen müssen
zu anderen Netzleitungen getrennt im Anschluss-
bereich für Kleinspannung der Steuerung verlegt
werden.
3. Ofenfühler-LeitungendurchdieMontageöffnungen
4in das Gehäuseunterteil 1führen und ein-
stecken.
4. Bankfühler-LeitungendurchdieMontageöffnungen
4in das Gehäuseunterteil 1führen und ein-
stecken.
5. Versorgungsleitung 6,Heizsystemleitung5und
Lichtleitung7durchdiejeweiligenMontageöff-
nungen in das Gehäuseunterteil 1führen und ein-
stecken.
6. ZweiKreuzschlitzschrauben,60mmLänge,indie
unteren Befestigungsbohrungen 9eindrehen und
dieHolzabdeckung8bündig mit dem Gehäuseun-
terteil 1verschrauben.SicherenSitzdesGehäu-
seunterteils 1prüfen.
Montageanweisung
1 Fortsetzung
Abbildung 1 4
VORSICHT:
Die Stecker für Versorgungs-, Heizsystem- und
Lichtleitungen sind kodiert und können somit nur
in der richtigen Anschlussreihenfolge angesteckt
werden.

• 4 •
2 Ofenfühler mit Übertemperatur-
Sicherung montieren
Abbildung 2 4
Der Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung wird in
derSaunakabinemittigüberdemOfenimAbstandvon
15 cm zur Decke, oder nach Angaben des Kabinen-
Herstellersmontiert.
Der Ofenfühler darf nur mit den beiliegenden bis
150°C temperaturbeständigen Anschlussleitungen
angeschlossen werden.
VORSICHT - Doppelisolation ist notwendig:
Die Ofenfühler-Leitungen müssen zu anderen Netz-
leitungen im Anschlussbereich für Kleinspannung
4der Steuerung verlegt werden.
Einfach isolierte Leitungen müssen durch ein Rohr
(Doppelisolation) geschützt sein.
1. Diezwei2-poligenLeitungen1zumMontageort
desOfenfühlersinderKabinenwandverlegenund
mitLeitungsschellenxieren.
2. Vier Anschlüsse der temperaturbeständigen An-
schlussleitungen 1gemäß dem Schaltplan an die
Klemmleiste 3am Ofenfühler anklemmen.
3. OfenfühlerinPosition2mittig über dem Ofen im
Abstandvon15cmzurDecke,odernachAngaben
desKabinen-HerstellersmitzweiHolzschrauben
auf die Kabinenwand schrauben.
Montageanweisung
3 Bankfühler montieren
Abbildung 3 4
Der Bankfühler wird in der Saunakabine über der Sau-
na-BankimAbstandvon15cmzurDecke,odernach
AngabendesKabinen-Herstellersmontiert.
Der Bankfühler darf nur mit der beiliegenden bis
150°C temperaturbeständigen Anschlussleitung an-
geschlossen werden.
VORSICHT - Doppelisolation ist notwendig:
Die Bankfühler-Leitung muss zu anderen Netzlei-
tungen im Anschlussbereich für Kleinspannung
4der Steuerung verlegt werden.
Einfach isolierte Leitungen müssen durch ein Rohr
(Doppelisolation) geschützt sein.
1. Die2-poligeLeitung1zumMontageortdesBank-
fühlersinderKabinenwandverlegenundmitLei-
tungsschellenxieren.
2. Zwei Anschlüsse der temperaturbeständigen An-
schlussleitungen 1gemäß dem Schaltplan an die
Klemmleiste 3am Bankfühler anklemmen.
3. BankfühlerinPosition2mittig über der Sauna-
BankimAbstandvon15cmzurDecke,odernach
AngabendesKabinen-HerstellersmitzweiHolz-
schrauben auf die Kabinenwand schrauben.

• 5 •
Gebrauchsanweisung
Sehr geehrter Anwender,
• LesenSiedieseGebrauchsanweisungsorgfältig
vordemGebrauchderSteuerung.Damitnutzen
Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beugen
Schädenvor.
• BeimAuftretenbesondererProbleme,dieindieser
Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug be-
handelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen
SicherheitanIhrenLieferanten.
• EigenmächtigeÄnderungenoderUmbautenan
der Steuerung sind aus Sicherheitsgründen nicht
gestattet.
• TechnischeÄnderungenvorbehalten.
Bedeutung der in der Gebrauchsanweisung ver-
wendeten Zeichen:
WARNUNG:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer
schweren oder sogar tödlichen Verletzung.
VORSICHT:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit von
mittleren bis leichten Verletzungen oder Sach-
schäden.
HINWEIS:
gibt Anwendungstips und nützliche Informatio-
nen.
Feuergefahr
Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchsan-
weisung sorgfältig in der Nähe der Steuerung auf,
um jederzeit Sicherheitshinweise und wichtige
Informationen zur Bedienung nachschlagen zu
können.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshin-
weise der einzelnen Kapitel.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
• VordemEinschaltenderSaunasteuerungundbeim
EinstelleneinerVorwahlzeit(ZeitbiszumStarten
des Ofens) ist sicher zu stellen, dass keine brenn-
baren Gegenstände auf dem Ofen abgelegt sind.
• DieSteuerungModernBioPlug‘n‘Playdientzum
Steuern und Regeln der Funktionen gemäß den
Technischen Daten.
• EsdürfenkeineGegenständeaufdemOfenabge-
legt werden.
• DieSteuerungModernBioPlug‘n‘Playdarfnurzum
SteuernundRegelnvon1Heizkreismitmaximal
3,6kWHeizleistungeingesetztwerden.
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPer-
sonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten
psychischen,sensorischenodergeistigenFähig-
keitenodermangelsErfahrungund/odermangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durcheinefürihreSicherheitzuständigePerson
beaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Entsorgung:
• AltgeräteenthaltenwiederverwendbareMaterialien.
Geben Sie deshalb Altgeräte nicht einfach auf die
nächsteMülldeponie,sondernerkundigenSiesich
beiIhrerStadt-oderGemeindeverwaltungnachder
MöglichkeitderWiederverwertung.
Bei längeren Betriebspausen:
BeilängerenBetriebspausenHauptsicherungender
Steuerung im Sicherungskasten ausschalten.

• 6 •
Gebrauchsanweisung - Abbildung 5
1 Betriebsarten
Die Steuerung ermöglicht Ihnen zwei Betriebsarten,
Sauna- und Verdampfer-Betrieb.
DieBetriebsartenkönnendirektalsSchnell-Start(siehe
Kapitel 5 und 6) oder nach Ablauf einer eingestellten
Vorwahlzeit-ZeitbiszumEinschaltendesOfens(siehe
Kapitel 7 und 5) gestartet werden.
Im Sauna-Betrieb steht Ihnen trockene Wärme zur
Verfügung. Die Wärmewerte sind hoch, die Feuchte-
werte sind gering.
Im Verdampfer-Betrieb ist die Temperatur in der
Saunakabineniedriger,dafüristdierelativeFeuchte
wesentlich höher.
Verdampfer-Betrieb nur bei Temperaturen unter
65°C:
Wird bei einer Temperatur über 65°C am Drehknopf 6
dieEinstellungdesVerdampferseingestellt,erscheint
in der Anzeige 3dieMeldung:Hot
• DieSteuerungschaltetdieHeizungab.
• NachErreichenderTemperaturvon65°Cwirdder
Verdampfer eingeschaltet.
2 Anzeigen
 SelbsttestderSteuerung(Anzeige
blinkt).
 HeizungistinBetrieb.
 HeizungistnichtinBetrieb.
Verdampfer ist in Betrieb.
Verdampfer ist nicht in Betrieb.
Temperatur für Verdampferbetrieb
zu hoch.

• 7 •
3 Fehlermeldungen
3.1 Fehler-Meldungen in der Anzeige 3:
EineFehler-Meldungsignalisierteinenelektrischen
Defekt der Anlage.
Die Steuerung ist nicht mehr betriebsbereit:
1. Fehler-Meldungnotieren.
2. HauptsicherungenderSteuerungim
Sicherungskasten ausschalten.
3. Verständigen Sie Ihren Kundendienst.
4. Kennzeichnen Sie die Steuerung als defekt.
MitdenfolgendenFehlermeldungeninderAnzeige3
können Sie Ihrem Kundendienst Informationen über
mögliche Fehler geben.
Die Fehlermeldungen bedeuten:
E-F1:  Leitungskurzschluss/unterbrochene
  Leitung/Ofenfühlerdefekt.
E-F2: Leitungskurzschluss/unterbrochene
  Leitung/Bankfühlerdefekt.
E- 12: UnterbrocheneLeitungoderSchaden
an der Übertemperatur-Sicherung.
E-P I: SchadenimPotentiometer4für die
  Temperatur-Einstellung.
E-P 2: SchadenimPotentiometer6der
  Verdampfer-Einstellung.
3.2 Rote Kontroll-Leuchte 2blinkt:
Die Steuerung schaltet beim Ansprechen der Übertem-
peratur-SicherungdieHeizungautomatischab.
Die Steuerung ist nicht mehr betriebsbereit:
1. HauptsicherungenderSteuerungimSicherungs-
kasten ausschalten.
2. Verständigen Sie Ihren Kundendienst.
3. Kennzeichnen Sie die Steuerung als defekt.
4 Steuerung und Innenraumbe-
leuchtung ein- / ausschalten
4.1 Steuerung einschalten
WARNUNG - Feuergefahr:
Vor dem Einschalten der Saunasteuerung
und beim Einstellen einer Vorwahlzeit (Zeit
bis zum Starten des Ofens) ist sicher zu
stellen, dass keine brennbaren Gegenstände
auf dem Ofen abgelegt sind.
1. SteuerungamEIN/AUSSchalter8einschalten.
EserfolgteinSelbsttest:
• DieKontroll-Leuchten1 /2 leuchten kurz.
• EinSummerpiepteinmal.
• InderAnzeige3blinkt:00.00
• DieSteuerungistbetriebsbereit.
4.2 Steuerung ausschalten
1. NachbeendetemSauna-/Verdampferbadden
 EIN/AUSSchalter8ausschalten.
• DieKontroll-Leuchten1 /2 erlöschen.
• DieSteuerungistausgeschaltet.
4.3 Die Sauna-Innenraumbeleuchtung
ein- / ausschalten
1. Taste 7schaltetdieSauna-InnenbeleuchtungEIN
/AUS.
Gebrauchsanweisung - Abbildung 5

• 8 •
6 Schnell-Start -
Verdampfer-Betrieb
6.1 Steuerung einschalten
Steuerung gemäß Kapitel 4.1 einschalten.
6.2 Verdampfer-Betrieb
Verdampfer-Betrieb nur bei Temperaturen unter
65°C:
Siehe Kapitel 1 Betriebsarten.
1. MitdemDrehknopf4die gewünschte Temperatur
im Bereich 5(40°-65°C)einstellen.
 MarkierenSiesichdieIhnenangenehmeTempe-
ratur, z.B. mit einem Bleistiftstrich.
2. MitdemDrehknopf6die gewünschte Verdamp-
ferleistung einstellen.
 MarkierenSiesichdieIhnenangenehmeLeistungs-
stufe, z.B. mit einem Bleistiftstrich.
3. Zeittaste 9kurzdrücken(kleiner2Sekunden)
• DieHeizungbeginntzuheizen.
• DerVerdampferbeginntzuarbeiten.
• DieKontroll-Leuchte1leuchtet permanent.
DieVerdampferleistungwirddurchkurzzeitigesEin-und
Ausschalten des Verdampfers realisiert. Die Zeit der
Ein-undAus-Schaltungistdabeivondereingestellten
Leistungsstufeabhängig.
6.3 Steuerung ausschalten
Steuerung gemäß Kapitel 4.2 ausschalten.
5 Schnell-Start -
Sauna-Betrieb
5.1 Steuerung einschalten
Steuerung gemäß Kapitel 4.1 einschalten.
5.2 Sauna-Betrieb
1. MitdemDrehknopf4die gewünschte Temperatur
einstellen.
 MarkierenSiesichdieIhnenangenehmeTempe-
ratur, z.B. mit einem Bleistiftstrich.
2. Zeittaste 9kurzdrücken(kleiner2Sekunden)
• DieHeizungbeginntzuheizen.
• DieKontroll-Leuchte2leuchtet permanent.
Wenn die gemessene Kabinentemperatur kleiner als
die eingestellte Solltemperatur ist, wird der Ofen an-
gesteuert. Die Steuerung heizt.
Wenn die gemessene Kabinentemperatur größer als
die eingestellte Solltemperatur ist, wird der Ofen nicht
angesteuert.
5.3 Steuerung ausschalten
Steuerung gemäß Kapitel 4.2 ausschalten.
Gebrauchsanweisung - Abbildung 5

• 9 •
7 Sauna-Betrieb
mit Vorwahlzeit
7.1 Steuerung einschalten
Steuerung gemäß Kapitel 4.1 einschalten.
7.2 Vorwahlzeit einstellen
EswirddieZeitbiszumEinschaltendesOfenseinge-
stellt.DieminimaleinstellbareZeitbeträgt15Minuten
(Anzeige00.15),diemaximaleinstellbareZeitbeträgt
23Std.und45Minuten(Anzeige23.45).
1. Zeittaste 9drücken und gedrückt halten.
• DieVorwahlzeitwirdaufNullzurückgestelltund
zähltdanachin15MinutenSchritten.
2. Zeittaste 9loslassen.
• DieAnzeige3zeigt die gewählte Vorwahlzeit.
• DieVorwahlzeitwirdgestartetunddiejeweilsver-
bleibende Zeit bis zum Start des Ofens angezeigt.
3. MitdemDrehknopf4die gewünschte Temperatur
einstellen.
 MarkierenSiesichdieIhnenangenehmeTempe-
ratur, z.B. mit einem Bleistiftstrich.
NachAblaufderVorwahlzeitwirdderOfengestartet.
Wenn die gemessene Kabinentemperatur kleiner als
die eingestellte Solltemperatur ist, wird der Ofen an-
gesteuert. Die Steuerung heizt.
Wenn die gemessene Kabinentemperatur größer als
die eingestellte Solltemperatur ist, wird der Ofen nicht
angesteuert.
7.3 Vorwahlzeit löschen
1. Zeittaste 9kurz drücken.
• DieVorwahlzeitwirdgelöscht.
7.4 Steuerung ausschalten
Steuerung gemäß Kapitel 4.2 ausschalten.
8 Verdampfer-Betrieb
mit Vorwahlzeit
8.1 Steuerung einschalten
Steuerung gemäß Kapitel 4.1 einschalten.
8.2 Vorwahlzeit einstellen
EswirddieZeitbiszumEinschaltendesOfensund
des Verdampfers eingestellt. Die minimal einstellbare
Zeitbeträgt15Minuten(Anzeige00.15),diemaximal
einstellbareZeitbeträgt23Std.und45Minuten(An-
zeige 23.45).
1. Zeittaste 9drücken und gedrückt halten.
• DieVorwahlzeitwirdaufNullzurückgestelltund
zähltdanachin15MinutenSchritten.
2. Zeittaste 9loslassen.
• DieAnzeige3zeigt die gewählte Vorwahlzeit.
• DieVorwahlzeitwirdgestartetunddiejeweilsver-
bleibende Zeit bis zum Start des Ofens angezeigt.
Verdampfer-Betrieb nur bei Temperaturen unter
65°C:
Siehe Kapitel 1 Betriebsarten.
3. MitdemDrehknopf4die gewünschte Temperatur
im Bereich 5(40°-65°C)einstellenundmitdem
Drehknopf 6die gewünschte Verdampferleistung
einstellen.
 MarkierenSiesichdieIhnenangenehmenWerte,
z.B. mit einem Bleistiftstrich.
NachAblaufderVorwahlzeitwirdderOfenundderVer-
dampfer gestartet. Die Verdampferleistung wird durch
kurzzeitigesEin-undAusschaltendesVerdampfers
realisiert.DieZeitderEin-undAus-Schaltungistdabei
vondereingestelltenLeistungsstufeabhängig.
8.3 Vorwahlzeit löschen
1. Zeittaste 9kurz drücken.
• DieVorwahlzeitwirdgelöscht.
8.4 Steuerung ausschalten
Steuerung gemäß Kapitel 4.2 ausschalten.
Gebrauchsanweisung - Abbildung 5

• 10 •
9 Reinigung
VORSICHT - Schäden am Gerät:
Die Steuerung sollte nicht mit Wasser übergossen
oder sehr feucht gereinigt werden.
Benutzen Sie zum Reinigen ein leicht angefeuch-
tetes Reinigungstuch, das mit etwas milder Sei-
fenlauge (Spülmittel) versehen ist.
10 Bei längeren Betriebspausen
HauptsicherungenderSteuerungimSicherungskasten
ausschalten.
11 Fehler und mögliche Abhilfe
11.1 Automatische Zeitbegrenzung
• DieSteuerungschaltetnach6Stundenpermanenter
HeizzeitdieHeizungautomatischab.
• ZumweiterenBetriebdenEIN/AUSSchalter8
ausschalten und nach 10 Sekunden wieder ein-
schalten.
11.2 Innenraumbeleuchtung leuchtet
nicht
• EIN/AUSSchalter8ausschalten.
• HauptsicherungenderSteuerungimSicherungs-
kasten ausschalten.
• Glühlampeaustauschen.
• HauptsicherungeneinschaltenundTaste7betä-
tigen.
• LeuchtetdieInnenraumbeleuchtungweiterhinnicht,
verständigenSiebitteIhrenKundendienst.
12 Wartung
• DieSteuerungistwartungsfrei.
• ImgewerblichenEinsatzistdieSteuerunggemäß
denaktuellenUnfall-Verhütungs-Vorschriftenzu
Warten/Prüfen.
13 Kundendienst
• BittetragenSieIhreKundendienst-Adressehier
ein:
Gebrauchsanweisung - Abbildung 5
sentiotecGmbH
world of wellness
Oberregauer Straße 48
A-4844 Regau
T:+43(0)767227720-567
F:+43(0)767227720-801
E-Mail:[email protected]
www.sentiotec.com