Kathrein UFM 341 User manual

UFM 341
20610069
UFO®compact-Aufbereitungssystem
TV-Modulator
TV-Modulator
UFM 341 20610069
TV-Modulator zum Einbau in die UFO®compact-Grund- bzw.
Erweiterungseinheiten UFG 3xx
Zur Modulation von einem unabhängigen AV-Signal
in einen Ausgangs-Frequenzbereich von 47-68 MHz
und 110-862 MHz
Nachbarkanal-tauglich
Ausgangspegel über die Steuerung der Grundeinheit
einstell- und abschaltbar
Fernseh-Begleitton in Stereo, Mono oder 2-Ton; manuell
oder automatisch über Datenzeilen-Decoder umschaltbar
TV-Norm: B/G, D/K oder I über die zentrale Steuerung
einstellbar
Erforderlicher Software-Stand der zentralen Steuerung:
ab V 8.40
Erforderliches Werkzeug:
- Kreuzschlitz-Schraubendreher Nr. 2
- Schlitzschraubendreher 0,8 x 4
Hinweis:
Ein Adapterkabel Sub Min-D auf Cinch kann bei ESC Grassau unter
der Bestell-Nr. 09901498 bezogen werden
Ausgang
(F-Connector-Buchse)
Feld für
beigelegten Aufkleber
Buchse zum
Anschließen der
Steuerung (Mini-DIN)
AV-Eingang
(Sub Min-D-Buchse)
Anschluss für Strom-
versorgungs-Bus
Technische Daten
936.2825/-/1005/1.4d
1) Einstellbar im 7-/8-MHz-Kanalraster (je nach Standard, Feineinstellung im 250-kHz-Raster
2) Eigenbeitrag des Kanalzuges
Typ
Bestell-Nr.
Frequenzbereich
(MHz)
Eingangs-
spannung
Audio
Eingangs-
spannung
Video
Signal-
Rauschab-
stand 2)
S/N-bewertet
Bild-/Tonträ-
ger-Abstand
T1/T2
Max. Aus-
gangspegel/
Einstell-
bereich
Strom-
auf-
nahme
Eingang
Audio
Eingang
Video
Ausgang 1)
47-68/110-862 (Veff) (Vss) (dB) (dB) (dBµV) (V/mA)
UFM 341
20610069 1 1 61 16/20 95/85-95
5/390
12,5/220
31/5
LRVK

Einstellanweisung
Die Einstellung des TV-Modulators erfolgt über die Steuerung an der Grundeinheit UFG 3xx.
Erforderlicher Software-Stand der zentralen Steuerung: ab Version V 8.40
Zum Einstellen die Steuerung an die Kassette anschließen.
Die im Folgenden aufgeführten Tasten beziehen sich auf die Steuerung (siehe auch Anwendungshinweis der entsprechenden
Grundeinheit UFG 3xx).
Hinweis:
Die nachfolgend dargestellten Einstellungen und Zahlenwerte sind exemplarisch aufgeführt und entsprechen nicht
zwangsläufi g dem Auslieferungszustand des TV-Modulators.
936.2825/-/1005/2.4d
Der gewünschte Parameter wird durch die Tasten „←“ bzw. „→“ angewählt. In der Anzeige blinkt der angewählte Parameter.
Die Einstellung erfolgt mit den Tasten „+“ bzw. „-“.
Mit der Taste „M“ wird die Einstellung in der Kassette abschließend gespeichert. Bei Trennung der Steuerung von der
Kassette ohne Speichern, werden die Einstellungen wieder aktiviert, die ursprünglich in der Kassette gespeichert waren.
1 Wahl der Ausgangsfrequenz bzw. des Ausgangskanals
Ausg. K 69 855,25 MHz
Stereo HF ein
*** UFM 341 ***
Freq. 855,25 MHz
Pegel -10 Norm B/G
Hauptmenü Untermenü Ausgang
Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ ist der Kanal kontinuierlich von 48,25-62,25 MHz und 111,25 bis 847,25 MHz in 7- bzw. 8-MHz-
Schritten einstellbar
(je nach Standard); die Kanalanzeige erfolgt nur dann, wenn diese zutreffend ist.
Die Feineinstellung der Ausgangsfrequenz in 250-kHz-Schritten ist im Untermenü zum Ausgangskanal möglich.
Hierzu mit der Taste „(Untermenü)“ in das Untermenü wechseln und mit den Tasten „+“ und „-“ die gewünschte Frequenz
einstellen.
Mit der Taste „(Untermenü)“ kann anschließend das Untermenü wieder verlassen werden.
2 Wahl des Ausgangspegels
Ausg. K 69 855,25 MHz
Stereo HF ein
Hauptmenü Untermenü Ausgang
Mit den Tasten „+“ und „-“ ist der Ausgangspegel kontinuierlich in 40 Schritten einstellbar.
Die Einstellgrenzen sind mit „min“ und „max“ (vergleichbar mit dem Links- und Rechtsanschlag eines herkömmlichen
Dämpfungsstellers) gekennzeichnet.
Die Einstellung des Ausgangspegels ist im Untermenü zum Ausgangskanal möglich.
Hierzu mit der Taste „(Untermenü)“ in das Untermenü wechseln und mit den Tasten „+“ und „-“ den gewünschten
Pegel einstellen. Mit der Taste „(Untermenü)“ kann anschließend das Untermenü wieder verlassen werden.
*** UFM 341 ***
Freq. 855,25 MHz
Pegel -10 Norm B/G

3 Wahl des TV-Standards
936.2825/-/1005/3.4d
Ausg. K 69 855,25 MHz
Stereo HF ein
Hauptmenü
*** UFM 341 ***
Freq. 855,25 MHz
Pegel -10 Norm I
Untermenü Ausgang
Die Einstellung des TV-Standards ist im Untermenü zum Ausgangskanal möglich.
TV-Standard mit der Taste „+“ oder „-“ im Untermenü der Steuerung auswählen. Wählbar sind die TV-Standards B/G,
D/K und I. Zudem ist der Standard M einstellbar, jedoch nur im Kanalraster gemäß Standard B bzw. G mit
4,5-MHz-Bild-/Tonträger-Abstand.
Hinweis: Standard D, K, I und M ausgangsseitig nur in Betriebsart Mono!
4 Wahl der Ton-Betriebsart
Die Betriebsarten-Umschaltung erfolgt mit den Tasten „+“ oder „-“ der Steuerung (Auswahl „Mono“, „Stereo“,
„2-Ton“ oder „Auto“).
Hinweise zur Betriebsart „Auto“:
■ Nur für Videosignal mit VPS-Signal (Datenzeile) verwenden
■ Die Darstellung ist abhängig vom Inhalt der Datenzeile „Auto S“ (Stereo), „Auto Z“ (2-Ton) und „Auto M“ (Mono)
■ Bei fehlendem VPS-Signal wird automatisch auf Betriebsart „2-Ton“ (Darstellung als „Auto *Z“) umgeschaltet
Bei allen deutschsprachigen Programmen mit Videotext wird auch das VPS-Signal ausgestrahlt.
Bei diesen Programmen empfi ehlt sich generell die Einstellung „Auto“. Je nach eingestellter Betriebsart erfolgt
die Umschaltung in der Kassette automatisch.
5 Abschalten des Kanalzuges
Ausg. K 69 855,25 MHz
Stereo HF ein
Hauptmenü
Ausg. * K 69 855,25 MHz
Stereo HF aus
Anzeige „HF aus“
Die Abschaltung des Kanalzuges bewirkt, dass dieser praktisch stillgelegt wird und kein Ausgangssignal mehr erzeugt.
Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ kann hierzu „HF ein“ oder „HF aus“ gewählt werden.
Ausg. K 69 855,25 MHz
Stereo HF ein
Hauptmenü

6 Beschaltung der SubMin-D-Buchse
Pin 1 2 6 8 11
Signal
Audio-
Eingang
links
FBAS-
Eingang;
Video
geklemmt
Audio-
Eingang
rechts
Masse Masse
Hinweis:
Ein Adapterkabel Sub Min-D auf Cinch kann bei ESC
Grassau unter der Bestell-Nr. 09901498 bezogen werden:
ESC GmbH
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
7 Schaltbeispiel
936.2825/-/1005/4.4d/ZWT Technische Änderungen vorbehalten
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte - fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung
zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
Internet: www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG • Telefon [phone] • Fax [phone] • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 144 • D-83004 Rosenheim
Werden bestehende Anlagen mit UFM 341 ergänzt, ist zu beachten, dass dort noch ein Netzteil (BN 1681794) mit reduzierter
Strombelastbarkeit vorhanden sein kann. Daher bitte unbedingt auf die Stromaufnahme-Angaben auf dem Aufkleber des
Netzteiles achten!

UFM 341
20610069
UFO®compact signal processing system
TV modulator
TV modulator
UFM 341 20610069
Output
(F connector socket)
Panel for
enclosed label
Jack for
connection of
controller (Mini-DIN)
AV input
(Sub Min-D socket)
Connection for power
supply bus
Technical Data
936.2825/-/1005/.4e
1) Adjustable in 7/8 MHz channel raster (according to standard; fi ne adjustment in 250 kHz raster
2) Intrinsic contribution of channel unit
Type
Order no. Frequency range (MHz)
Input
voltage
audio
Input
voltage
video
Signal-to-noise
ratio 1)
S/N-weighted
Vid./Aud.
carrier-level
spacing
T1/T2
Max. output
level / setting
range
Current
con-
sumption
Input
Audio
Input
Video
Output 1)
47-68/110-862 (Veff) (Vss) (dB) (dB) (dBµV) (V/mA)
UFM 341
20610069 1 1 61 16/20 95/85-95
5/390
12.5/220
31/5
LRVC
TV modulator to insert into UFO®compact base units or
UFG 3xx extension units
To modulate an independent AV signal
in the output frequency range of 47-68 MHz
and 110-862 MHz
Adjacent channel compatible
Output level can be set and switched off via base unit
controller
TV sound in stereo, mono or 2-tone; manually or
automatically switchable via the data line decoder
TV standard: B/G, D/K or I settable via the central controller
Required central controller software version:
at least V 8.40
Required tools:
- Cross-recess screwdriver no. 2
- Slotted screwdriver 0.8 x 4
Note:
An adapter cable Sub-Min D to Cinch can be ordered from ESC Gras-
sau under order no. 09901498

Setup Instructions
The TV modulator is set up via the controller on the base unit UFG 3xx.
Required central controller software version: at least version 8.10
For setup connect the controller to the module.
The buttons listed in the following relate to the controller (refer also to the operating instructions for the corresponding
base unit UFG 3xx).
Note:
The settings and numerical values shown in the following are presented by way of example, and do not necessarily
represent the condition of the TV modulator when shipped.
936.2825/-/1005/.4e
Select the desired parameter using the “←” and “→” buttons. The selected parameter fl ashes on the display.
Use the “+” and “-” buttons to make the setting.
Finally, press “M” to save the setting in the module. If the controller is disconnected from the
module without saving the settings, the settings originally stored in the module are reactivated.
1 Selecting the output frequency and output channel
Outp. C 69 855.25 MHz
Stereo RF on
Main menu Output sub-menu
You can use the “+“ and “-“ buttons to adjust the channel continuously from 48.25 to 62.25 MHz and 111.25 to 847.25 MHz in
7 or 8 MHz steps
(according to the standard); the channel is only displayed where applicable.
You can fi ne-adjust the output frequency in 250 kHz increments on the output channel’s sub-menu.
Press the “(sub-menu)” button to switch to the sub-menu and use the “+” and “-” buttons to set the required frequency.
Then press the “(sub-menu)” button to exit the sub-menu.
2 Selecting the output level
Outp. C 69 855.25 MHz
Stereo RF on
Main menu Output sub-menu
You can use the “+“ and “-“ buttons to adjust the output level continuously in 40 steps.
The setting limits are marked “min” and “max” (comparable to the left and right stop limits of a conventional
attenuator).
You can set the output level in the output channel’s sub-menu.
Press the “(sub-menu)” button to switch to the sub-menu and use the “+” and “-” buttons to set the required level.
Then press the “(sub-menu)” button to exit the sub-menu.
*** UFM 341 ***
Freq. 855,25 MHz
level -10 Standard B/G
*** UFM 341 ***
Freq. 855,25 MHz
level -10 Standard B/G

3 Selecting the TV standard
936.2825/-/1005/.4e
Outp. C 69 855.25 MHz
Stereo RF on
Main menu
*** UFM 341 ***
Freq. 855.25 MHz
level -10 Standard I
Output sub-menu
You can set the TV standard in the output channel‘s sub-menu.
Select the TV standard from the controller sub-menu using the “+“ or “-“ button. The TV standards available to choose from are
B/G, D/K and I. The M standard can also be set, though only in the channel raster as per the B or G standard with 4.5 MHz
Vid./Aud. carrier-level spacing.
Note: Standards D, K, I and M on output side only in mono mode!
4 Selecting the audio mode
Switch modes using the “+“ and “-“ buttons on the controller (options: “Mono“, “Stereo“,
“2-tone“ or “Auto“).
Notes on “Auto“ mode:
■ Use only for video signal with VPS signal (data line)
■ The display depends on the content of the data line “Auto S” (Stereo), “Auto Z” (2-tone) and “Auto M” (Mono)
■ If there is no VPS signal the switch is automatically made to “2-tone” mode (displayed as “Auto *Z”)
The VPS signal is transmitted with all programmes broadcast in German featuring Videotext/Teletext.
Setting “Auto“ mode is generally advisable for all such programmes. Depending on the set mode,
the switch in the module is made automatically.
5 Disabling the channel unit
Outp. C 69 855.25 MHz
Stereo RF on
Main menu
Outp. * C 69 855.25 MHz
Stereo RF off
Display „RF off“
Disabling the channel unit means it is for all practical purposes shut down and no further output signal is generated.
You can use the “+“ and “-“ buttons to select “RF on“ or “RF off“.
Outp. C 69 855.25 MHz
Stereo RF on
Main menu

6 Cabling of the SubMin-D socket
Pin 1 2 6 8 11
Signal Audio
input left
Composite
colour in-
put; video
clamped
Audio
input
right
Earth Earth
Note:
An adapter cable Sub-Min D to Cinch can be ordered from
ESC Grassau under order no. 09901498:
ESC GmbH
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
7 Circuit example
936.2825/-/1005/.4e/ZWT Technical data subject to change
Electronic equipment is not household waste - in accordance with directive 2002/96/EC OF THE EURO-
PEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL dated 27th January 2003 on used electrical and electronic equip-
ment, it must be disposed of properly. At the end of its service life, take this unit for disposal at
a relevant offi cial collection point.
Internet: www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG • phone [phone] • Fax: [phone] • Anton-Kathrein-Straße 1-3 • P.O. Box 100144 • 83004 Rosenheim • GERMANY
If the UFM 341 is added on to existing systems, note that the said system may still be operating a power supply unit
(order no. 1681794) with reduced current capacity. Please be sure to observe the current ratings indicated on the power supply
unit label!
Remote
feed fi lter
Video
recorder
Decoder
Programme

UFM 341
20610069
Système de traitement
du signal UFO®compact
Modulateur TV
Modulateur TV
UFM 341 20610069
Sortie
(connecteur F femelle)
Zone de collage
des étiquettes
adhésives fournies
Connecteur de raccor-
dement du système de
commande (mini DIN)
Entrée AV
(connecteur Sub Min-D)
Raccord pour bus
d’alimentation
Caractéristiques techniques
936.2825/-/1005/.4f
1} Réglable dans une grille de canaux de 7/8 MHz (suivant le standard, réglage fi n dans la grille 250 kHz
2} Valeur intrinsèque de la voie de traitement
Type
Référence
Gamme de fréquences
(MHz)
Tension
d’entrée
audio
Tension
d’entrée
vidéo
Rapport
signal/bruit 2)
S/N pondéré
Rapport por-
teuse image/
son T1/T2
Niveau de
sortie max./
plage de
réglage
Consom-
mation
de
courant
Entrée
audio
Entrée
vidéo
Sortie 1)
47-68/110-862 (Veff) (Vss) (dB) (dB) (dBµV) (V/mA)
UFM 341
20610069 1 1 61 16/20 95/85-95
5/390
12,5/220
31/5
LRVC
Modulateur TV pour montage dans des modules de base ou
d’extension UFO®compact UFG 3xx
Pour modulation d‘un signal AV indépendant dans une
gamme de fréquences de sortie de 47-68 MHz et
110-862 MHz
Compatibilité avec les canaux adjacents
Niveau de sortie réglable et désactivable par le biais de la
commande du module de base
Son TV stéréo, mono ou bicanal ; pouvant être basculé
manuellement ou automatiquement via le décodeur de
lignes de données
Norme TV : réglable sur B/G, D/K ou I par le biais du
système de commande central
Version requise pour le logiciel du système de commande
central : au moins V 8.40
Outils nécessaires :
- Tournevis cruciforme n° 2
- Tournevis plat 0,8 x 4
Remarque:
Un câble d’adaptation Sub Min-D/cinch est disponible auprès d’ESC
Grassau, sous la référence 09901498.

Consignes de réglage
La confi guration du modulateur TV s‘effectue via la commande du module de base UFG 3xx.
Version requise pour le logiciel du système de commande central : au moins V 8.40
Pour confi gurer le système, raccorder la commande au module.
Les touches indiquées ci-dessous sont celles de la commande (voir également les instructions d’utilisation du module
de base UFG 3xx correspondant).
Remarque :
Les paramètres et valeurs présentés ci-dessous ne sont indiqués qu‘à titre d‘exemple et ne correspondent pas
forcément à l‘état de livraison du modulateur TV.
936.2825/-/1005/.4f
Utiliser les touches « ← » et « → » pour sélectionner le paramètre souhaité. Le paramètre sélectionné clignote sur l’affi cha-
ge. Appuyer sur les touches « + » et « - » pour le modifi er.
Appuyer sur la touche « M » pour enregistrer le paramètre dans le module. Si la commande est séparée du module sans
enregistrement, les paramètres stockés jusqu’à présent dans le module sont réactivés.
1 Sélection de la fréquence/du canal de sortie
Sortie K 69 855,25 MHz
Stéréo HF activé
*** UFM 341 ***
Fréq. 855,25 MHz
Niveau -10 Norme B/G
Menu principal Sous-menu sortie
Les touches « + » et « - » permettent de régler le canal en continu de 48,25 à 62,25 MHz et de 111,25 à 847,25 MHz avec un
pas de 7 ou 8 MHz (suivant le standard) ; l’affi chage du canal n’a lieu que s’il correspond.
Le réglage fi n de la fréquence de sortie avec un pas de 250 kHz est possible dans le sous-menu relatif au canal de sortie.
Dans ce but, passer dans le sous-menu avec la touche « (sous-menu) » puis régler la fréquence souhaitée avec les touches
« + » et « - ».
Appuyer de nouveau sur la touche « (sous-menu) » pour quitter le sous-menu.
2 Choix du niveau de sortie
Sortie K 69 855,25 MHz
Stéréo HF activé
Menu principal Sous-menu sortie
Les touches « + » et « - » permettent de régler en continu le niveau de sortie (40 pas).
Les limites de réglage sont indiquées par « min » et « max » (comparables aux butées gauche et droite d’un régulateur de gain
du commerce).
Le réglage du signal de sortie peut être effectué dans le sous-menu du canal de sortie.
Dans ce but, passer dans le sous-menu avec la touche « (sous-menu) » puis régler le niveau souhaité avec les touches « + »
et « - » Appuyer de nouveau sur la touche « (sous-menu) » pour quitter le sous-menu. Appuyer de nouveau sur la touche
« (sous-menu) » pour quitter le sous-menu.
*** UFM 341 ***
Fréq. 855,25 MHz
Niveau -10 Norme B/G

3 Choix du standard TV
936.2825/-/1005/.4f
Sortie K 69 855,25 MHz
Stéréo HF activé
Menu principal
*** UFM 341 ***
Fréq. 855,25 MHz
Niveau -10 Norme I
Sous-menu sortie
Le réglage du standard TV peut être effectué dans le sous-menu du canal de sortie.
Sélectionner le standard TV avec la touche « + » ou « - » dans le sous-menu de la commande. Au choix : B/G, D/K et I. Le
standard M peut également être sélectionné, mais uniquement dans la grille de canaux conformément au standard B/G avec un
écart de porteuse image/son de 4,5 MHz.
Remarque : Côté sortie, seul le mode mono est disponible pour les standards D, K, I et M !
4 Sélection du mode audio
Utiliser les touches « + » ou « - » de la commande pour changer de mode audio (« Mono », « Stéréo », « Bicanal » ou « Auto »).
Remarques sur le mode « Auto » :
■ N‘utiliser que pour les signaux vidéo avec signal VPS (ligne de données)
■ La représentation est fonction du contenu de la ligne de données « Auto S » (stéréo), « Auto Z » (bicanal) et « Auto M » (mono)
■ En l‘absence de signal VPS, le système bascule automatiquement en mode « bicanal » (représentation « Auto *Z » )
Pour tous les programmes en langue allemande avec télétexte, un signal VPS est également émis.
Pour ces programmes, il est recommandé d‘utiliser le paramètre « Auto ». Suivant le mode choisi, le basculement s‘effectue
automatiquement dans le module.
5 Désactivation de la voie de traitement
Sortie K 69 855,25 MHz
Stéréo HF activé
Menu principal
Sortie * K 69 855,25 MHz
Stéréo HF désactivé
Affi chage « HF désactivé »
Quand la voie de traitement est désactivée, aucun signal de sortie n‘est généré.
Utiliser les touches « + » et « - » pour sélectionner « HF activé » ou « HF désactivé ».
Sortie K 69 855,25 MHz
Stéréo HF activé
Menu principal

6 Brochage du connecteur SubMin-D
Broche 1 2 6 8 11
Signal
Entrée
audio
gauche
Entrée
FBAS ;
vidéo
raccordée
Entrée
audio
droite
Masse Masse
Remarque :
Un câble d’adaptation Sub Min-D/cinch est disponible
auprès d’ESC Grassau, sous la référence 09901498 :
ESC GmbH
Tél. : [phone]
E-mail : [email protected]
7 Exemple de circuit
936.2825/-/1005/.4f/ZWT Sous réserve de modifi cations techniques
Les appareils électroniques ne sont pas des déchets domestiques et doivent à ce titre, conformément à
la directive 2002/96/CEE du PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les
déchets d’équipements électriques et électroniques, être éliminés comme il se doit. Veuillez remettre cet
appareil, lorsqu’il sera hors d’usage, dans un point de collecte offi ciel spécialement prévu à cet effet.
Internet : www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG • Téléphone [phone] • Fax [phone] • Anton-Kathrein-Straße 1-3 • Postfach 100 144 • 83004 Rosenheim ALLEMAGNE
En cas d’extension d’installations existantes avec le UFM 341, vérifi er le type de bloc d’alimentation utilisé sur l’installation.
Il peut en effet s‘agir d‘un modèle pas assez puissant (BN 1681794). De ce fait, toujours contrôler la consommation de courant
indiquée sur l‘autocollant du bloc d‘alimentation !
séparateur de
téléalimentation
magnéto-
scope
décodeur
programme

UFM 341
20610069
Sistema de procesamiento de
señales UFO®compact
Modulador de TV
Modulador de TV
UFM 341 20610069
Salida
(conector hembra F)
Campo para
la pegatina adjunta
Conector hembra
para la conexión del
control (Mini DIN)
Entrada AV (conector
hembra Sub Min D)
Conexión del bus de
alimentación eléctrica
Datos técnicos
936.2825/-/1005/.4esp
1) Ajustable en retícula de canales de 7/8 MHz (en función del estándar, ajuste fi no en la retícula de 250 kHz)
2) Aporte propio del módulo de canales
Tipo
Ref.
Gama de frecuencia
(MHz)
Tensión de
entrada de
audio
Tensión de
entrada de
vídeo
Relación
señal/ruido2)
con valoración
S/N
Relación
portadora de
vídeo/audio
T1/T2
Nivel de
salida máx./
margen de
ajuste
Consu-
mo de
corriente
Entrada
audio
Entrada
vídeo
Salida 1)
47-68/110-862 (Veff) (Vss) (dB) (dB) (dBµV) (V/mA)
UFM 341
20610069 1 1 61 16/20 95/85-95
5/390
12,5/220
31/5
LRVC
Modulador de TV para montaje en la unidad básica de
UFO®compact o en las unidades de extensión UFG 3xx
Para la modulación de una señal AV independiente
en un margen de frecuencia de salida de 47-68 MHz
y 110-862 MHz
Apto para canales contiguos
Nivel de salida ajustable y desconectable a través del
mando de la unidad básica
Sonido acompañante de la televisión en estéreo, mono o
dual; conmutable de forma manual o automática a través
del descodifi cador de líneas de datos
Norma de TV: B/G, D/K o I ajustable a través del mando
central
Versión de software necesaria en el mando central:
a partir de V 8.40
Herramientas necesarias:
- Destornillador de cruz n° 2
- Destornillador plano 0,8 x 4
Nota:
Un cable adaptador SubMin D a Cinch se puede adquirir del ESC
Grassau con la referencia de pedido 09901498

Instrucciones para el ajuste
El ajuste del modulador de TV se realiza a través del control en la unidad básica UFG 3xx.
Versión de software necesaria en el mando central: a partir de la versión V 8.40
Para el ajuste del control, conectar al módulo.
Las teclas que se indican a continuación se refi eren al control (ver también las instrucciones para el uso de la
unidad básica UFG 3xx respectiva).
Nota:
Los ajustes y valores que se muestran a continuación son sólo ejemplos y no corresponden necesariamente al estado
de suministro del modulador de TV.
936.2825/-/1005/.4esp
El parámetro deseado se selecciona mediante las teclas «←» y «→». El parámetro seleccionado destella en la visualiza-
ción. El ajuste se realiza con las teclas «+» o «-».
Con la tecla «M» se guarda fi nalmente el ajuste en el módulo. Cuando se separa el control del
módulo sin guardar previamente, se activan nuevamente los ajustes guardados originalmente en el módulo.
1 Selección de la frecuencia de salida o del canal de salida
*** UFM 341 ***
Frec. 855,25 MHz
Nivel -10 Norma B/G
Submenú salida
Mediante las teclas «+» y «-» se puede ajustar el canal de forma continua de 48,25-62,25 MHz y 111,25 hasta 847,25 MHz en
pasos de 7 u 8 MHz
(en función del estándar); la indicación de canal se realiza sólo cuando es correcta.
El ajuste fi no de la frecuencia de salida en pasos de 250 kHz puede realizarse en el submenú del canal de salida.
Para ello, conmutar al submenú con la tecla «(submenú)» y ajustar la frecuencia deseada con las teclas «+» y «-» .
Se puede salir de nuevo del submenú con la tecla «(Submenú)».
2 Elección del nivel de salida
Salida C 69 855,25 MHz
Estéreo HF conectado
Menú principal Submenú salida
Con las teclas «+» y «-» se puede ajustar el nivel de salida de forma continua en 40 pasos.
Los límites de ajuste están marcadas con «min» y «max» (de forma similar al tope izquierdo y derecho de un
regulador de atenuación convencional).
El ajuste del nivel de salida puede realizarse en el submenú del canal de salida.
Para ello, conmutar al submenú con la tecla «(submenú)» y ajustar el nivel deseado con las teclas «+» y «-». Se puede salir de
nuevo del submenú con la tecla «(Submenú)».
*** UFM 341 ***
Frec. 855,25 MHz
Nivel -10 Norma B/G
Salida C 69 855,25 MHz
Estéreo HF conectado
Menú principal

3 Elección de la norma de TV
936.2825/-/1005/.4esp
Menú principal
*** UFM 341 ***
Frec. 855,25 MHz
Nivel -10 Norma I:
Submenú salida
El ajuste de la norma de TV puede realizarse en el submenú del canal de salida.
Seleccionar la norma de TV en el submenú del control mediante la tecla «+» o «-». Se pueden seleccionar las normas de TV
B/G, D/K e I. También se puede ajustar el estándar M, pero sólo en la retícula de canales según el estándar B o G con
una relación portadora de vídeo/audio de 4,5 MHz.
Nota: ¡Normas D, K, I y M en el lado de salida sólo en el modo mono!
4 Elección del modo de audio
La conmutación de modos se realiza con las teclas «+» o «-» del control (selección «mono» «estéreo»,
«dual» o «Auto»).
Indicaciones sobre el modo «Auto»:
■ Debe utilizarse sólo para la señal de vídeo con señal VPS (línea de datos)
■ La representación depende del contenido de la línea de datos «Auto S» (estéreo), «Auto Z» (dual) y «Auto M» (mono)
■ Cuando falta la señal VPS se conmuta automáticamente al modo «dual» (representación como «Auto *Z»)
En todos los programas de habla alemana con videotexto se emite también la señal VPS.
En estos programas se recomienda de forma general el ajuste «Auto». En función del modo ajustado, la
conmutación en el módulo se realiza automáticamente.
5 Desconexión del módulo de canales
Menú principal
Salida * C 69 855,25 MHz
Estéreo HF salida
Indicación «HF desconectado»
La desconexión del módulo de canales hace que éste prácticamente se paralice y no genere ninguna señal de salida más.
Para ello se puede seleccionar con las teclas «+» y «-» «HF conectado» o «HF desconectado».
Menú principal
Salida C 69 855,25 MHz
Estéreo HF conectado
Salida C 69 855,25 MHz
Estéreo HF conectado
Salida C 69 855,25 MHz
Estéreo HF conectado

6 Modo de conexión del conector hembra SubMin-D
Pin 1 2 6 8 11
Señal
Entrada
audio
izquierda
Entrada
señal de ví-
deo comp.;
vídeo
sujetado
Entrada
audio
derecha
Masa Masa
Nota:
Un cable adaptador SubMin D a Cinch se puede adquirir
del ESC Grassau con la referencia de pedido 09901498:
ESC GmbH
Teléfono: [phone]
E-Mail: [email protected]
7 Ejemplo de conexión
936.2825/-/1005/.4esp/ZWT Reservado el derecho de modifi caciones técnicas
Los aparatos electrónicos no se deben tirar a la basura doméstica. Según la directiva 2002/96/CE
del PARLAMENTO EUROPEO y del CONSEJO del 27 de enero de 2003, relativa a aparatos eléctricos
y electrónicos usados, se tienen que eliminar correctamente como residuos. Una vez termine la vida
útil de este aparato, entréguelo en los puntos de recogida públicos previstos al efecto, para su gestión
como residuo.
Internet: www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG • Teléfono [phone] • Fax [phone] Anton-Kathrein-Straße 1-3 • Apartado Postal 100 144 • D-83004 Rosenheim, ALEMANIA
Cuando se complementan las instalaciones existentes con UFM 341, hay que tener en cuenta que puede haber allí una fuente
de alimentación (BN 1681794) con capacidad reducida para soportar cargas. Por tanto, es indispensable fi jarse en las
especifi caciones de consumo de corriente que se indican en la etiqueta de la fuente de alimentación.
Filtro de alimen-
tación remota
Grabadora
de vídeo
Descodi-
fi cador
Programa