Kayoba 271-010 User manual

Bruksanvisning för kärra
Bruksanvisning for tralle
Instrukcja obsługi wózka
User Instructions for Hand Trolley
271-010
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
09.01.2013 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Tvärbygel, böjd
3. Övre ramskydd
4. Begränsningsklammer
5. Innerram
6. Spärrbygel
7. Skruv, U-platta, mutter
8. Spärrclips
9. Tvärstång
10. Ytterram
11. Lastplatta
12. Undre ramskydd
13. Axelhållare
14. Distanshållare
15. Gummihjul
16. Kullager
17. Splint
18. Sexkantsskruv
19. Fjäder
20. Mutter
21. Metallplatta
22. Skruv, mutter
23. Skruv, U-platta, mutter
HANDHAVANDE
Fäll ut kärran
1. Fäll lastplattan framåt.
2. Dra spärrbygeln bakåt och dra ut innerramen med handtaget eller med tvärbygeln uppåt tills
spärrbygeln snäpper fast igen.
Skjut ihop kärran
1. Dra spärrbygeln bakåt och skjut innerramen med handtaget eller med tvärbygeln nedåt tills
spärrbygeln snäpper fast igen.
2. Vrid lastplattan till lodrät position.
OBS! Maxlast 90 kg.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
3
NORSK
BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. Tverrbøyle, bøyd
3. Øvre rammebeskyttelse
4. Stoppklemmer
5. Innerramme
6. Sperrebøyle
7. Skrue, U-plate, mutter
8. Sperreklips
9. Tverrstang
10. Ytterramme
11. Lasteplate
12. Nedre rammebeskyttelse
13. Akselholder
14. Avstandsholder
15. Gummihjul
16. Kulelager
17. Splint
18. Sekskantskrue
19. Fjær
20. Mutter
21. Metallplate
22. Skrue, mutter
23. Skrue, U-plate, mutter
BRUK
Felle ut trallen
1. Fell lasteplaten frem.
2. Trekk sperrebøylen bakover og trekk ut innerrammen med håndtaket eller med tverrbøylen
oppover til sperrebøylen klikker på plass igjen.
Skyv sammen trallen
1. Trekk sperrebøylen bakover og skyv innerrammen med håndtaket eller med tverrbøylen nedover til
sperrebøylen klikker på plass igjen.
2. Drei lasteplaten til loddrett stilling.
OBS! Maks. last 90 kg.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
4
POLSKI
OPIS
1. Uchwyt
2. Pałąk poprzeczny, wygięty
3. Górna osłona ramy
4. Obejma ograniczająca
5. Rama wewnętrzna
6. Pałąk blokujący
7. Śruba, płytka typu U, nakrętka
8. Zaczep blokujący
9. Poprzeczka
10. Rama zewnętrzna
11. Płyta ładunkowa
12. Dolna osłona ramy
13. Uchwyt osi
14. Element dystansowy
15. Koło gumowe
16. Łożysko kulkowe
17. Zawleczka
18. Śruba sześciokątna
19. Sprężyna
20. Nakrętka
21. Płytka metalowa
22. Śruba, nakrętka
23. Śruba, płytka typu U, nakrętka
OBSŁUGA
Rozkładanie wózka
1. Opuść płytę ładunkową do przodu.
2. Pociągnij pałąk blokujący do tyłu i wysuń ramę wewnętrzną uchwytem lub pałąkiem poprzecznym
do góry do momentu, gdy pałąk blokujący ponownie się zatrzaśnie.
Składanie wózka
1. Pociągnij pałąk blokujący do tyłu i wsuń ramę wewnętrzną uchwytem lub pałąkiem poprzecznym w
dół do momentu, gdy pałąk blokujący ponownie się zatrzaśnie.
2. Podnieś płytę ładunkową w pozycję pionową.
UWAGA! Maksymalne obciążenie 90 kg.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
5
ENGLISH
DESCRIPTION
1. Handle
2. Yoke
3. Top frame guard
4. Clamp
5. Inner frame
6. Bar handle
7. Screw, U-plate, nut
8. Clip
9. Cross bar
10. Outer frame
11. Loading plate
12. Bottom frame guard
13. Axle holder
14. Spacer
15. Rubber wheel
16. Ball bearing
17. Cotter pin
18. Hex screw
19. Spring
20. Nut
21. Metal plate
22. Screw, nut
23. Screw, U-plate, nut
OPERATION
Unfolding the trolley
1. Tip the loading plate forwards.
2. Pull the bar handle back and pull out the inner frame with the handle or with the yoke up until the
bar handle snaps shut again.
Folding up the trolley
1. Pull the bar handle back and push the inner frame with the handle or with the yoke down until the
bar handle snaps shut again.
2. Turn the loading plate upright.
NOTE: Max load 90 kg.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com