Keba KeContact E10 User manual

KeContact E10
DE
Sicherheitshinweise und Kurzanleitung
EN
Safety notes and quick guide
BG
Указавия за безопасност и кратка
инструкция
CS
Bezpečnostní pokyny a stručný návod
DA
Sikkerhedsbemærkninger og kort vejledning
EL
Οδηγίες ασφαλείας και σύντομες οδηγίες
ES
Indicaciones de seguridad e instrucciones
breves
FI
Turvallisuusohjeet ja pikaopas
FR
Consignes de sécurité et guide rapide
HU
Biztonsági utasítások és rövid útmutató
IT
Avvertenze di sicurezza e istruzione breve
NL
Veiligheidsinstructies en korte handleiding
NO
Sikkerhetsregler og kort veiledning
PL
Wskazówki bezpieczeństwa i skrócona
instrukcja
PT
Instruções de segurança e guia de arranque
rápido
SK
Bezpečnostné pokyny a stručný návod
SL
Varnostni napotki in kratka navodila
SV
Säkerhetsanvisningar och kort bruksanvisning
TR
Emniyet Bilgileri ve Kısa Kılavuz
Doc- No. Xxxxxx, V1.00

2
Original
Hinweise zu diesem Dokument
Das Installationshandbuch ist Teil des Produkts und muss vor der Installation und erstmaligen Verwendung
heruntergeladen, gelesen und verstanden werden. Das aktuelle Handbuch kann direkt von unserer Homepage
heruntergeladen werden: www.keba.com/emobility-downloads
Das heruntergeladene Handbuch ist über die gesamte Lebensdauer des Produkts aufzubewahren.
Neben den Sicherheitshinweisen in diesem Handbuch sind die für den Einsatzfall gültigen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Schlag und Brandgefahr!
•Montage, erste Inbetriebnahme, Wartung oder Nachrüstung des Geräts müssen von einschlägig
ausgebildeten, qualifizierten und befugten Elektrofachkräften1) durchgeführt werden, die dabei für die
Beachtung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften voll verantwortlich sind.
Beachten Sie, dass nationale Vorschriften gefordert sein können.
•Es darf kein beschädigtes Gerät installiert und verwendet werden.
•Ein beschädigtes Gerät muss umgehend außer Betrieb gesetzt werden und durch eine qualifizierte und
befugte Elektrofachkraft wieder instandgesetzt bzw. ausgetauscht werden.
•Eine Reparatur des Geräts ist nicht zulässig und darf nur vom Hersteller durchgeführt werden.
•Es dürfen keine eigenmächtigen Umbauten und Modifikationen vorgenommen werden.
•Es dürfen keine Kennzeichnungen (z.B. Sicherheitssymbole, Warnhinweise, Leitungsmarkierungen…) entfernt
werden.
•Das Gerät nur in trockener Umgebung verwenden und von Flüssigkeiten fernhalten.
•Das Gerät nur in zugelassenen Gehäusen oder Elektroverteilern nach dem EVU-Zähler installieren, so dass
sich die Anschlüsse für die Außen und den Neutralleiter hinter einer Abdeckung oder einem Berührungsschutz
befinden.
•Vorgeschriebene Mindestabstände zwischen dem Netzwerkkabel und netzspannungsführenden
Installationskomponenten einhalten oder geeignete Isolierungen verwenden. Die Gehäuse oder
Elektroverteiler dürfen nur über Schlüssel oder Werkzeug zugänglich sein, um den Zugang auf befugtes
Personal zu beschränken.
•Elektroverteiler vor Installations- bzw. Wartungsarbeiten spannungsfrei schalten und gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten sichern.
•Das Gerät muss durch den Endanwender mittels einer frei zugänglichen Sicherung oder eines zusätzlichen
Ausschalters spannungsfrei schaltbar sein.
•Die Spannungseingänge des Geräts sind mit Sicherungen (16 A Typ B) abzusichern.
•Das Gerät vor dem Reinigen spannungsfrei schalten und nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
(1) Personen, die aufgrund fachlicher Ausbildung, Kenntnis und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Normen die
übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
ACHTUNG!
Möglicher Sachschaden!
•Achten Sie bei Anschluss und Verdrahtung des Geräts auf Sauberkeit im Anschlussbereich, damit keine
Verschmutzungen (Drahtreste etc.) in das Innere gelangen.
•Das Gerät keinesfalls mit aggressiven Lösungs- und Reinigungsmitteln, scheuernden Materialien,
Strahlwasser (Gartenschlauch, Hochdruckreiniger etc.) oder zu starkem Druck reinigen.
•Geräte, die die Messdaten von KC-E10 verarbeiten, müssen sicherstellen, dass keine oder fehlerhafte
Messwerte zu keinem Schaden führen.
•Das Gerät kann durch Überspannung auf dem Datenkabel (Ethernet) zerstört oder beschädigt werden. Das
Datenkabel und die Gegenstelle (z.B. Ladestation) müssen durch einen geeigneten Überspannungsschutz
gesichert sein.
•Es dürfen nur die beigelegten Zangenstromwandler angeschlossen werden.
•Die Zangenstromwandler immer zuerst am Gerät anschließen und dann über die Außenleiter klappen.
•Es ist sicherzustellen, dass die Phasen jeweils korrekt zugeordnet sind. Anderenfalls liefert das Gerät
falsche Messwerte.
!
DE

3
Entsorgung
ACHTUNG!
Bitte beachten Sie die Bestimmungen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten.
DE

4
Translation
Notes on this document
The installation manual is part of the product and must be downloaded, read and understood before installation
and initial use. The current manuals can be downloaded directly from our homepage: www.keba.com/emobility-
downloads
The downloaded manuals must be kept for the entire life of the product.
In addition to the safety notes in this manual, the applicable safety and accident prevention regulations for the
application must be observed.
Safety notes
WARNING!
Risk of electric shock and fire hazard!
•Installation, commissioning, maintenance or retrofitting of the device must be performed by correctly trained,
qualified and authorized electricians1) who are fully responsible for the compliance with existing standards and
installation regulations.
Please observe that national regulations may be required.
•Do not install or use a damaged device.
•A damaged device must be taken out of commission and repaired or replaced by a qualified and authorized
electrician.
•A repair of the device is not permitted and may only be carried out by the manufacturer.
•No unauthorized conversion work or modifications may be made.
•No markings (such as safety signs, warnings, wire markings, etc.) may be removed.
•Use the device only in a dry environment and keep it away from liquids.
•Only install the device in permitted housings or electrical distribution boards downstream of the power
company meter so that the connections for the phase conductor and the neutral conductor are located behind
a cover or contact protection.
•Comply with prescribed minimum spatial clearances between the network cable and live installation
components or use suitable insulation. To restrict access to authorized personnel, the housing or electrical
distribution board may only be accessible by means of a key or tool.
•Before installation or maintenance work, de-energize the electrical distribution board and secure it from
accidentally being switched on again.
•It must be possible for the end user to de-energize the device by means of a freely accessible fuse or and
additional circuit breaker.
•The voltage inputs of the device must be protected with fuses (16 A Type B).
•De-energize the device before cleaning it, and only clean it using a dry cloth.
(1) Persons who, due to their special training, expertise and experience as well as knowledge of current standards, are
able to assess the work performed and the possible hazards.
ATTENTION!
Possible damage to property!
•When connecting and wiring the device, ensure that the connection area is clean so that no foreign
objects (pieces of wire, etc.) get inside.
•Never clean the device with aggressive solvents and cleaning agents, abrasive materials, spray water
(garden hose, high-pressure cleaner, etc.) or excessive pressure.
•Devices that process the measurement data from KC-E10 must ensure that the absence of measured
values or faulty measured values do not lead to any damage.
•The device can be destroyed or damaged by overvoltage on the data cable (Ethernet). The data cable and
the destination device (e.g. charging station) must be protected by suitable overvoltage protection.
•Only the included split-core current transformers may be connected.
•Always connect the split-core current transformers to the device first and then fold over the phase
conductors.
•Make sure that the phases are each correctly assigned. Otherwise, the device will return false measured
values.
!
EN

5
Disposal
ATTENTION!
Please observe the regulations regarding disposal of electric appliances and electronic
devices.
EN

6
Превод
Указания към този документ
Наръчникът за инсталиране е част от продукта и преди инсталиране и първоначално използване трябва
да бъде свален, прочетен и разбран. Актуалният наръчник може да бъде свален директно от нашата
Интернет страница: www.keba.com/emobility-downloads
Свалените наръчници трябва да бъдат съхранявани през целия жизнен цикъл на продукта.
Наред с указанията за безопасност в този наръчник трябва да бъдат взети под внимание и валидните за
конкретния случай предписания за безопасност и предпазване от злополуки.
Указания за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност поради електрически удар и опасност от пожар!
•Монтажът, първоначалното въвеждане в експлоатация, поддръжката и модернизирането на уреда
трябва да бъдат извършвани от съответно обучени, квалифицирани и оторизирани електротехници1),
които при това носят пълната отговорност за спазването на съществуващите стандарти и предписания
за инсталиране.
Имайте предвид, че може да се изисква спазване на национални предписания.
•Един повреден уред не бива да бъде инсталиран и използван.
•Един повреден уред трябва незабавно да бъде извеждана от експлоатация и приведена в изправност
или сменена от квалифициран и оторизиран електротехник.
•Не се разрешава ремонтиране на уреда освен от производителя.
•Не е позволено извършване на своеволни престроявания и модификации.
•Не се разрешава отстраняване на обозначения (напр. символи за безопасност, предупредителни
указания, маркировки на кабели...).
•Използвайте уреда само в суха среда и далече от течности.
•Инсталирайте уреда само в разрешени корпуси или след EVU брояча, така че изводите за навън и за
неутралния кабел да се намират зад покритие или защита против допир.
•Спазвайте предписаните минимални разстояния между мрежовия кабел и провеждащите мрежово
напрежение инсталационни компоненти или използвайте подходящи изолации. Корпусите или
електроразпределителите трябва да са достъпни само след използване на ключ или инструменти, така
че достъпът да бъде ограничен до оторизиран персонал.
•Преди дейности свързани с инсталиране или поддръжка изключете напрежението на
електроразпределителите и обезопасете против повторно включване по невнимание.
•Крайният потребител трябва да може да изключва напрежението посредством свободно достъпен
предпазител или допълнителен изключвател.
•Входовете за напрежение на уреда се обезопасяват с предпазители (16 A тип B).
•Преди почистването изключете напрежението на уреда и го почистете само със суха кърпа.
(1) Лица, които благодарение на специализирано обучение, познания и опит както и познаване на съответните
стандарти, могат да преценят работите с които са ангажирани и да разпознаят възможните опасности.
ВНИМАНИЕ!
Възможни материални щети!
•При свързване и окабеляване на уреда обърнете внимание на чистотата в зоната на свързване, за
да не попадат замърсявания (остатъци от тел и т.н.) във вътрешността.
•В никакъв случай не почиствайте уреда с агресивни разтворители и почистващи препарати,
абразивни материали, водна струя (градински маркучи, уреди за почистване под високо налягане и
т.н.) или твърде силно налягане.
•Уреди, които обработват измерени данни от KC-E10, трябва да гарантират, че липсващи или
неправилни измерени стойности няма да доведат до щети.
•Уредът може да бъде разрушен или повреден поради свръхнапрежение на кабела за данни
(Ethernet). Кабелът за данни и кореспондиращата станция (напр. зарядна станция) трябва да бъдат
обезопасени с помощта на подходяща защита от свръхнапрежение.
•Позволено е свързване само на приложените токоизмервателни клещи.
•Винаги свързвайте токоизмервателните клещи първо към уреда, а след това ги наклонявайте над
външните кабели.
•Трябва да се гарантира, че сега фазите са причислени съответно коректно. В противен случай
уредът съобщава неправилни измерени стойности.
!
BG

7
Отстраняване като отпадък
ВНИМАНИЕ!
Моля вземете под внимание постановките за отстраняване като отпадък на
електрически и електронни уреди.
BG

8
Překlad
Pokyny k tomuto dokumentu
Instalační příručka je součástí výrobku a před instalací a prvním použitím je nutno si ji stáhnout, přečíst
a porozumět jí. Aktuální příručku lze stáhnout přímo z naší domovské stránky: www.keba.com/emobility-
downloads
Staženou příručku je třeba uchovávat po celou dobu životnosti výrobku.
Kromě bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce je nutno dodržovat bezpečnostní předpisy a předpisy
pro předcházení úrazům odpovídající danému případu použití.
Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí zasažení elektrickým proudem a požáru!
•Montáž, první uvedení do provozu, údržba nebo dovybavení přístroje musí být provedeny jen příslušně
vyškolenými, kvalifikovanými a oprávněnými elektrikáři1), kteří jsou plně odpovědní za dodržení příslušných
norem a instalačních předpisů.
Mějte na paměti, že může být vyžadováno dodržování národních předpisů.
•Poškozený přístroj se nesmí instalovat a používat.
•Poškozený přístroj se musí ihned uvést mimo provoz a opravit, resp. vyměnit kvalifikovaným a oprávněným
odborným elektrikářem.
•Opravy přístroje nejsou přípustné a smí je provádět pouze výrobce.
•Nesmějí se provádět svévolné přestavby a modifikace.
•Nesmějí odstraňovat žádná označení (např. bezpečnostní symboly, výstražná upozornění, značení kabelů
atd.).
•Přístroj používejte jen v suchém prostředí a udržujte jej v bezpečné vzdálenosti od kapalin.
•Přístroj instalujte jen do schválených skříní nebo elektrických rozvaděčů za elektroměr firmy dodávající
elektrickou energii tak, aby přípojky fázového a neutrálního vodiče byly za krytem nebo ochranou proti
nebezpečnému dotyku.
•Dodržujte předepsané minimální vzdálenosti mezi síťovým kabelem a elektricky vodivými instalačními
komponenty nebo používejte vhodné izolace. Skříň nebo elektrický rozvaděč smějí být přístupné jen pomocí
klíče nebo nástroje, aby se přístup omezil jen pro povolaný personál.
•Před instalačními nebo údržbářskými pracemi uveďte elektrický rozvaděč do stavu bez napětí a zajistěte jej
proti nechtěnému opětovnému zapnutí.
•Přístroj musí být možné uvést do stavu bez napětí koncovým uživatelem pomocí volně přístupné pojistky nebo
přídavného vypínače.
•Elektrické vstupy přístroje musejí být jištěny pojistkami (16 A, typ B).
•Před čištěním přístroj uveďte do stavu bez napětí a čistěte jen suchou utěrkou.
(1) Osoby, které jsou na základě odborného vzdělání, znalostí a zkušeností, jakož i znalostí příslušných norem schopny
posoudit jim svěřené práce a rozpoznat možná nebezpečí.
POZOR!
Možné hmotné škody!
•Při připojování a pokládání kabelů přístroje dbejte na čistotu v oblasti připojení, aby se dovnitř nedostaly
žádné nečistoty (zbytky drátů atd.).
•Přístroj nikdy nečistěte agresivními rozpouštědly a čisticími prostředky, abrazivními materiály, proudem vody
(ze zahradní hadice, vysokotlakého čističe atd.) nebo příliš silným tlakem.
•Přístroje zpracovávající naměřená data z KC-E10 musejí zajistit, že žádná nebo chybná naměřená data
nepovedou k chybám.
•Přístroj se může zničit nebo poškodit přepětím na datovém kabelu (Ethernet). Datový kabel a protější strana
(např. nabíjecí stanice) musejí být zajištěny vhodnou ochranou proti přepětí.
•Smějí se připojovat jen přiložené proudové kleště.
•Proudové kleště vždy nejprve připojte k přístroji a potom zavřete kolem fázového vodiče.
•Je nutné zajistit správné přiřazení fází. Jinak přístroj poskytuje nesprávné naměřené hodnoty.
!
CS

9
Likvidace
POZOR!
Dodržujte ustanovení o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů.
CS

10
Oversættelse
Bemærkninger vedr. dette dokument
Installationshåndbogen er en del af produktet og skal downloades, læses og forstås før installationen og den
første anvendelse. De aktuelle håndbøger kan downloades direkte fra vores hjemmeside:
www.keba.com/emobility-downloads
De downloadede håndbøger skal opbevares gennem hele produktets levetid.
Ud over sikkerhedshenvisningerne i denne håndbog skal de gældende forskrifter vedr. sikkerhed og
forebyggelse af ulykker for det enkelte anvendelsesområde overholdes.
Sikkerhedsinstrukser
ADVARSEL!
Fare på grund af elektrisk stød og brandfare!
•Montering, første idrifttagning og service eller eftermontering af enheden må kun udføres af relevant
uddannede, kvalificerede og autoriserede elinstallatører1), der dermed er fuldt ud ansvarlige for overholdelse af
de eksisterende standarder og installationsforskrifter.
Vær opmærksom på, at nationale forskrifter kan være krævet.
•En beskadiget enhed må ikke installeres og bruges.
•En beskadiget enhed skal omgående tages ud af drift og vedligeholdes eller udskiftes af en kvalificeret og
autoriseret elinstallatør.
•Det er ikke tilladt at udføre reparationer på enheden. Disse må kun udføres af producenten.
•Der må ikke foretages ombygninger eller ændringer på enheden på egen hånd.
•Der må ikke fjernes mærkninger (f.eks. sikkerhedssymboler, advarsler, ledningsmærkninger...).
•Enheden må kun bruges i tørre omgivelser og skal holdes væk fra væsker.
•Enheden må kun installeres i godkendte kabinetter eller elfordelere efter energimåleren, således at
tilslutningerne til de eksterne og neutrale ledere er bag et dæksel eller en kontaktbeskyttelse.
•Overhold de foreskrevne minimumsafstande mellem netværkskablet og netspændingsførende
installationskomponenter, eller brug passende isolering. Der må kun være adgang til kabinetterne eller
elfordelere via nøgler eller værktøj for at begrænse adgangen til autoriseret personale.
•Inden der udføres installations- eller vedligeholdelsesarbejde, skal elfordeleren afbrydes fra strømforsyningen
og sikres mod utilsigtet genstart.
•Enheden skal kunne afbrydes fra strømforsyningen af slutbrugeren ved hjælp af en frit tilgængelig sikring eller
en ekstra afbryder.
•Enhedens spændingsindgange skal være beskyttet med sikringer (16 A type B).
•Afbryd enheden fra strømforsyningen, før den rengøres, og rengør den kun med en tør klud.
(1) Personer, der i kraft af faglig uddannelse, kendskab og erfaring såvel som kendskab til de relevante normer kan
bedømme det overdragede arbejde og genkende mulige farer.
PAS PÅ!
Mulige materielle skader!
•Sørg ved tilslutning og kabelføring af enheden for, at tilslutningsområdet er rent, så der ikke trænger
smuds (trådrester osv.) ind.
•Enheden må under ingen omstændigheder rengøres med aggressive opløsnings- eller rengøringsmidler,
slibende materialer, vandstråle (haveslange, højtryksrenser osv.) eller for kraftigt tryk.
•Enheder, der behandler måledata fra KC-E10, skal sikre, at ingen eller ukorrekte målte værdier ikke
medfører skader.
•Enheden kan blive ødelagt eller beskadiget af overspænding på datakablet (Ethernet). Datakablet og
modtageren (f.eks. ladeboksen) skal være beskyttet af en passende overspændingsbeskyttelse.
•Kun den medfølgende tangstrømomformer må tilsluttes.
•Tangstrømomformeren skal altid sluttes til enheden først, og derefter skal den klappes over yderlederne.
•Det skal sikres, at faserne er korrekt tildelt i hvert enkelt tilfælde. Ellers leverer enheden forkerte
måleværdier.
!
DA

11
Bortskaffelse
PAS PÅ!
Overhold bestemmelserne vedr. bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater.
DA

12
Μετάφραση
Οδηγίες σχετικά με το παρόν έγγραφο
Το εγχειρίδιο εγκατάστασης αποτελεί μέρος του προϊόντος και θα πρέπει πριν την εγκατάσταση και την πρώτη
χρήση να το έχετε κατεβάσει, διαβάσει και κατανοήσει. Το ενημερωμένο εγχειρίδιο μπορείτε να το κατεβάσετε
από την ιστοσελίδα μας: www.keba.com/emobility-downloads
Ο χρήστης πρέπει να φυλάσσει τα εγχειρίδια που κατέβασε καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
Πέρα από τις οδηγίες ασφαλείας του παρόντος εγχειριδίου, θα πρέπει να τηρούνται οι αντίστοιχες για την
εκάστοτε περίπτωση προδιαγραφές ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς!
•Η τοποθέτηση, η έναρξη λειτουργίας για πρώτη φορά ή ο επιπρόσθετος εξοπλισμός της συσκευής θα
πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά από ειδικά εκπαιδευμένους, καταρτισμένους και
εξουσιοδοτημένους ηλεκτρολόγους1), οι οποίοι φέρουν πλήρη ευθύνη για την τήρηση των ισχυόντων
προτύπων και προδιαγραφών εγκατάστασης.
Λάβετε υπόψη ότι ενδέχεται να απαιτείται να πληρούνται εθνικοί κανονισμοί.
•Απαγορεύεται η εγκατάσταση και χρήση συσκευών με ζημιά.
•Μια συσκευή με ζημιές θα πρέπει να τεθεί αμέσως εκτός λειτουργίας και να επισκευαστεί ξανά ή να
αντικατασταθεί από εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.
•Η επισκευή της συσκευής απαγορεύεται. Επιτρέπεται να εκτελεστεί μόνο από τον κατασκευαστή.
•Δεν επιτρέπονται αυθαίρετες μετατροπές και τροποποιήσεις στη συσκευή.
•Δεν επιτρέπεται να αφαιρούνται σημάνσεις (π.χ. σύμβολα ασφαλείας, προειδοποιητικές οδηγίες, πινακίδες
χαρακτηριστικών...) από τη συσκευή.
•Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνό περιβάλλον και διατηρείτε μακριά από υγρασία.
•Εγκαταστήστε τη συσκευή μόνο μέσα σε επιτρεπόμενα περιβλήματα ή ηλεκτρικούς διανομείς μετά τον
μετρητή EVU, ώστε οι συνδέσεις για το εξωτερικό και τα ουδέτερα καλώδια να βρίσκονται πίσω από ένα
κάλυμμα ή ένα προστατευτικό επαφής.
•Τηρείτε τις προβλεπόμενες ελάχιστες αποστάσεις μεταξύ των καλωδίων δικτύου και υπό τάση εξαρτημάτων
εγκατάστασης ή χρησιμοποιείτε κατάλληλα μονωτικά. Το περίβλημα ή ο ηλεκτρικός διανομέας επιτρέπεται
να είναι προσβάσιμα μόνο με τη χρήση κλειδιού ή εργαλείου, ώστε να περιοριστεί η πρόσβαση στο αρμόδιο
προσωπικό.
•Θέστε εκτός τάσης τον ηλεκτρικό διανομέα πριν από εργασίες εγκατάστασης ή/και συντήρησης και
ασφαλίστε έναντι ακούσιας επανενεργοποίησης.
•Η συσκευή πρέπει να μπορεί να τεθεί εκτός τάσης από τον τελικό χρήστη μέσω μιας ελεύθερα προσβάσιμης
ασφάλισης ή ενός πρόσθετου διακόπτη.
•Οι είσοδοι τάσης της συσκευής πρέπει να διαθέτουν ασφάλειες (16 A τύπου B).
•Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης πριν τον καθαρισμό και καθαρίζετε μόνο με ένα στεγνό πανί.
(1) Πρόκειται για άτομα που λόγω της εξειδικευμένης εκπαίδευσης, των γνώσεων και της εμπειρίας τους, καθώς και της
γνώσης των σχετικών προτύπων, μπορούν να αξιολογήσουν τις εργασίες που τους έχουν ανατεθεί και να
αναγνωρίσουν πιθανούς κινδύνους.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Πιθανές υλικές ζημιές!
•Φροντίστε κατά τη σύνδεση και καλωδίων της συσκευής για την καθαριότητα της περιοχής σύνδεσης, ώστε
να μην διεισδύσουν ρύποι (π.χ. υπολείμματα καλωδίων) στο εσωτερικό της συσκευής.
•Μην καθαρίζετε τη συσκευή σε καμία περίπτωση με δυνατά διαλυτικά και καθαριστικά, υλικά που τρίβουν,
ψεκαζόμενο νερό (λάστιχο κήπου, πιεστικό νερού κ.λπ.) ή με πολύ μεγάλη πίεση.
•Συσκευές, που επεξεργάζονται τα δεδομένα μέτρησης από το KC-E10, πρέπει να διασφαλίζουν ότι τυχόν
απούσες ή εσφαλμένες τιμές μέτρησης δεν θα οδηγήσουν σε βλάβη.
•Η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά ή να καταστραφεί εξαιτίας υπέρτασης στο καλώδιο δεδομένων
(Ethernet). Το καλώδιο δεδομένων και το σημείο σύνδεσής του (π.χ. σταθμός φόρτισης) πρέπει να είναι
ασφαλή μέσω κατάλληλης προστασίας από υπέρταση.
•Επιτρέπεται αποκλειστικά η σύνδεση μετασχηματιστών ρεύματος τύπου δαγκάνας που παραδίδονται μαζί με
το προϊόν.
!
EL

13
•Συνδέετε πάντα πρώτα τους μετασχηματιστές ρεύματος τύπου δαγκάνας στη συσκευή και κατόπιν γείρετε
τους πάνω από τους ακροδέκτες.
•Πρέπει να διαπιστωθεί ότι οι φάσεις είναι σωστά αντιστοιχισμένες. Διαφορετικά η συσκευή δίνει εσφαλμένες
τιμές μέτρησης.
Απόρριψη
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Τηρείτε τους κανονισμούς για την απόρριψη του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
EL

14
Traducción
Información acerca de este documento
El el manual de instalación forman parte del producto y deben descargarse, leerse y comprenderse antes de la
instalación y del primer uso. Los manuales actuales pueden descargarse directamente de nuestro sitio web:
www.keba.com/emobility-downloads
Los manuales descargados deben conservarse durante toda la vida útil del producto.
Además de las indicaciones de seguridad de este manual, se deben respetar las normas de seguridad y
prevención de accidentes aplicables.
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de descarga eléctrica y de incendio!
•Las operaciones de montaje, primera puesta en marcha, mantenimiento y reequipamiento del dispositivo
deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico electricista1) competente, cualificado y autorizado,
totalmente responsable del cumplimiento de las disposiciones de instalación y normas existentes.
Tenga en cuenta que pueden existir normativas nacionales obligatorias.
•Los equipos que estén dañados de alguna manera no se deben instalar ni utilizar.
•Si el dispositivo está dañado, debe ponerse fuera de servicio inmediatamente y debe encargarse su
reparación o sustitución a un técnico electricista debidamente autorizado y cualificado.
•Está prohibido intentar reparar el dispositivo, ya que estas tareas solo competen al fabricante.
•No se deben realizar cambios ni modificaciones por cuenta propia.
•No se debe retirar ninguna marca o símbolo (p. ej. símbolos de seguridad, señales de advertencia,
señalizaciones de las líneas, etc.).
•Usar el dispositivo solo el entornos secos y mantenerlo apartado de líquidos.
•Instalar el dispositivo solo en carcasas o distribuidores eléctricos autorizados después del contador EVU, de
modo que las conexiones para el exterior y el conductor neutro se encuentren tras una tapa o una protección
contra el contacto.
•Respetar las distancias mínimas prescritas entre el cable de red y los componentes de instalación
conductores de la tensión de red o usar aislamientos adecuados. La carcasa o el distribuidor eléctrico solo
deben ser accesibles mediante llave o herramienta con el objetivo de limitar el acceso solo al personal
autorizado.
•Desconectar la tensión del distribuidor eléctrico antes de los trabajos de instalación o mantenimiento y
asegurarlo contra reconexión involuntaria.
•El usuario final debe poder desconectar la tensión del dispositivo con un fusible de acceso libre o un
interruptor de desconexión adicional.
•Las entradas de tensión del dispositivo deben asegurarse con fusibles (16 A tipo B).
•Desconectar el dispositivo de la tensión antes de limpiarlo y usar solo un paño seco.
(1) Personas que, gracias a su formación especializada, conocimientos y experiencia, así como conocimiento de las
normas correspondientes, son capaces de evaluar las tareas que les han sido encomendadas y de reconocer los
peligros potenciales.
¡ATENCIÓN!
¡Posibles daños materiales!
•Al realizar la conexión y el cableado del dispositivo, se debe mantener la limpieza en la zona de conexión
para que no entre contaminación (restos de cable, etc.) en el interior.
•El dispositivo no se debe limpiar bajo ningún concepto con disolventes o productos de limpieza agresivos,
materiales abrasivos, chorros de agua (manguera de jardín, limpiador de alta presión, etc.) ni con una
presión excesiva.
•Los dispositivos que procesan los datos de medición de KC-E10 deben garantizar que los valores de
medición incorrectos o la falta de los mismos no provoquen daños.
•El dispositivo puede quedar dañado o destruido debido a sobretensión en el cable de datos (Ethernet). El
cable de datos y su contrapartida (por ejemplo, estación de carga) deben estar protegidos con una
protección adecuada contra sobretensión.
•Solo se pueden conectar los convertidores de corriente de pinzas adjuntos.
•Conectar los convertidores de corriente de pinzas primero al dispositivo y luego a la fase.
•Debe garantizarse que las fases estén asignadas correctamente. De lo contrario, el dispositivo
proporcionará datos de medición incorrectos.
!
ES

15
Eliminación
¡ATENCIÓN!
Respete las disposiciones sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos.
ES

16
Käännös
Tätä dokumenttia koskevia huomautuksia
Asennuskäsikirja on tuotteen osa, ja se on ennen tuotteen asennusta ja ensimmäistä käyttökertaa ladattava ja
luettava niin, että sen sisältö ymmärretään. Ajankohtainen käsikirja voidaan ladata suoraan verkkosivuiltamme
osoitteesta: www.keba.com/emobility-downloads
Ladatut käsikirjat on säilytettävä koko tuotteen käyttöiän ajan.
Tässä käsikirjassa olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on noudatettava käyttöpaikassa voimassa olevia
turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.
Turvallisuusohjeita
VAROITUS!
Sähköiskun aiheuttama vaaratilanne ja palovaara!
•Laitteen asennuksen, ensimmäisen käyttöönoton, huollon ja jälkivarustelun saavat suorittaa vain
asianmukaisesti koulutetut, pätevät ja valtuutetut sähköalan ammattilaiset1), jotka tällöin ovat täysin
vastuussa voimassaolevien normien ja asennusmääräysten noudattamisesta.
Huomaa, että laitteen käyttöä saattavat koskea kansalliset määräykset.
•Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa eikä käyttää.
•Vaurioitunut laite on poistettava käytöstä välittömästi ja kunnostettava tai vaihdettava pätevän ja valtuutetun
sähköalan ammattilaisen toimesta.
•Asiakas ei saa korjata laitetta, vaan se on aina jätettävä korjattavaksi valmistajalle.
•Laitteeseen ei saa tehdä mitään omavaltaisia lisärakenteita tai muunnelmia.
•Mitään merkintöjä (esim. turvamerkkejä, varoituksia, johtomerkintöjä jne.) ei saa poistaa.
•Käytä laitetta vain kuivassa ympäristössä ja pidä se poissa nesteiden luota.
•Asenna laite vain hyväksyttyihin koteloihin tai sähkökaappeihin sähköverkkoyhtiöiden asentamien
laskureiden jälkeen niin, että ulkojohtojen ja nollajohtimen liitännät ovat suojuksen tai kosketussuojan
takana.
•Noudata vaadittuja vähimmäisetäisyyksiä verkkokaapelin ja verkkojännitettä syöttävien
asennuskomponenttien välillä tai käytä soveltuvia eristyksiä. Kotelon tai sähkökaapin on oltava sellainen,
että sen voi avata vain avaimella tai työkalulla. Näin voidaan estää valtuuttamaton pääsy.
•Kytke sähkökaappi ennen asennus- ja huoltotöitä jännitteettömäksi ja varmista, ettei jännitettä voida kytkeä
uudelleen päälle.
•Loppukäyttäjän on pystyttävä kytkemään laite jännitteettömäksi helposti käsiksi päästävällä sulakkeella tai
lisäsammutuskatkaisijalla.
•Laitteen jännitelähdöt on suojattava sulakkeilla (16 A, tyyppi B).
•Kytke laite ennen puhdistusta jännitteettömäksi ja puhdista kuivalla liinalla.
(1) Ammattikoulutuksen, tietämyksen ja kokemuksen sekä asianmukaisten standardien tuntemuksen omaavat henkilöt
voivat arvioida heille annetut työt ja tunnistaa mahdolliset vaarat.
HUOMIO!
Mahdollisten esinevahinkojen vaara!
•Pidä laitteen liittämisen ja johtojen asentamisen yhteydessä huolta liitäntäalueen puhtaudesta, jottei mitään
likaa (johdinjäämiä tms.) pääse laitteen sisäosaan.
•Laitetta ei saa missään tapauksessa puhdistaa voimakkailla liuotin- tai puhdistusaineilla, hankaavilla
materiaaleilla, vesisuihkulla (puutarhaletkua, korkeapainepesuria yms. käyttäen) eikä voimakkaalla paineella.
•Laitteiden, jotka käsittelevät KC-E10:n mittaustietoja, on varmistettava, etteivät puuttuvat tai virheelliset
mittausarvot johda vaurioihin.
•Datakaapeleihin (Ethernet) kohdistuva ylijännite saattaa tuhota laitteen tai vaurioittaa sitä. Datakaapeli ja
vastaosa (esim. latausasema) on suojattava soveltuvalla ylijännitesuojalla.
•Vain mukana toimitetun, avattavasydämisen virtamuuntajan saa liittää.
•Liitä avattavasydäminen virtamuuntaja ensin laitteeseen ja taita sen jälkeen ulkojohtimen yli.
•Varmista, että vaiheet on kulloinkin oikein määritetty. Muuten laite antaa vääriä mittausarvoja.
!
FI

17
Hävittäminen
HUOMIO!
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevia hävittämismääräyksiä on noudatettava.
FI

18
Traduction
À propos de ce document
Le manuel d’installation font partie intégrante du produit et doivent, avant son installation et sa première
utilisation, avoir été téléchargés, lus et compris. La dernière version des manuels peut être téléchargée sur
notre site Internet à l’adresse : www.keba.com/emobility-downloads
Les manuels doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit.
En complément des consignes de sécurité figurant dans ce manuel, toujours tenir compte des prescriptions
relatives à la sécurité et la prévention des accidents en vigueur sur le lieu d’installation.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque lié aux chocs électriques et aux incendie !
•Le montage, la première mise en service, la maintenance ou le post-équipement de l’appareil sont réservés à
un électricien1) qualifié et autorisé portant l’entière responsabilité du respect des normes et des règles
d’installation en vigueur.
Noter que des réglementations nationales peuvent être exigées.
•Ne pas installer ni utiliser un appareil endommagé.
•Mettre immédiatement hors service tout appareil endommagé et confier sa réparation ou son remplacement à
un électricien qualifié et autorisé.
•La réparation par l’exploitant de l’appareil n’est pas autorisée et doit être confiée uniquement au fabricant.
•Ne pas transformer ni modifier arbitrairement l’appareil.
•Ne pas retirer la signalétique (par exemple pictogrammes de sécurité, avertissements, marquage des câbles,
etc.).
•N’utiliser l’appareil que dans un environnement sec et le tenir éloigné des liquides.
•N’installer l’appareil que dans des boîtiers ou des distributeurs électriques agréés, en aval du compteur EVU,
de sorte que les connexions pour l’extérieur et le neutre se trouvent derrière un couvercle ou une protection
contre les contacts accidentels.
•Respecter les distances minimales prescrites entre le câble réseau et les composants d’installation sous
tension ou utiliser des isolants appropriés. Les boîtiers ou les armoires électriques ne doivent être accessibles
qu’au moyen de clés ou d’outils afin de réserver l’accès aux personnes autorisées.
•Avant d’effectuer des travaux d’installation ou de maintenance, mettre le tableau de distribution électrique hors
tension et la protéger contre toute remise en marche involontaire.
•L’appareil doit pouvoir être mis hors tension par l’utilisateur final au moyen d’un fusible librement accessible ou
d’un interrupteur supplémentaire.
•Les entrées de tension de l’appareil doivent être protégées par des fusibles (16 A de type B).
•Avant le nettoyage, mettre l’appareil hors tension et le nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
(1) Personnes qui, en raison de leur formation technique, de leurs connaissances, de leur expérience et de leur
connaissance des normes en vigueur, sont capables de juger les travaux qui leur sont confiés et d’identifier les dangers
potentiels.
ATTENTION !
Dommages matériels possibles !
•Lors du raccordement et du câblage de l’appareil, veiller à la propreté dans la zone de raccordement afin
d’éviter la pénétration de salissures (résidus de fils, etc.) à l’intérieur.
•Ne jamais nettoyer l’appareil avec des solvants et des produits de nettoyage agressifs, des matériaux
abrasifs, un jet d’eau (tuyau d’arrosage, nettoyeur haute pression, etc.) ou une pression trop élevée.
•Les équipements traitant les données de mesure du KC-E10 doivent garantir que l’absence de valeur
mesurée ou des valeurs mesurées erronées ne causeront aucun dommage.
•L’appareil peut être détruit ou endommagé par une surtension sur le câble de données (Ethernet). Le
câble de données et le poste distant (par exemple, la station de recharge) doivent être protégés par un
dispositif de protection contre la surtension approprié.
•Ne raccorder que les transformateurs de courant à pince livrés.
•Toujours connecter d’abord les transformateurs de courant à pince à l’appareil avant de les rabattre sur
les conducteurs extérieurs.
•Vérifier que les phases sont correctement affectées. Sinon, les valeurs fournies par l’appareil seront
erronées.
!
FR

19
Élimination
ATTENTION !
Respecter les instructions d’élimination des appareils électriques et électroniques.
Vue d’ensemble des connexions
Tenir compte exclusivement de la vue d'ensemble suivante pour le connexion:
FR

20
Fordítás
A dokumentummal kapcsolatos tudnivalók
A telepítési kézikönyv a termék részét képezi, és a felszerelés és az első használat előtt azokat le kell tölteni, el
kell olvasni és meg kell érteni. Az aktuális kézikönyv közvetlenül letölthető weboldalunkról:
www.keba.com/emobility-downloads
A letöltött kézikönyveket a termék teljes élettartama alatt meg kell őrizni.
A kézikönyvben szereplő biztonsági utasítások mellett az adott alkalmazási esetre vonatkozó biztonsági- és
baleset-megelőzési előírásokat is be kell tartani.
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS!
Áramütés miatti veszély és tűzveszély!
•A készülék felszerelését, első üzembe helyezését, karbantartását vagy utólagos felszerelését képzett és arra
jogosult villamossági szakembernek1) kell elvégeznie, aki felelős a vonatkozó szabványok és telepítési
előírások betartásáért.
Vegye figyelembe, hogy a nemzeti előírások betartása is követelmény lehet.
•Sérült készüléket nem szabad telepíteni és használni.
•A sérült készüléket azonnal üzemen kívül kell helyezni, azt képzett és arra jogosult villamossági
szakembernek kell megjavítania, illetve kicserélnie.
•A készüléken semmilyen javítás nem megengedett, azt csak a gyártó végezheti el.
•Önhatalmú átszereléseket és módosításokat végezni tilos.
•Ne távolítsa el a jelöléseket (pl. biztonsági szimbólumok, figyelmeztetések, vezetékjelölések stb.).
•A készüléket csak száraz környezetben használja, és tartsa távol a folyadékoktól.
•A készüléket csak engedélyezett házakba és elektromos elosztókba telepítse az áramszolgáltató mérőórája
után, úgy, hogy a külső és nullavezetők csatlakozói egy burkolat vagy érintésvédelmi burkolat alatt legyenek.
•Tartsa be az előírt minimális távolságokat a hálózati kábel és a hálózati feszültség alatt álló telepítési
komponensek között, vagy használjon megfelelő szigeteléseket. A házak vagy elektromos elosztók csak
kulccsal vagy szerszámmal legyenek nyithatók, hogy az illetékes személyzetre korlátozzák a hozzáférést.
•A telepítési, illetve karbantartási munkák előtt áramtalanítsa az elektromos elosztót, és biztosítsa véletlen
visszakapcsolás ellen.
•A készülék egy szabadon hozzáférhető biztosító vagy kiegészítő kikapcsoló segítségével legyen
áramtalanítható a végfelhasználó által.
•A készülék feszültségbemeneteit biztosítókkal (16 A, B típus) kell biztosítani.
•Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket, és csak száraz kendővel tisztítsa meg.
(1) Azok a személyek, akik szakmai képzettségük, ismereteik és tapasztalataik, valamint a vonatkozó szabványok ismerete
alapján az adott munkát meg tudják ítélni és a lehetséges veszélyeket fel tudják ismerni.
FIGYELEM!
Lehetséges anyagi károk!
•A készülék csatlakoztatásakor és kábelezésekor ügyeljen a csatlakozási terület tisztaságára, nehogy
szennyeződés (huzalmaradványok stb.) kerüljön a készülék belsejébe.
•A készüléket soha ne tisztítsa agresszív oldó- és tisztítószerekkel, súrolóanyagokkal, vízsugárral (kerti
tömlő, nagynyomású mosó stb.) vagy túl erős nyomással.
•A KC-E10 mérési adatait feldolgozó készülékeknek biztosítaniuk kell, hogy a hiányzó vagy hibás mért
értékek ne okozzanak károkat.
•Az adatkábelt (Ethernet) érő túlfeszültség következtében a készülék tönkre mehet vagy károsodhat. Az
adatkábelt és annak csatlakozási helyét (pl. töltőállomást) megfelelő túlfeszültség-védelemmel kell
biztosítani.
•Csak a mellékelt árammérő lakatfogókat szabad csatlakoztatni.
•Az árammérő lakatfogókat először mindig a készülékhez kell csatlakoztatni, majd azután a külső vezetőre
hajtani.
•Meg kell győződni arról, hogy a fázisok helyesen legyenek hozzárendelve. Ellenkező esetben a készülék
hibás mérési értékeket ad.
!
HU