Kela 66493 Installation instructions

Raclette/Heißer Stein
Raclette/Hot stone
Raclette/Plaque de pierre chaude
66493
Hinweise zur Pflege und Sicherheit
Care & safety Instructions ·Indications de sécurité et d‘entretien

10 cm
1 m
a
e
d
c
g
i/k
f
b
h

3
D
Pege-& Sicherheitshinweise
Sehr geehrter KELA-Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf
Ihres langlebigen Qualitätspro-
duktes aus dem Hause Kela. Um
damit viele Jahre Freude zu ha-
ben, lesen Sie bitte die folgenden
Produktinformationen, Hinweise
zu Gebrauch und Pege sowie die
Sicherheitsempfehlungen.
Feinste Raclette- und Grillgerich-
te mit Fleisch, Wurst und Fisch
lassen sich damit einfach und
schnell zubereiten.
Dieses Gerät kann von Kindern
ab einem Alter von acht (8)
Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie be-
aufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Ge-
räts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Rei-
nigung und Benutzerwartungen
dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Bitte lesen Sie in Ihrem eignen In-
teresse unbedingt die Betriebsan-
leitung vor dem ersten Gebrauch
und beachten Sie alle folgenden
Gefahren- und Sicherheitshin-
weise. So helfen Sie Unfälle
und technische Störungen zu
vermeiden.
Bewahren Sie die Unterlagen
sorgfältig in der Nähe des
Gerätes auf. Stellen Sie sicher,
dass diese, bei Weitergabe an
andere Personen, mit ausgehän-
digt werden.
GEFAHREN- U. SICHERHEITS-
TECHNISCHE HINWEISE
In der Umschlagseite nden Sie
die entsprechenden Abbildungen
zum Text. Die nummerierten
Warnbilder auf der Umschlagseite
zeigen Ihnen Hinweise, die für
Ihre Sicherheit wichtig sind.
1 Keine Inbetriebnahme des
Gerätes, wenn das Netzkabel
sichtbare Schäden aufweist.
2 Das Elektrogerät nicht auf wär-
meempndliche, heiße oder
brennbare Flächen stellen.
3 Das Elektrogerät nicht unter
ießendes Wasser halten oder
ins Wasser tauchen.
4 Keine spitzen und scharfen
Gegenstände verwenden oder
auf der Oberäche schneiden.
5 Netzkabel nicht einklemmen.
6 Defektes oder beschädigtes
Gerät nicht benutzen oder
selbst reparieren. Reparatur
nur durch qualiziertes Fach-
personal.
7 Anschluss des Elektrogerätes
nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose, deren
Netzspannung mit den tech-
nischen Daten des Gerätes
übereinstimmt.
8 Netzstecker aus der Steckdo-
se ziehen.
9 Sicherheitsabstände zur
ausreichenden Belüftung des
Gerätes einhalten und auf
hitzebeständige Unterlage
achten.
10 Gerät nicht bedecken.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bringen Sie die stromführenden
Teile niemals mit Wasser in
Kontakt. Das Gerät darf erst an
das Netz angeschlossen werden,
wenn die Granitplatte (a) sicher
auf den Haltern (e) auiegt.
GEBRAUCH
Dieses Gerät ist ausschließlich für
den privaten Gebrauch bestimmt.
Jeglicher Missbrauch ist wegen
der damit verbundenen Gefahren
strengstens verboten!
Wird das Gerät zweckentfremdet
oder falsch bedient, kann keine
Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden.
Verwenden Sie nur das Origi-
nalzubehör oder Zubehör, das
ausdrücklich vom Hersteller
empfohlen wird. Die Verwendung
von falschem Zubehör kann Be-
schädigungen hervorrufen.
BENUTZER
Das Gerät darf nur von Personen
bedient werden, die mit dem
Inhalt dieser Gebrauchsanwei-
sung vertraut sind. Personen
unter Alkohol- oder Medikamen-
teneinuss sowie Kinder dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht
benützen.

4
SCHUTZ FÜR KINDER
Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt in der Nähe des
Elektrogerätes.
STROMSCHLAG (7)
Achten Sie darauf, dass Sie
die unter Spannung stehenden
Teile nie berühren. Ein elektri-
scher Schlag kann zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tod
führen. Schließen Sie deshalb
das Elektrogerät nur an eine vor-
schriftsmäßig installierte Steck-
dose an, deren Netzspannung
mit den technischen Daten des
Gerätes übereinstimmt (Angaben
siehe Typenschild auf dem Gerät
und in der Gebrauchsanleitung
unter Technische Daten).
NETZKABEL (1, 2, 5, 8)
Im Falle eines beschädigten
Netzkabels muss dieses durch
den Reparaturdienst ersetzt wer-
den, da hierfür Spezialwerkzeug
erforderlich ist. Klemmen Sie das
Netzkabel nicht ein und schützen
Sie es vor heißen Gegenständen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht benutzen,
wenn Störungen auftreten oder
vor der Reinigung. Niemals den
Stecker am Netzkabel oder mit
nassen Händen aus der Steckdo-
se ziehen.
STANDORT (2, 3, 9)
Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene, stabile und hitzeresistente
Fläche und achten Sie darauf,
dass diese trocken und außer
Reichweite von Kindern ist. Der
Standort muss so gewählt wer-
den, dass die Hitze gut entwei-
chen kann und für ausreichende
Belüftung gesorgt ist. Lassen Sie
das Netzkabel nicht herunterhän-
gen, damit niemand das Gerät
herunterziehen oder sich daran
verletzen kann. Benutzen Sie das
Gerät nicht im Freien und halten
Sie es fern von Hitze und offenen
Flammen. Besondere Vorsicht
beim Verschieben des Elektro-
gerätes.
BRAND- UND VERLETZUNGS-
GEFAHR (10)
Das Gerät darf erst an das Netz
angeschlossen werden, wenn
es vollständig zusammengebaut
ist. Legen Sie keine Tücher oder
ähnliches zum Trocknen über das
Gerät.
Vorsicht: Verbrennungsgefahr an
der heißen Geräteoberäche!
Berühren Sie die heißen Pfänn-
chen (g) nur an den Griffen und
das heiße Gerät nur an den
seitlichen Griffmulden (b).
Verwenden Sie stets Topappen
oder Topfhandschuhe.
REINIGUNG UND WARTUNG
(3, 4, 8)
Schalten Sie das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und lassen Sie es
gut abkühlen, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen. Reinigen
Sie die Heizschlange (f) und die
Pfännchenablage (d) mit einem
feuchten Tuch. Entfernen Sie das
restliche Speiseöl mit Haushalts-
papier von der noch lauwarmen
Granitplatte (a). Waschen Sie
die Granitplatte (a) mit Wasser
ab und trocknen Sie diese mit
Haushaltspapier. Anschließend
bepinseln Sie die Platte mit etwas
Speiseöl. Verwenden Sie keine
Stahlwolle, Drahtbürsten oder
scheuernden Spülmittel!
Hinweis: Granit ist ein Naturpro-
dukt. Schrecken Sie die heiße
Granitplatte nicht mit kaltem
Wasser ab, da durch die plötzli-
TECHNISCHE DATEN
Bezeichnung Raclette mit Granitplatte für 2 Personen
Größe (L x B x H) ca. 295 x 105 x 100 mm
Netzanschluss 220 - 240 V / ~50 - 60 Hz
Heizleistung 350 Watt
Aufheizzeit ca. 10 Minuten
Kabel VDE-Kabel, Länge: 1 m
Regler/Schalter Kippschalter EIN-AUS mit Kontrolllampe
Zulassung CE/GS
Erfüllt EU-Vorschriften Ja
Produkt-Garantie 2 Jahre
Technische Änderungen vorbehalten.

5
che Abkühlung Spannungsrisse
entstehen können. Vermeiden
Sie außerdem Schläge auf die
Granitplatte.
Die Pfännchen (g) und Raclette
Spateln (g) können mit Wasser
und etwas haushaltsüblichem
Spülmittel gereinigt werden.
Bei starker Verschmutzung vor
der Reinigung für ca. 30 Minuten
in kaltes Wasser einweichen.
Achtung: Tauchen Sie das Elek-
trogerät keinesfalls ins Wasser
und halten Sie es niemals unter
ießendes Wasser.
REPARATUR (6, 8)
Bei Verdacht auf einen techni-
schen Defekt ziehen Sie sofort
den Netzstecker aus der Steck-
dose. Bringen Sie das Gerät zum
nächsten Reparaturdienst und
lassen Sie es überprüfen.
Für sämtliche Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung ent-
standen sind, wird keine Haftung
übernommen.
Achtung: Durch unsachgemä-
ße Eingriffe können erhebliche
Gefahren für den Benutzer
entstehen.
ÜBERSICHT DER GERÄTE-
TEILE
a Granitplatte
f Heizschlange
b Griffmulde
g 2x antihaftbeschichtete
Pfännchen +
2x Raclette Spatel
c Geräteunterteil
h Netzkabel
d Pfännchenablage
i Kippschalter EIN-AUS
e Halter für Granitplatte
k Kontrolllampe
STROMANSCHLUSS (1, 6, 7)
Ein nicht ordnungsgemäßer
Umgang mit Strom kann
tödliche Folgen haben.
Schließen Sie das Elektrogerät
nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose an, deren
Netzspannung mit den tech-
nischen Daten des Gerätes
übereinstimmt. Verwenden Sie
niemals ein defektes Netzkabel.
Im Falle einer Beschädigung kon-
taktieren Sie bitte den Reparatur-
dienst. Verlängerungskabel nur in
einwandfreiem Zustand benutzen.
INBETRIEBNAHME UND
BEDIENUNG
Ein Stromschlag kann tödlich
sein! Befolgen Sie bitte die
Sicherheitsvorschriften.
Packen Sie das Gerät aus und
wischen Sie alle Teile mit einem
feuchten Tuch ab. Stellen Sie das
Geräteunterteil (c) auf eine ebene,
stabile und hitzeresistente Unter-
lage. Legen Sie die Granitplatte
(a) auf die beiden Halter (e) und
stecken Sie das Netzkabel (h) in
die Steckdose.
Heizen Sie das Gerät – ohne
Pfännchen – ca. 10 Minuten vor,
indem Sie den Kippschalter (i)
betätigen. Die Kontrolllampe (k)
leuchtet auf und zeigt den Heiz-
vorgang an.
Hinweis: Eine kurzzeitige
Rauchentwicklung beim erst-
maligen Aufheizen des Gerätes
ist unbedenklich. Sorgen Sie für
entsprechende Lüftung im Raum!
Das Gerät ist nun einsatzbereit.
Sie können die Pfännchen nach
Geschmack füllen. Fettarmes
Fleisch sowie Gemüse vor dem
Grillen auf der Granitplatte (a)
leicht mit Speiseöl einpinseln.
Grillgut mit normalem Fettgehalt
wird im eigenen Saft gebraten.
Wir wünschen Ihnen einen guten
Appetit!
Benutzen Sie ausschließlich die
beiliegenden Raclette Spatel (g),
damit die Pfännchen (g) nicht
beschädigt werden.
VERPACKUNGSMATERIAL
Werfen Sie das Verpackungsma-
terial nicht einfach weg, sondern
führen Sie es der Wiederver-
wertung zu. Papier-, Pappe- und
Wellpappe-Verpackungen gehö-
ren ins Altpapier, Kunststoffverpa-
ckungsteile und Folien in die dafür
vorgesehenen Sammelbehälter.
ENTSORGUNG
Ausgediente Geräte müssen
unbrauchbar gemacht werden.
Trennen Sie das Netzkabel vom
Gerät. Entsorgen Sie das Produkt
nicht über den Hausmüll, sondern
bringen Sie es kostenfrei zu einer
kommunalen Sammelstelle (Wert-
stoffhof) für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten oder zu Ihrem Händler.

6
GARANTIE
Für berechtigte Sachmängel an
dem Gerät übernehmen wir 2 Jah-
re Garantie ab Verkaufsdatum.
Die Garantiebedingungen entneh-
men Sie bitte dem Kaufvertrag.
Keine Gewähr leisten wir für
• sämtliche Teile, die einem natür-
lichen Verschleiß unterliegen
(z. B. Dichtungen).
• Mängel, die durch Nichtbefolgen
der Vorschriften über die Be-
handlung, Wartung und Pege
des Gerätes entstehen.
• Mängel, die durch ungeeignete
und unsachgemäße Verwen-
dung, durch Nichtverwendung
von Originalersatzteilen oder
durch nachlässige Behand-
lung entstehen, sowie nicht
für Folgen unsachgemäßer
und ohne unsere Einwilligung
vorgenommener Änderungen
oder Instandsetzungsarbeiten
des Käufers oder Dritter.
• gebrochene Granitplatten
aufgrund plötzlicher Abkühlung
(Spannungsrisse) oder Schlägen.
GB
Care & safety instructions
Dear KELA customer,
We congratulate you on the
purchase of your long-lasting
quality product from Kela. In order
to have many years of enjoyment
with it, please read the following
product information and instruc-
tions for use and care, as well as
the safety recommendations.
With it, you can quickly and easily
prepare the nest raclettes and
grilled dishes with meat, sausage
and sh.
This product can be used by
children from the age of eight
(8) years and by persons with
reduced limited, sensory or
mental capabilities or a lack of
experience and/or knowledge,
if they are supervised or have
been instructed in the safe use of
the product and understood the
resulting dangers. Do not allow
children to play with the product.
Do not allow children to clean
or maintain the product without
supervision.
In your own interest, please read
the operating instructions before
using the equipment for the rst
time and heed all danger warn-
ings and safety information below.
This will help to prevent accidents
and technical faults. Keep the
documents in a safe place near
the appliance. Make sure that
the documents are passed on to
others with the appliance.
DANGER WARNINGS AND
SAFETY INFORMATION
Keep the fold-in section of the
cover open while reading these
instructions. It contains the illus-
trations of components referred to
in the text. The numbered warning
symbols on the fold-in cover show
information which is important for
your safety.
1 Never put the appliance into
operation if there is visible
damage to the mains cable.
2 Do not place this electrical
appliance on heat-sensitive,
hot or ammable surfaces.
3 Do not hold the appliance un-
der running water or immerse
it in water.
4 Do not use pointed or sharp
utensils or cut on the surface
of the appliance.
5 Do not pinch the mains cable.
6 Never use the appliance if it is
defective or damaged, and do
not try to repair it yourself. The
appliance must be repaired by
qualied specialist personnel.
7 The electrical appliance may
only be connected to a proper-
ly installed power socket with
a mains voltage corresponding
to the technical data for the
device.
8 Pull the mains plug out of the
socket.
9 Observe the safety distances
to ensure adequate ventilation
of the appliance and always
place it on a heat-resistant
surface.
10 Never cover the appliance.
SAFETY REGULATIONS
Never bring live components
into contact with water. Do not
connect the device to the mains
until the granite plate (a) is lying
securely on the holders (e).
USE
This appliance is designed exclu-
sively for private use. Any misuse
gives rise to risks and is therefore

7
strictly prohibited!
We can accept no liability for any
damage caused if the appliance
is put to any other use than
that intended or if it is operated
incorrectly.
Use only original accessories or
accessories expressly recom-
mended by the manufacturer. The
use of non-approved accessories
may lead to damage.
USER
The appliance may only be
used by persons familiar with
the content of these operating
instructions.
Persons under the inuence of al-
cohol or medication and children
may only use the appliance under
supervision.
PROTECTION OF CHILDREN
Never allow children near the
electrical appliance unless they
are supervised.
ELECTRIC SHOCKS (7)
Be careful never to touch live
components. Electric shocks can
cause serious or even fatal injury.
For this reason, the electrical ap-
pliance may only be connected to
a properly installed power socket
with a mains voltage correspond-
ing to the technical data for the
device (see type plate on the ap-
pliance and the section Technical
data in the instructions for use).
MAINS CABLE (1, 2, 5, 8)
A damaged mains cable must be
replaced by the repair service,
as special tools are required. Do
not pinch the mains cable, and
protect it against contact with hot
objects. Pull the mains plug out
of the socket if you are not using
the appliance for some time, if
malfunctions occur and before
cleaning it. Never pull on the
cable to pull the mains plug or pull
the plug with wet hands.
LOCATION (2, 3, 9)
Place the appliance on a level,
stable and heat-resistant surface
and make sure that it is dry and
out of the reach of children.
Choose a location where heat can
escape freely and where there is
adequate ventilation. Never leave
the mains cable hanging down.
Someone could pull the appliance
down and injure themselves. Do
not use the appliance outdoors
and keep it away from sources of
heat and naked ames. Exercise
particular caution when moving
the electrical appliance.
RISK OF FIRE AND INJURY (10)
Never connect the appliance to
the mains until it is fully assem-
bled. Do not hang cloths etc. over
the appliance to dry.
Caution: Danger of burns caused
by the hot surface of the device!
The hot pans (g) should only be
touched at the handles, and when
the device is hot, handle it only by
the recessed grips on the sides
(b). Always use oven cloths or
oven gloves.
CLEANING AND MAINTE-
NANCE (3, 4, 8)
Switch the appliance off, pull
the mains plug and leave the
appliance to cool down before
commencing cleaning. Clean the
heating coil (f) and the pan rest
(d) with a damp cloth. Use kitchen
roll to remove the remaining
cooking oil from the granite
plate (a) while it is still lukewarm.
Rinse the granite plate (a) with
water and dry it using kitchen roll.
TECHNICAL DATA
Designation Raclette with granite plate for 2 pers.
Size (L x W x H) approx. 295 x 105 x 100 mm
Mains supply 220 - 240 V / ˷ 50 - 60 Hz
Heating capacity 350 watts
Heating-up time approx. 10 minutes
Cable VDE cable, length: 1 m
Regulator/switch ON-OFF rocker switch with status lamp
Approval CE/GS
Conforms to EU regulations Yes
Product warranty 2 years
We reserve the right to make technical modications without prior
notice.

8
Then brush the plate with a little
cooking oil. Do not use steel wool,
wire brushes or abrasive cleaning
agents!
Note: Granite is a natural mate-
rial. Do not rinse the hot granite
plate with cold water, as the
sudden change in temperature
could cause the plate to crack.
Also avoid banging or striking the
granite plate.
The pans (g) and raclette spatulas
(g) can be cleaned using water
and a little standard washing-up
liquid. If they are heavily soiled,
leave them to soak in cold
water for about 30 minutes before
cleaning them.
Caution: Never immerse the
electrical appliance in water and
never hold it under running water.
REPAIR (6, 8)
Pull the mains plug out of the
socket immediately if you suspect
a technical defect. Take the
appliance to your nearest repair
shop and have it checked. The
manufacturer accepts no liability
for damage as a result of incorrect
handling of the appliance.
Caution: Tampering with the
appliance can lead to serious
danger for the user.
OVERVIEW OF COMPONENTS
a Granite plate
f Heating coil
b Recessed grip
g 2x non-stick coated pans +
2x raclette spatulas
c Base
h Mains cable
d Pan rest
i ON-OFF rocker switch
e Holder for granite plate
k Status lamp
POWER CONNECTION (1, 6, 7)
If not handled correctly, electri-
city can cause fatal injuries.
Connect the electrical appliance
to a properly installed power
socket with a mains voltage
corresponding to the technical
data for the device.Never use
a defective mains cable. If the
mains cable is damaged, please
contact the repair service.Only
use extension cables which are in
perfect condition.
COMMISSIONING AND OPE-
RATION
An electric shock can be fatal!
Please comply with the safety
regulations.
Unpack the appliance and wipe
all parts off with a damp cloth.
Place the base (c) on a level, sta-
ble and heat-resistant surface.
Place the granite plate (a) on
the two holders (e) and plug the
mains cable (h) into the socket.
Pre-heat the device - without the
pans - for approx. 10 minutes by
pressing the rocker switch (i). The
status lamp (k) lights up, showing
that the device is heating up.
Note: Smoke may develop briey
when the device is heated for the
rst time. This is perfectly normal
and no cause for concern. Make
sure the room is adequately
ventilated!
The device is now ready for use.
Fill the pans to taste. Before
grilling meat with a low fat content
or vegetables, brush them with
a little cooking oil before placing
them on the granite plate (a). Meat
with a normal fat content will cook
in its own juices. Enjoy your meal!
To prevent damage to the pans
(g), always use the raclette spatu-
las provided (g).
PACKAGING MATERIAL
Do not simply throw the packag-
ing material away. Recycle it.
Paper, cardboard and corrugated
cardboard packaging belongs in
the paper bank, plastic packaging
components and lm in the corre-
sponding recycling bin.
DISPOSAL
At the end of their service life,
appliances must be rendered un-
usable. Separate the mains cable
from the appliance.
Do not dispose of the appliance
with the household waste. Take
it to a communal collection point
(recycling centre) for electrical
and electronic appliances, where
it will be disposed of free of
charge, or return it to your dealer.
WARRANTY
We offer a 2-year warranty from the
date of purchase for proven techni-
cal defects in the appliance. Please
refer to the purchase contract for
details of the warranty terms.

9
This warranty does not cover
• any parts subject to normal wear
and tear (e. g. seals).
• defects arising as a result
of failure to comply with the
instructions for the handling,
maintenance and care of the
appliance.
• defects resulting from inappro-
priate and improper use, failure
to use original spare parts or
negligent handling and the con-
sequences of incorrect modica-
tions or repairs to the appliance
and repairs or modications
effected without our approval by
the purchaser or third parties.
• granite plates which have
fractured due to sudden cooling
(tension cracks) or impact.
F
Consignes d’entretien et de
sécurité
Chers clients KELA,
Nous vous félicitons pour
l’acquisition de votre produit de
qualité durable Kela. Veuillez lire
les informations suivantes sur le
produit, les consignes d’utilisation
optimale et d’entretien, ainsi que
les recommandations de sécurité
pour pouvoir proter des avan-
tages de votre produit pendant de
nombreuses années.
Elle vous permettra de préparer
rapidement et très facilement de
délicieuses raclettes et d’excel-
lentes grillades de viandes, de
saucisses et de poissons.
Cet appareil peut être manipulé
par les enfants à partir de 8 ans
et par des personnes aux facultés
physiques, sensorielles ou
mentales diminuées ou manquant
d’expérience à conditions qu’elles
soient surveillées ou bien qu’elles
aient été initiées à l’utilisation de
l’appareil et aient bien compris
les dangers qui pourraient en
résulter. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être réalisés par des enfants
sans surveillance
Avant la première utilisation,
nous vous invitons à prendre
connaissance de la notice d’utili-
sation et de suivre les consignes
de sécurité an d’ éviter les acci-
dents et les incidents techniques.
Conservez ces documents à
proximité de l’appareil. Assurez
vous de les avoir remis aux autres
utilisateurs en cas de prêt.
CONSIGNES CONTRE LES
DANGERS ET CONSEILS TECH-
NIQUES DE SECURITE :
Maintenez la page de garde
ouverte sur l’introduction. Vous
y trouverez les principaux logos
numérotés .Les logos de danger
numérotés de la page de garde
vous montrent les indications
importantes pour votre sécurité.
1. Pas de mise en service si le
câble électrique est endom-
magé.
2. Ne pas poser l’appareil
électrique sur des surfaces
sensibles à la chaleur, sur
des surfaces brûlantes ni sur
des surfaces inammables.
3. Ne pas maintenir l’appareil
électrique sous l’eau du robi-
net, ne pas le tremper dans
l’eau.
4. Ne pas utiliser d’ustensiles
pointus ou acérés, ne rien
couper sur la plaque.
5. Ne pas coincer le câble élec-
trique.
6. Ne pas utiliser un appareil en
panne ou endommagé ni le
réparer soi-même. Ne le faire
réparer que par du personnel
qualié.
7. Ne connecter l’appareil
électrique que sur une prise
correspondant aux normes
et dont la tension correspond
aux données techniques de
l’appareil.
8. Débrancher après utilisation
9. Maintenir un espace de
sécurité pour garantir une
bonne ventilation de l’appareil
et veillez à ce que son support
résiste à la chaleur.
10. Ne pas couvrir
CONSEILS DE SECURITE
Ne jamais mettre en contact les
parties électriques avec de l’eau.
L’appareil ne doit être branché
que lorsque le plateau en granit
(a) repose sur son support (e).
UTILISATION
Cet appareil est conçu unique-
ment pour un usage privé.
Tout usage abusif est interdit en

10
raison des dangers qu’il repré-
senterait.
Nous déclinons toute garantie en
cas de dommages éventuels qui
seraient dûs à une autre destina-
tion que celle indiquée ou à une
mauvaise utilisation.
N’utilisez que les accessoires
d’origine ou que les accessoires
conseillés par le fabricant.
L’utilisation d’accessoires non
appropriés peut entraîner des
dommages.
UTILISATEUR
L’appareil ne doit être utilisé que
par des personnes ayant pris
connaissance de cette notice
d’utilisation. Les personnes sous
l’emprise d’alcool ou de médica-
ments ainsi que les enfants ne
doivent utiliser l’appareil que sous
surveillance.
PROTECTION DES ENFANTS
Ne jamais laisser des enfants
sans surveillance à proximité de
l’appareil électrique.
DECHARGE ELECTRIQUE
Veillez à ne pas toucher les
parties sous tension. Une
décharge électrique peut être
la cause de graves blessures et
entraîner la mort.
C’est pourquoi vous ne devez
brancher la prise électrique mâle
que dans une prise dont la ten-
sion est compatible avec celle de
l’appareil (voir les données sur la
plaque signalétique de l’appareil
ainsi que dans la notice d’utilisa-
tion dans la rubrique des données
techniques).
CABLE D’ALIMENTATION
(1, 2, 5, 8)
Un câble électrique endommagé
doit impérativement être remplacé
par le SAV car cela nécessite un
outillage spécial. Ne branchez
pas le câble et mettez le à l’abri
d’objets très chauds. Débranchez
le câble lorsque vous n’utilisez
pas l’appareil pendant longtemps,
lors de dysfonctionnements ou
bien avant de le nettoyer. Ne
jamais tirer sur le câble ni le ma-
nipuler avec des mains humides
pour le débrancher.
EMPLACEMENT (2, 3, 9)
Installez l’appareil sur une surface
plane, stable et résistante à la
chaleur et veillez à ce qu’il soit au
sec et hors de portée des enfants.
Choisir un endroit sufsamment
aéré qui permette une bonne
évacuation de la chaleur.
Ne laissez pas pendre le câble
d’alimentation pour que personne
ne puisse faire tomber l’appareil
ou bien se blesser. N’utilisez pas
l’appareil à l’extérieur et mainte-
nez le à l’écart de la chaleur et
des ammes. Soyez particulière-
ment prudent lorsque vous faites
glisser l’appareil en le poussant.
RISQUES DE BRULURES ET DE
BLESSURES (10)
Ne raccorder l’appareil au réseau
électrique qu’une fois entièrement
monté. Ne pas faire sécher de
torchons ou de serviettes dessus.
Attention : risques de brûlures sur
la surface chauffante.Ne prendre
les poêlons (g) que par leur poi-
gnée et la plaque chauffante que
par les anses prévues à cet effet
(b)Toujours utiliser des gants de
cuisine ou bien des maniques.
DONNEES TECHNIQUES
Description Raclette avec plateau en granit
pour 2 personnes
Dimensions (L x P x H) Env. 295 x 105 x 100 mm
Réseau 220-240 V / ~50 – 60 Hz
Puissance 350 Watt
Temps de chauffage env. 10 minutes
Câble VDE – Longueur 1 m
Réglage / Interrupteur interrupteur à bascule positions
ouvert/fermé avec lampe témoin
Autorisation sigles CE et GS
Conformité aux normes UE OUI
Garantie 2 ans
Nous nous réservons le droit de procéder à toute modication
technique.

11
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
(3, 4, 8)
Déconnectez l’appareil, débran-
chez la prise électrique et laissez
le bien refroidir avant d’entre-
prendre le nettoyage. Nettoyez
la résistance électrique et les
supports des mini-poêles à l’aide
d’un torchon humide. Retirez
l’huile de cuisson restante à l’aide
d’un papier essuie-tout lorsque la
plaque à griller est encore tiède
(a). Rincez la plaque à griller à
l’eau et séchez la avec du papier
essuie-tout. Enduisez ensuite
la plaque d’huile à l’aide d’un
pinceau.
N’utilisez ni laine d’acier, ni
brosses métalliques, ni produits
de nettoyage abrasifs.
Information : Le granit est un
produit naturel. Ne pas passer
la plaque sous l’eau froide , cela
peut engendrer des ssures.
Evitez les coups sur le plateau
en granit.
Vous pouvez laver les poêlons (g)
et les spatules (g) dans de l’eau
additionnée de liquide vaisselle.
Lorsque celles-ci sont très sales,
laissez-les tremper préalablement
pendant env. 30 min.
Attention: ne plongez en aucun
cas l’appareil dans l’eau et ne ja-
mais faire couler de l’eau dessus.
REPARATION (6, 8)
Si vous constatez un défaut de
fonctionnement, débranchez aus-
sitôt l’appareil et apportez le chez
un réparateur pour vérication.
La garantie ne fonctionne pas en
cas de mauvaise manipulation de
l’appareil.
Attention: des manipulations
inappropriées peuvent mettre
l’utilisateur en danger.
VUE D’ENSEMBLE DES
DIFFERENTES PARTIES DE
L’APPAREIL
a Plateau en granit
f Résistance électrique
b Anse
g 2 x poêlons + 2 spatules à
raclette
c Partie inférieure
h câble d’alimentation
d Emplacement des mini poêles
i interrupteur marche/arrêt
e Support de la plaque à granit
k voyant lumineux
RACCORDEMENT ELEC-
TRIQUE (1, 6, 7)
Une mauvaise manipulation
de l’électricité peut entraîner
la mort.
Ne branchez votre appareil élec-
trique que sur une prise installée
dans les normes, dont la tension
correspond aux données tech-
niques de l’appareil. Ne jamais
utiliser de câble électrique défec-
tueux. Si celui-ci est endommagé,
contactez le service après-vente.
Utilisez des câbles de prolonga-
tion uniquement en bon état.
MISE EN SERVICE ET UTILI-
SATION
Une décharge électrique peut
être mortelle ! Respectez bien
les conseils de sécurité.
Déballez l’appareil et essuyez
toutes les parties avec un torchon
humide.
Posez la partie inférieure (c) sur
une surface plane, stable et résis-
tante à la chaleur.Posez la plaque
en granit (a) sur les supports (e) et
branchez le câble dans la prise.
Astuce : Avant la première utili-
sation chauffez l’appareil sans les
mini-poêles pendant 10 minutes.
Le voyant lumineux (k) indique
l’avancée du temps de chauffe.
L’émission de fumée et les odeurs
sont inoffensives. Veuillez simple-
ment à bien aérer la pièce !
Mettez l’appareil en marche en
actionnant l’interrupteur (i). La
voyant (k) s’allume et indique que
le chauffage est en marche. L’ap-
pareil est prêt à l’utilisation. Vous
pouvez remplir les poêlons selon
votre goût. Huilez légèrement les
viandes maigres et les légumes
avec un pinceau avant de les
mettre sur la plaque à griller (a).
Les aliments naturellement gras
cuiront dans leur propre jus.
Nous vous souhaitons un bon
appétit !
Utilisez exclusivement les spa-
tules jointes (g) an de ne pas
endommager les poêlons (g).
EMBALLAGE
Ne jetez pas l’emballage, réser-
vez le pour le recyclage. Papiers,
cartons sont à jeter avec les
vieux papiers. Les emballages en
synthétique et matières plastiques
sont à mettre dans les contenants
réservés à cet effet.

12
MISE A LA DECHARGE
Les appareils hors service
doivent être rendus inutilisables.
Retirez le câble de l’appareil. Ne
jetez pas le produit dans votre
poubelle ménagère, déposez
le dans une déchetterie pour le
recyclage des pièces électriques
et électroniques ou bien ramenez
le dans votre magasin.
GARANTIE
Les appareils sont garantis
pendant 2 ans à partir de la date
d’achat pour tout dysfonctionne-
ment justié. Vous trouverez les
conditions de garantie dans les
conditions générales de vente.
Sont exclus de la garantie :
• Toutes les pièces soumises
à une usure normale (par ex.
joints, revêtement antiadhésif)
• Tout dysfonctionnement dû au
non respect des consignes d’uti-
lisation, d’entretien de l’appareil.
• Tout dysfonctionnement dû à
une mauvaise utilisation ou
défaut d’entretien de l’appa-
reil, ou non remplacement par
des pièces d’origine, ou toute
transformation sans l’accord du
vendeur.
• Les planches en granit cassées
en raison d’un choc thermique
(ssures) ou de coups.
E
Indicaciones de seguridad y
cuidados
Estimado cliente de KELA:
Felicidades por haber comprado
un producto de calidad duradero de
la empresa Kela. Para que pueda
disfrutarlo durante muchos años
rogamos que lea la información del
producto, las indicaciones de uso y
cuidado y las recomendaciones de
seguridad siguientes.
Podrá preparar, de manera
rápida y sencilla, los platos más
exquisitos de carne, embutido y
pescado, utilizando esta raclette
con parrilla.
Este aparato puede ser empleado
por niños a partir de una edad de
ocho (8) años, por personas con
capacidades físicas, sensoriales
o mentales limitadas y por perso-
nas con falta de experiencia y/o
conocimientos siempre que estén
bajo supervisión o hayan sido
instruidos en el empleo seguro
del aparato y hayan comprendido
los peligros resultantes de su
uso. Está prohibido que los niños
jueguen con el aparato. La limpie-
za y el mantenimiento no deben
ser llevados a cabo por niños sin
supervisión.
Por su propio interés, le recomen-
damos encarecidamente que lea
el manual de instrucciones antes
del primer uso y que observe
todas las siguientes indicaciones
de peligro y de seguridad. De
este modo contribuirá a evitar
accidentes y averías técnicas.
Guarde la documentación cuida-
dosamente en un lugar próximo
al aparato. Asegúrese de que
la documentación se entregue
junto con el aparato, en caso
de que este se entregue a otras
personas.
INDICACIONES DE PELIGRO Y
DE SEGURIDAD TÉCNICA
Durante la lectura, mantenga
abierta la página de portada del
manual. En ella encontrará las
ilustraciones correspondientes al
texto. Los iconos de advertencia
numerados de la portada le mu-
estran indicaciones importantes
para su seguridad.
1 No poner en funcionamiento
el aparato si el cable de red
presenta daños visibles.
2 No situar el aparato eléctrico
en supercies sensibles al
calor, calientes o inamables.
3 No situar el aparato bajo un
chorro de agua ni sumergirlo
en el agua.
4 No utilizar objetos punzantes
o alados ni cortar sobre la
supercie.
5 No aprisionar el cable de red.
6 No utilizar el aparato si está
defectuoso o dañado, ni
repararlo por su cuenta. La
reparación debe llevarla a
cabo únicamente personal
especializado.
7 La conexión del aparato eléc-
trico debe realizarse exclusiva-

13
mente en una toma de enchufe
correctamente instalada y
cuya tensión de red coincida
con los datos técnicos del
aparato.
8 Extraer el enchufe del cable
de red de la toma de enchufe.
9 Mantener las distancias de se-
guridad para que la ventilación
del aparato sea suciente y
prestar atención a que la base
sea termorresistente.
10 No cubrir el aparato.
DISPOSICIONES EN MATERIA
DE SEGURIDAD
No poner nunca las piezas bajo
tensión en contacto con agua.
El aparato no debe conectarse
a la red, hasta que la plancha
de granito (a) se encuentre com-
pletamente apoyada sobre los
soportes (e) de forma segura.
USO
Este aparato está destinado
exclusivamente al uso privado.
¡Se prohíbe terminantemente
cualquier uso indebido por los
peligros que lleva asociados!
Si el aparato se utiliza para nes
distintos a los previstos o se ma-
neja indebidamente, el fabricante
no se hace responsable de los
posibles daños que se puedan
causar. Utilice únicamente acces-
orios originales o bien accesorios
recomendados expresamente por
el fabricante. El uso de accesori-
os incorrectos puede provocar
daños.
USUARIOS
El aparato solo puede ser ma-
nejado por personas que estén
familiarizadas con el contenido
del presente manual de instruc-
ciones.
Las personas bajo los efectos del
alcohol o de medicamentos, así
como los niños, solo pueden utili-
zar el aparato bajo supervisión.
PROTECCIÓN PARA LOS
NIÑOS
No deje que los niños se acer-
quen al aparato eléctrico sin la
supervisión de un adulto.
DESCARGA ELÉCTRICA (7)
Preste atención para no tocar
nunca las piezas que se encuen-
tran bajo tensión. Una descarga
eléctrica puede provocar lesiones
graves e incluso la muerte. Por
este motivo, el aparato eléctrico
debe conectarse exclusivamente
a una toma de enchufe correcta-
mente instalada, cuya tensión de
red coincida con los datos técni-
cos del aparato (para los datos,
véase la placa de características
en el aparato y los datos técnicos
que guran en las instrucciones
de servicio).
CABLE DE RED (1, 2, 5, 8)
En caso de que el cable de red
resulte dañado, este debe ser
sustituido por el servicio técnico,
ya que para ello se requieren
herramientas especiales. No apri-
sionar el cable de red y protegerlo
de objetos calientes. Extraiga el
enchufe de red de la toma si no
utiliza el aparato durante un tiem-
po prolongado, si se producen
averías o antes de la limpieza.
No extraer nunca el enchufe de
la toma tirando del cable de red o
con las manos mojadas.
DATOS TÉCNICOS
Denominación Raclette con plancha de granito
para 2 personas
Dimensiones (Lo x An x Al) aprox. 295 x 105 x 100 mm
Conexión de red 220 - 240 V / ~50 - 60 Hz
Potencia caloríca 350 W
Tiempo de calentamiento aprox. 10 minutos
Cable Cable VDE, longitud: 1 m
Regulador/Interruptor Interruptor
ENCENDIDO-APAGADO
con piloto indicador
Autorización CE/GS
Cumple las disposiciones de la UE Sí
Garantía del producto 2 años
Se reserva el derecho de introducir modicaciones técnicas.

14
UBICACIÓN (2, 3, 9)
Coloque el aparato sobre una
supercie plana, estable y resis-
tente al calor y preste atención
a que esta esté seca y fuera del
alcance de los niños.
La ubicación debe seleccionar-
se de modo que el calor pueda
escapar como es debido y que
exista ventilación suciente. No
deje el cable de red colgando,
para evitar que alguien pueda
tirar del aparato hacia abajo o que
se pueda lesionar con el mismo.
No utilice el aparato al aire libre y
manténgalo alejadodel calor y de
llamas abiertas. Tenga especial
cuidado al desplazar el aparato
eléctrico.
PELIGRO DE INCENDIO Y DE
LESIONES (10)
El aparato no debe conectarse a
la red, hasta que esté completa-
mente ensamblado. No coloque
trapos u objetos similares a secar
por encima del aparato.
Atención: peligro de quemadu-
ras con la supercie caliente del
aparato.
Utilice únicamente los mangos
para sujetar las minisartenes (g)
calientes y, cuando el aparato
esté caliente, tóquelo únicamente
por las cavidades de agarre (b).
Utilice siempre agarradores o
manoplas de cocina.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
(3, 4, 8)
Desconecte el aparato, extraiga
el enchufe de red de la toma y
deje que se enfríe bien antes de
comenzar la limpieza. Limpie la
resistencia (f) y la bandeja para
las minisartenes (d) con un paño
húmedo. Retire los restos de
aceite para cocinar de la plancha
de granito tibia (a) con papel de
cocina. Lave la plancha de granito
(a) con agua y séquela con papel
de cocina. A continuación, con
ayuda de una brocha, aplique
aceite para cocinar en la plancha.
¡No utilice lana de acero, cepillos
de alambre ni productos de
limpieza abrasivos!
Advertencia: El granito es un
producto natural. No enfríe la
plancha de granito con agua fría
cuando esté caliente, ya que un
enfriamiento brusco podría provo-
car grietas por enfriamiento. Evite
también que la plancha de granito
sufra golpes.
Las minisartenes (g) y las espá-
tulas de la raclette (g) se pueden
limpiar con agua y detergente
lavavajillas de uso doméstico.
En caso de suciedad incrustada,
déjelas en remojo con agua fría
durante unos 30 minutos antes de
fregarlas.
Atención: No sumerja el aparato
en agua bajo ninguna circunstan-
cia y no lo mantenga nunca bajo
un chorro de agua.
REPARACIONES (6, 8)
Si se sospecha que exista un
defecto técnico extraiga inmedia-
tamente el enchufe de red de la
toma. Lleve al aparato al servicio
técnico más próximo para que lo
revisen. El fabricante declina cu-
alquier responsabilidad por daños
ocasionados por un uso indebido
del aparato.
Atención: Las intervenciones in-
debidas pueden provocar graves
riesgos al usuario.
RESUMEN DE LAS PIEZAS DEL
APARATO
a Plancha de granito
f Resistencia
b Cavidad de agarre
g 2x Minisartenes antiadherentes
+ 2x Espátula de la raclette
c Parte inferior del aparato
h Cable de red d Depósito para
minisartenes
i Interruptor ENCENDIDO-APA-
GADO
e Soporte para la parrilla
k Piloto indicador
CONEXIÓN ELÉCTRICA (1, 6, 7)
El uso indebido de la electrici-
dad y los aparatos eléctricos
puede provocar la muerte.
Conecte el aparato eléctrico
exclusivamente a una toma de en-
chufe correctamente instalada y
cuya tensión de red coincida con
los datos técnicos del aparato.
No utilice nunca un cable de red
defectuoso. En caso de daños,
póngase en contacto con el
servicio técnico.
Utilice únicamente cables alar-
gadores que estén en perfectas
condiciones.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Y MANEJO
¡Una descarga eléctrica puede
ser mortal!
Le rogamos cumpla las disposi-
ciones en materia de seguridad.
Desembale el aparato y limpie to-
das las piezas con un paño húme-
do. Coloque la pieza inferior del
aparato (c) sobre una base plana,
estable y resistente al calor.
Coloque la plancha de granito
(a) sobre los dos soportes (e)
y conecte el cable de red (h) al
enchufe.
Precaliente el aparato (sin las
minisartenes) durante 10 minutos
aprox. encendiendo el interrup-
tor (i). El piloto indicador (k) se
ilumina y señala el proceso de
calentamiento.
Advertencia: No tiene impor-
tancia si se produce un poco
de humo cuando se calienta el
aparato por primera vez. ¡Ventile
bien la estancia!
En este momento, el aparato está
listo para ser utilizado. Puede
llenar las minisartenes a su gusto.
Antes de cocinar carne baja en
grasa o verduras en la plancha
de granito (a) , aplique un poco
de aceite para cocinar con ayuda
de una brocha. Los alimentos con
un contenido normal de grasa se
cocinan en su propio jugo.
¡Buen provecho!
Utilice únicamente las espátulas
suministradas con la raclette (g),
para evitar daños en las minisar-
tenes (g).
MATERIAL DE EMBALAJE
No elimine el material de emba-
laje con la basura doméstica, de-
posítelo en el punto de reciclaje.
El embalaje de papel y cartón de-
ben depositarse en el contenedor
de papel para reciclar, las piezas
de embalaje y láminas de plástico
deben desecharse en el contene-
dor provisto a tal efecto.
ELIMINACIÓN DE DESECHOS
Los aparatos que hayan llegado
al n de su vida útil deben
inutilizarse. Separe el cable de
red del aparato. No elimine el
aparato con la basura doméstica,
llévelo al punto de reciclaje local
(punto limpio) para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos
o bien al distribuidor.
GARANTÍA
El fabricante concede 2 años de
garantía a partir de la fecha de
compra por defectos justicados
en el aparato.
Las condiciones de garantía gu-
ran en el documento de compra.
La garantía no cubre
• las piezas sometidas a desgaste
natural (p. ej. juntas).
• deciencias causadas por el
incumplimiento de las dispo-
siciones relativas al manejo,
mantenimiento y cuidados del
aparato.
• deciencias causadas por un
uso inadecuado e indebido, por
no emplear piezas origina-
les o por una manipulación
negligente, así como por las
consecuencias de modicacio-
nes o reparaciones indebidas o
realizadas sin el consentimiento
del fabricante por parte del com-
prador o de terceras personas.
• planchas de granito deteriora-
das debido a un enfriamiento
brusco (grietas por enfriamiento)
o golpes.
P
Instruções de conservação e
de segurança
Caro cliente KELA,
felicitamo-lo pela compra do seu
produto de qualidade duradouro
da casa Kela. Para que possa
usufruir do seu produto durante
muitos anos, leia as seguintes
informações do produto e indi-
cações em relação à utilização
e conservação, bem como as
recomendações de segurança.
Poderá preparar rápida e facil-
mente os mais delicados pratos
de raclette e grelhados de carne,
salsicha e peixe.
Este aparelho pode ser utilizado
por crianças a partir dos 8 anos
e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de expe-
riência e/ou conhecimento, se
estiverem sob vigilância ou tive-
rem sido instruídas relativamente
à utilização segura do mesmo, e
compreendido os riscos daí re-
sultantes. As crianças não podem
brincar com o aparelho. A limpeza

16
e as manutenções não podem
ser realizadas por crianças sem
supervisão.
Deve ler, para o seu próprio
interesse, o manual de instruções
antes da primeira utilização, e
observar todas as indicações de
segurança e relativas a perigos.
Poderá, assim, evitar acidentes
e falhas técnicas. Guarde os
documentos com cuidado junto
do aparelho. Certique-se que
estes acompanham o produto se
o transmitir a outros.
INDICAÇÕES TÉCNICAS DE
SEGURANÇA E DE PERIGOS
Na capa pode ver as imagens
correspondentes ao texto. As
imagens de aviso numeradas na
capa apontam para indicações
importantes para a sua segu-
rança.
1 Não colocar o aparelho em
funcionamento, se o cabo
de rede apresentar danos
visíveis.
2 Não colocar o aparelho
elétrico sobre superfícies
sensíveis ao calor, quentes ou
inamáveis.
3 Não manter o aparelho elétrico
debaixo de água corrente nem
mergulhá-lo em água
4 Não usar objetos bicudos e
aados, nem usar a superfície
para cortar.
5 Não deixar o cabo de rede
car preso.
6 Não usar o aparelho se estiver
avariado ou com defeito, nem
tomar a iniciativa de o reparar.
Só pode ser reparado por
pessoal técnico habilitado.
7 Ligar o aparelho elétrico
somente a uma tomada corre-
tamente instalada, cuja tensão
de rede corresponde aos
dados técnicos do aparelho.
8 Retirar a cha de rede da to-
mada. 9 Manter as distâncias
de segurança para uma su-
ciente ventilação do aparelho
e usar uma base resistente ao
calor. 10 Não tapar o aparelho.
PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA
As peças condutoras de corrente
nunca podem entrar em contacto
com a água. O aparelho só pode
ser ligado à rede quando a placa
de granito (a) estiver rme sobre
os suportes (e).
UTILIZAÇÃO
Este aparelho destina-se
unicamente ao uso privado.
É proibida qualquer utilização
abusiva devido aos perigos
associados a isso! Se o aparelho
for utilizado para outros ns ou
se for incorretamente utilizado,
não assumimos as responsabili-
dades por eventuais danos. Use
apenas acessórios de origem
ou acessórios expressamente
recomendados pelo fabricante. A
utilização de acessórios errados
pode causar danos.
UTILIZADOR
O aparelho só pode ser operado
por pessoas familiarizadas com
o conteúdo das instruções de
utilização. As pessoas sob a
inuência de álcool ou de medica-
mentos, bem como, as crianças
só podem usar o aparelho sob
vigilância.
PROTEÇÃO PARA CRIANÇAS
Nunca deixe as crianças próxi-
mas do aparelho elétrico sem
vigilância.
DADOS TÉCNICOS
Nome Raclette com placa de granito
para 2 pessoas
Tamanho (C x L x A) aprox. 295 x 105 x 100 mm
Ligação à rede 220 - 240 V / ~50 - 60 Hz
Potência de aquecimento 350 W
Tempo de aquecimento aprox. 10 minutos
Cabo Cabo VDE, comprimento: 1 m
Regulador/Interruptor Interruptor basculante LIGAR-
DESLIGAR com lâmpada de
controlo
Aprovação CE/GS
Cumpre as normas da União Europeia Sim
Garantia do produto 2 anos
Reservado o direito a alterações técnicas.

17
CHOQUE ELÉTRICO (7)
Certique-se que nunca toca nas
peças sob tensão. Um choque
elétrico pode causar ferimentos
graves, que podem mesmo levar
à morte. Por isso, ligue o aparelho
elétrico somente a uma tomada
corretamente instalada, cuja
tensão de rede corresponde aos
dados técnicos do aparelho (para
informações consulte a placa de
características no aparelho e no
manual de instruções sob Dados
técnicos).
CABO DE REDE (1, 2, 5, 8)
No caso de um cabo de rede da-
nicado, este deve ser substituído
pelo serviço de reparações, pois
isso requer ferramenta especial.
Não deixe o cabo de rede car
preso e proteja-o contra objetos
quentes. Retire a cha da tomada
quando não utilizar o aparelho
durante um tempo prolongado,
se surgirem avarias ou antes da
limpeza. Nunca puxar a cha pelo
cabo de rede ou retirar da tomada
com as mãos molhadas.
LOCAL (2, 3, 9)
Coloque o aparelho sobre uma
superfície plana, estável e resis-
tente ao calor e certique-se que
está seca e fora do alcance das
crianças. O local deve ser escol-
hido de modo a que o calor
possa dissipar-se bem e haja
uma suciente ventilação. Não
deixe o cabo de rede pendurado
para ninguém poder puxar o apa-
relho nem magoar-se com isso.
Não use o aparelho ao ar livre
e mantenho-a afastado do calor
e de chamas. Tenha especial
cuidado ao deslocar o aparelho
elétrico.
PERIGO DE INCÊNDIO E FERI-
MENTOS (10)
O aparelho só pode ser ligado à
rede quando estiver totalmente
montado. Não coloque panos ou
material idêntico para secar sobre
o aparelho.
Cuidado: Perigo de queimaduras
na superfície quente do aparelho!
Só deve tocar nos tachinhos (g)
pelas pegas e no aparelho quente
somente pelas reentrâncias
laterais (b).
Use sempre pegas de tecido ou
luvas de cozinha.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO (3,
4, 8)
Desligue o aparelho, retire a cha
de rede da tomada e deixe-o
arrefecer bem antes de começar
a limpar. Limpe a serpentina de
aquecimento (f) e a base dos ta-
chinhos (d) com um pano húmido.
Remova o restante óleo alimentar
com papel de rolo de cozinha da
placa de granito (a) ainda morna.
Limpe a placa e granito (a) com
água e seque-a depois com rolo
de papel de cozinha. De seguida,
pincele a placa com um pouco
de óleo alimentar. Não use palha
de aço, escovas metálicas ou
detergente abrasivo!
Nota: O granito é um produto
natural. Evite choques térmicos
aplicando água fria sobre a placa
de granito quente, pois o arrefe-
cimento repentino pode causar
ssuras provadas por tensão.
Evite ainda choques na placa de
granito.
Evite ainda choques na placa de
granito. Os tachinhos (g) e as es-
pátulas de raclette (g) podem ser
lavadas com água e um pouco
de detergente habitual. Em caso
de forte sujidade, deixe amolecer
em água fria durante cerca de 30
minutos antes da limpeza.
Atenção: Nunca mergulhe o
aparelho elétrico em água nem
mantenha-o debaixo de água
corrente.
REPARAÇÃO (6, 8)
Se suspeitar de um defeito técni-
co, puxe imediatamente a cha de
rede da tomada. Leve o aparelho
ao serviço de reparação mais
próximo e peça para ser analisa-
do. Não assumimos a responsa-
bilidade por danos resultantes de
um tratamento indevido.
Atenção: As intervenções
indevidas podem originar perigos
substanciais para o utilizador.
VISTA GERAL DAS PEÇAS DO
APARELHO
a Placa de granito
f Serpentina de aquecimento
b Reentrância
g 2x Tachinhos antiaderentes +
2x Espátula para raclette
c Parte inferior do aparelho
h Cabo de rede
d Base para tachinhos
i Interruptor basculante LIGAR-

18
DESLIGAR
e Suporte para placa de granito
k Lâmpada de controlo
LIGAÇÃO À CORRENTE (1, 6, 7)
Um manuseamento incorreto da
corrente pode ter consequências
fatais.
Ligue o aparelho elétrico somente
a uma tomada corretamente
instalada, cuja tensão de rede
corresponde aos dados técnicos
do aparelho. Nunca use um cabo
de rede avariado. No caso de
dano, entre em contacto com o
serviço de reparações. Usar a
extensão de cabo somente em
perfeito estado de funcionamento.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONA-
MENTO E UTILIZAÇÃO
Um choque elétrico pode ser
fatal! Siga as prescrições de
segurança.
Desempacote o aparelho e limpe
todas as peças com um pano
húmido. Coloque a parte inferior
do aparelho (c) sobre uma base
plana, estável e resistente ao ca-
lor. Coloque a placa de granito (a)
sobre os dois suportes (e) e insira
o cabo de rede (h) na tomada.
Aqueça o aparelho – sem tachin-
hos – aprox. 10 minutos antes,
pressionando para isso o inter-
ruptor basculante (i). A lâmpada
de controlo (k) acende e indica o
processo de aquecimento.
Nota: Pode observar algum fumo
na primeira vez que aquecer
o aparelho, o que é normal.
Certique-se que o espaço está
bem ventilado! O aparelho está
agora pronto a usar. Pode encher
os tachinhos a seu gosto. Antes
de grelhar pincele com um pouco
de óleo alimentar a carne magra
e os legumes sobre a placa de
granito (a). A comida com matéria
gorda vai grelhar no seu próprio
suco. Desejamos-lhe bom apetite!
Use unicamente a espátula de
raclette (g) anexa, para não preju-
dicar os tachinhos (g).
MATERIAL DE EMBALAGEM
Não deite simplesmente o
material de embalagem fora,
mas recicle. As embalagens de
papel, papelão e cartão vão para
o papelão, as peças de plástico e
as películas vão para o ecoponto
amarelo.
ELIMINAÇÃO
Os aparelhos gastos devem ser
inutilizados. Separe o cabo de
rede do aparelho. Não deve deitar
o produto no lixo doméstico, mas
sim levá-lo gratuitamente para um
ponto de recolha municipal para
reciclagem de aparelhos elétricos
e eletrónicos ou entregá-lo no
comerciante.
GARANTIA
Concedemos uma garantia de 2
anos a partir da data de compra
por defeitos justicados no apa-
relho. As condições da garantia
constam do contrato de compra.
Não assumimos a responsabili-
dade por
• todas as peças sujeitas a des-
gaste (p. ex. vedações).
• defeitos resultantes da inob-
servância das prescrições
sobre tratamento, manutenção e
conservação do aparelho.
• defeitos resultantes de uma
utilização indevida e incorreta,
da não utilização de peças de
reposição de origem ou de um
tratamento negligente, bem
como, por consequências de
alterações indevidas e realiza-
das sem o nosso consentimento
ou trabalhos de reparação do
comprador ou de terceiros.
• placas de granito partidas
devido a um arrefecimento
repentino (ssuras de tensão)
ou impactos.
I
Istruzioni per la cura e la
sicurezza
Gentile cliente KELA,
grazie per l’acquisto di questo
prodotto KELA, molto resistente
e di alta qualità. Per utilizzarlo al
meglio per molti anni, leggere le
seguenti informazioni sul prodotto,
le indicazioni sull’uso e sulla ma-
nutenzione e i suggerimenti per la
sicurezza. Egregio cliente Kela,
Con il vostro nuovo prodotto po-
trete preparare i più rafnati piatti
di raclette e alla griglia con carne,
salsicce e pesce in tutta semplici-
tà e con la massima rapidità.
Questo apparecchio può essere
utilizzato da parte di bambini a
partire da otto (8) anni di età e
da persone con capacità siche,

19
sensoriali o mentali limitate o
mancanti di esperienza e/o cono-
scenza, a patto che vengano sor-
vegliate da una persona preposta
oppure abbiano ricevuto istruzioni
sull’uso dell’apparecchio e sui
pericoli che potrebbe comportare.
I bambini non devono giocare
con l‘apparecchio. La pulizia e la
manutenzione da parte dell‘utente
non devono essere afdate ai
bambini non sorvegliati.
La preghiamo di leggere assoluta-
mente nel proprio interesse le
istruzioni per l‘uso preceden-
temente al primo utilizzo e di
attenersi alle seguenti indica-
zioni riguardanti i pericoli e la
sicurezza.
Esse contribuiranno a evitare
infortuni e guasti tecnici.
La invitiamo a conservare con
cura la documentazione nelle
vicinanze dell‘apparecchio. Si
assicuri che la stessa sia conse-
gnata assieme all‘apparecchio nel
caso lo stesso sia afdato ad altre
persone.
INDICAZIONI RIGUARDANTI I
PERICOLI E LA SICUREZZA
Tenga aperta la prima di coperti-
na mentre legge le istruzioni.
Vi troverà le illustrazioni relative al
testo. Le immagini di avvertimento
numerate sulla prima di copertina
riportano indicazioni importanti
per la sua sicurezza.
1 Non metta in funzione l‘appa-
recchio se il cavo di alimenta-
zione presenta danni visibili.
2 Non posizioni l‘apparecchio
elettrico su superci sensibili
al calore, roventi o inammabi-
li.
3 Non immerga l‘apparecchio
elettrico sotto l‘acqua corrente
o in acqua.
4 Non utilizzi né tagli oggetti ap-
puntiti e aflati sulla supercie.
5 Non schiacci il cavo di alimen-
tazione.
6 Non utilizzi né ripari autono-
mamente un apparecchio
difettoso o danneggiato. La
riparazione deve essere ese-
guita da personale specializ-
zato qualicato.
7 Colleghi l‘apparecchio elettrico
solo a una presa installata
secondo le normative vigenti e
la cui tensione di rete coincida
con i dati tecnici dell‘apparec-
chio medesimo.
8 Estragga la spina dalla presa.
9 Mantenga la distanza di
sicurezza per un‘ottimale
aerazione dell‘apparecchio e
lo posizioni su una supercie
resistente al calore.
10 Non copra l‘apparecchio.
INDICAZIONI RIGUARDANTI LA
SICUREZZA
Non metta per alcun motivo com-
ponenti conduttori di elettricità a
contatto con l‘acqua. L‘apparec-
chio può essere collegato alla rete
solo se la piastra in granito (a)
poggia in sicurezza sui supporti (e).
UTILIZZO
Questo apparecchio è destinato
esclusivamente per uso privato.
Qualsiasi abuso è strettamen-
te vietato a causa dei pericoli
connessi!
L‘azienda non si assume alcuna
responsabilità circa eventuali
danni dovuti a un utilizzo non
conforme dell‘apparecchio.
Utilizzi solo accessori originali
espressamente raccomandati dal
produttore. L‘utilizzo di accessori
non originali può causare danni.
UTILIZZATORI
L‘apparecchio può essere utiliz-
zato solo da persone che abbiano
letto e compreso approfondita-
mente il contenuto delle presenti
istruzioni per l‘uso.
Le persone sotto l‘inusso di
alcool o medicinali e i bambini
possono utilizzare l‘apparecchio
solo sotto sorveglianza.
TUTELA DEI BAMBINI
Non lasci mai da soli i bambini in
prossimità dell‘apparecchio.
SCOSSA ELETTRICA (7)
Si assicuri di non toccare mai
componenti sotto tensione. Una
scossa elettrica può determinare
gravi infortuni o addirittura portare
alla morte. Colleghi pertanto
l‘apparecchio elettrico solo a
una presa installata secondo le
normative vigenti e la cui tensione
di rete coincida con i dati tecnici
dell‘apparecchio (per quanto
riguarda le indicazioni si rimanda
alla targhetta identicativa
applicata sull‘apparecchio e alle
istruzioni per l‘uso alla voce „Dati
tecnici“).

20
CAVO DI ALIMENTAZIONE
(1, 2, 5, 8)
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato è necessario che
esso sia sostituito dal servi-
zio di riparazione poiché per
questa operazione è necessario
utilizzare un utensile speciale.
Si assicuri di non schiacciare il
cavo di alimentazione e che esso
non venga a contatto con oggetti
roventi. Estragga la spina dalla
presa se prevede di non utiliz-
zare l‘apparecchio per un tempo
prolungato, se si manifestano
anomalie o prima di procedere
alla pulizia dell‘apparecchio. Non
estragga per alcun motivo la spi-
na del cavo di alimentazione dalla
presa con le mani bagnate.
DOVE POSIZIONARE
L‘APPARECCHIO (2, 3, 9)
Posizioni l‘apparecchio su una
supercie piana, stabile e resi-
stente al calore e si assicuri che
sia asciutta e fuori dalla portata
dei bambini.
È opportuno posizionare l‘appa-
recchio in un luogo in cui il calore
possa dissiparsi in modo ottimale
e in cui sia garantita un‘aerazione
sufciente . Non lasci penzolare
il cavo di alimentazione in modo
che nessuno possa tirar giù
l‘apparecchio o che qualcuno si
possa ferire. Non utilizzi l‘appa-
recchio all‘aria aperta e lo tenga
lontano da fonti di calore e da
amme libere. Presti particolare
attenzione durante lo spostamen-
to dell‘apparecchio elettrico.
PERICOLO DI USTIONE E
INFORTUNIO (10)
L‘apparecchio può essere colle-
gato alla rete solo se assemblato
completamente. Non stenda
alcun panno o simili sull‘apparec-
chio per asciugarlo.
Prudenza: pericolo di ustione
sulla parte calda della supercie!
Si raccomanda di toccare i pento-
lini caldi (g) prendendoli solo per i
manici e l‘apparecchio caldo solo
per le maniglie laterali(b).
Utilizzi sempre presine o guanti
da forno.
PULIZIA E MANUTENZIONE
(3, 4, 8)
Spenga l‘apparecchio, estragga
la spina di alimentazione e lo lasci
ben raffreddare prima di proce-
dere alla pulizia dell‘apparecchio.
Pulite la serpentina (f) e il ripiano
per il pentolino (d) con un panno
umido. Rimuovete i residui di olio
con carta assorbente dalla piastra
ancora tiepida (a). Lavate la
piastra in granito (a) con acqua e
asciugatela con carta assorbente.
Inne spennellate la piastra con
un po‘ di olio. Non utilizzi lana
d‘acciaio, spazzole metalliche o
detergenti abrasivi!
Nota: il granito è un prodotto
naturale. Non raffreddare la
piastra in granito calda, poiché
il raffreddamento improvviso
può provocare fessurazioni da
sollecitazione. Evitate inoltre di la
piastra in granito subisca urti.
I pentolini (g) e le spatole per
raclette (g) possono essere puliti
con acqua e un po‘ di normale
detergente per la casa.
In presenza di forte imbrattamen-
to prima di pulire immergeteli in
acqua fredda per circa 30 minuti.
Attenzione: Non immergere
l‘apparecchio elettrico per alcun
motivo sotto l‘acqua corrente o
in acqua.
DATI TECNICI
Denominazione Raclette con piastra in granito
per 2 persone
Misure (L x L x H) ca. 295 x 105 x 100 mm
Collegamento alla rete 220 - 240 V / ~50 - 60 Hz
Capacità di riscaldamento 350 Watt
Tempo di riscaldamento ca. 10 minuti
Cavo cavo VDE, lunghezza: 1 m
Regolatore/interruttore Interruttore a levetta ON-OFF con
spia di controllo
Autorizzazione CE/GS
Conforme alle normative UE Sì
Garanzia del prodotto 2 anni
Con riserva di modiche tecniche.