Kemmler 702.8.12 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Описание комплектующих

Einstellschrauben
adjustment screws
vis de réglage
Регулировочные винты
Skala (verstellbar)
Scale (adjustable)
échelle (ajustable)
Шкала (регулируемая)
Tasteinheit
probing unit
l‘unité de palpage
Контактная измерительная
головка
Sollbruchstelle
breaking point
limite de rupture
Критическая точка излома
при превышении усилия
Tastkugel
probing ball
bille
Измерительный шар
наконечника
Tasteinsatz
probe tip
pointe de palpage
Измерительный наконечник
0.01 mm Skala
0.01 mm scale
0.01 mm échelle
Цена деления 0,01 мм
1 mm Skala
1 mm scale
1 mm échelle
Цена деления 1 мм
Schaft Ø12
shank Ø12
corps Ø12
Хвостовик Ø12
Beschreibung der Einzelteile
Description of component parts
Description des pièces détachées
Описание комплектующих
Drehen Sie die Skala mit der Null auf 12 Uhr
Zeigerstellung kleiner Zeiger prüfen:
Soll bei -1,5
Zeigerstellung großer Zeiger prüfen:
Soll bei 50 Toleranz +/-1
Prüfen ob der Tasteinsatz sicher befestigt ist.
Prüfen des Rundlaufs in der Maschinenspindel.
(siehe Seite 3)
Bezugslänge des 3D-Tasters ermitteln.
(siehe Seite 5)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Turn the zero of the scale to 12 o‘clock
Check the position of the small indicator:
Should be at -1,5
Check the position of the large indicator:
Should be at 0 tolerance +/-1
Check if the probe tip is fastened securely.
Check the run-out in the spindle of the machine.
(see page 3)
Determine the reference length of the 3D-Tester. (see
page 5)
Tournez le zéro de l‘échelle à 12 heures.
Contrôlez la position de la petite aiguille:
Doit être à -1,5
Contrôlez la position de la grande aiguille:
Doit être à 50 tolérance +/-1
Contrôlez si la pointe de palpage est xée sûrement.
Contrôlez la concentricité dans la broche de la ma-
chine. (voir page 3)
Déterminez la longuer relative du palpeur 3D. (voir
page 5)
3.
2.
1.
12:00
4.
Vor dem Gebrauch
Before use
Avant utilisation
Перед Использованием
Поверните 0 на шкале на 12 часов.
Проверьте расположение маленького индикатора:
Он должен быть на -1,5
Проверьте расположение большого индикатора:
Должен быть на 50 при допуске +/-1
Проверьте закреплен ли измерительный наконечник
должным образом
Проверьте износ шпинделя станка (см. стр. 33)
Определите исходную длину 3D тестера
(см. стр. 35)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

- Stellschrauben (4 Stk.)
- Adjustable screws (4 pcs.)
- Vis de réglage (4 pc.)
- Регулировочные винты (4 шт.)
Taster in eine Werkzeugaufnahme einspannen.
Messuhr an die Tastkugel anstellen. (siehe P1)
Den höchsten und den tiefsten Messpunkt nden. (siehe P3)
Mit den beiden Stellschrauben in Richtung der Messuhr, auf Mitte, einstellen. (siehe P2)
Wiederholen Sie den Vorgang so lange bis die gewünschte Rundlaufgenauigkeit erreicht ist.
Achten Sie darauf, dass am Ende alle 4 Stellschrauben mit maximal 2 Nm festgezogen sind.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Clamp the 3D-Tester into a tool holder.
Move the dial gauge to the probe sphere. (see P1)
Find the highest and lowest measuring point. (see P3)
Adjust the 3D-Tester with 2 adjustment screws to the centre position. (see P2)
Repeat the procedure until the desired run-out is achieved.
Make sure that all 4 adjustment screws are tightened with a maximum torque of 2 Newtonmeters.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Serrer le palpeur dans un carré conducteur.
Régler l’horloge de mesure à la bille de palpage. (voir P1)
Trouver le point de mesure le plus élevé et le plus bas. (voir P3)
Ajustez avec les deux vis de réglage en direction de l’horloge de mesure, sur le milieu. (voir 2)
Répéter la procédure jusqu’à avoir atteint la précision de cylindricité souhaitée.
Veillez à ce que toutes les 4 vis de réglage soient serrées avec max. 2 Nm.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
P1 P2
P3
Justieren des Rundlaufs
Adjusting the radial runout
Réglage de la concentricité
Регулировка радиального биения
Den Taster in die Spindel einsetzen. Kühlmittelzufuhr
und Spindel abschalten.
Bitte exakt senkrecht zum Werkstück antasten, sonst
könnten Messfehler entstehen.
Mit dem Taster vorsichtig der Werkstückkante nä-
hern, bis sich der große Zeiger zu bewegen beginnt.
Dann so lange weiter tasten bis beide Zeiger (klein
und groß) exakt „0“ anzeigen.
In dieser Position steht die Spindelachse exakt über
der Werkstückkante.
Hinweis: Ein Überfahren der Werkstückkante um bis zu
1,5 mm (kleiner Zeiger im roten Bereich) ist problem-
los. Nach 1,5 mm kommen mechanische Endanschläge,
welche den Tasteinsatz zum Bruch an der Sollbruch-
stelle führen, um den 3D-Taster zu schützen.
Insert the 3D-Tester into the spindle. Cut-o the coolant supply and turn o the spindle.
Please make sure that probing is exactly perpendicular. Otherwise, measurement fai-
lures may occur.
Move the 3D-Tester carefully to the edge of the work piece until the large indicator starts
moving. Continue until both indicators (large and small) show exactly „0“.
In this position, the symmetry axis of the spindle is exactly positioned to the work piece
edge.
1.
2.
3.
4.
Note:
It is not a problem to overpass the edge of the work piece up to 1.5 mm (small pointer in
the red area). After 1.5 mm, there are mechanical limit stops which lead to the probe tip
halting at the predetermined breaking point to protect the 3D-Tester.
Incorporer le palpeur dans la broche. Mettre l’approvisionnement en uide de refroidis-
sement et la broche hors marche.
Veuillez s’il vous plaît veiller à une position verticale exacte à l’outil an de contrecarrer
les erreurs de mesure.
Approcher prudemment le bord de l’outil avec le palpeur jusqu’à ce que la grande ai-
guille commence à se déplacer. Avancer ensuite en tâtonnant jusqu’à ce que les deux
aiguilles (petite et grande) se trouve exactement sur la position « 0 ».
Dans cette position, l’axe de la broche se trouve exactement sur le bord de l‘outil.
1.
2.
3.
4.
Indication:
Un passage de 1,5 mm du bord de l’outil (petite aiguille dans la zone rouge) n’est pas pro-
blématique. Des coups naux mécaniques apparaissent après 1,5 mm, ces derniers peu-
vent provoquer une coupure au point de choc prévisionnel an de protéger le palpeur 3D.
1.
2.
3.
4.
WICHTIG: Korrekte Messungen ertasten Sie nur in
Tastrichtung vorwärts! (rückwärts = Umkehrfehler)
IMPORTANT: correct measurements are only possible by probing forwards!
(backwards = reverse fault)
IMPORTANT: Vous seulement recevrez des mesures correctes si vous avancez en tâton-
nant en avant! (en arrière = erreur inverse)
Antasten radial
Radial probing
Palpage radial
Радиальное измерение
Закрепите Тестер в держатель инструмента.
Подведите стрелочный индикатор к измерительному шарику наконечника.
Определите самые высокие и самые низкие точки измерения.
Настройте 3D-тестер в центральное положение при помощи регулировочных винтов (2).
Повторяйте процедуру, пока необходимые биения не будет достигнуты.
Убедитесь, что все 4 регулировочных винта затянуты с максимальным крутящим моментом 2 Нм.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Установите держатель инструмента с Тестером в шпиндель станка. Отключите
шпиндель и подачу СОЖ.
Пожалуйста, убедитесь, что измерение проводится строго перпендикулярно, в
противном случае может возникнуть погрешности измерения.
Аккуратно переместите 3D-тестер к краю заготовки, пока большой индикатор не
начнет двигаться. Продолжайте, пока оба индикатора (большой и маленький)
установятся на «0».
В этом положении оси симметрии шпинделя точно позиционированы на краю
заготовки.
1.
2.
3.
4.
Примечание:
Допускается пересечение кромки обрабатываемой детали до 1,5 мм (маленький
указатель в красной зоне). После 1.5мм, есть механические упоры, которые приводят
к остановке щупа
в заданной критической точке для защиты 3D-тестера.
ВНИМАНИЕ: Правильные показания можно получить только при касании вперед!
(Обратный ход = неверные данные)

Die Bezugslänge des 3D-Tasters auf einem Voreinstellgerät
ermitteln. Dabei sind 1,5 mm für den Messweg des 3D-Tas-
ters zu subtrahieren.
Den Taster in die Spindel einsetzen. Kühlmittelzufuhr und
Spindel abschalten.
Bitte exakt senkrecht zum Werkstück antasten, sonst könn-
ten Messfehler entstehen.
Mit dem Taster vorsichtig der Oberäche des Werkstücks
nähern, bis sich der große Zeiger zu bewegen beginnt. Dann
so lange weiter tasten bis beide Zeiger (klein und groß) exakt
„0“ anzeigen.
Die Spindel steht nun in Höhe der ermittelten Bezugslänge
über dem Werkstück.
1.
2.
3.
4.
5.
Hinweis:
Ein Überfahren der Werkstückkante um bis zu 1,5 mm (klei-
ner Zeiger im roten Bereich) ist problemlos. Nach 1,5 mm
kommen mechanische Endanschläge, welche den Tasteinsatz
zum Bruch an der Sollbruchstelle führen um den 3D-Taster zu
schützen.
Determine the 3D-Tester reference length with a pre-setting device. Please note that 1,5 mm must be
subtracted from this length.
Insert the 3D-Tester into the spindle. Cut-o the coolant supply and turn o the spindle.
Please make sure that the probing is exactly perpendicular. Otherwise, measurement failures may
occur.
Move the 3D-Tester carefully towards the work piece surface until the large indicator starts moving.
Continue until both indicators (large and small) show exactly „0“.
Now, the spindle is located at the height of the determined reference length above the work piece.
1.
2.
3.
4.
5.
Note:
It is not a problem to overrun the edge of the work piece up to 1.5 mm (small pointer in the red area).
After 1.5 mm, there are mechanical limit stops which lead to the probe tip halting at the predetermined
breaking point in order to protect the 3D-Tester.
La longueur de référence du palpeur 3D est à élaborer avec un appareil de préréglage. Sous-
traire 1,5 mm pour la voie de mesure du palpeur 3D.
Incorporer le palpeur dans la broche. Mettre l’approvisionnement en uide de refroidissement
et la broche hors marche.
Veuillez s’il vous plaît veiller à une position verticale exacte à l’outil an de contrecarrer les
erreurs de mesure.
Approcher prudemment la surface de l’outil avec le palpeur jusqu’à ce que la grande aiguille
commence à se déplacer. Avancer ensuite en tâtonnant jusqu’à ce que les deux aiguilles (petite
et grande) se trouve exactement sur la position « 0 ».
La broche se trouve alors au-dessus de l’outil à la hauteur de la longueur de référence.
1.
2.
3.
4.
5.
Indication:
Un passage de 1,5 mm du bord de l’outil (petite aiguille dans la zone rouge) n’est pas problémati-
que. Des coups naux mécaniques apparaissent après 1,5 mm, ces derniers peuvent provoquer
une coupure au point de choc prévisionnel an de protéger le palpeur 3D.
Bezugslänge reference length / Longueur de référence
abzlg. 1,5 mm / less 1,5 mm / moins de 1,5 mm
Antasten axial
Axial probing
Palpage axial
Аксиальное измерение
Den Taster in die Spindel einsetzen. Kühlmittelzufuhr und Spindel abschalten.
Mit dem Taster vorsichtig der Werkstückkante nähern, bis sich der große Zeiger zu be-
wegen beginnt. Dann so lange weiter tasten bis die gewünschte Position erreicht ist.
Nun können Sie die Parallelität entlang Ihrer Werkstückkante abfahren. Dies ist in allen
Achsen X, Y oder Z möglich.
Hinweis: Ein Überfahren der Werkstückkante um bis zu 1,5 mm (kleiner Zeiger im roten
Bereich) ist problemlos. Nach 1,5 mm kommen mechanische Endanschläge, welche den
Tasteinsatz zum Bruch an der Sollbruchstelle führen, um den 3D-Taster zu schützen.
Insert the 3D-Tester into the spindle. Cut-o the coolant supply and turn o the spindle.
Move the 3D-Tester carefully to the edge of the work piece until the large indicator starts
moving. Continue until your requested position is reached.
Now you can start moving along the edge of the work piece to check parallelism in all axis
X, Y or Z.
1.
2.
3.
Note:
It is not a problem to overpass the edge of the work piece up to 1.5 mm (small pointer in the red
area). After 1.5 mm, there are mechanical limit stops which lead to the probe tip halting at the
predetermined breaking point to protect the 3D-Tester.
Indication:
Un passage de 1,5 mm du bord de l’outil (petite aiguille dans la zone rouge) n’est pas pro-
blématique. Des coups naux mécaniques apparaissent après 1,5 mm, ces derniers peu-
vent provoquer une coupure au point de choc prévisionnel an de protéger le palpeur 3D.
1.
2.
3.
Insérez le palpeur 3D dans la broche. Arrêtez le uide de refroidissement.
Approcher avec précaution le bord de la pièce avec le palpeur 3D jusqu‘à ce que la gran-
de aiguille commence à se déplacer. Continuez jusqu‘à ce que la position désirée est
atteinte.
Maintenant, vous pouvez laisser le parallélisme le long de votre arête de la pièce. Ceci
est possible dans tous les axes X, Y, ou Z.
1.
2.
3.
X / Y Z
Определите предварительную длину установки 3D-тестера. Обратите внимание, что
для определения базовой длины, необходимо вычесть 1,5 мм.
Установите 3D-тестер в шпиндель. Остановите подвод СОЖ и вращение шпинделя.
Пожалуйста, убедитесь, что измерение проводится строго перпендикулярно. В противном
случае, может возникнуть погрешность измерения.
Аккуратно переместите 3D- тестер к краю заготовки, пока большой индикатор не начнет
двигаться. Продолжайте, пока оба индикатора (большой и маленький) установятся на «0».
Теперь, шпиндель расположен на высоте определено выше опорной длины заготовки.
1.
2.
3.
4.
5.
Примечание:
Допускается пересечение кромки обрабатываемой детали до 1,5 мм (маленький указатель в
красной зоне). После 1.5мм, есть механические упоры, которые приводят к остановке щупа
в заданной критической точке для защиты 3D-тестера.
Внимание:
Ничего страшного если Вы превзойдете край обрабатываемого изделия на 1,5 мм
(маленький указатель в красной зоне). Через 1,5мм расположены механические
ограничители хода, которые приводят к остановке измерительного наконечника в
заданной точке останова для защиты 3D тестера.
Установите зD тестер в шпиндель. Прервите подачу СОЖ и выключите шпиндель.
Осторожно продвигайте 3D тестер к краю обрабатываемого изделия, пока
большой индикатор не прийдет в движение. Продолжайте, пока не достигните
необходимого положения
Теперь можно начинать движение вдоль края обрабатываемого изделия для
проверки параллельности всех осей: X, Y или Z.
1.
2.
3.
Paralleles Abfahren X/Y/Z
Parallel running X/Y/Z
Palpage en parallèle X/Y/Z
Параллельное перемещение по X/Y/Z

Korrekte Funktion und Beweglichkeit der Tast-
einheit überprüfen.
Korrekte Funktion und Bewegung der Mess-
uhr überprüfen.
Zeigerstellung kleiner Zeiger prüfen:
Soll bei -1,5
Zeigerstellung großer Zeiger prüfen:
Soll bei 50 Toleranz +/-1
Prüfen ob der Tasteinsatz sicher befestigt ist.
Prüfen und ggf. Justieren des Rundlaufs in der
Maschinenspindel (siehe Seite 3).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Check correct function and movement of the
probing unit.
Check correct function and movement of the
measuring unit.
Check the position of the small indicator:
Should be at -1,5
Check the position of the large indicator:
Should be at 50 tolerance +/-1
Check if the probe tip is fastened securely.
Check and if necessary adjust the run-out in
the spindle of the machine (see page 3).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Vériez le bon fonctionnement et la mobilité de
l‘unité de palpage.
Vériez le bon fonctionnement et la mobilité de
l‘unité de l‘unité de mesure.
Contrôlez la position de la petite aiguille:
Doit être à -1,5
Contrôlez la position de la grande aiguille:
Doit être à 50 tolérance +/-1
Contrôlez si la pointe de palpage est xée
Contrôlez la concentricité dans la broche de la
machine et réajuster le si nécessaire. (voir page
3)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
4.
2.
3.
ACHTUNG: Im Falle von Fehlfunktionen bieten wir Ihnen
schnellen und unbürokratischen Service.
Auf Wunsch führen wir auch einen Kurzcheck mit Werks-
zertikat für Sie durch.
Attention: if there is a fault, we oer our quick and non-bu-
reaucratic service.
If you want to, we can also make a quick-check with test cer-
ticate.
Attention: S‘il y a un erreur de fonctionnement, nous o-
rons notre service rapide et non bureaucratique.
Si vous voulez, nous faisons un contrôle rapide avec une
certication d‘usine.
1.
5.
Nach einem Crash
After crash
Après crash
После столкновения
Die Dichtung önen und aus der Rille ziehen.
Die Dichtung nach oben schieben und abnehmen.
Den Tasteinsatz von Hand herausschrauben (evtl. kann er auch mit Hilfe eines vorhan-
denen Schlüssels gelockert werden).
Den Tasteinsatz komplett heraus schrauben. Achten Sie dabei darauf, den Gewindestift
mit heraus zu schrauben.
Neuen Tasteinsatz einschrauben und ggf. mit Hilfe des Schlüssels festdrehen.
Die Dichtung über den Tasteinsatz ziehen.
Dichtung über die Tasteinheit schieben und in die Rille verschließen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Open the seal and remove out of the groove.
Move up the seal and put it o.
Unscrew the probe tip manually (if needed, the probe tip can be released with a key).
Unscrew the probe tip entirely and make sure that the threaded pin is unscrewed as well.
Screw in the new probe tip and tighten it with the key.
Put the seal onto the probe tip.
Slip the seal over the probing unit and close it into the groove.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Décoller le joint et le sortir de sa rainure.
Glisser le joint vers le haut et le retirer.
Dévisser à la main la touche de palpage (si nécessaire, la touche du palpeur peut être
débloquée avec une clé).
Dévisser complètement la touche de palpage. Veiller également à dévisser la tige letée.
Visser fermement à la main la nouvelle touche de palpage.
Enler le joint sur la touche de palpage.
Enler le joint sur l‘unité de palpage et l‘insérer dans la rainure.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ACHTUNG: Bitte Rundlauf überprüfen!
ATTENTION: Please check run-out!
ATTENTION: contrôlez, s‘il vous plaît, la concentricité!
Tasteinsatz / Dichtung auswechseln
Replace probe tip / seal
Remplacement de la touche de palpage / joint
Замена наконечника/ уплотнения
Проверьте правильность функционирования и
перемещение прибора.
Проверьте правильность функционирования и
перемещение измерительного прибора.
Проверьте расположение маленького индикатора:
Должно располагаться на -1,
Проверьте расположение большого индикатора:
Должен быть на 50 при допуске +/-1
Проверьте закреплен ли измерительный
наконечник должным образом.
Проверьте, и при необходимости, и отрегулируйте
износ шпинделя станка (см. стр. 33)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Внимание: При возникновении ошибки, мы предлагаем
быстрое и небюрократическое обслуживание. При
необходимости, мы проведем быструю проверку с
тестовым сертификатом.
Выньте уплотнитель из углубления.
Отодвиньте и снимите его.
Открутите щуп вручную
Полностью открутите измерительный наконечник и убедитесь, что резьбовой
штифт также откручен.
Вкрутите новый щуп и затяните его с помощью ключа
Наденьте уплотнитель на измерительный наконечник.
Поместите уплотнитель в углубление и закройте наконечник.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Внимание: Пожалуйста, проверьте биение.

Schützen Sie Ihren 3D-Taster vor Wasser und Öl.
Schützen Sie Ihren 3D-Taster grundsätzlich vor harten Stößen.
Mit dem Önen des Geräts verlieren Sie Anspruch auf Garantie.
Zur Reinigung bitte nur lösungsfreie Reinigungsmittel verwenden.
Ein verlängerter Tasteinsatz ist als Zubehör lieferbar.
Protect your 3D-Tester against water and oil.
Protect your 3D-Tester against strong shocks.
Warranty will be lost if you open the 3D-Tester.
For cleaning just use solvent-free detergents.
A longer probe tip is available as accessory.
Protéger toujours votre palpeur 3D contre l‘eau et l‘huile.
Protéger toujours votre palpeur 3D contre les coups violents.
L‘ouverture de l‘appareil annule tout droit à garantie.
Utiliser exclusivement un détergent sans solvant pour le nettoyage.
Une pointe de palpage prolongée peut être livrée en accessoire.
Bei technischen Schwierigkeiten sind wir schnell und zuverlässig für Sie da.
In case of technical diculties, we will help you immediately and reliably.
Nous sommes rapidement à votre disposition en cas de dicultés techniques.
Hinweise
Notications
Avertissements
Примечания
Берегите 3-D тестер от попадания влаги и масла
Избегайте механических воздействий и колебаний на 3d-Tester.
При самостоятельном ремонте гарантия не распространяется.
Для очистки использовать средства не содержащие растворитель!
Удлиненный щуп заказывается отдельно.
Незамедлительная техническая поддержка в случае возникновения технических сложностей
Service
Service
Service
Техническое обслуживание
KEMMLER
Präzisionswerkzeuge GmbH
Lange Str. 101
DE - 72116 Mössingen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
[email protected]
www.kemmler-tools.de
facebook.com/kemmler
Ihr Fachhändler - Your specialist dealer - Votre spécialiste
Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Dokumentennummer 21-258538379 - Printed in Germany