Kemper ProfiMaster User manual

DE ProfiMaster – 2 Arme
Erweiterung zur Betriebsanleitung ProfiMaster (Original)
EN 2-arm ProfiMaster
Extension to the ProfiMaster User Manual
FR ProfiMaster 2-bras
Extension au manuel d'instruction du ProfiMaster
NL ProfiMaster 2 armen
Uitbreiding van de handleiding van ProfiMaster
ES ProfiMaster de brazo doble
Ampliación del manual de uso del dispositivo ProfiMaster
PT ProfiMaster de 2 braços
Extensão para o manual de usuário ProfiMaster
IT ProfiMaster a 2 bracci
Integrazione al manuale d’istruzioni del ProfiMaster
CZ ProfiMaster 2-ramenný
Dodatek k návodu k obsluze ProfiMaster
PL ProfiMaster 2-ramienny
Rozszerzenie do instrukcji obsługi ProfiMaster
RUS ProfiMaster с2-мя вытяжными устройствами
Расширение к руководству по эксплуатации ProfiMaster
HU ProfiMaster 2-karos
Használati útmutató kiegészítése

KEMPER ProfiMaster 2 Arme
Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE
Art.-Nr.: 150 2487 - 1 - Rev.: 0
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015
Inhaltsverzeichnis
1ALLGEMEINES .................................................................................................. 2
1.1 Einleitung ....................................................................................................... 2
2SICHERHEIT....................................................................................................... 3
2.1 Hinweise zu Zeichen und Symbolen ............................................................ 3
3MONTAGE .......................................................................................................... 4
3.1 Montage der 2 Absaugarme.......................................................................... 4
4BETRIEB............................................................................................................. 4
4.1 Position der Absaugarme ............................................................................. 4
4.2 Start-Stopp-Betrieb........................................................................................ 4
5INSTANDHALTUNG........................................................................................... 5
5.1 Filterwechsel.................................................................................................. 5
6ANHANG............................................................................................................. 7
6.1 Technische Daten .......................................................................................... 7
6.2 Konformitätserklärung .................................................................................. 8
6.3 Maßblatt .......................................................................................................... 9
Abbildungsverzeichnis
Abbildung 1, Korrekte Position der Absaugarme beim Filterwechsel................. 6
Abbildung 2, Falsche Position der Absaugarme beim Filterwechsel .................. 6

KEMPER ProfiMaster 2 Arme
Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE
Art.-Nr.: 150 2487 - 2 - Rev.: 0
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015
1 Allgemeines
1.1 Einleitung
Diese Betriebsanleitung ist eine notwendige und wesentliche Hilfe für den richtigen
und gefahrlosen Betrieb des Schweißrauchfiltergerätes KEMPER ProfiMaster 2-
Arme, nachfolgend ProfiMaster 2-Arme genannt.
Alle in der Betriebsanleitung ProfiMaster 2-Arme aufgeführten Hinweise und
Informationen, dienen als Erweiterung zu den Informationen der Betriebsanleitung
ProfiMaster.
Bitte beachten Sie auch alle aufgeführten Hinweise und Informationen aus der
Betriebsanleitung ProfiMaster.
Die Betriebsanleitung ProfiMaster 2-Arme sowie die Betriebsanleitung ProfiMaster
enthalten zusammen wichtige Hinweise, um den ProfiMaster 2-Arme sicher,
sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben.
Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des ProfiMaster 2-Arme zu
erhöhen.
Beide Betriebsanleitungen müssen ständig verfügbar sein und sind von jeder Person
vor der Arbeit an oder mit dem ProfiMaster 2-Arme zu lesen und die darin gemachten
Angaben und Hinweise zu beachten und anzuwenden.

KEMPER ProfiMaster 2 Arme
Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE
Art.-Nr.: 150 2487 - 3 - Rev.: 0
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015
2 Sicherheit
2.1 Hinweise zu Zeichen und Symbolen
GEFAHR
Dies ist eine Warnung vor einer unmittelbar drohenden Gefahren-
situation mit einer zwangsläufigen Folge von schwersten Verletzungen
oder Tod, wenn der bezeichneten Anweisung nicht exakt Folge
geleistet wird.
WARNUNG
Macht auf eine mögliche Gefahrensituation aufmerksam, die zu
schwersten Verletzungen von Personen oder zum Tode führen könnte,
wenn der bezeichneten Anweisung nicht exakt Folge geleistet wird.
VORSICHT
Dies ist eine Warnung vor einer möglichen Gefahrensituation, mit der
Folge von mittleren oder leichten Verletzungen sowie Sachschäden,
wenn der bezeichneten Anweisung nicht exakt Folge geleistet wird.
HINWEIS
Dies ist ein Hinweis auf nützliche Informationen zum sicheren und
sachgerechten Umgang.
•Mit dem Blickfangpunkt werden Arbeits- und/oder Bedienschritte
gekennzeichnet. Die Schritte sind in der Reihenfolge von oben nach
unten auszuführen.
−Mit dem Spiegelstrich werden Aufzählungen gekennzeichnet.

KEMPER ProfiMaster 2 Arme
Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE
Art.-Nr.: 150 2487 - 4 - Rev.: 0
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015
3 Montage
3.1 Montage der 2 Absaugarme
Die beiden Absaugarme bestehen aus den folgenden drei Hauptkomponenten:
- Drehkranz
-Tragegestell
-Absaughaube
Diese sind jeweils einzeln in einem Karton verpackt.
Dem Karton mit dem Tragegestell liegt eine eigene Anleitung für Montage und
Einstellung des Absaugarmes bei. Folgen Sie dieser Anleitung für die Montage
des Absaugarmes auf einem fahrbaren Gerät
4 Betrieb
4.1 Position der Absaugarme
Positionieren Sie den ProfiMaster 2-Arme und die beiden Absaugarme so zu den
Schweißstellen, dass nicht beide Arme zur gleichen Seite geschwenkt werden.
Abhängig von Länge und Position der Arme wird andernfalls die Standfestigkeit
des Gerätes verringert.
Dies kann im schlimmsten Fall zu einem Kippen des Gerätes führen.
VORSICHT
Beim Kippen des ProfiMaster 2-Arme
besteht Verletzungsgefahr!
Beschädigung des ProfiMaster 2-Arme möglich!
Durch eine unsachgemäße Positionierung der Absaugarme
kann das Filtergerät kippen und umstürzen!
4.2 Start-Stopp-Betrieb
Soll der ProfiMaster 2-Arme mit einer Start-Stopp-Automatik betrieben werden, so ist
dennoch nur ein Start-Stopp-Sensor anschließbar.
Beim ProfiMaster 2-Arme sind dann die Massekabel beider Schweißgeräte am
Start-Stopp-Sensor vorbeizuführen.

KEMPER ProfiMaster 2 Arme
Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE
Art.-Nr.: 150 2487 - 5 - Rev.: 0
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015
5 Instandhaltung
5.1 Filterwechsel
Bitte beachten Sie zum Filterwechsel neben den Informationen aus der
Betriebsanleitung ProfiMaster auch die folgenden Hinweise:
Wechseln Sie die Filtereinsätze nur bei vollständig eingeklappten Absaugarmen!
Der ProfiMaster 2-Arme besitzt zur Erfassung des Schweißrauches 2 unabhängig
voneinander bewegliche Absaugarme. Diese beiden Absaugarme verlagern in
vollständig ausgeklappter Position den Schwerpunkt des Gerätes nach außen.
Diese Verlagerung des Schwerpunktes begünstigt in bestimmten Situationen wie
z.B. bei ruck- und schlagartigen Zug-Bewegungen am Absaugarm, das Kippen des
Filtergerätes.
Aus diesem Grund darf der Filterwechsel nur bei vollständig eingeklappten
Absaugarmen erfolgen (siehe Abbildung 1).
VORSICHT
Beim Kippen des ProfiMaster 2-Arme besteht Verletzungsgefahr!
Beschädigung des ProfiMaster 2-Arme möglich!
Durch einen unsachgemäßen Filterwechsel bei ausgefahrenen
Absaugarmen (siehe Abbildung 2), kann das Filtergerät kippen und
umstürzen!

KEMPER ProfiMaster 2 Arme
Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE
Art.-Nr.: 150 2487 - 6 - Rev.: 0
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015
Abbildung 2, Falsche Position der Absaugarme beim Filterwechsel
Abbildung 1, Korrekte Position der Absaugarme beim Filterwechsel

KEMPER ProfiMaster 2 Arme
Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE
Art.-Nr.: 150 2487 - 7 - Rev.: 0
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015
6 Anhang
6.1 Technische Daten
Anschlussspannungen siehe Typenschild
Motorleistung
1,1 kW
Stromaufnahme
Siehe Typenschild
Einschaltdauer
100%
Schutzart IP 42
ISO-Klasse
F
Zul. Umgebungstemperatur
-10 / +40°C
Ventilatorleistung, max. 1.800 m³/h
Geräteleistung, max.
2x 850 m²/h, ohne Absaugarm
2x 750 m³/h, mit Absaugarm
Unterdruck, max.
2.250 Pa
Absaugarm
NW 150, 2m lang
3m lang
4m lang
Filterfläche Hauptfilter 17m2
Schalldruckpegel in 1m Abstand nach
DIN EN ISO 3744 72 dB(A)
Breite 655 mm
Tiefe 655 mm
Höhe
977 mm
Gewicht 110 kg, ohne Absaugarm
128 kg, mit 2x Absaugarm 2 m

KEMPER ProfiMaster 2 Arme
Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE
Art.-Nr.: 150 2487 - 8 - Rev.: 0
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015
6.2 Konformitätserklärung
im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Hersteller: KEMPER GmbH
Von-Siemens-Str. 20
D-48691 Vreden
Herr Manfred Könning ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgende Maschine mit allen einschlägigen Bestimmungen der
EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in Übereinstimmung ist.
Art.-Nr. 60 650 DA (ggf. abweichende Art.-Nr.
bei anderer Geräte-Variante)
Bezeichnung: KEMPER ProfiMaster 2-Arm
Die Maschine ist auch in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen der folgenden
EG-Richtlinien:
2006/42/EG Maschinenrichtlinie
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
93/68/EWG Kennzeichnungsrichtlinie
Folgende harmonisierte Normen (oder Teile dieser Normen) wurden angewandt:
EN ISO 12100 Teil 1+2, EN 294,
EN 349, EN418, EN 983 Sicherheit von Maschinen
EN 1050 Sicherheit von Maschinen - Leitsätze zur Risikobeurteilung
EN 60204 -1 Elektrische Ausrüstung von Maschinen
EMVG Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Maschinen
EN 610000-6 Teil 3 Fachgrundnorm Störaussendung
EN 610000-6 Teil 2 Fachgrundnorm Störfestigkeit
Folgende technische Spezifikationen (oder Teile dieser Normen) wurden angewandt:
VDE 0100 Errichten von Niederspannungsanlagen
VDE 0113 Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Erläuterungen zu
EN 60204-1
UVV BGV A1 Unfallverhütungsvorschrift: Grundsätze der Prävention
BGR 500 2.26 Schweißen, Schneiden und verwandte Verfahren
DIN 45635 Geräuschmessung an Maschinen
Der Anhang VIII der Richtlinie 2006/42/EG wurde eingehalten. Die Einhaltung der Anforderungen nach
Niederspannungsrichtlinie wurde gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der Richtlinie 2006/42/EG sichergestellt.
Zusätzliche Information:
Die Konformitätserklärung erlischt bei nicht verwendungsgemäßer Benutzung sowie bei konstruktiver
Veränderung, die nicht von uns als Hersteller schriftlich bestätigt wurde.
Vreden, 22.06.2015
KEMPER GmbH
Dipl.-Ing. M. Könning
(Leiter der Technik)