IKEA FINSMAKARE User manual

GB
GR
FINSMAKARE

3











Min. 525mm
Max. 775mm
9
min 471 mm
max 861 mm
min 569 mm
max 861 mm
min 471 mm
max 861 mm
min 569 mm
max 861 mm


9
min 471 mm
max 861 mm
min 569 mm
max 861 mm
min 471 mm
max 861 mm
min 569 mm
max 861 mm
Min. 400mm
Max. 675mm
0LQPP
0LQPP
0LQPP
0LQPP
6x
A B I
1x
2x
G
2x
8AA-725973-1
1x
1x
C
1x
B
A
1x 3x 4x
1x
D E
1x
1x
1x
1x
C
1x
L
2x
F
1x
3x
N
O
1x
D
A
8x - 2,9X6,5
I
5x
C
3x
O
L
5x - 4,2X44,4
B
4x - 2,9X9,5
M
2x
N1
N2
Q
2x
O2
A
8x - 2,9X6,5
I
5x
C
3x
O
L
5x - 4,2X44,4
B
4x - 2,9X9,5
M
2x
N1
N2
Q
2x
O2

4
9
1x
1x
6x 6x
Ø 5 mm
9
1x
1x
6x 6x
Ø 5 mm
2
1345
7
O
PP
[
>
PLQPP
PD[PP

G
PP
[

>
PLQPP
PD[PP
Min. 180
[
PP
[
3x
[
[
G
PP
[
>
PLQPP
PD[PP

Min. 400mm
Max. 775mm Min. 520mm
Max. 775mm
[
PP
[

>
PLQPP
PD[PP
Min. 180
A
8x - 2,9X6,5
I
5x
C
3x
O
L
5x - 4,2X44,4
B
4x - 2,9X9,5
M
2x
N1
N2
Q
2x
O2
PP
[
>
PLQPP
PD[PP

1X
1X

5
9
1x
1x
6x 6x
Ø 5 mm
9
1x
1x
6x 6x
Ø 5 mm
I
G
G
Ø 150 mm
Ø 120/125 mm
I I
[
¡ PP
[
¡ PP
G
L
Ø 150 mm F

ENGLISH 7
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

7 ENGLISH
Safety information
For your safety and correct
operation of the appliance,
read this manual carefully
before installation and use.
Look carefully at the
warning pictures at the
beginning of this manual.
For a correct and complete
installation, refer to the
specific installation manual
provided with the product.
Always keep these
instructions with the
appliance even if you move
or sell it. Users must fully
know the operation and
safety features of the
appliance.
The wire connection
has to be done by
specialized technician.
• The manufacturer will
not be held liable for any
damages resulting from
incorrect or improper
installation.
• The minimum safety
distance between the
cooker top and the
extractor hood is: for
electrical hob 500mm and
for gas hob 500mm.
• If the instructions for
installation for the gas hob
specify a greater distance,
this must be respected.
• Check that the mains
voltage corresponds to that
indicated on the rating plate
fixed to the inside of the
hood.
• Means for disconnection
must be incorporated in the
fixed wiring in accordance
with the wiring rules.
• For Class I appliances,
check that the domestic
power supply guarantees
adequate earthing.
• Connect the extractor to
the exhaust flue through a
pipe of minimum diameter
120 mm. The route of the
flue must be as short as
possible.
• Do not connect the
extractor hood to exhaust
ducts carrying combustion
fumes (boilers, fireplaces,
etc.).
• If the extractor is used

8 ENGLISH
in conjunction with non-
electrical appliances (e.g.
gas burning appliances), a
sufficient degree of aeration
must be guaranteed in the
room in order to prevent
the backflow of exhaust
gas. When the cooker hood
is used in conjunction with
appliances supplied with
energy other than electric,
the negative pressure in
the room must not exceed
0,04 mbar to prevent fumes
being drawn back into the
room by the cooker hood.
• The air must not be
discharged into a flue that is
used for exhausting fumes
from appliances burning
gas or other fuels.
• If the supply cord is
damaged, it must be
replaced from the
manufacturer or its service
agent.
• Connect the plug to a
socket complying with
current regulations, located
in an accessible place.
• With regards to the
technical and safety
measures to be adopted
for fume discharging it is
importat to closely follow
the regulations provided by
the local authorities.
WARNING: Before
installing the Hood,
remove the protective
films.
• Use only screws and small
parts in support of the
hood.
WARNING: Failure to
install the screws or fixing
device in accordance
with these instructions
may result in electrical
hazards.
• Connect the hood to the
power net by using a
bipolar switch having a
contact gap of at least 3
mm.
• Do not look directly at the
light through optical devices
(binoculars, magnifying
glasses…).
• Do not flambè under the
range hood; risk of fire.
• This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced

9 ENGLISH
physical, sensory or mental
capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
• Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
• The appliance is not to be
used by persons (including
children) with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been
given supervision or
instruction
Accessible parts may
become hot when used
with cooking appliances.
• Clean and/or replace the
Filters after the specified
time period (Fire hazard).
• There shall be adequate
ventilation of the room
when the range hood is
used at the same time as
appliances burning gas or
other fuels (not applicable
to appliances that only
discharge the air back into
the room)
• Kitchen hoods and other
cooking fume extractors
can affect the safe
operation of appliances
which burn gas or other
fuels (including those in
other rooms) due to the
backflow of combustion
gases. These gases can
cause carbon monoxide
poisoning. After installing
a kitchen extractor hood
or any other cooking
fume extractor, make sure
that the gas appliances
are tested by a certified
technician to guarantee
that there is no backflow of
combustion gases.

10 ENGLISH
Installation
Installation modes
The hood has been designed to be installed
and used either as a “Exhaust mode”, or as a
“Recirculation mode”.
Exhaust mode (see symbol
9
min 471 mm
max 861 mm
min 569 mm
max 861 mm
min 471 mm
max 861 mm
min 569 mm
max 861 mm
in
installation booklet)
Cooking steam is sucked and channelled
outside the house through a discharge duct
(not supplied), fitted to the hood steam
outlet.
Ensure that the discharge duct is correctly
fitted to the air outlet, unit using an
appropriate connection system.
Recirculation mode (see symbol
9
min 471 mm
max 861 mm
min 569 mm
max 861 mm
min 471 mm
max 861 mm
min 569 mm
max 861 mm
in
installation booklet)
The air is filtered through one or more the
charcoal filters, and then resent into room.
Important: Ensure appropriate air
circulation around the hood.
Important: If the hood is supplied without
charcoal filters and installed on recirculation
mode, these must be fitted before the hood
can be used. Filters are available in shops.
The hood should be installed away from
particularly dirty areas, windows, doors and
heat sources.
The accessories for wall fixing are not
included because wall made of different
materials require different types of fixing
accessories. Use fixing systems suitable for
the walls of your home and the weight of
the appliance. For more details, contact a
specialized dealer.
Keep this booklet for future consultation.
Environmental aspects
Disposal of household appliances
• The symbol on the product or on its
packaging indicates that the product must
not be disposed of with the normal domestic
waste. The product must be disposed of at a
specialist re-cycling centre for electrical and
electronic components. By making sure that
this product is disposed of properly, you will
help prevent possible negative consequences
for the environment and for health that might
result from its improper disposal.
For more detailed information on how to
re-cycle this product, please contact your
local municipal offices, local waste disposal
service or the shop in which the product was
purchased.
Disposal of packaging materials
Materials with the symbol can be recycled.
Dispose of packing materials in special recycling
collection bins.

11 ENGLISH
Use
• Switch off or unplug the appliance from
the mains supply before carrying out any
maintenance work.
• The top of the hood must not to be used
as a shelf.
• The extractor hood has been designed
exclusively for domestic use to eliminate
kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other
than for which it has been designed.
• Never leave high naked flames under the
hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto
the bottom of the pan only, making sure
that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated oil can
burst into flames.
Care and cleaning
• Grease filters must be cleaned every 2
months of operation, or more frequently
for particularly heavy usage, in order to
avoid a potential fire hazard, and can be
washed in a dishwasher.
• Clean the hood using a damp cloth and a
neutral liquid detergent.
Care and cleaning long life Charcoal filter
(Green)
• The anti-odour Filter can be washed
and regenerated every 3-4 months (or
more frequently if the hood is subject
to intensive use), up to a Max. of 8
regeneration cycles (in case of particularly
intensive use it is recommended that you
do not exceed 5 cycles).
Regeneration procedure:
• Wash in the dishwasher at a MAX
temperature of 70° or hand wash in hot
water without using abrasive sponges (do
not use detergents!).
• Dry in the oven at a MAX temperature
of 70° for 2 hours (it is recommended to
read carefully the user manual and the
assembly instruction of the oven of your
own).
Replacing the lamps
For Replacement please contact an
Authorized Service Center.
Care and cleaning
Manufacturer
Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden
Electrical connection
WARNING: All electrical connections must
be carried out by an authorised installer.
• Before making the connections, check that
the rated voltage of the appliance indicated
on the respective rating plate corresponds
to the power supply voltage.
Caution! Do not weld any of the cables!
13
Warning Strips
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
The electricity installation
specialist.
The gas installation specialist.
The water installation
specialist.

12 ENGLISH
Rating plate
IKEA GUARANTEE
Do you need extra help?
For any additional questions not related to After
Sales of your appliances, like clarifications on
installation of the IKEA appliance in the dedicated
IKEA kitchen furniture or for clarification on
functions of the IKEA appliances, please contact
your nearest IKEA Customer Support Centre, the
number is available on www.IKEA.com.
We recommend you read the appliance docu-
mentation carefully before contacting us.
Read about our guarantee terms on
www.ikea.com.
For requests under this guarantee, do not hesi-
tate to contact the IKEA appointed Authorized
Service Centre.
See the relative national phone numbers on the
next page.
For quicker service, always refer to the IKEA
article number (8-digit code) and the 12-digit
service number found on the rating plate of your
appliance.
SAVE THE SALES RECEIPT
The technical information is situated in the rating
plate on the internal side of the appliance.

13 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πληροφορίεςγιατηνασφάλεια
Γιατηνασφάλειάσαςκαιτη
σωστήλειτουργίατηςσυ-
σκευής,διαβάστεπροσεκτι-
κάτοπαρόνεγχειρίδιοπριν
απότηνεγκατάστασηκαιτη
χρήση.Κοιτάξτεπροσεκτικά
τιςεικόνεςμετιςπροειδο-
ποιήσειςστηναρχήαυτού
τουεγχειριδίου.Γιατη
σωστήκαιολοκληρωμένη
εγκατάστασησυμβουλευτεί-
τετοειδικόεγχειρίδιο
εγκατάστασηςπουπαρέχε-
ταιμαζίμετοπροϊόν.Φυ-
λάσσετεαυτέςτιςοδηγίες
πάνταμαζίμετησυσκευή,
ακόμακαισεπερίπτωση
μεταβίβασηςσετρίτους.
Είναισημαντικόοιχρήστες
ναγνωρίζουνόλαταχαρα-
κτηριστικάλειτουργίαςκαι
ασφάλειαςτηςσυσκευής.
Ησύνδεσητωνκαλωδίων
πρέπειναγίνεταιαπό
εξειδικευμένοτεχνικό.
• Οκατασκευαστήςδενμπο-
ρείναθεωρηθείυπεύθυνος
γιαενδεχόμενεςζημιέςπου
οφείλονταισεακατάλληλη
εγκατάστασηήχρήση.
• Ηελάχιστηαπόστασηασφα-
λείαςανάμεσαστημονάδα
εστιώνκαιτοναπορροφη-
τήραείναι:500mmγιατις
ηλεκτρικέςεστίεςκαι500mm
γιατιςεστίεςαερίου.
• Ανοιοδηγίεςεγκατάστασης
τηςμονάδαςεστιώνμευγρα-
έριουποδεικνύουνότιαπαι-
τείταιαπόστασημεγαλύτερη
απόεκείνηπουαναφέρεται
παραπάνω,είναιαπαραίτητο
νατιςλάβετευπόψη.
• Βεβαιωθείτεότιητάσητου
δικτύουαντιστοιχείστην
τιμήπουαναγράφεταιστην
πινακίδαχαρακτηριστικών
στοεσωτερικότουαπορρο-
φητήρα.
• Τασυστήματαδιακοπήςπρέ-
πειναεγκατασταθούνστη
μόνιμηεγκατάστασησύμφω-
ναμετηνομοθεσίαγιατις
εγκαταστάσειςκαλωδίωσης.
• ΓιατιςσυσκευέςΚλάσηςΙ,
βεβαιωθείτεότιτοοικιακό
δίκτυοτροφοδοσίαςείναι
κατάλληλαγειωμένο.
• Συνδέστετοναπορροφητή-
ραστηνκαπνοδόχομεένα
σωλήναμεελάχιστηδιάμε-

14 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
τρο120mm.Ηδιαδρομήτων
ατμώνπρέπειναείναιόσοτο
δυνατόνσυντομότερη.
• Μησυνδέετετοναπορροφη-
τήρασεαγωγούςαπαγωγής
καπναερίωνπουπαράγονται
απόκαύση(π.χ.λέβητες,τζά-
κιακλπ.).
• Ανχρησιμοποιείτετοναπορ-
ροφητήρασεσυνδυασμόμε
άλλεςμηηλεκτρικέςσυσκευ-
ές(π.χ.συσκευέςυγραερίου),
θαπρέπειναεξασφαλίσετε
τονεπαρκήαερισμότουχώ-
ρουώστεναεμποδίσετετην
επιστροφήτωνκαπναερίων.
Ότανοαπορροφητήραςτης
κουζίναςχρησιμοποιείταισε
συνδυασμόμεμηηλεκτρικές
συσκευές,ηαρνητικήπίεση
τουχώρουδενπρέπεινα
υπερβαίνειτα0,04mbarέτσι
ώστενααποφεύγεταιηεπι-
στροφήτωνκαπναερίωνστο
χώροκαιηαναρρόφησήτους
απότοναπορροφητήρα.
• Οαέραςδενπρέπεινααπά-
γεταιμέσωενόςαγωγού
πουχρησιμοποιείταιγιατην
απαγωγήτωνκαπναερίων
απόσυσκευέςκαύσηςπου
τροφοδοτούνταιμεαέριοή
άλλακαύσιμα.
• Τοηλεκτρικόκαλώδιο,αν
πάθειζημιά,πρέπεινααντι-
κατασταθείαπότονκατα-
σκευαστήήαπόέναντεχνικό
τουσέρβις.
• Συνδέετετοφιςσεμιαπρίζα
πουσυμμορφούταιμετους
ισχύοντεςκανονισμούςκαισε
σημείομεεύκοληπρόσβαση.
• Όσοναφοράτατεχνικάμέ-
τρακαιταμέτραασφαλείας
πουπρέπειναεφαρμοστούν
γιατηναπαγωγήτωνκα-
πναερίων,είναισημαντικό
νατηρούνταισχολαστικά
οικανονισμοίτωντοπικών
φορέων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Πριν
εγκαταστήσετετον
απορροφητήρα,αφαιρέστε
τιςπροστατευτικές
μεμβράνες.
• Χρησιμοποιείτεμόνοβίδες
καιεξαρτήματακατάλληλου
τύπουγιατοναπορροφητή-
ρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ημη
τοποθέτησητωνβιδών
καιτωνσυστημάτων
στερέωσηςσύμφωναμε
τιςπαρούσεςοδηγίες,
μπορείναπροκαλέσει

15 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ηλεκτροπληξία.
• Συνδέστετοναπορροφητήρα
στοδίκτυοηλεκτρικήςτρο-
φοδοσίαςπαρεμβάλλοντας
έναδιπολικόδιακόπτημε
άνοιγμαεπαφώντουλάχι-
στον3mm.
• Μηνκοιτάζετεαπευθείαςμε
οπτικάόργανα(κιάλια,μεγε-
θυντικόςφακός...).
• Μηνμαγειρεύετεφαγητά
φλαμπέκάτωαπότοναπορ-
ροφητήρα:μπορείναπρο-
κληθείπυρκαγιά.
• Αυτήησυσκευήμπορείνα
χρησιμοποιηθείαπόπαιδιά
ηλικίαςάνωτων8ετώνκαι
απόάτομαμεμειωμένες
ψυχικέςήδιανοητικέςικα-
νότητες,ήαπόάτομαχωρίς
πείρακαιεπαρκήγνώση,
αρκείναεπιβλέπονταικαι
εκπαιδεύονταιστηνασφα-
λήχρήσητηςσυσκευήςκαι
στουςκινδύνουςπουαπορ-
ρέουναπόαυτή.Βεβαιωθείτε
ότιταπαιδιάδενπαίζουνμε
τησυσκευή.Οκαθαρισμός
καιησυντήρησηδενπρέπει
ναεκτελούνταιαπόπαιδιά,
εκτόςεάνεπιβλέπονται.
• Ταπαιδιάπρέπειναεπιβλέ-
πονταιώστεναεξασφαλιστεί
ότιδενπαίζουνμετησυ-
σκευή.
• Ησυσκευήδενπρέπεινα
χρησιμοποιείταιαπόάτομα
(συμπεριλαμβανομένωντων
παιδιών)μεμειωμένεςψυχι-
κέςήδιανοητικέςικανότητες,
ήαπόάτομαχωρίςπείρα
καιεπαρκήγνώση,εκτόςεάν
ελέγχονταικαιεκπαιδεύο-
νται.
Ταπροσβάσιμαμέρη
μπορείνααναπτύξουν
υψηλήθερμοκρασίαόταν
χρησιμοποιούνταιμε
σκεύημαγειρέματος.
• Καθαρίζετεή/καιαντικαθι-
στάτεταφίλτραμετάτηνκα-
θορισμένηχρονικήπερίοδο
(κίνδυνοςπυρκαγιάς).
• Πρέπειναυπάρχεικατάλλη-
λοςαερισμόςστοχώροόταν
οαπορροφητήραςχρησι-
μοποιείταιταυτόχροναμε
συσκευέςπουχρησιμοποι-
ούναέριοήάλλακαύσιμα
(δενισχύειγιασυσκευέςπου
απάγουναποκλειστικάτον
αέραστοχώρο).

16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εγκατάσταση
Τρόποςεγκατάστασης
Οαπορροφητήραςέχειμελετηθείγια
εγκατάστασηκαιχρήσησανμοντέλο
«απαγωγής»ή«ανακύκλωσης».
ΛειτουργίαΑπαγωγής(δείτεσύμβολο
9
min 471 mm
max 861 mm
min 569 mm
max 861 mm
min 471 mm
max 861 mm
min 569 mm
max 861 mm
στοφυλλάδιοεγκατάστασης)
Οιατμοίαπότομαγείρεμααναρροφούνταικαι
οδηγούνταιεκτόςκατοικίαςμέσωενόςσωλήνα
απαγωγής(δενδιατίθεται)πουεγκαθίσταται
στηνέξοδοατμώντουαπορροφητήρα.
Βεβαιωθείτεότιοσωλήναςαπαγωγήςείναι
σωστάεγκατεστημένοςστηνέξοδοαέραμετη
χρήσηκατάλληλουσυστήματοςσύνδεσης.
ΛειτουργίαΑνακύκλωσης(δείτεσύμβολο
9
min 471 mm
max 861 mm
min 569 mm
max 861 mm
min 471 mm
max 861 mm
min 569 mm
max 861 mm
στοφυλλάδιοεγκατάστασης)
Οαέραςφιλτράρεταιμέσααπόέναή
περισσότεραφίλτρακαιστησυνέχεια
διοχετεύεταιεκνέουστοχώρο.
Σημαντικό:Βεβαιωθείτεότιεξασφαλίζεται
ησωστήκυκλοφορίααέραγύρωαπότον
απορροφητήρα.
Σημαντικό:Εάνοαπορροφητήραςδενδιαθέτει
φίλτραάνθρακα,πρέπειναταπαραγγείλετεκαι
νατατοποθετήσετεπρινθέσετεσελειτουργία
τοναπορροφητήρα.Ταφίλτραδιατίθενταιστην
αγορά.
Οαπορροφητήραςπρέπειναεγκατασταθεί
μακριάαπόσημείαμεπολύβρωμιά,παράθυρα,
πόρτεςκαιπηγέςθερμότητας.
Ταεξαρτήματαγιατηστερέωσηστοντοίχοδεν
περιλαμβάνονται,καθώςδιαφέρουνανάλογαμε
τουλικότουτοίχου.Χρησιμοποιείτεσυστήματα
στερέωσηςκατάλληλαγιατουςτοίχουςτης
κατοικίαςσαςκαιτοβάροςτηςσυσκευής.Για
περισσότερεςπληροφορίεςαπευθυνθείτεσεένα
εξουσιοδοτημένοκατάστημα.
Φυλάξτεαυτέςτιςοδηγίεςγιαμελλοντική
χρήση.
Περιβαλλοντικάθέματα
Απόρριψηοικιακώνσυσκευών
• Τοσύμβολο πάνωστοπροϊόνή
στησυσκευασίατουυποδηλώνειότιτο
προϊόνδενπρέπεινααπορρίπτεταιμαζί
μετασυνήθηοικιακάαπορρίμματα.Το
προϊόνπρέπεινααπορρίπτεταισεειδικό
κέντροανακύκλωσηςγιαηλεκτρικόκαι
ηλεκρονικόεξοπλισμό.Εάναπορρίπτετε
σωστάτοπροϊόν,συμβάλλετεστηναποφυγή
τωνπιθανώναρνητικώνεπιπτώσεωνγια
τοπεριβάλλονκαιτηνυγείαπουμπορεί
ναυπάρξουνσεπερίπτωσημησωστής
απόρριψης.
Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικά
μετοντρόποανακύκλωσηςαυτούτου
προϊόντος,επικοινωνήστεμετοαρμόδιο
γραφείοτουΔήμουσας,τηντοπική
υπηρεσίαδιάθεσηςαποβλήτωνήτο
κατάστημααπότοοποίοαγοράσατετο
προϊόν.
Απόρριψητωνσυσκευασιών
Ταυλικάπουφέρουντοσύμβολο έχουν
τηδυνατότηταανακύκλωσης.Απορρίψτετα
υλικάτωνσυσκευασιώνσεειδικούςκάδους
ανακύκλωσης.

17 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Χρήση
• Σβήνετεήαποσυνδέετετησυσκευήαπότο
ηλεκτρικόδίκτυοπριναπόοποιαδήποτε
επέμβασησυντήρησης.
• Οαπορροφητήραςδενπρέπεινα
χρησιμοποιείταιωςεπιφάνειαστήριξης.
• Οαπορροφητήραςέχειμελετηθεί
αποκλειστικάγιαοικιακήχρήσηκαιγιατην
απαγωγήτωνοσμώντηςκουζίνας.
• Ποτέμηχρησιμοποιείτετοναπορροφητήρα
γιασκοπόδιαφορετικόαπόεκείνονγιατον
οποίοέχεισχεδιαστεί.
• Ποτέμηναφήνετεφλόγεςμεγάληςέντασης
κάτωαπότοναπορροφητήραότανλειτουργεί.
• Ρυθμίστετηνέντασητηςφλόγαςέτσιώστενα
κατευθύνεταιαποκλειστικάπροςτονπάτοτου
σκεύουςμαγειρέματος,εξασφαλίζονταςότι
δενπροεξέχειαπότιςπλευρέςτου.
• Οιφριτέζεςπρέπειναελέγχονταισυνεχώς
ότανχρησιμοποιούνται:τοκαυτόλάδιμπορεί
ναπάρειφωτιά.
Καθαρισμόςκαισυντήρηση
• Ταφίλτραγιαλίπηπρέπεινακαθαρίζονταικάθε
2μήνεςλειτουργίαςήσυχνότερασεπερίπτωση
ιδιαίτεραέντονηςχρήσης,προκειμένουνα
εξαλείφεταιοπιθανόςκίνδυνοςφωτιάς,και
μπορούνναπλένονταισεπλυντήριοπιάτων.
• Καθαρίζετετοναπορροφητήρα
χρησιμοποιώνταςέναυγρόπανίκαιουδέτερο
υγρόαπορρυπαντικό.
Καθαρισμόςκαισυντήρησητουφίλτρου
άνθρακαμεγάληςδιάρκειας(πράσινο)
• Τοφίλτροκατάτωνοσμώνμπορείνα
πλένεταικαινααναγεννάταικάθε3-4μήνες
(ήσυχνότερασεπερίπτωσηέντονηςχρήσης
τουαπορροφητήρα),έωςτοπολύ8κύκλους
αναγέννησης(γιαιδιαίτεραέντονηχρήση
συνιστάταιναμηνυπερβαίνετετους5
κύκλους).
Διαδικασίααναγέννησης:
• Πλύνετεστοπλυντήριοπιάτωνσεμέγ.
θερμοκρασία70°ήστοχέριμεζεστόνερό
χωρίςναχρησιμοποιήσετεσυρμάτινα
σφουγγαράκια(μηνχρησιμοποιείτε
απορρυπαντικά!)
• Στεγνώστεστοφούρνοσεμέγ.θερμοκρασία
70°για2ώρες(παρακαλούμεναδιαβάσετεμε
προσοχήτιςοδηγίεςχρήσηςκαιτοποθέτησης
τουφούρνουσας).
Αντικατάστασητωνλαμπτήρων
Γιατηναντικατάστασηαπευθυνθείτεσεένα
εξουσιοδοτημένοσέρβις.
Καθαρισμόςκαισυντήρηση
Κατασκευαστής
Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden
Ηλεκτρικήσύνδεση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Όλεςοιηλεκτρικές
συνδέσειςπρέπειναεκτελούνταιαπό
εξουσιοδοτημένοτεχνικόεγκατάστασης.
• Πριντηνεκτέλεση των συνδέσεων,ελέγξτεότι η
ονομαστικήτάσητηςσυσκευής που υποδεικνύεται
στησχετική πινακίδα στοιχείων αντιστοιχεί στην
τάσητης παροχής ισχύος.
Προσοχή!Μηνεκτελείτεσυγκόλλησηστα
καλώδια!
13
Warning Strips
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
The electricity installation
specialist.
The gas installation specialist.
The water installation
specialist.

18 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πινακίδαστοιχείων
ΕΓΓΥΗΣΗIKEA
ΓιαπόσοχρόνοισχύειηεγγύησηIKEA;
Αυτήηεγγύησηισχύειγιαπέντε(5)χρόνια
απότηνημερομηνίααγοράςτηςσυσκευής
απότοIKEA.Ηταμειακήαπόδειξηείναι
απαραίτητηωςαπόδειξηαγοράς.Ηεπι-
σκευέςπουπραγματοποιούνταιστοπλαίσιο
τηςεγγύησηςδενπαρατείνουντηνπερίοδο
εγγύησηςτηςσυσκευής.
Ποιοςπαρέχειτηντεχνικήυποστήριξη;
Ητεχνικήυποστήριξητωνπελατώνπαρέχε-
ταιαπότονπάροχουπηρεσιώνπουορίζειη
IKEAμέσωτηςοργάνωσήςτηςήτουδικτύου
εξουσιοδοτημένωνεταίρωνυποστήριξης.
Τικαλύπτειηεγγύηση;
Ηεγγύησηκαλύπτειενδεχόμεναελαττώματα
πουαφορούνταυλικάή/καιτηνκατασκευή
τηςσυσκευήςκαιαρχίζειναισχύειαπότην
ημερομηνίααγοράςτηςσυσκευήςαπόένα
σημείοπώλησηςIKEA.Ηεγγύησηισχύειμόνο
γιασυσκευέςπουπροορίζονταιγιαοικιακή
χρήση.Οιεξαιρέσειςπεριγράφονταιστηνπα-
ράγραφο“Τιδενκαλύπτειηεγγύηση;”.Κατά
τηνπερίοδοισχύοςτηςεγγύησης,οπάροχος
τηςυπηρεσίαςπουορίζειηIKEAαναλαμβά-
νειτοκόστοςεπισκευής,τωνανταλλακτικών,
τηςεργασίαςκαιτωνμετακινήσεωντου
προσωπικούσυντήρησης,εφόσονησυσκευή
μπορείναεπισκευαστείχωρίςυπερβολικά
υψηλόκόστος.Οιόροιαυτοίσυμμορφούνται
μετιςοδηγίεςτηςΕΕ(Αρ.99/44/ΕΚ)καιμε
τουςισχύοντεςτοπικούςκανονισμούς.Τα
εξαρτήματαπουαντικαθίστανταιπαραμέ-
νουνστηνιδιοκτησίατηςIKEA.
ΠώςεπεμβαίνειηIKEAγιατηνεπίλυση
τουπροβλήματος;
Οπάροχοςτηςυπηρεσίαςπουορίζειη
IKEAεξετάζειτοπροϊόνγιανααποφασίσει,
κατάτηναδιαπραγμάτευτηκρίσητου,αν
καλύπτεταιαπότηνεγγύησητηςIKEA.Στην
περίπτωσηαυτή,οπάροχοςτηςυπηρεσίας
πουορίζειηIKEAήέναςεξουσιοδοτημένος
εταίροςυποστήριξηςαποφασίζει,κατάτην
αδιαπραγμάτευτηκρίσητου,ανθαεπισκευ-
άσειτοελαττωματικόπροϊόνήθατοαντικα-
ταστήσειμείδιοήαντίστοιχοπροϊόν.
Τιδενκαλύπτειηεγγύηση;
• Φυσιολογικήφθορά.
• Βλάβεςπουπροκαλούνταισκοπίμως,
βλάβεςπουοφείλονταιστημητήρηση
τωνοδηγιώνχρήσης,σελανθασμένη
εγκατάστασηήσύνδεσησεακατάλληλη
τάσητροφοδοσίας.Βλάβεςπουπροκα-
λούνταιαπόχημικέςήηλεκτροχημικές
αντιδράσεις,σκουριάκαιδιάβρωση,κα-
θώςκαιβλάβεςπουοφείλονταιστονερό,
συμπεριλαμβανομένωνεκείνωνπουπρο-
καλούνυπερβολικάυψηλήσυγκέντρωση
αλάτωνστουςαγωγούςύδρευσης.Βλάβες
πουοφείλονταισεατμοσφαιρικάκαι
φυσικάφαινόμενα.
• Εξαρτήματαπουυπόκεινταισεφθορά,
όπωςμπαταρίεςκαιλαμπτήρες.
• Διακοσμητικάκαιμηλειτουργικάεξαρ-
τήματαπουδενεπηρεάζουντηνομαλή
χρήσητηςσυσκευής,όπωςχαρακιέςκαι
αλλοιώσειςχρώματος.
Οιτεχνικέςπληροφορίεςαναγράφονταιστην
πινακίδαστοιχείωνστηνεσωτερικήπλευράτης
συσκευής.

19 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• Ακούσιεςβλάβεςπουοφείλονταισεουσί-
εςήξένασώματα,σεκαθαρισμόήξεβού-
λωμαφίλτρων,συστημάτωναποχέτευσης
ήθηκώναπορρυπαντικού.
• Ζημιάσταακόλουθαεξαρτήματα:κερα-
μικόγυαλί,αξεσουάρ,θήκεςπιάτωνκαι
μαχαιροπίρουνων,σωλήνεςτροφοδοσίας
καιαποστράγγισης,στεγανοποιητικά
στοιχεία,λαμπτήρεςκαικαλύμματα
λαμπτήρων,προστασίες,πόμολα,πλαίσια
καιτμήματατωνπλαισίων.Εξαίρεσηαπο-
τελείηπερίπτωσηκατάτηνοποίαμπορεί
νααποδειχθείότιοιζημιέςοφείλονταισε
κατασκευαστικάελαττώματα.
• Περιπτώσειςκατάτιςοποίεςδενπροκύ-
πτουνελαττώματακατάτηνεπίσκεψη
τουτεχνικού.
• Επισκευέςπουδενπραγματοποιούνται
απότονπάροχουπηρεσίαςπουορίζειη
IKEAήαπόεξουσιοδοτημένοεταίρουπο-
στήριξηςήεπισκευέςστιςοποίεςχρησι-
μοποιήθηκανμηγνήσιαανταλλακτικά.
• Επισκευέςπουοφείλονταισελανθασμένη
εγκατάστασηήσεεγκατάστασηπουδεν
ανταποκρίνεταιστιςπροδιαγραφές.
• Χρήσητηςσυσκευήςσεμηοικιακόχώρο,
όπωςγιαεπαγγελματικήήεμπορική
χρήση.
• Βλάβεςπουοφείλονταιστημεταφορά.Σε
περίπτωσημεταφοράςαπότονπελάτη
στηνκατοικίατουήσεάλλοχώρο,ηIKEA
δενμπορείναθεωρηθείυπεύθυνηγιαεν-
δεχόμενεςβλάβεςπουπροκλήθηκανκατά
τημεταφορά.Ωστόσο,εάνημεταφορά
στηνκατοικίατουπελάτηπραγματοποι-
ηθείαπότηνIKEA,οιενδεχόμενεςβλάβες
απότημεταφοράκαλύπτονταιαπότην
παρούσαεγγύηση.
• Κόστοςπρώτηςεγκατάστασηςτηςσυ-
σκευήςIKEA.Ωστόσο,εάνοπάροχοςτης
υπηρεσίαςπουορίζειηIKEAήοεξουσιο-
δοτημένοςεταίροςυποστήριξηςπραγ-
ματοποιήσειεπισκευήήαντικατάσταση
τηςσυσκευήςστοπλαίσιοτηςεγγύησης,
οπάροχοςήοεταίροςυποστήριξηςμερι-
μνούνκαιγιατηνεπανεγκατάστασητης
επισκευασμένηςήτηςνέαςσυσκευής,εάν
είναιαναγκαία.
Οιπεριορισμοίαυτοίδενεφαρμόζονταισε
εργασίεςπουπραγματοποιούνταισύμφωνα
μετουςκανόνεςτηςτέχνηςαπόεξειδικευ-
μένοπροσωπικόκαιμετηχρήσηγνήσιων
ανταλλακτικώνγιατηνπροσαρμογήτης
συσκευήςστουςκανονισμούςασφαλείας
άλληςχώραςτηςΕΕ.
Εφαρμογήτηςεθνικήςνομοθεσίας
ΗεγγύησητηςIKEAπαρέχειστονπελάτη
ειδικάνομικάδικαιώματαπληνεκείνωνπου
ορίζειηνομοθεσίακαιδιαφέρουνανάλο-
γαμετηχώρα.Ωστόσο,οιόροιαυτοίδεν
περιορίζουνκατάκανένατρόποταδικαιώ-
ματατουκαταναλωτήπουορίζειητοπική
νομοθεσία.
Περιοχήισχύος
Γιατιςσυσκευέςπουπωλούνταισεχώρα
τηςΕΕκαιμεταφέρονταισεάλληχώρατης
ΕΕ,οιυπηρεσίεςπαρέχονταισύμφωναμε
τουςόρουςεγγύησηςπουισχύουνστη
χώραπροορισμού.Ηυποχρέωσηπαροχής
τηςυπηρεσίαςσύμφωναμετουςόρουςτης
εγγύησηςισχύειμόνοναν:
• ησυσκευήκαιηεγκατάστασήτηςσυμ-
μορφούνταιμετουςτεχνικούςκανονι-
σμούςτηςχώραςστηνοποίαζητείταιη
εφαρμογήτηςεγγύησης,
• ησυσκευήκαιηεγκατάστασήτηςσυμ-
μορφούνταιμετιςοδηγίεςτοποθέτησης
καιτιςπληροφορίεςγιατηνασφάλεια
πουπεριλαμβάνονταιστιςΟδηγίες
χρήσης.
•
Υπηρεσίαυποστήριξηςπελατώνγιατις
συσκευέςIKEA:
Μηδιστάζετενααπευθυνθείτεστηνυπηρε-
σίαΥποστήριξηςΠελατώντηςIKEAγια:
1. τηνεφαρμογήτηςεγγύησης,
2. ναζητήσετεδιευκρινήσειςόσοναφορά
τηνεγκατάστασητωνσυσκευώνIKEA
σταειδικάέπιπλαεντοιχισμούτηςIKEA.
Ηυπηρεσίαδενπαρέχειυποστήριξηή
οδηγίεςόσοναφορά:
- τηνεγκατάστασηπλήρωνκουζινώνIKEA,
- ηλεκτρικέςσυνδέσεις(εάνησυσκευήδια-
τίθεταιχωρίςκαλώδιαήφις),υδραυλικές
συνδέσειςκαισυνδέσειςστηνεγκατά-
στασηαερίουπουπρέπειναγίνουναπό
εξουσιοδοτημένοτεχνικότουσέρβις.
3.διευκρινήσειςσχετικάμετοπεριεχόμενο
τωνοδηγιώνχρήσηςκαιταχαρακτηριστικά
τηςσυσκευήςIKEA.

20 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Γιατηνκαλύτερηεξυπηρέτησήσας,παρα-
καλούμεδιαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίες
εγκατάστασηςή/καιτιςοδηγίεςχρήσηςπριν
απευθυνθείτεστηνυπηρεσία.
Πώςναεπικοινωνήσετεμαζίμαςόταν
είναιαναγκαίαηπαρέμβασήμας
Συμβουλευτείτετονπλήρηκατάλογο
παρόχωνυπηρεσιώνIKEAμετοναριθμό
τηλεφώνουτουςστηντελευταίασελίδατου
παρόντοςφυλλαδίου.
Σημαντικό!Γιαταχύτερηεξυπηρέτηση,συ-
νιστάταιναχρησιμοποιείτετουςαριθμούς
τηλεφώνουτουκαταλόγουστοτέλοςτου
παρόντοςφυλλαδίου.Γιαναζητήσετετην
επέμβασητουσέρβις,σημειώστεπρώτα
τουςκωδικούςτηςσυσκευήςπουαναγρά-
φονταιστοπαρόνφυλλάδιο.Πρινεπικοι-
νωνήσετεμαζίμας,βεβαιωθείτεότιέχετε
πρόχειροτονοκταψήφιοκωδικόπροϊόντος
IKEAτηςσυσκευήςγιατηνοποίαζητάτε
υποστήριξη.
Σημαντικό!ΦΥΛΑΞΤΕΤΗΝΑΠΟΔΕΙΞΗΑΓΟ-
ΡΑΣ!Ηεπίδειξητηςαπόδειξηςαγοράςείναι
αναγκαίαγιατηνπαροχήτηςεγγύησης.
Στηναπόδειξηαγοράςαναγράφονταιεπίσης
ηονομασίακαιοοκταψήφιοςκωδικόςτης
συσκευήςIKEA.
Χρειάζεστεάλληβοήθεια;
Γιαοποιαδήποτεάλληερώτησηπουδεν
αφοράτηνυπηρεσίαΥποστήριξηςΠελατών.
Επικοινωνήστεμετοτηλεφωνικόκέντρο
τουπλησιέστερουκαταστήματοςIKEA.Πριν
επικοινωνήσετεμαζίμας,σαςσυνιστούμε
ναδιαβάσετεπροσεκτικάτοφυλλάδιοτης
συσκευής.