Kemper 369 01 User manual

DE Montageanleitung
Set-Regenwassernutzung Fig. 369 01
FK-5 Sicherheitstrennstation
EN Installation instructions
Rainwater Utilisation Unit Fig. 369 01
FK-5 Break Tank Station
FR Instructions de montage
Kit d’utilisation de l’eau de pluie fig. 369 01
Station de séparation de sécurité FK-5
IT Istruzioni per il montaggio
Gruppo di utilizzo dell’acqua piovana Fig. 369 01
Stazione di separazione di sicurezza FK-5
NL Installatiehandleiding
Set regenwatergebruik fig. 369 01
FK-5 beveiligingstoestel
DA Monteringsvejledning
Sæt-regnvandsudnyttelse fig. 369 01
FK-5 sikkerheds-frakoblingsstation
!
FORTSCH RITT MAC HEN
DE MontageanleitungFK-5
SicherheitstrennstationFig. 369
EN Installationinstructions FK-5
BreakTank Station Fig. 369
FR Instructionsde montage FK-5
Stationde séparation de sécurité fig. 369
IT Istruzioni per il montaggio FK-5
Stazionedi separazione di sicurezza Fig. 369
NL InstallatiehandleidingFK-5
Beveiligingstoestelfig. 369
DA MonteringsvejledningFK-5
Sikkerheds-frakoblingsstationfig. 369
!
Fig. 369
FORTSCHRITT MACHEN

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 2/32
DE Sicherheitshinweise für Montage, Wartung und Betrieb
Montage und Gebrauch
Anleitung vor Montagebeginn oder
Gebrauch sorgfältig lesen und den
Anweisungen folgen! Anleitung an den
Anlagenbetreiber weitergeben und zur
späteren Verfügung aufbewahren!
Warnung! Montage und Wartung nur
durch sachkundige, qualifizierte Fach-
kraft mit einer Qualifikation für Sanitär-
installation. Elektroinstallation nur durch
Fachkraft mit einer Qualifikation für
elektrotechnische Anlagen!
Warnung! Nationale Normen und
Vorschriften zur Sanitärinstallation
sowie zur Unfallverhütung sind
vorrangig zu befolgen.
Hinweis! Nach Abschluss der Montage
unbedingt eine Dichtigkeitsprüfung der
wasserführenden Elemente sowie eine
Funktionsprüfung durchführen.
Gefahr! Zum Freischalten
vom Stromnetz vor jeder
Wartungsarbeit immer
Netzstecker ziehen.
Verwendung
Das FK-5 Set-Regenwassernutzung dient
ausschließlich als Zubehör zur Ergänzung
für die Regenwassernutzung für die
KEMPER FK-5 Sicherheitstrennstation.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhin-
weise in der Anleitung. Nichtbeachten
der Warnhinweise kann zu Verletzungen
oder Sachschäden führen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die
schwere oder tödliche Verlet-
zungen zur Folge haben können.
Warnung! Kennzeichnet
Gefahren, die zu Verletzungen,
Sachschäden oder Verunreini-
gung des Trinkwassers führen
können.
Hinweis! Kennzeichnet
Gefahren, die zu Schäden
an der Anlage oder Funk-
tionsstörungen führen können.
Wichtige Hinweise
für den Anlagenbetreiber
Medium: Wasser
max. Umgebungstemperatur 39°C,
min. Umgebungstemperatur 2°C,
max. Temperatur des zulaufenden Mediums 35°C,
min. Temperatur des zulaufenden Mediums 1°C,
Mindestfließdruck DN 20 = 1 bar / 0,1 MPa,
Mindestfließdruck DN 25 = 1,5 bar/0,15 MPa,
Max. Fließdruck 20/25 4,0 bar/ 0,4 MPa,
Druckstufe PN 10,
Ausgangsseitiger Pumpendruck
DN 20: 4,3 bar/0,43 MPa
DN 25: 5,9 bar/0,59 MPa
1. Benutzen Sie das Gerät
- nur in einwandfreiem Zustand
- bestimmungsgemäß
Warnung! Das Entnah-
mewasser darf auf keinen Fall,
auch nicht in kleinen Mengen,
als Trinkwasser genutzt werden!
Gewährleistung
Keine Gewährleistung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- Schäden durch fehlerhaften Einbau.
- eigenständige Modifikation am Produkt.

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 3/32
EN Safety instructions for installation, maintenance and operation
Installation and usage
Prior to commencing installation or
usage read instructions carefully and
follow all directions!
Pass these instruc-
tions on to the system operator and
retain for later reference!
Warning! Installation and mainte-
nance is to be done only by competent
and qualified professionals qualified for
sanitary plumbing. Electrical installation
is to be done only by professionals
qualified for electrical facilities!
Warning! Local standard and rules for
sanitary plumbing as well as accident
prevention must be adhered to as a
matter of priority.
Note! It is essential that following
the installation a leak test of the
water-bearing components as well as
a functional test is carried out.
Danger! To isolate from
mains disconnect the mains
plug prior commencing any
maintenance work.
Usage
The FK-5 Rainwater Utilisation Unit is
intended exclusively as an accessory
to supplement the KEMPER FK-5 Break
Tank Station for rain water utilisation.
Each other usage is considered contrary
to the designated use.
Warning information
Please read and follow the warning
information in these instructions.
Disregard of the warning information
may lead to injury or material damage!
Labelling of important warning information:
Danger! Electricity! Indicates
hazards that might result in
severe or fatal injury.
Warning! Indicates hazards
that may lead to injury, material
damage or contamination of
drinking water.
Note! Indicates hazards that
may lead to damages to the
system or malfunctions.
Important notes
for the system operator
Medium: Water
Max. ambient temperature 39°C,
Min. ambient temperature 2°C,
Max. temperature of the inflowing medium 35 °C,
Min. temperature of the inflowing medium 1 °C,
Minimum flow pressure DN 20 = 1 bar/0.1 MPa,
MinimumflowpressureDN25=1.5bar/0.15MPa,
Max. flow pressure 20/25 4.0
bar/ 0.4 MPa,
pressure stage PN 10,
Outlet pump pressure
DN 20: 4.3 bar/0.43 MPa
DN 25: 5.9 bar/0.59 MPa
1. Only use the device
- in sound condition
- as intended
Warning! Any water
withdrawn must under no
circumstances be used as
drinking water - even in
small amounts!
Warranty
Warranty is voided through:
- Disregard of installation instructions.
- Damage due to faulty installation.
- Unauthorised product modifications.

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 4/32
FR Consignes de sécurité pour le montage, la maintenance et le service
Montage et utilisation
Lire et respecter ces instructions soigneuse-
ment avant de commencer le montage ou
l’utilisation ! Transmettre la notice d’utilisation
à l’exploitant de l’installation et la conserver
pour utilisation ultérieure !
Mise en garde ! Le montage et la maintenan-
ce ne doivent être effectués que par une per-
sonne spécialisée compétente et qualifiée dans
le domaine de l’installation sanitaire. L’installa-
tion électrique ne doit être réalisée que par un
électricien spécialisé qualifié dans le domaine
des installations électrotechniques !
Mise en garde ! Respecter avant tout les normes
et les réglementations nationales d’installations sa-
nitaires ainsi que celles de prévention des accidents.
Remarque !
Après avoir terminé
le montage, effectuer impérativement un
contrôle de l
’ étanchéité des éléments con-
ducteurs d
’ eau et un contrôle du
bon fonctionnement.
Danger ! Avant toute opération de
maintenance, systématiquement
débrancher la fiche de secteur pour
déconnecter l’appareil du secteur.
Utilisation
Le kit d’utilisation de l’eau de pluie FK-5 est
uniquement un accessoire pour compléter
l’utilisation de l’eau de pluie avec la station de
séparation de sécurité KEMPER FK-5. Toute
autre utilisation est considérée comme non
conforme.
Avertissements
Respectez impérativement les avertissements de
cette notice ! Leur non-respect peut provoquer
des blessures ou des dégâts matériels !
Marquage des avertissements importants :
Danger ! Courant électrique ! In-
dique les dangers pouvant entraîner
la mort ou des blessures graves.
Mise en garde ! Indique les dan-
gers pouvant entraîner des bles-
sures, des dégâts matériels ou une
contamination de l’eau potable.
Remarque ! Indique les dangers
pouvant entraîner des détériorations
sur l’installation ou des dysfoncti-
onnements.
Remarques importantes pour l’exploitant
de l’installation
Fluide : Eau
ttempérature ambiante maximale 39 °C,
température ambiante minimale 2 °C,
température maximale du fluide en circulation 35 °C,
min. Température du fluide en circulation 1 °C,
pression min. d’écoulement DN 20 = 1 bar/0,1 MPa,
pressionmin.
d’écoulement DN25 =1,5bars/0,15MPa,
Pression de débit maximale 20 / 25 4,0 bar0 / 0,4 MPa,
niveau de pression PN 10,
Pression de la pompe latérale de sortie
DN 20: 4,3 bar
/0,43 MPa
DN 25: 5,9 bar /0,59 MPa
1. N’utilisez l’appareil
- que s’il est dans un état irréprochable,
- que de manière conforme
Mise en garde ! L’eau préle-
vée ne doit, en aucun cas, être
utilisée en tant qu’eau potable,
même en petite quantité !
Garantie
Pas de garantie en cas :
- de non-respect de ces instructions,
-
de détériorations dues à un mauvais montage,
-
de modifications effectuées de son propre chef
sur le produit.

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 5/32
IT Avvertenze di sicurezza per il montaggio, la manutenzione e il funzionamento
Montaggio e utilizzo
Leggere con attenzione queste istruzioni prima
di avviare la procedura di montaggio o prima
dell’utilizzo e attenersi alle indicazioni fornite.
Consegnare le istruzioni al gestore dell’impianto
e conservarle per consultazione futura.
Attenzione! Montaggio e manutenzione devono
essere eseguiti esclusivamente da personale
specializzato esperto e qualificato nell’installa-
zione di impianti sanitari. L’installazione elettrica
deve essere eseguita esclusivamente da per-
sonale specializzato qualificato nel campo degli
impianti elettrotecnici.
Attenzione! Attenersi in modo prioritario alle
norme e alle disposizioni nazionali in materia di
impianti sanitari e di prevenzione degli infortuni.
Nota! Dopo aver terminato il montaggio, ese-
guire assolutamente una verifica della tenuta dei
componenti di trasporto dell’acqua nonché una
verifica del funzionamento.
Pericolo! Per disinserire la rete
elettrica prima di ogni intervento
di manutenzione, staccare sempre
la spina di alimentazione.
Utilizzo
Il gruppo di utilizzo dell‘acqua piovana FK-5 deve
essere utilizzato esclusivamente come accessorio
di complemento alla stazione di separazione di
sicurezza KEMPER FK-5 per l’utilizzo dell’acqua
piovana. Qualunque altro utilizzo viene conside-
rato come non conforme.
Avvertenze
Attenersi scrupolosamente alle avvertenze
riportate nelle istruzioni. La non osservanza delle
avvertenze può essere causa di lesioni o di danni
materiali!
Indicatori delle avvertenze importanti:
Pericolo! Corrente elettrica! Indica i
pericoli che possono avere come con-
seguenza lesioni gravi o mortali.
Attenzione! Indica i pericoli che
possono essere causa di lesioni, danni
materiali o inquinamento dell’acqua
potabile.
Nota! Indica pericoli che possono
essere causa di danni all’impianto o di
malfunzionamenti.
Avvertenze importanti per il
gestore dell’impianto
Liquido: Acqua
Temperatura ambiente max. 39°C,
Temperatura ambiente min. 2°C,
Temperatura massima del liquido in entrata 35°C,
Temperatura minima del liquido in entrata 1°C
,
Pressione minima di portata DN 20 = 1 bar /0,1 MPa,
Pressione minima di portata DN 25 = 1,5 bar/0,15 MPa,
Pressione massima di flusso 20 / 25 4,0 bar /0,4 MPa,
Stadio di pressione PN 10,
Pressione della pompa laterale di uscita
DN 20: 4,3 bar
/0,43 MPa
DN 25: 5,9 bar /0,59 MPa
1. Utilizzare l’apparecchio
- Soltanto se in condizioni perfette.
- In modo conforme.
Attenzione! L‘acqua di scarico
non deve in nessun caso essere
utilizzata come acqua potabile,
neanche in piccole quantità!
Garanzia
La garanzia decade in caso di:
- Mancata osservanza delle istruzioni.
- Danni a seguito di installazione errata.
- Modifica arbitraria del prodotto.

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 6/32
NL Veiligheidsinstructies voor montage, onderhoud en gebruik
Montage en gebruik
Handleiding voor aanvang montage of
gebruik zorgvuldig doorlezen en de aan-
wijzingen opvolgen! Handleiding aan de
gebruiker van de installatie overhandigen
en bewaren voor toekomstige raadpleging.
Waarschuwing! Montage en onder-
houd alleen door een bevoegde, gekwali-
ficeerde vakman met een kwalificatie voor
installatiewerkzaamheden. Elektrische
installatie alleen door een vakman met
een kwalificatie voor elektrotechnische
installaties!
Waarschuwing! De nationale normen
en voorschriften met betrekking tot instal-
latiewerkzaamheden en veiligheidsvoor-
schriften dienen altijd in acht te worden
genomen.
Aanwijzing! Na het voltooien van de
montage in ieder geval de watervoeren-
de elementen op dichtheid testen en een
functietest uitvoeren.
Gevaar! Trek voor ieder on-
derhoud altijd de netstekker
uit, om het apparaat van het
stroomnet los te koppelen.
Toepassing
De FK-5 set regenwatergebruik dient
uitsluitend als toebehoren voor de uitbrei-
ding van het KEMPER FK-5 beveiligings-
toestel voor regenwatergebruik.
Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk.
Waarschuwingen
Neem de waarschuwingen in de hand-
leiding in acht en volg ze op. Het niet in
acht nemen van de waarschuwingen kan
tot letsel of materiële schade leiden!
Markering belangrijke waarschuwingen:
Gevaar! Elektrische stroom!
Markeert gevaren die ernstig of
dodelijk letsel tot gevolg kunnen
hebben.
Waarschuwing!
Markeert
gevaren die tot letsel, materiële
schade of verontreiniging van
het drinkwater kunnen leiden.
Aanwijzing! Markeert gevaren
die tot schade aan de installatie
of tot storingen tijdens het
functioneren kunnen leiden.
Belangrijke aanwijzingen voor de
gebruiker van de installatie
Medium: water
max. omgevingstemperatuur 39 °C,
min. omgevingstemperatuur 2 °C,
max.temperatuurvanhettoegevoerdemedium35°C,
min.temperatuurvanhettoegevoerdemedium1°C
,
min. waterdruk DN 20 = 1 bar / 0,1 MPa,
min. waterdruk DN 25 = 1,5 bar/0,15 MPa,
Maximale stroom druk 20 / 25 4,0 bar /0,4 MPa,
druktrap PN 10,
Pompdruk aan de uitgangszijde
DN 20: 4,3 bar
/0,43 MPa
DN 25: 5,9 bar /0,59 MPa
1. Gebruik het apparaat
- alleen in onberispelijke toestand
- voor het beoogde doel
Waarschuwing! Het af-
getapte water mag in geen geval,
ook niet in kleine hoeveelheden,
als drinkwater worden gebruikt!
Garantie
Geen garantie bij:
- niet in acht nemen van de handleiding
- schade door onjuiste inbouw
- eigenhandige wijziging van het product

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 7/32
DA Sikkerhedsanvisninger for montering, vedligeholdelse og drift
Montering og brug
Læs omhyggeligt vejledningen før
påbegyndelse af monteringen og følg
anvisningerne! Giv vejledningen videre
til anlæggets ejer og opbevar den til
senere brug!
Advarsel! Montering og vedligeholdelse
må kun udføres af autoriserede og
kvalificerede fagfolk med autorisation
til udførelse af VVS-installationer.
Elinstallationer må kun udføres af
fagfolk med autorisation inden for
elektrotekniske anlæg!
Advarsel! Nationale standarder og
regler for VVS-installationsteknologi
samt for forebyggelse af ulykker skal
overholdes med forrang.
Bemærk! Efter afsluttet montering skal
man under alle omstændigheder udføre
en tæthedskontrol af de vandførende
elementer foruden en funktionstest.
Fare! Husk at trække
netstikket ud for at frakoble
elnettet i forbindelse med
alt vedligeholdelsesarbejde.
Anvendelse
Sæt-regnvandsudnyttelsen FK-5 er kun
tænkt som tilbehør til supplement for
regnvandsudnyttelsen for sikkerheds-
frakoblingsstationen KEMPER FK-5.
Enhver anden anvendelse regnes som
ukorrekt.
Advarsler
Læs og følg advarslerne i vejledningen.
Tilsidesættelse af advarsler kan medføre
personskader eller materielle skader!
Mærkning af vigtige advarsler:
Fare! Elektricitet! Markerer
farer, der kan medføre alvorlige
eller dødelige personskader.
Advarsel! Markerer farer, der
kan medføre personskade, ma-
terielle skader eller forurening
af drikkevandet.
Bemærk! Markerer farer, der
kan medføre skader på anlæg-
get eller funktionsfejl.
Vigtige oplysninger til
anlæggets ejer
Medium: Vand
maks. omgivelsestemperatur 39°C,
maks. omgivelsestemperatur 2°C,
maks. temperatur af tilløbende medium 35°C,
min. temperatur af tilløbende medium 1°C,
,
Minimum-flowtryk DN 20 = 1 bar / 0,1 MPa,
Minimum-flowtryk DN 25 = 1,5 bar/0,15 MPa,
Maksimale flow tryk 20
/ 25 4,0 bar /0,4 MPa,
tryktrin PN 10,
Pumpetryk på udgangssiden
DN 20: 4,3 bar /0,43 MPa
DN 25: 5,9 bar /0,59 MPa
1. Anvend apparatet
- kun i upåklagelig tilstand
- korrekt
Advarsel! Brugsvandet må
under ingen omstændigheder
- end ikke i små mængder -
anvendes som drikkevand!
Garanti
Garantien bortfalder ved:
- tilsidesættelse af vejledningen
- skader på grund af forkert montering
-
modifikation af produktet på egen hånd.

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 8/32
+
DE Montageanleitung
Set-Regenwassernutzung Fig. 369 01
FK-5 Sicherheitstrennstation
EN Installation instructions
Rainwater Utilisation Unit Fig. 369 01
FK-5 Break Tank Station
FR Instructions de montage
Kit d’utilisation de l’eau de pluie fig. 369 01
Station de séparation de sécurité FK-5
IT Istruzioni per il montaggio
Gruppo di utilizzo dell’acqua piovana Fig. 369 01
Stazione di separazione di sicurezza FK-5
NL Installatiehandleiding
Set regenwatergebruik fig. 369 01
FK-5 beveiligingstoestel
DA Monteringsvejledning
Sæt-regnvandsudnyttelse fig. 369 01
FK-5 sikkerheds-frakoblingsstation
NO Monteringsveiledning
Sett til bruk av regnvann fig. 369 01
FK-5 tilbakestrømnings-sikkerhetsventil
&= 0RQWiåQtQiYRG
 6DGDSURY\XåtYiQtGHãĢRYpYRG\REU
 ).%H]SHþQRVWQtRGGČORYDFtVWDQLFH
!
DEMontageanleitungFK-5
SicherheitstrennstationFig.369
ENInstallationinstructionsFK-5
BreakTankStationFig.369
FRInstructionsdemontageFK-5
Stationdeséparationdesécurité fig. 369
ITIstruzioniperilmontaggioFK-5
Stazionediseparazionedisicurezza Fig. 369
NLInstallatiehandleidingFK-5
Beveiligingstoestelfig.369
DAMonteringsvejledningFK-5
Sikkerheds-frakoblingsstationfig.369
NOMonteringsveiledningFK-5
Tilbakestrømnings-sikkerhetsventilfig.369
&=0RQWiåQtQiYRG).
%H]SHþQRVWQtRGGČORYDFtVWDQLFHREU
!
Fig. 369
FO RTS CH RI TT M AC HE N
DN 20 Fig. 3690102000
DN 25 Fig. 3690102500

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 9/32
FK-5
A
DN 20 = 50l/min
DN 25 = 100l/min
i
i
0,6 mm
KEMPER Fig. 602
DN 25 = min. 1,5 bar / 0,15 MPa
DN 20 = min. 1 bar / 0,1 MPa

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 10/32
B
FK-5
i
220-240V
50-60Hz
i
max. 250 VAC
4 A | 1000 VA
DN 20 = 50l/min
DN 25 = 100l/min
DN 25 = min. 1,5 bar / 0,15 MPa
DN 20 = min. 1 bar / 0,1 MPa
i
KEMPER Fig. 602
0,6 mm
i
DE Systemvariante
EN System version
FR Variante du système
IT Variante del sistema
NL Systeemvariant
DA Systemvariant

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 11/32
i
1 2
1.
2.

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 12/32
i
3 4
1.
2.

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 13/32
5
1.
1.
1.
2.
2.
2.
3.
3.
4.
5.
6
7

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 14/32
8
2.
1.
3.

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 15/32
9
1. 2.
3.
4.

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 16/32
DN 20 = max. 50l/ min
DN 25 = max. 100l/ min
DN 20 = min. 50l/min
DN 25 = min. 100l/min
DN 25 = min. 1,5 bar / 0,15 MPa
DN 20 = min. 1 bar / 0,1 MPa
10

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 17/32
i
i
11 12
1.
2.

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 18/32
i
i
13 14
1.
2.
3.

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 19/32
1 5 3 2
i
0,8 - 1,5 mm2
i
15

©www.kemper-olpe.de – 10.2018 / K410036900023-00 – 20/32
Click
21
i
16 17
1.
2.
1.
2.
A A