Kemper FK-5 User manual

DE Betriebsanleitung FK-5
Sicherheitstrennstation Fig. 369
EN Operating instructions for FK-5
Break Tank Station, Fig. 369
FR Manuel d’utilisation FK-5
Station de séparation de sécurité fig. 369
IT Istruzioni per l’uso FK-5
Stazione di separazione di sicurezza Fig. 369
NL Bedieningshandleiding FK-5
Beveiligingstoestel fig. 369
DA Betjeningsvejledning FK-5
Sikkerheds-frakoblingsstation fig. 369
NO Bruksanvisning FK-5
Tilbakeslagsventil fig. 369
CZ Montážní návod FK-5
Bezpečnostní oddělovací stanice obr. 369
Firmware V1.03.12

2/88 – K410036900007-00 / 03.2018 – ©www.kemper-olpe.de
DE
Sicherheitshinweise 3
Einführung | 0.1
Symboliken Steuerung
Programmerläuterungen 18
Betriebsarten | 2.0
2.1 Betriebsart auswähen 38
2.1.1 Zeitprogramm 39
2.2.1 Automatikprogramm 44
Reinigung | 3.0
3.1 Zuleitung spülen 48
3.2 Tank reinigen 54
Hauptmenü | 1.0
1.1 Systemeinstellungen 26
1.1.1 • Sprache 27
•Datum
•Uhrzeit
•Zubehör aktivieren
•Fehlersignal
•Akkuwechsel
• Werkseinstellungen
1.2 Pumpe 28
1.3 Fehlermeldungen 32
1.4 Tank entleeren 33
1.5 Zulaufregelung 37
Störungsmeldungen | 8.0 72
Prozess | 4.0
4.1 Verbrauchsdaten abrufen 60
USB-Menü | 5.0
5.1 Systemdaten speichern 62
Updates | 6.0
6.1 Updates installieren 64
Akkuwechsel | 7.0 66
Inhaltsverzeichnis
Wichtigkeit der Unterlage
Anleitung vor Inbetriebnahme, Gebrauch oder War-
tung sorgfältig lesen und den Anweisungen folgen!
Anleitung immer an den aktuellen Anlagenbetreiber
weitergeben und zur späteren Verfügung aufbewah-
ren!
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise in der
Anleitung. Nichtbeachten der Warnhinweise kann
zu Verletzungen oder Sachschäden führen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die schwere
oder tödliche Verletzungen zur Folge
haben können.
Warnung! Kennzeichnet Gefahren,
die zu Verletzungen, Sachschäden oder
Verunreinigung des Trinkwassers führen
können.
Hinweis! Kennzeichnet Gefahren, die zu
Schäden an der Anlage oder
Funktionsstörungen führen können.
Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften zur Abfallverwertung
bzw. -beseitigung sind zu beachten.
Produkt darf nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll, sondern muss sachgemäß
entsorgt werden.
Altbatterien dürfen nicht in den Haus-
müll. Verbraucher sind gesetzlich ver-
pflichtet, Batterien zu einer geeigneten
Sammelstelle beim Handel oder der
Kommune zu bringen. Die Abgabe ist für
Sie kostenlos. Sie können Ihre gebrauch-
ten Batterien auch an uns zurückschicken.
Wichtige Hinweise
für den Anlagenbetreiber
Medium: Wasser
Betriebstemperatur Umgebung min. 2° C
Betriebstemperatur Umgebung max. 39°C
max. Betriebstemperatur Medium 1-35°C
Druckstufe PN 10
Hinweis! Bei nicht vorhandener aktueller Firmware
Version wird ein Update der Software empfohlen.
Sicherheitshinweise

©www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 3/88
DE
Sicherheitshinweise
Verwendung
Die KEMPER FK-5 Sicherheitstrennstation wird
zur Trennung der Trinkwasser- von der Nicht-Trink-
wasser- Installation der Flüssigkeitskategorie 5
nach DIN EN 1717 / DIN 1988-100 eingesetzt.
Das Gerät darf ausschließlich mit Wasser
betrieben werden. Keine brennbaren oder explo-
siven Medien einfüllen.
Warnung! Das Produkt ist ausschließlich für den
beschriebenen Zweck als Sicherheitstrennstation
in geschlossenen, frostfreien, trockenen Räumen
zu verwenden. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Warnung! Das Nichtbeachten der Anleitung bei
Montage, Verwendung und Wartung kann den
ordnungsgemässen Betrieb gefährden und durch
die Vermischung von Trink- und Nichttrinkwasser
zu erheblichen gesundheitlichen Schäden führen.
Die Parallelschaltung von zwei oder mehreren
Sicherheitstrennstationen ist nicht zulässig.
Beachten Sie unbedingt die vorgeschriebenen
Wartungsintervalle.
Lassen Sie Störungen und Fehlfunktionen
umgehend von einer Fachkraft beheben.
Benutzen Sie das Gerät
- nur in einwandfreiem Zustand
- bestimmungsgemäß
Gewährleistung
Keine Gewährleistung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- Schäden durch fehlerhafte Bedienung.
- eigenständige Modifikation am Produkt.
Warnung! Das Entnahmewasser darf
auf keinen Fall, auch nicht in kleinen
Mengen, als Trinkwasser genutzt werden!
Hinweis! Bei Nichtbenutzung der
Anlage über 48 Stunden schalten sich
Zulaufventile und Pumpe kurzzeitig
automatisch an.
Hinweis! Ausschließlich geeignete
Reinigungsmittel ohne Schaumbildung
nach DVGW W 291 / W 319 verwenden.
Nach der Anlagenreinigung sind even-
tuelle Reinigungsmittel-Reste vollstän-
dig aus der Anlage zu entfernen!
Wartung und Reparatur
Warnung! Reparatur und Wartung
nur durch sachkundige Fachkraft mit
einer Qualifikation für Trinkwasser-
Installation.
Gefahr! Elektroinstallation, Reparatur
und Wartung nur durch Fachkraft mit
einer Qualifikation für elektrotech-
nische Anlagen!
Gefahr! Bei Arbeiten an spannungs-
führenden Bauteilen ist die Anlage
unbedingt spannungsfrei zu schalten.
Gefahr! Vor jeder Wartungsarbeit
an elektrischen Elementen die Anlage
vom Stromnetz trennen. Hierzu
immer den Netzstecker ziehen.
Warnung! Nach Installation, Ergänzung von
Zubehör oder Wartungsarbeiten immer die Zulei-
tungen nach DIN EN 806-5 und VDI/DVGW 6023
spülen.
Warnung! Nationale und regionale Normen und
Vorschriften zur Sanitär- sowie zur Elektroinstal-
lation und zur Unfallverhütung sind vorrangig zu
befolgen.
Hinweis! Der USB-Stick darf erst nach vollstän-
dig erfolgter Datenübertragung entfernt werden.
Die Steuerung kann bei einem Firmupdate sonst
Schaden nehmen.
Sanitär und Trinkwasserinstallation:
DIN EN 1717 / DIN 1988-100
DIN EN 806-5
EMV-Richtlinie
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Niederspannungsrichtlinie
EN 60335-1
Maschinenrichtlinie
EN 60204-1

4/88 – K410036900007-00 / 03.2018 – ©www.kemper-olpe.de
Important of the document
Read this manual before commissioning, use or
maintenance, and follow the instructions given!
Always pass these instructions on to current the
device operating organisation and retain for later
reference!
Warnings
Be sure to read and follow the warnings in the
manual. Disregard of the warning information may
lead to injury or material damage!
Labelling of important warning information:
Danger! Electricity!
Indicates hazards that might result in
severe or fatal injury.
Warning! Indicates hazards that may
result in injury, material damage or
contamination of drinking water.
Note! Indicates hazards that may
result in damage to the system or
malfunctions.
Disposal
Local regulations on waste recycling and disposal
must be followed.
The product must not be disposed of
with household waste but must rather
be disposed of appropriately.
Old batteries must not be disposed
with household waste. Consumers are
obligated by law to take batteries to
a suitable trade or communal collection
site. Handing these batteries in is free
of charge. You can also send your used
batteries back to us.
Important notes for the device
operating organisation
Medium: Water
Min. ambient operating temperature 2 °C
Max. ambient operating temperature 39°C
Max. medium operating temperature 1–35°C
Pressure rating PN 10
Note! A software update is recommended if the
current version of the firmware is not present.
EN Table of contents Safety instructions
Safety instructions 5
Introduction | 0.1
Controller symbols
Program explanations 18
Operating modes | 2.0
2.1 Select operating mode 38
2.1.1 Time program 39
2.2.1 Automatic program 44
Cleaning | 3.0
3.1 Flush inlet pipe 48
3.2 Clean tank 54
Main menu | 1.0
1.1 System settings 36
1.1.1 • Language 27
•Date
•Time
•Activate accessories
•Error signal
•Battery change
• Factory settings
1.2 Pump 28
1.3 Error messages 32
1.4 Drain tank 33
1.5 Inlet control 37
Error messages | 8.0 74
Process | 4.0
4.1 Retrieve consumption data 60
USB menu | 5.0
5.1 Save system data 62
Updates | 6.0
6.1 Install updates 64
Battery change | 7.0 66

©www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 5/88
EN
Safety instructions
Use
The KEMPER FK-5 Break Tank Station is used for
separating potable from non-potable water
installations if fluid category 5 according to
DIN EN 1717 / DIN 1988-100.
The device must only be operated with water.
Do not fill with flammable or explosive media.
Warning! The product must only be used for
this
purpose as Break Tank Station in enclosed,
frost-free, dry rooms. Any other use is consid-
ered contrary to the designated use.
Warning! Disregard of instructions during instal-
lation, use or maintenance can impair proper oper-
ation and can cause considerable health problems
due to the mixture of drinking and non-potable
water.
Do not install two or more Break Tank Stations
parallel.
Ensure that you adhere to the specified
maintenance intervals.
Malfunctions and errors must be rectified
immediately by a specialist.
Use the device
- only in sound condition
- as intended
Warranty
No warranty in case of:
- Non-compliance with the instructions.
- Damage due to incorrect operation.
- Unauthorised modification of the product.
Warning! Any water withdrawn
must under no circumstances be used
as drinking water – even in small
amounts!
Note! The inlet valves and pump
switch on automatically for a short
period of time if the device has not
been used for more than 48 hours.
Note! Only use suitable cleaning
agents that do not foam according
to DVGW W 291 / W 319.
After cleaning the device, you must
remove any cleaning agent residues
from the system completely!
Maintenance and repair
Warning! Only competent specialists
with drinking water installation
qualifications are permitted to carry
out repair or maintenance work.
Danger! Only specialists with electrical
system qualifications are permitted to
carry out electrical installation, repair
or maintenance work!
Danger! Before working on live
components, be sure to disconnect
the system from the power supply .
Danger! Prior to any maintenance
work on electrical elements, disconnect
the system from the mains. To do this,
always disconnect the mains plug.
Warning! Following the installation, addition of
accessories or maintenance, all feed pipes must
be flushed according to DIN EN 806-5 and
VDI/DVGW (Association of German Engineers/
German association for gas and water) 6023.
Warning! Priority must be given to the national
and regional standards and provisions on
sanitary installations, electrical installations and
accident prevention.
Note! Only remove the USB stick once data
transmission is complete, or the controller may
be damaged during a firmware update.
Sanitary and drinking water installation:
DIN EN 1717 / DIN 1988-100
DIN EN 806-5
EMC:
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Low-voltage:
EN 60335-1
Machinery directive:
EN 60204-1

6/88 – K410036900007-00 / 03.2018 – ©www.kemper-olpe.de
Importance du support
Lire la notice et respecter les instructions soigneuse-
ment avant de la mise en service, l’utilisation
ou la maintenance !
Toujours transmettre la notice d’utilisation actuelle à
l’exploitant de l’installation et la conserver pour une
utilisation ultérieure !
Mises en garde
Respectez impérativement les mises en garde de
cette notice ! Leur non-respect peut provoquer
des blessures ou des dégâts matériels !
Marquage des mises en garde importantes :
Danger ! Courant électrique !
Indique les dangers pouvant entraîner
la mort ou des blessures graves.
Mise en garde ! Indique les dangers
pouvant entraîner des blessures, des dé-
gâts matériels ou une contamination de
l’eau potable.
Remarque ! Indique les dangers
pouvant entraîner des détériorations sur
l’installation ou des dysfonctionnements.
Élimination
Il faut impérativement respecter les réglementations
locales d’élimination et de recyclage des déchets.
Il est interdit de jeter le produit dans les
ordures ménagères. Il faut, par contre,
l’éliminer de manière appropriée.
Les batteries usées ne doivent pas être
jetées à la poubelle avec les déchets
ordinaires. Les consommateurs sont
légalement tenus d’amener les batteries
à un dépôt mis à disposition par un
commerce ou la commune.
La remise est gratuite. Vous pouvez
également nous renvoyer vos batteries
usées.
Remarques importantes
pour l’exploitant de l’installation
Fluide : Eau
Température de service ambiante min. 2° C
Température de service ambiante max. 39°C
Température de service max. moyenne 1-35°C
Niveau de pression PN 10
Remarque ! En l’absence de la dernière version du
micrologiciel, nous recommandons de mettre ce-
lui-ci à jour.
FR Index Consignes de sécurité
Consignes de sécurité 7
Introduction | 0.1
Symboles des commandes
Explications du programme 18
Modes de fonctionnement | 2.0
2.1 Sélectionner le mode
de fonctionnement 38
2.1.1 Programme temporel 39
2.2.1 Programme
automatique 44
Nettoyage| 3.0
3.1 Rincer l’arrivée 48
3.2 Nettoyer la cuve 54
Menu principal | 1.0
1.1 Paramètres du système 26
1.1.1 • Langue 27
•Date
•Heure
• Activer les accessoires
• Notification de défaut
• Changement de batterie
• Paramètres d’usine
1.2 Pompe 28
1.3 Notifications de défaut 32
1.4 Vider la cuve 33
1.5 Réglage de l’arrivée 37
Notifications d’erreur | 8.0 76
Processus | 4.0
4.1 Afficher les données
de consommation 60
Menu USB | 5.0
5.1 Enregistrer les données
système 62
Mises à jour | 6.0
6.1 Installer les mises à jour 64
Changement de
la batterie | 7.0 66

©www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 7/88
FR
Consignes de sécurité
Utilisation
La station de séparation de sécurité KEMPER FK-5 est
utilisée pour séparer l’installation d’eau potable de l’ins-
tallation d‘eau non potable de la catégorie de liquide 5
selon les normes DIN EN 1717 / DIN 1988-100. L’ap-
pareil doit être uniquement utilisé avec de l’eau. Ne pas
ajouter des fluides combustibles ni explosifs.
Mise en garde ! Le produit doit être exclusive-
ment utilisé à cet effet sous forme de station de
séparation de sécurité dans des locaux fermés,
à l ’ abri du gel et secs. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme.
Mise en garde ! Le non-respect de ces instructions
lors du montage, de l’utilisation et de la maintenance
risque de compromettre le bon fonctionnement et
peut être à l’origine de problèmes de santé considé-
rables dus au mélange de l’eau potable et de l’eau
non potable.
Le montage en parallèle de deux séparateurs ou
plus n’est pas autorisé.
Veuillez respecter impérativement les intervalles
de maintenance prescrits.
Pour l’élimination des pannes et dysfonction-
nements, sollicitez uniquement les services de
professionnels.
N’utilisez l’appareil
- que s’il est dans un état irréprochable,
- que de manière conforme
Garantie
Pas de garantie en cas :
- de non-respect de ces instructions,
- dommages pour cause de mauvaise utilisation.
- de modifications effectuées de son propre chef
sur le produit.
Mise en garde ! L’eau prélevée ne doit,
en aucun cas, être utilisée en tant qu’eau
potable, même en petite quantité !
Remarque ! Si vous n’utilisez pas
l’installation pendant plus de 48
heures, les vannes d’arrivée et la
pompe se ferment automatiquement
de façon temporaire.
Remarque ! N’utiliser que des
détergents appropriés sans moussage
conformes aux normes DVGW W 291 /
W 319. Une fois l’installation nettoyée,
d’éventuels restes de détergents
doivent être complètement retirés de
l’installation !
Maintenance et réparation
Mise en garde ! La réparation et
la maintenance ne doivent être
effectuées que par une personne
compétente et qualifiée dans le do-
maine des installations d’eau potable.
Danger ! L’installation électrique,
la réparation et la maintenance
ne doivent être réalisées que par
un électricien spécialisé qualifié dans
le domaine des installations électro-
techniques !
Danger ! L’installation doit être impé-
rativement mise hors tension lors de
travaux sur des pièces sous tension.
Danger ! Avant tout travaux de
maintenance sur les composants
électriques, débrancher l’installation
du secteur. Pour cela, toujours tirer
sur la fiche.
Mise en garde ! Après l’installation, l’ajout
d’accessoires ou les travaux de maintenance,
il est indispensable de rincer les arrivées selon
les normes DIN EN 806-5 et VDI/DVGW 6023.
Mise en garde ! Respecter avant tout les normes
et les réglementations nationales et régionales
relatives aux installations sanitaires et électriques,
ainsi que celles de prévention des accidents.
Remarque ! La clé USB ne peut être retirée
qu’une fois toutes les données transférées.
Le cas contraire, la commande peut entraîner des
dommages lors de la mise à jour d’un micrologiciel.
Installation sanitaire et d’eau potable :
DIN EN 1717 / DIN 1988-100
DIN EN 806-5
EMV
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Basse tension
EN 60335-1
Directive machines
EN 60204-1

8/88 – K410036900007-00 / 03.2018 – ©www.kemper-olpe.de
Importanza della documentazione
Leggere con attenzione queste istruzioni prima del-
la messa in funzione, dell’utilizzo e di interventi di
manutenzione e attenersi alle indicazioni fornite.
Consegnare sempre le istruzioni al gestore corren-
te dell’impianto e conservarle per consultazione
futura.
Avvertenze
Attenersi scrupolosamente alle avvertenze riportate
nelle istruzioni. La non osservanza delle avvertenze
può essere causa di lesioni o di danni materiali!
Indicatori delle avvertenze importanti:
Pericolo! Corrente elettrica!
Indica i pericoli che possono avere come
conseguenza lesioni gravi o mortali.
Attenzione! Indica i pericoli che posso-
no essere causa di lesioni, danni mate-
riali o inquinamento dell’acqua potabile.
Nota! Indica pericoli che possono essere
causa di danni all’impianto o di malfun-
zionamenti.
Smaltimento
Attenersi alle disposizioni locali in materia di riciclo
o smaltimento dei rifiuti.
Il prodotto non può essere smaltito con
i normali rifiuti domestici, bensì deve
essere eliminato in modo appropriato.
Le batterie esaurite non devono essere
smaltite con i rifiuti domestici. Gli utiliz-
zatori sono obbligati per legge a confe-
rire le batterie in un apposito punto di
raccolta presso un punto vendita o pres-
so il comune. La consegna è gratuita per
l’utilizzatore. Le batterie esaurite posso-
no anche essere rispedite a Kemper.
Avvertenze importanti per il gestore
dell’impianto
Liquido: Acqua
Temperatura d’esercizio ambiente min. 2°C
Temperatura d’esercizio ambiente max. 39°C
Temperatura max. d’esercizio del liquido 1-35°C
Stadio di pressione PN 10
Nota! In assenza della versione attuale del firm-
ware, si consiglia di eseguire l’aggiornamento del
software.
IT Index Istruzioni di sicurezza
Avvertenze di sicurezza 9
Introduzione | 0.1
Icone di controllo
Spiegazione del programma 18
Modalità di funzionamento | 2.0
2.1 Selezione della modalità
di funzionamento 38
2.1.1 Programma orario 39
2.2.1 Programma automatico 44
Pulizia | 3.0
3.1 Risciacquo dei condotti 48
3.2 Pulizia del serbatoio 54
1.0 | Menu principale
1.1 Impostazioni del sistema 26
1.1.1 • Lingua 27
•Data
•Ora
•Attivazione accessori
•Segnale d’errore
•Sostituzione accumulatore
• Impostazioni di fabbrica
1.2 Pompa 28
1.3 Messaggi d’errore 32
1.4 Svuotamento del serbatoio 33
1.5 Regolazione dell’afflusso 37
Messaggi d’errore | 8.0 78
Processo | 4.0
4.1 Visualizzazione dei dati
di consumo 60
Menu USB | 5.0
5.1 Memorizzazione dei dati
di sistema 62
Aggiornamenti | 6.0
6.1 Installazione degli aggiornamenti 64
Sostituzione dell’
accumulatore | 7.0 66

©www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 9/88
IT
Istruzioni di sicurezza
Utilizzo
La stazione di separazione di sicurezza KEMPER FK-5
viene utilizzata per la separazione dell’impianto
dell’acqua potabile dall’impianto dell’acqua non po-
tabile della categoria di liquidi 5 conformemente alle
norme DIN EN 1717 / DIN 1988-100. L’apparecchio
deve essere utilizzato esclusivamente con acqua. Non
aggiungere liquidi infiammabili o esplosivi.
Attenzione! Il prodotto deve essere utilizzato unica-
mente a questo scopo come stazione di separazione
di sicurezza in ambienti chiusi, asciutti e non esposti
a gelate. Qualunque altro utilizzo viene considerato
come non conforme.
Attenzione! La mancata osservanza delle istruzioni
durante il montaggio, l’utilizzo e la manutenzione può
compromettere il corretto funzionamento dell’appa-
recchio e causare gravi danni alla salute in seguito
al mescolamento dell’acqua potabile con l’acqua non
potabile.
Il collegamento in parallelo di due o più stazioni
di separazione di sicurezza non è consentito.
Rispettare scrupolosamente gli intervalli di ma-
nutenzione prescritti.
Affidare immediatamente l’eliminazione di mal-
funzionamenti e guasti a personale specializzato.
Utilizzare l’apparecchio
- Soltanto se in condizioni perfette.
- In modo conforme.
Garanzia
La garanzia decade in caso di:
- Mancata osservanza delle istruzioni.
- Danni a seguito di utilizzo errato.
- Modifica arbitraria del prodotto.
Attenzione! L‘acqua di scarico non
deve in nessun caso essere utilizzata
come acqua potabile, neanche in pic-
cole quantità!
Nota! Qualora l’impianto non ven-
ga utilizzato per 48 ore, le valvole di
alimentazione e la pompa vengono
azionate automaticamente per breve
tempo.
Nota! Utilizzare esclusivamente un
detergente idoneo non schiumogeno
conformemente alla norma DVGW W
291 / W 319. Dopo la pulizia dell’impian-
to, rimuovere completamente eventuali
residui di detergente dall’impianto!
Manutenzione e riparazione
Attenzione! Riparazioni e manuten-
zione devono essere eseguiti esclusi-
vamente da personale specializzato
esperto di impianti di acqua potabile.
Pericolo! L’installazione elettrica, le
riparazioni e la manutenzione devono
essere eseguite esclusivamente da
personale specializzato qualificato nel
campo degli impianti elettrotecnici.
Pericolo! Prima di eseguire lavori su
componenti sotto tensione, l’impianto
deve essere assolutamente scollegato
dalla tensione.
Pericolo! Prima di qualsiasi interven-
to di manutenzione su componenti
elettrici scollegare l’impianto dalla
rete di alimentazione elettrica.
A questo scopo, staccare la spina
dalla presa di corrente.
Attenzione! Dopo il montaggio, l’aggiunta
di accessori o interventi di manutenzione
sciacquare sempre i condotti conformemente
a DIN EN 806-5 e VDI/DVGW 6023.
Attenzione! Attenersi in modo prioritario alle
norme e alle disposizioni nazionali e regionali
in materia di impianti sanitari ed elettrici e di
prevenzione degli infortuni.
Nota! Prima di rimuovere la chiave USB accer-
tarsi che il trasferimento di dati sia terminato
completamente. In caso contrario il sistema di
comando potrebbe subire dei danni in seguito
all’aggiornamento del firmware.
Impianto d‘acqua sanitaria e potabile:
DIN EN 1717 / DIN 1988-100
DIN EN 806-5
EMV
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Bassa tensione
EN 60335-1
Direttiva macchine
EN 60204-1

10/88 – K410036900007-00 / 03.2018 – ©www.kemper-olpe.de
Belang van de documentatie
Handleiding voor ingebruikname, gebruik of
onderhoud zorgvuldig doorlezen en de
aanwijzingen opvolgen!
Handleiding altijd aan de huidige gebruiker van
de installatie overhandigen en bewaren voor
toekomstige raadpleging!
Waarschuwingen
Neem de waarschuwingen in de handleiding in
acht en volg ze op. Het niet in acht nemen van de
waarschuwingen kan tot letsel of materiële schade
leiden!
Markering belangrijke waarschuwingen:
Gevaar! Elektrische stroom!
Markeert gevaren die ernstig of dodelijk
letsel tot gevolg kunnen hebben.
Waarschuwing! Markeert gevaren die
tot letsel, materiële schade of verontrei-
niging van het drinkwater kunnen leiden.
Aanwijzing! Markeert gevaren die tot
schade aan de installatie of tot storingen
tijdens het functioneren kunnen leiden.
Afvalverwijdering
De plaatselijke voorschriften met betrekking tot
de recycling of afvoer van afval dienen in acht te
worden genomen.
Het product mag niet bij het gewone
huisvuil, maar moet vakkundig worden
verwijderd.
Lege batterijen mogen niet bij het
huisvuil. Als consument bent u wettelijk
verplicht om lege batterijen in te
leveren bij een geschikt inzamelpunt
van uw gemeente of bij de winkel.
Dit is gratis voor u. U kunt uw gebruikte
batterijen ook naar ons retourneren.
Belangrijke aanwijzingen voor de
gebruiker van de installatie
Medium: water
Bedrijfstemperatuur omgeving min. 2°C
Bedrijfstemperatuur omgeving max. 39°C
Max. bedrijfstemperatuur medium 1-35°C
Druktrap PN 10
Aanwijzing! Als geen actuele firmwareversie
voorhanden is, wordt een update van de software
aanbevolen.
NL Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies 11
Inleiding | 0.1
Symbolen besturing
Verklaring programma’s 18
Bedrijfsmodi | 2.0
2.1 Bedrijfsmodus selecteren 38
2.1.1 Tijdprogramma 39
2.2.1 Automatisch programma 44
Reiniging | 3.0
3.1 Aanvoerleiding spoelen 48
3.2 Tank reinigen 54
Hoofdmenu | 1.0
1.1 Systeeminstellingen 26
1.1.1 • Taal 27
•Datum
•Tijd
•Toebehoren activeren
•Storingssignaal
•Accu vervangen
• Fabrieksinstellingen
1.2 Pomp 28
1.3 Foutmeldingen 32
1.4 Tank legen 33
1.5 Regelen aanvoer 37
Foutmeldingen | 8.0 80
Proces | 4.0
4.1 Verbruiksgegevens opvragen 60
USB-menu | 5.0
5.1 Systeemgegevens opslaan 62
Updates | 6.0
6.1 Updates installeren 64
Accu vervangen | 7.0 66

©www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 11/88
NL
Veiligheidsinstructies
Toepassing
Het KEMPER FK-5 beveiligingstoestel wordt gebruikt
om drinkwater te scheiden van niet-drinkwater tot
vloeistofklasse 5 volgens NEN/NBN EN 1717 /
DIN 1988-100. Het toestel mag uitsluitend met wa-
ter worden gebruikt. Niet met brandbare of explosie-
ve media vullen.
Waarschuwing! Het product mag uitsluitend voor
dit doel als een beveiligingstoestel in gesloten,
vorstvrije, droge ruimtes worden gebruikt.
Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk.
Waarschuwing! Het niet-naleven van de handlei-
ding bij de montage, het gebruik en onderhoud kan
de goede werking in gevaar brengen en kan door de
vermenging van drinkbaar en niet-drinkbaar water
aanzienlijke gezondheidsschade veroorzaken.
De parallelschakeling van twee of meer
beveiligingstoestellen is niet toegestaan.
Neem in ieder geval de voorgeschreven
onderhoudsintervallen in acht.
Laat storingen en defecten direct door een
vakman verhelpen.
Gebruik het apparaat
- alleen in onberispelijke toestand
- voor het beoogde doel
Garantie
Geen garantie bij:
- niet in acht nemen van de handleiding
- schade door onjuiste bediening
- eigenhandige wijziging van het product
Waarschuwing! Het afgetapte water
mag in geen geval, ook niet in kleine
hoeveelheden, als drinkwater worden
gebruikt!
Aanwijzing! Wanneer de installatie
meer dan 48 uur niet wordt gebruikt,
worden de afsluiters in de aanvoerlei-
ding en de pomp automatisch
kort ingeschakeld.
Aanwijzing! Gebruik uitsluitend
geschikte reinigingsmiddelen zonder
schuimvorming volgend DVGW W 291 /
W 319. Na het reinigen van de instal-
latie dienen alle eventuele resten
van reinigingsmiddelen uit de installatie
te worden verwijderd!
Onderhoud en reparatie
Waarschuwing! Reparatie en
onderhoud alleen door een bevoegde
vakman met een kwalificatie voor het
installeren van drinkwatersystemen.
Gevaar! Elektrische installatie,
reparatie en onderhoud alleen door
een vakman met een kwalificatie
voor elektrotechnische installaties!
Gevaar! Bij werkzaamheden aan
spanningvoerende onderdelen is het
absoluut noodzakelijk dat de installa-
tie spanningsvrij wordt geschakeld.
Gevaar! Voor ieder onderhoud
aan elektrische elementen moet de
installatie van het stroomnet worden
losgekoppeld. Trek hiervoor altijd de
netstekker uit.
Waarschuwing! Na installatie, uitbreiding met
toebehoren of onderhoudswerkzaamheden
moeten de aanvoerleidingen altijd worden
gespoeld volgens NEN/NBN EN 806-5 en VDI/
DVGW 6023.
Waarschuwing! De nationale en regionale
normen en voorschriften met betrekking tot
sanitaire en elektrische installaties en
ongevallenpreventie dienen altijd in acht
te worden genomen.
Aanwijzing! De USB-stick mag pas na de
volledige gegevensoverdracht worden verwijderd.
Anders kan de besturing bij een firmware-update
worden beschadigd.
Sanitair en drinkwaterinstallaties
EN 1717 / DIN 1988-100
EN 806-5
EMC
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Laagspanning
EN 60335-1
Machinerichtlijn
EN 60204-1

12/88 – K410036900007-00 / 03.2018 – ©www.kemper-olpe.de
Dokumenternes vigtighed
Læs omhyggeligt vejledningen før ibrugtagning,
brug eller vedligeholdelse, og følg anvisningerne!
Giv altid vejledningen videre til anlæggets aktuelle
ejer, og opbevar den til senere brug!
Advarsler
Læs og følg advarslerne i vejledningen.
Tilsidesættelse af advarsler kan medføre
personskader eller materielle skader!
Mærkning af vigtige advarsler:
Fare! Elektricitet!
Markerer farer, som kan medføre
alvorlige eller dødelige personskader.
Advarsel! Markerer farer, der kan
medføre personskader, materielle skader
eller forurening af drikkevandet.
Bemærk! Markerer farer, der kan
medføre skader på anlægget eller
funktionsfejl.
Bortskaffelse
De lokale regler for genbrug eller bortskaffelse skal
overholdes.
Produktet må ikke bortskaffes som
normalt husholdningsaffald, men skal
bortskaffes ifølge gældende (miljø)regler.
Gamle batterier må ikke kommes i
husholdningsaffald. Forbrugere er
juridisk forpligtet til at aflevere batterier
på et hertil egnet indsamlingssted hos
forhandleren eller kommunen.
Afleveringen er gratis for dig. Du kan
også vælge at returnere dine brugte
batterier til os.
Vigtige oplysninger til anlæggets ejer
Medium: Vand
Driftstemperatur omgivelser min. 2°C
Driftstemperatur omgivelser maks. 39°C
maks. driftstemperatur medium 1-35°C
Trykklasse PN 10
Bemærk! Hvis der ikke findes en aktuel firmware-
version, anbefales der en update af softwaren.
DA Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger 13
Introduktion | 0.1
Symbolik styring
Programforklaringer 18
Driftsmåder | 2.0
2.1 Valg af driftsmåde 38
2.1.1 Tidsprogram 39
2.2.1 Automatisk program 44
Rengøring | 3.0
3.1 Skylning af tilledning 48
3.2 Rengøring af tank 54
Hovedmenu | 1.0
1.1 Systemindstillinger 26
1.1.1 • Sprog 27
•Dato
•Klokkeslæt
•Aktivering af tilbehør
•Fejlsignal
•Batteriskift
• Fabriksindstillinger
1.2 Pumpe 28
1.3 Fejlmeldinger 32
1.4 Tømning af tank 33
1.5 Tilløbsregulering 37
Fejlmeldinger | 8.0 82
Proces | 4.0
4.1 Valg af forbrugsdata 60
USB-menu | 5.0
5.1 Lagring af systemdata 62
Opdateringer | 6.0
6.1 Installation af opdateringer 64
Batteriskift | 7.0 66

©www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 13/88
DA
Sikkerhedsanvisninger
Anvendelse
Sikkerheds-frakoblingsstationen KEMPER FK-5
anvendes kun til adskillelse af drikkevands-
installationer fra ikke-drikkevands-installationer
op til væskekategori 5 iht. DIN EN 1717 /
DIN 1988-100. Apparatet må kun drives med
vand. Der må ikke påfyldesbrændbare eller eks-
plosive medier.
Advarsel! Produktet må kun anvendes til dette
formål som sikkerheds-frakoblingsstation i lukke-
de, frostfri, tørre rum. Enhver anden anvendelse
regnes som ukorrekt.
Advarsel! Manglende iagttagelse af vejlednin-
gen ved montering, anvendelse og vedligehol-
delse kan bringe den korrekte drift i fare og via
sammenblanding af drikkevand med ikke-drikke-
ligt vand medføre alvorlige sundhedsskader.
Parallelkobling af to eller flere sikkerheds-
frakoblingsstationer er ikke tilladt.
Overhold under alle omstændigheder de
foreskrevne vedligeholdelsesintervaller.
Sørg for at få fejl og fejlfunktioner udbedret
omgående af en fagmand.
Anvend apparatet
- kun i upåklagelig tilstand
- korrekt
garanti
Garantien bortfalder ved:
- tilsidesættelse af vejledningen
- skader pga. forkert betjening.
– modifikation af produktet på egen hånd.
Advarsel! Brugsvandet må under in-
gen omstændigheder - end ikke i små
mængder - anvendes som drikkevand!
Bemærk! Hvis anlægget ikke anvendes
i mere end 48 timer, kobler tilløbsven-
tilerne og pumpen automatisk
kortvarigt til.
Bemærk! Der må kun benyttes
egnede rengøringsmidler uden
skumdannelse iht. DVGW W 291 /
W 319. Efter rengøring af anlægget
skal evt. rengøringsmiddelrester
fjernes fuldstændigt fra anlægget!
Vedligeholdelse og reparation
Advarsel! Reparation og vedligehol-
delse må kun udføres af autoriserede
fagfolk med autorisation til udførelse
af VVS-installationer.
Fare! Elinstallation, reparation og
vedligeholdelse må kun udføres af
fagfolk med autorisation inden for
elektrotekniske anlæg!
Fare! Ved arbejder på strømførende
komponenter skal anlægget ubetinget
afbrydes fra strømnettet.
Fare! Inden enhver form for ved-
ligeholdelsesarbejde på elektriske
elementer skal anlægget kobles fra
elnettet. Dette gøres ved at trække
netstikket ud af kontakten.
Advarsel! Efter installation, supplement af
tilbehør eller vedligeholdelsesarbejde skal man
altid skylle tilledningerne iht. DIN EN 806-5 og
VDI/DVGW 6023.
Advarsel! Nationale og regionale standarder
og regler for VVS- og elinstallation samt for fore-
byggelse af ulykker skal overholdes med forrang.
Bemærk! USB-stikket må først fjernes, når
dataoverførslen er helt færdig.
Ellers risikerer man at beskadige styringen
i forbindelse med en firm-update.
VVS- og drikkevandsinstallation:
DIN EN 1717 / DIN 1988-100
DIN EN 806-5
EMC-direktiv
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Lavspændingsdirektiv
EN 60335-1
Maskindirektiv
EN 60204-1

14/88 – K410036900007-00 / 03.2018 – ©www.kemper-olpe.de
Underlagets viktighet
Les veiledningen nøye før idriftsettelse, bruk eller
vedlikehold begynner og følg instruksene!
Veiledningen må alltid gis videre til aktuell
driftsansvarlig for anlegget, og den må oppbevares
for senere bruk!
Advarsler
Les og overhold advarslene i veiledningen.
Dersom advarslene ikke følges, kan det føre til
personskader eller materielle skader!
Merking av viktige advarsler:
Fare! Elektrisk strøm!
Kjennemerker farer som kan ha alvorlige
eller dødelige skader til følge.
Advarsel! Kjennetegner farer som kan
føre til skader, materielle skader eller
forurensning av drikkevannet.
Merknad! Kjennetegner farer som
kan føre til skader på anlegget eller
funksjonsfeil.
Avfallshåndtering
De lokale forskriftene angående avfallshåndtering
eller avhending må overholdes.
Produktet må ikke kastes i det normale
husholdningsavfallet, men må
avfallshåndteres på fagmessig måte.
Brukte batterier skal ikke kastes
i husholdningsavfallet. Forbrukere
er lovmessig forpliktet til å levere inn
batterier til et egnet samlepunkt i en
forretning eller i kommunen.
Det er gratis for deg levere inn
batteriene der. Du kan også sende
inn dine brukte batterier til oss.
Viktige instrukser
til driftsansvarlig for anlegget
Medium: Vann
Driftstemperatur omgivelser min. 2°C
Driftstemperatur omgivelser maks. 39°C
Maks. driftstemperatur medium 1-35°C
Trykklasse PN 10
Merk! Hvis den aktuelle firmware-versjonen ikke
er tilgjengelig, anbefales en oppdatering av pro-
gramvaren.
NO Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinstrukser
Sikkerhetsinstrukser 15
Innledning | 0.1
Symboler styring
Programforklaringer 18
Driftsmodi | 2.0
2.1 Velge driftsmodus 38
2.1.1 Tidsprogram 39
2.2.1 Automatikkprogram 44
Rengjøring | 3.0
3.1 Skylle tilførselsledning 48
1.4 Rengjøring av tanken 54
Hovedmeny | 1.0
1.1 Systeminnstillinger 26
1.1.1 • Språk 27
•Dato
•Klokkeslett
•Aktivere tilbehør
•Feilsignal
•Skifte oppladbart batteri
• Fabrikkinnstillinger
1.2 Pumpe 28
1.3 Feilmeldinger 32
1.4 Tømming av tanken 33
1.5 Regulering av innløp 37
Feilmeldinger | 8.0 84
Prosess | 4.0
4.1 Hente opp forbruksdata 60
USB-meny | 5.0
5.1 Lagre systemdata 62
Oppdateringer | 6.0
6.1 Installere oppdateringer 64
Skifte oppladbart
batteri | 7.0 66

©www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 15/88
Bruk
KEMPER FK-5 tilbakestrømnings-sikkerhetsventilen
brukes til isolering av drikkevannet- fra Ikke-
drikkevanninstallasjonen i væskekategori 5 ifølge
DIN EN 1717 / DIN 1988-100.
Enheten må utelukkende drives med vann. Det
må ikke fylles på brennbare eller eksplosive medi-
er.
Advarsel! Produktet skal utelukkende brukes til
dette formålet som tilbakestrømnings-sikkerhets-
ventil i lukkede, frostfrie, tørre rom. Enhver annen
bruk gjelder som ikke-tiltenkt bruk.
Advarsel! Dersom instruksene ikke tas til følge
under montering, bruk og vedlikehold, kan dette
ha en negativ innvirkning på en problemløs drift,
og blandingen av drikkevann og ikke-drikkbart
vann kan føre til alvorlige helseskader.
Parallell kobling av to eller flere sikkerhets-
skillestasjoner (tilbakeslagsventiler) er ikke tillatt.
Overhold under alle omstendigheter de
foreskrevne vedlikeholdsintervallene.
Få forstyrrelser og feilfunksjoner Utbedret av
en fagmann øyeblikkelig.
Bruk enheten
- kun i feilfri tilstand
- i samsvar med tiltenkt bruk
Garanti
Ingen garanti ved:
- Manglende overholdelse av veiledningen.
- Skader gjennom feil betjening.
- Endring på produktet på egenhånd.
Advarsel! Vannet som tas, ut må under
ingen omstendigheter brukes som
drikkevann, heller ikke i små mengder!
Merknad! Dersom anlegget ikke
har vært i bruk på over 48 timer,
slår innløpsventilene og pumpen seg
på automatisk over en kort tid.
Merknad! Bruk utelukkende velegnet
rengjøringsmidler uten skumdannelse
ifølge DVGW W 291 / W 319.
Etter at anlegget har blitt rengjort, må
eventuelle rester av rengjøringsmidlet
fjernes fullstendig ra anlegget!
Vedlikehold og reparasjon
Advarsel! Montering og vedlikehold
må bare utføres av sakkyndige fagfolk
med relevante kvalifikasjoner for
drikkevanninstallasjoner.
Fare! Elektroinstallasjon, reparasjon
og vedlikehold må bare utføres av
fagkrefter med relevante kvalifikasjoner
for elektrotekniske anlegg.
Fare! Ved arbeider på spenningsfø-
rende komponenter må under alle
omstendigheter anlegget settes
i spenningsfri tilstand.
Fare! Skill alltid anlegget fra
strømnettet før det utføres Vedlike-
holdsarbeid på anleggets elektriske
elementer Til dette må alltid
nettstøpselet trekkes ut.
Advarsel! Etter installasjon, komplettering av
tilbehør eller etter vedlikeholdsarbeider må alltid
tilførselsledningene skylles iht. DIN EN 806-5 og
VDI/DVGW 6023.
Advarsel! Nasjonale og regionale normer og
forskrifter som gjelder sanitære og elektriske
installasjoner samt forebygging av ulykker har
første prioritet.
Merknad! USB-minnepinnen må ikke fjernes
før dataoverføringen er fullstendig avsluttet.
Ellers kan styringen bli skadet under en
oppdatering av fastvaren.
NO
Sikkerhetsinstrukser
Sanitær- og drikkevanninstallasjon
DIN EN 1717 / DIN 1988-100
DIN EN 806-5
EMC
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Lavspenning
EN 60335-1
Maskindirektiv
EN 60204-1

16/88 – K410036900007-00 / 03.2018 – ©www.kemper-olpe.de
Důležitost materiálu
Před montáží, použitím nebo údržbou si pozorně
přečtěte návod a postupujte podle pokynů!
Návod odevzdejte vždy aktuálnímu provozovateli
zařízení a uschovejte, aby byl později k dispozici!
Výstražná upozornění
Dodržujte a řiďte se výstražnými upozorněními,
které jsou uvedena v návodu. Nedodržování
výstražných upozornění může mít za následek
zranění nebo věcné škody!
Označení důležitých upozornění:
Nebezpečí! Elektrický proud!
Označuje nebezpečí, která mohou mít
za následek vážné nebo smrtelné úrazy.
Výstraha! Označuje nebezpečí, která
mohou vést ke zraněním, věcným
škodám nebo znečištění pitné vody.
Upozornění! Označuje nebezpečí,
která mohou vést k poškození zařízení
nebo poruchám funkčnosti.
Likvidace
Respektujte místní recyklační, příp. likvidační
přepisy. Produkt se nesmí vyhazovat do
normálního domovního odpadu,
nýbrž se musí řádně zlikvidovat.
Použité baterie se nesmí vyhazovat
do domovního odpadu. Spotřebitel má
zákonnou povinnost odnášet baterie na
vhodné sběrné místo u prodejce nebo
v místě bydliště. Odevzdání je bezplatné.
Použité baterie může poslat zpátky
i nám.
Důležitá upozornění pro provozovatele
zařízení
médium: voda
Provozní teplota okolí min. 2 °C
Provozní teplota okolí max . 39 °C
max. provozní teplota média 1 - 35 °C
stupeň tlaku PN 10
Upozornění! Není-li k dispozici aktuální verze fir-
mwaru, doporučuje se update softwaru.
CZ Obsah Bezpečnostní upozornění
Bezpečnostní upozornění 17
Úvod| 0.1
Symboly řízení
Vysvětlivky k programu 18
Provozní režimy | 2.0
2.1 Volba provozního režimu 38
2.1.1 časový program 39
2.2.1 Automatický program 44
Čištění | 3.0
3.1 Proplachování přívodu 48
1.4 Čištění nádrže 54
Hlavní menu | 1.0
1.1 Systémová nastavení 26
1.1.1 • Jazyk 27
•Datum
• Čas
• Aktivace příslušenství
• Chybový signál
• Výměna akumulátoru
• Nastavení z výroby
1.2 Čerpadlo 28
1.3 Chybová nastavení 32
1.4 Vyprázdnění nádrže 33
1.5 Regulace přítoku 37
Chybová hlášení | 8.0 86
Proces | 4.0
4.1 Vyvolání dat spotřeby 60
USB menu | 5.0
5.1 Uložení systémových dat 62
Aktualizace | 6.0
6.1 Instalace aktualizací 64
Výměna akumulátoru | 7.0 66

©www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 17/88
CZ
Bezpečnostní upozornění
Použití
Bezpečnostní oddělovací stanice KEMPER FK-5 se
používá pro oddělování instalace pitné vody od
instalace nepitné vody třídy tekutin 5 podle
DIN EN 1717 / DIN 1988-100.
Přístroj se smí výhradně používat pro vodu.
Neplňte žádný hořlavá nebo výbušná média.
Výstraha! Produkt se smu výhradně používat za
tímto účelem jako bezpečnostní oddlovací stanice
v uzavřených, mrazuvzdorných, suchých prosto-
rách. Každé jiné použití se hodnotí jako použití v
rozporu s účelem.
Výstraha! Nedodržování návodu při montáži,
používání a údržbě může ohrozit řádný provoz a
smícháním pitné a užitkové vody způsobit vážné
škody na zdraví.
Paralelní zapojení dvou nebo více bezpečnostních
oddělovacích stanic není povoleno.
Dodržujte předepsané údržbové intervaly.
Nechte poruchy a chybné funkce neprodleně
odstranit odborníkem.
Přístroj používejte
- pouze v bezchybném stavu
- v souladu s určením
Záruka
Záruka se neposkytuje v případě:
- nedodržování návodu.
- poškození chybnou obsluhou.
- svévolné úpravy na výrobku.
Výstraha! Odebraná voda se nesmí
v žádném případě, ani v malém
množství, používat jako pitná voda!
Upozornění! Při nepoužívání zařízení
delším než 48 hodin se přívodní ventily
a čerpadlo krátce automaticky zapnou.
Upozornění! Používejte výhradně
vhodné čisticí prostředky bez tvorby
pěny podle DVGW W 291 / W 319.
Po vyčištění zařízení se musí případné
zbytky čisticího prostředku úplně
odstranit ze zařízení!
Údržba a opravy
Výstraha! Opravy a údržbu smějí
provádět pouze znalí, odborníci
s kvalifikací pro instalaci rozvodů
pitné vody.
Nebezpečí! Elektroinstalaci, opravy a
údržbu smějí provádět pouze odborníci
s kvalifikací v oblasti elektrotechnic-
kých zařízení.
Nebezpečí! Při pracích na vodivých
částech se zařízení musí bezpodmí-
nečně odpojit ze sítě.
Nebezpečí! Před každým prováděním
údržby Na elektrických prvcích se
musí odpojit zařízení ze sítě. K tomu
vždy vytáhněte síťovou zástrčku.
Výstraha! Po instalaci, doplnění příslušenství
nebo údržbových pracích vždy propláchněte
přívody podle DIN EN 806-5 a VDI/DVGW 6023.
Výstraha! Vždy v první řadě dodržujte
vnitrostátní a regionální normy a předpisy
pro instalaci sanitárního materiálu a elektrickou
instalaci, jakož i prevenci úrazů.
Upozornění! Flash disk se smí vytáhnout teprve
po úplně dokončeném přenosu dat.
Jinak může při aktualizaci firmwaru dojít k
poškození řídicí jednotky.
Instalace sanitárního rozvodu a pitné vody:
DIN EN 1717 / DIN 1988-100
DIN EN 806-5
Elektromagnetická kompatibilita
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Nízké napětí
EN 60335-1
Směrnice o strojních zařízeních
EN 60204-1

18/88 – K410036900007-00 / 03.2018 – ©www.kemper-olpe.de
0.1
DE EN FR IT
Betriebsarten Operating modes Mode de
fonctionnement Modalità di funzionamento
Reinigung | Tank reinigen Cleaning | Clean tank Nettoyage |
Nettoyer la cuve Pulizia | Pulizia del serbatoio
Hauptmenü Main menu Menu principal Menu principale
Prozess Process Processus Processo
Anlage Aus
Unterbricht die Versorgung der Entnahmestellen
und die Spülvorgänge dauerhaft. Der Alarm-
ausgang bleibt aktiv. Der Anlagenzustand wird
weiterhin geloggt. Betriebsart lässt auch
Einstellungen an dem Gerät zu.
Device off
Switches off the supply of the
tapping point outlets and flush-
ing processes. The alarm output
remains active. The alarm state is
still logged. Operating mode also
permits settings on the device.
Installation à l’arrêt
Arrête de façon permanente l’alimentation
des points de prélèvement et les processus de
rinçage. La sortie d’alarme reste active. L’état
de l’installation reste Activée. Le mode de fonc-
tionnement permet d’effectuer des réglages
sur l’appareil.
Spegnimento impianto
Interrompe in modo duraturo l’alimentazione
dei punti di presa e i processi di risciacquo.
L’uscita di allarme resta attiva. La registrazio-
ne dello stato dell’impianto continua. Questa
modalità di funzionamento consente anche di
effettuare delle impostazioni dell’apparecchio.
Warnmeldungen
Anlage bleibt eingeschaltet. Warning messages Device remains switched on. Notifications de mise en garde L’installation reste allumée.
Messaggi di avviso
L’impianto resta acceso.
Fehlermeldungen
Anlage schaltet automatisch aus.
Error messages
Device automatically
switches off.
Notifications d’erreur
L’installation s’éteint
automatiquement.
Messaggi d‘errore
L’impianto si spegne automaticamente.
NL DA NO CZ
Bedrijfsmodi Driftsmåder Driftsmodi Provozní režimy
Reiniging | tank reinigen Rengøring | Rengøring
af tank Rengjøring | Rengjøring av tanken Čištění / čištění nádrže
Hoofdmenu Hovedmenu Hovedmeny Hlavní menu
Proces Proces Prosess Proces
Installatie uit
Schakelt de levering aan de tappunten en de
spoelprocedures uit. De alarmuitgang blijft
actief. De status van de installatie
wordt verder gelogd. In deze bedrijfsmodus
is het mogelijk instellingen in het apparaat te
maken.
Anlæg Fra
Afbryder forsyningen af aftapnings-
steder og skylleprocesserne varigt.
Alarmudgang forbliver aktiv. Anlæg-
gets tilstand vil stadig være logget.
Driftsmåden tillader også indstiller
på apparatet.
Anlegg Av
Avbryter forsyningen av tappestedene og
skylleforløpene permanent. Alarmutgangen
holdes aktiv. Anleggets tilstand logges forts-
att. Driftsmodusen tillater også innstillinger på
apparatet.
Zařízení vyp
Trvale přeruší zásobování míst odběru a pro-
plachování. Výstup alarmu zůstane aktivní.
Stav zařízení je i nadále přihlášený. Provozn
í režim povoluje také nastavení na přístroji.
Waarschuwingsmeldingen
Installatie blijft ingeschakeld. Advarselsmeldinger Anlægget forbliver tændt. Advarsler Anlegget holdes tilkoplet. Výstražná hlášení Zařízení zůstane zapnuto.
Foutmeldingen
Installatie schakelt automatisch uit.
Fejlmeldinger
Anlægget slukker automatisk.
Feilmeldinger
Anlegget slår seg av automatisk.
Chybová hlášení
Zařízní se automaticky vypne.
FK-5 | DN 25
FK-5 | DN 25

©www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 19/88
0.1
DE EN FR IT
Betriebsarten Operating modes Mode de
fonctionnement Modalità di funzionamento
Reinigung | Tank reinigen Cleaning | Clean tank Nettoyage |
Nettoyer la cuve Pulizia | Pulizia del serbatoio
Hauptmenü Main menu Menu principal Menu principale
Prozess Process Processus Processo
Anlage Aus
Unterbricht die Versorgung der Entnahmestellen
und die Spülvorgänge dauerhaft. Der Alarm-
ausgang bleibt aktiv. Der Anlagenzustand wird
weiterhin geloggt. Betriebsart lässt auch
Einstellungen an dem Gerät zu.
Device off
Switches off the supply of the
tapping point outlets and flush-
ing processes. The alarm output
remains active. The alarm state is
still logged. Operating mode also
permits settings on the device.
Installation à l’arrêt
Arrête de façon permanente l’alimentation
des points de prélèvement et les processus de
rinçage. La sortie d’alarme reste active. L’état
de l’installation reste Activée. Le mode de fonc-
tionnement permet d’effectuer des réglages
sur l’appareil.
Spegnimento impianto
Interrompe in modo duraturo l’alimentazione
dei punti di presa e i processi di risciacquo.
L’uscita di allarme resta attiva. La registrazio-
ne dello stato dell’impianto continua. Questa
modalità di funzionamento consente anche di
effettuare delle impostazioni dell’apparecchio.
Warnmeldungen
Anlage bleibt eingeschaltet. Warning messages Device remains switched on. Notifications de mise en garde L’installation reste allumée.
Messaggi di avviso
L’impianto resta acceso.
Fehlermeldungen
Anlage schaltet automatisch aus.
Error messages
Device automatically
switches off.
Notifications d’erreur
L’installation s’éteint
automatiquement.
Messaggi d‘errore
L’impianto si spegne automaticamente.
NL DA NO CZ
Bedrijfsmodi Driftsmåder Driftsmodi Provozní režimy
Reiniging | tank reinigen Rengøring | Rengøring
af tank Rengjøring | Rengjøring av tanken Čištění / čištění nádrže
Hoofdmenu Hovedmenu Hovedmeny Hlavní menu
Proces Proces Prosess Proces
Installatie uit
Schakelt de levering aan de tappunten en de
spoelprocedures uit. De alarmuitgang blijft
actief. De status van de installatie
wordt verder gelogd. In deze bedrijfsmodus
is het mogelijk instellingen in het apparaat te
maken.
Anlæg Fra
Afbryder forsyningen af aftapnings-
steder og skylleprocesserne varigt.
Alarmudgang forbliver aktiv. Anlæg-
gets tilstand vil stadig være logget.
Driftsmåden tillader også indstiller
på apparatet.
Anlegg Av
Avbryter forsyningen av tappestedene og
skylleforløpene permanent. Alarmutgangen
holdes aktiv. Anleggets tilstand logges forts-
att. Driftsmodusen tillater også innstillinger på
apparatet.
Zařízení vyp
Trvale přeruší zásobování míst odběru a pro-
plachování. Výstup alarmu zůstane aktivní.
Stav zařízení je i nadále přihlášený. Provozn
í režim povoluje také nastavení na přístroji.
Waarschuwingsmeldingen
Installatie blijft ingeschakeld. Advarselsmeldinger Anlægget forbliver tændt. Advarsler Anlegget holdes tilkoplet. Výstražná hlášení Zařízení zůstane zapnuto.
Foutmeldingen
Installatie schakelt automatisch uit.
Fejlmeldinger
Anlægget slukker automatisk.
Feilmeldinger
Anlegget slår seg av automatisk.
Chybová hlášení
Zařízní se automaticky vypne.

20/88 – K410036900007-00 / 03.2018 – ©www.kemper-olpe.de
0.1
NL DA NO CZ
Tijdmodus
Denieert het weekprogramma met dagelijkse
starten stoptijd. Tussen de geprogrammeerde
tijden is de levering aan de tappunten onderbro-
ken. Spoel- en reinigingsprogramma’s worden
verder uitgevoerd.
Tidsdrift
Denerer ugeprogrammet med dag-
ligt start- og stoptidspunkt. Mellem
de programmerede tider er forsynin-
gen af aftapningsstederne afbrudt.
Skylle- og rengøringsprogrammer
fortsætter med at køre.
Tidsbestemt drift
Denerer ukeprogrammet med daglig start- og
stoppetidspunkt. Mellom de programmerte
tidspunktene er forsyningen av tappestedene
avbrutt. Skylle- og rengjøringsprogrammene
utføres videre.
časový režim
Denuje týdenní program s každodenním oka-
mžikem spuštění a zastavení. Mezi naprogramo-
vanými časy je přerušeno zásobování míst odběru.
Proplachovací a čisticí programy se dále provádějí.
Stand-by
Onderbreekt de levering aan de tappunten.
De geprogrammeerde spoelprocedures worden
verder uitgevoerd.
Standby
Afbryder forsyningen af aftapnings-
stederne. De programmerede skylle-
processer fortsætter med at køre.
Standby
Avbryter forsyningen til tappestedene. De pro-
grammerte skylleforløpene utføres videre.
Standby
Přeruší zásobování míst odběru. Naprogramova-
ná proplachování se dále provádějí.
Automatische modus
Omzeilt het weekprogramma ‘Tijdmodus’.
Automatik
Overstyrer ugeprogrammet
„Tidsdrift“.
Automatikk
Omgår ukeprogrammet «Tidsbestemt drift».
automatika
Přemostí týdenní program „časový režim“.
Tijdbeperking
Schakelt tijdelijk naar de automatische modus
totdat de ingestelde tijd verstreken is.
Tidsbegrænsning
Skifter midlertidigt til automatisk
drift, indtil den indstillede tid er
udløbet.
Tidsbegrensning
Kopler foreløpig over til automatisk drift inntil
den innstilte tiden er utløpt.
omezení času
přepne přechodně do automatického režimu,
dokud neuplyne nastavený čas.
Terug Tilbage Tilbake Zpět
Startscherm Startskærm Startbildeskjerm Úvodní obrazovka
Actief gedeelte Aktivt område Aktivt område Aktivní oblast
DE EN FR IT
Zeitbetrieb
Deniert das Wochenprogramm mit täglichem
Start- und Stopzeitpunkt. Zwischen den
programmierten Zeiten ist die Versorgung der
Entnahmestellen unterbrochen. Spül- und
Reinigungsprogramme werden weiter
ausgeführt.
Time mode
Denes the weekly program with
daily start and stop times. The tap-
ping point outlet supply is switched
off between the programmed times.
Flushing and cleaning programs are
still carried out.
Mode temporel
Dénit le programme hebdomadaire avec
marche et arrêt quotidiens. L’alimentation des
points de prélèvement est interrompue entre
les heures programmées. Les programmes de
rinçage et de nettoyage continuent de tourner.
Funzionamento a tempo
Denisce il programma settimanale con un
orario giornaliero di avvio e di arresto. Nell’in-
tervallo fra gli orari programmati l’alimentazione
dei punti di prelievo è interrotta. I program-
mi di risciacquo e pulizia invece continuano.
Standby
Unterbricht die Versorgung der Entnahmestel-
len. Die programmierten Spülvorgänge werden
weiter ausgeführt.
Standby
Switches off the tapping
point outlet supply.
The programmed ushing
processes are still carried out.
Veille
Interrompt l’alimentation des points de prélè-
vement. Les processus de rinçage program-
més continuent.
Standby
Interrompe l’alimentazione dei punti di prelievo.
I processi di risciacquo programmati continuano
ad essere eseguiti.
Automatikbetrieb
Umgeht das Wochenprogramm „Zeitbetrieb“.
Automatic mode
Bypasses the “Time mode” weekly
program.
Automatique
Contourne le programme hebdomadaire
« Mode temporel ».
Automatico
Sospende il programma settimanale
„Funzionamento a tempo“.
Zeitbegrenzung
Schaltet vorübergehend in den Automatikbetrieb,
bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist.
Time limit
Switches temporarily to automa-
tic mode until the preset time has
elapsed.
Temps limite
Commute temporairement dans le mode
automatique jusqu’à ce que le temps réglé
se soit écoulé.
Limite di tempo
Attiva temporaneamente il funzionamento auto-
matico fino allo scadere del tempo impostato.
Zurück Back Retour Indietro
Startbildschirm Start screen Ecran standard Pagina iniziale
Aktiver Bereich Active area Domaine actif Area attiva
Betriebsarten
Anlage Aus
StandbyZeitbetrieb
Automatik
Betriebsarten
Anlage Aus
StandbyZeitbetrieb
Automatik