Kendau Bike Companion User manual
5) Kompass 6) Satellitenansicht
7) Standortnavigation
Die Hauptanzeige enthält POI Informatio-
nen, die über den Routenplaner hochge-
laden werden, wie aktuelle Distanz (z.B.
16,83 km), Geschätzte Ankunftszeit (z.B.
20:49) und Höhenunterschied (z.B. 165
m). Drücken Sie die „Auf-Taste“ für zwei
Sekunden um einen POI Ihrer aktuellen
Position zu speichern.
8) Track
Das Hauptdisplay zeigt den entlang der
erfassten Wegepunkte gezeichneten Track.
9) Stoppuhr
Das Hauptdisplay zeigt Informationen wie
Stoppuhr (Sek), Geschwindigkeit (km/h)
und Gesamt-Entfernung (km).
10) Runde
Diese Hauptanzeige enthält Informationen
wie Rundenzeit (die Zeit, die für eine kom-
plette Runde benötigt wird, in Sekunden),
Anzahl der Runden (Runden) und Entfern.
(km).
11) Höhenmesser
Diese Hauptanzeige zeigt eine Grafik mit
den entsprechenden Höhen, während Sie
sich bewegen.
1) Eine ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie auf der mitgelieferten CD
2) Die EG-Konformitätserklärung finden Sie unter www.variotek.de
KENDAU Bike Companion BC-320
1. Auf
2. Ab
3. Power /Menü
4. USB Port
1) Erste Schritte mit dem KENDAU Bike Companion BC-320
Für die Inbetriebnahme Ihres KENDAU Bike Companion BC-320 gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Installieren Sie Travel & Sports Suite von der CD.
2. Schließen Sie Ihren KENDAU Bike Companion BC-320 mit dem USB-Kabel an Ihrem PC an.
3. Lassen Sie Ihren KENDAU Bike Companion BC-320 mindestens 4 Stunden am PC
laden, ehe Sie ihn das erste Mal benutzen.
4. Trennen Sie Ihren KENDAU Bike Companion BC-320, wenn er vollständig geladen ist,
vom PC und drücken Sie 2 Sekunden lang auf die Taste „Power/Menü“, um Ihren
KENDAU Bike Companion BC-320 einzuschalten.
5. Auf Ihrem KENDAU Bike Companion BC-320 geben Sie Ihr Benutzerprofil zur
Berechnung der maximalen Pulsfrequenz und der verbrannten Kalorien ein.
6. Verbindung mit dem Herzfrequenzmonitor (optional):
- Wählen Sie im Hauptmenü: Bluetooth > Scan.
- Nach der Kopplung wählen Sie Verbinden.
7. Wählen Sie an Ihrem KENDAU Bike Companion BC-320 die Anzeigesprache, die
Uhrzeit und die Standardmaßeinheit.
Hinweis: Bitte bestimmen Sie zuerst Ihren Standort (im Freien), ehe Sie die Uhrzeit
einstellen.
2) Hauptmenü
1. Drücken Sie in der Hauptanzeige 2 Sekunden lang auf die Taste Menü, um in das
Hauptmenü zurückzukehren.
2. Verwenden Sie die Tasten „Auf“ und „Ab“, um zwischen den Menüseiten zu
wechseln, und wählen Sie dann die gewünschte Option mit der Taste „Menü“.
3. Um das Hauptmenü ohne Auswahl einer Option zu verlassen, drücken Sie 2
Sekunden lang auf die Taste „Menü“.
Hinweis: Die Menüseiten variieren je nach Modell und Firmwareversion.
3) GPS Hauptanzeige
Aktuelle Zeit
Anzahl an erkannten Satelliten
Batterieladeanzeige
Bluetooth (sichtbar: verbunden; grau: Verbindung oder Suche läuft;
nicht sichtbar: ausgeschaltet.)
4) Funktionsseite
Die Funktionsseite kann nach eigenen
Bedürfnissen eingerichtet werden.
verfügbare Datenfelder, z.B.:
- Geschwindigkeit
- Entfernung
- GPS
- Kalorien
- Pedometer
- Max. Geschwindigkeit
Drücken Sie die „Ab-Taste“ für zwei Sekunden um die Hintergrundbeleuchtung „Ein/
Aus“ zu schalten.
KURZANLEITUNG
1
3
2
Bike Companion
5) Compass 6) Satellite
7) Location Navi
This main display includes POI information
uploaded from Route Planner, such as
current distance (e.g. 16.83 km), estimated
time of arrival (e.g. 20:49), and altitude
difference (e.g. 165 m). Pressing the “Up”
button for 2 seconds on the main display
sets up a POI of your current location.
8) Track
This main display includes the track drawn
upon recorded waypoints.
9) Stopwatch
This main display includes information like
Stopwatch (sec), Speed (km/h), and total
Distance (km).
10) Lap
This main display includes information
like Lap Time (the time taken to complete
one lap in seconds), number of laps taken
(laps), and Distance (km).
11) Altimeter
This main display shows a chart that
indicates the corresponding altitudes as
you move.
1) Detailed manual on CD-ROM
2) EG-Confirmation on www.variotek.com
KENDAU Bike Companion BC-320
1. Up
2. Down
3. Power /Menu
4. USB Port
1) Getting Started with KENDAU Bike Companion BC-320
To get started with the KENDAU Bike Companion BC-320, please follow the steps described below:
1. Install Travel & Sports Suite software from the CD.
2. Connect the KENDAU Bike Companion BC-320 to your PC using the USB cable.
3. Keep the KENDAU Bike Companion BC-320 connected to PC and charge for at least
4 hours prior to first use.
4. Unplug the KENDAU Bike Companion BC-320 from PC once fully charged, and press
the „Power/Menu“ button for 2 seconds to power on.
5. On the KENDAU Bike Companion BC-320, enter your user profile for calculation of
Maximum Heart Rate and Calories burned.
6. Connect with Heart Rate Monitor (optional):
- On the main menu, select: Bluetooth > Scan.
- Once paired, select Connect
7. On the KENDAU Bike Companion BC-320, select a display language, set the time,
and select a measurement unit standard.
Note: Before setting time, please go outdoors to obtain a GPS fix first.
2) Main Display
1. On the main display, long press the Menu button for 2 seconds to return to the main
menu.
2. Use the „Up“ and „Down“ buttons to toggle between menu pages, and then press
the „Menu“ button once to select your option.
3. To exit the main menu without selecting any option, long press the „Menu“ button
for 2 seconds.
Note: Menu pages will vary upon different models and firmware versions.
3) Icon Illustration
Current time
Number of satellites detected
Battery power indication
Bluetooth (solid: connected; gray: connecting or scanning; invisible:
turned off)
4) Function Page
Self-defined function page
Available data fields, e.g.:
- Speed
- Distance
- GPS
- Calories
- Pedometer
- Max. Speed
Pressing the “Down” button for 2 seconds on main display turns ON/OFF the backlight.
Quick guide
1
3
2
Bike Companion
5) Boussole 6) Satellite
7) Navigation sur site
Cet écran principal inclut les informa-
tions sur les POI transférés depuis Route
Planner, comme la distance actuelle (par
ex. : 16,83), l‘heure d‘arrivée estimée (par
ex. : 20:49) et la différence d‘altitude (par
ex. : 165).
8) Suivi
Cet écran principal comprend le tracé des-
siné en fonction des points de navigation
enregistrés.
9) Chrono
Cet écran principal inclut des informations
comme la Chrono (sec), la Vitesse (km/h),
et la Distance (km).
10) Tour
Cet écran principal comprend des
informations comme Durée tour (le temps
écoulé pour terminer un tour en secondes),
nombre de tours écoulés (tours), et
Distance (km).
11) Altimètre
L‘écran principal affiche un graphique
indiquant les altitudes correspondantes à
mesure que vous bougez.
1) Un manuel d‘utilisation détaillé est disponible sur le CD-Rom
KENDAU Bike Companion BC-320
1. Haut
2. Bas
3. Power /Menu
4. USB Port
1) Premiers pas avec KENDAU Bike Companion BC-320
Pour commencer à utiliser KENDAU Bike Companion BC-320, suivez les étapes décrites ci-dessous:
1. Installez les logiciels Travel & Sprots Suite à partir du CD.
2. Branchez KENDAU Bike Companion BC-320 sur votre PC à l‘aide du câble USB.
3. Gardez KENDAU Bike Companion BC-320 connecté au PC et chargezle pendant au
moins 4 heures avant sa première utilisation.
4. Débranchez KENDAU Bike Companion BC-320 du PC une fois complètement chargé,
puis appuyez sur le bouton „Power/Menu“ pendant 2 secondes pour l‘allumer.
5. Sur KENDAU Bike Companion BC-320, saisissez votre profil utilisateur pour le calcul
de la fréquence cardiaque maximale et les calories brûlées.
6. Connexion avec le moniteur de fréquence cardiaque (optionnel):
- Dans le menu principal, sélectionnez : Bluetooth > Balayage.
- Une fois apparié, sélectionnez Connecter.
7. Sur KENDAU Bike Companion BC-320, sélectionnez une langue d‘affichage, réglez
l‘heure, et sélectionnez une unité de mesure.
Remarque: Avant de régler l‘heure, allez d‘abord dehors pour obtenir un GPS fixe.
2) Menu principal
1. Sur l‘écran principal, maintenez enfoncé le bouton Menu pendant 2 secondes pour
revenir au menu principal.
2. Utilisez les boutons „Haut“ et „Bas“ pour naviguer entre les pages du menu, puis
appuyez une fois sur le bouton „Menu“ pour sélectionner votre option.
3. Pour quitter le menu principal sans sélectionner d‘option, maintenez enfoncé le
bouton „Menu“ pendant 2 secondes.
Remarque: Les pages de menu varient en fonction du modèle et de la version du
firmware.
3) Illustration des icônes
Heure actuelle
Nombre de satellites détectés
Autonomie de la batterie
Bluetooth (fixe : connecté ; gris : En cours de connexion ou de balayage ;
invisible : éteint)
4) Page Fonction
Page de fonctions autodéfinies
données disponibles suivants, Par
exemple:
- Vitesse
- Distance
- Vitesse max
- GPS
- Calories
Mini Guide
1
3
2
Bike Companion
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
