Kenmore 79074503990 User manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR CONVERSION FROM
NATURAL GAS TO LP/PROPANE GAS
(This manual is to be used with convertible gas appliances only.)
THIS APPLIANCE CAN BE USED WITH NATURAL GAS AND PROPANE GAS. IT IS SHIPPED
FROM THE FACTORY FOR USE WITH NATURAL GAS.
- FOR CONVERSION FROM NATURAL GAS TO PROPANE GAS, PLEASE FOLLOW
INSTRUCTIONS FROM PAGE 1 TO PAGE 3 OF THIS MANUAL.
- FOR CONVERSION FROM PROPANE GAS TO NATURAL GAS, FOLLOW INSTRUCTIONS
ON PAGE 4 TO 6 OF THIS MANUAL.
INSTALLER: LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE HOMEOWNER.
HOMEOWNER: RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
This conversion must be performed by a qualified service technician in accordance
with the manufacturer's instructions and all codes and requirements of the authority
having jurisdiction. Failure to follow instructions could result in serous injury or
property damage. The qualified agency performing this work assumes responsibility
for the conversion.
DISCONNECT OR TURN OFF ALL ELECTRICAL POWER AND GAS SUPPLY BEFORE
INSTALLING THE CONVERSION KIT.
Unlike the standard countertop cooking unit, THE
COOKTOP CANNOT BE LIFTED OR REMOVED. Do
not attempt to remove the cooktop.
THIS PACKAGE IS FOR USE IN CONVERTING COOKING UNITS FROM NATURAL GAS
TO LIQUIFIED PETROLEUM GAS (PROPANE);
REFER TO YOUR MODEL FOR PROPER PARTS LISTING:
LP to bu rner orifice Qty for: Qty for: Qty for: Qty for: Qty for:
30" 36" cooktop 36" cooktop 30" dual fuel 40" dual fuel
cooktop (4burners) (5 burners) slide-in range range
Marked 61 L (4,OOOBTU) 1 1 2 1 2
Marked 87L (7,500 BTU) 2 2 2 2 2
Marked 97L (11,000 BTU) 1 1 1 1 1
Tools required: 6" adjustable wrench & 7 mm nutdriver.
_NGLISH - page 1 to 6
ESPAI_IOL - p_gina 7 a 12
FRAN(_AIS - page 13 a 18 ENGLISH - 1318064816 (9912) Rev. A

HOW TO CONVERT THE
COOKING UNIT FOR USE
WITH LP/PROPANE GAS
,
a.
b.
C.
d.
e.
CONVERT THE PRESSURE REGULATOR
Remove the cap from the pressure regulator.
Remove the plunger from the cap.
Turn the plunger with the enlarged end down
for LP/Propane gas use (See Figure 1).
Replace the plunger inside the cap.
Replace the cap. Make sure the gasket is in
position under cap.
Small end _
towards regulator
for natural gas
Gasket ill _(_
(_) Enlarged endtowards regulator
for propane gas
,CONVERT SURFACE BURNERS FOR
USE WITH LP/PROPANE GAS.
A. Remove the following items (see Figure 2):
1. Remove top grate, burner cap and burner
base.
2. Remove natural gas orifice using a 7 mm
nutdriver.
3. Smaller burner (5K) require to remove the
burner pan for the orifice change.
B, Install the following items (see Figure 2):
1. Replace with supplied burner orifice (see
page 1 for burner orifice identification num-
ber). Tighten orifice until snug. Use caution
not to overtighten.
2. Replace burner pan (smaller burner), burner
base, burner cap and top grate. Repeat for
each burner.
Burner Cap
Figure 1
Burner
Pan
Figure 2
NOTE: Air mixture adjustment not required on top
burners.
ENGLISH - 2

3,
Figure 4
ADJUST THE "LOW" SETFING FOR
SURFACE BURNER VALVES (LINEAR
FLOW AND THREE POSITION VALVES)
f_m
Adjust "LO" setting as follows:
a. Let appliance cool down to room tempera-
ture.
b. Light up all burners by turning each control
knob to LITE until all burners ignite and set
them at HI.
c. Quickly turn down the burner involved from
HI to LOWEST SETTING.
d. If burner goes out, readjust valve as follows:
Remove the burner control knob, insert a
thin-blade screwdriver into the hollow valve
stem and engage the slotted screw inside.
Flame size can be increased or decreased with
the turn of the screw. Adjust flame until you
can quickly turn knob from HI to LOWEST
POSITION without extinguishing the flame.
Flame should be as small as possible and
stable without going out.
e. Repeat the steps from a. to d. until all the
burners operate properly.
4. CHECKING MANIFOLD PRESSURE
If it should be necessary to check the manifold
gas pressure, remove the burner cap and choke;
connect a manometer (water gauge) or other
pressure device to the top right rear burner
orifice. Use a rubber hose with inside diameter of
approximately 1/4", hold tubing down tight over
orifice. Turn burner valve on. For an accurate
pressure check have at least two (2) other top
burners burning. Be sure the gas supply (inlet)
pressure is at least one (1") inch above the
specified range manifold pressure. The gas supply
pressured should never exceed 14 inches W.C.
When properly adjusted for Propane gas the W.C.
pressure is 10"
DO NOT USE A FLAME TO CHECK FOR
GAS LEAKS.
a.
b.
5,
6,
Disconnect this appliance and its individual
shut-off valve from the gas supply piping
system during any pressure testing of that
system at test pressures greater than 14" of
water column (W.C.) pressure (approximately
1/2" psig).
The appliance must be isolated from the gas
supply piping system by closing its individual
manual shut-off valve during any pressure
testing of the gas supply piping system at test
pressures equal to or less than 14" of water
column pressure (approximately 1/2" psig).
Save the natural gas orifices and chokes that
were removed from the appliance for future
use.
For conversion from propane gas to natural
gas follow instructions on page 4 to 6 of this
manual.
ENGLISH - 3

FROM
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR CONVERSION
LP/PROPANE GAS TO NATURAL GAS
INSTALLER: LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE HOMEOWNER,
HOMEOWNER: RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
This conversion must be performed by a qualified service technician in accordance
with the manufacturer's instructions and all codes and requirements of the authority
having jurisdiction. Failure to follow instructions could result in serous injury or
property damage. The qualified agency performing this work assumes responsibility
for the conversion.
DISCONNECT OR TURN OFF ALL ELECTRICAL POWER AND GAS SUPPLY BEFORE
INSTALLING THE CONVERSION KIT.
Unlike the standard countertop cooking unit, THE
COOKTOP CANNOT BE LIFTED OR REMOVED. Do
not attempt to remove the cooktop.
REFER TO YOUR MODEL FOR PROPER PARTS LISTING:
LP to burner orifice Qty for: Qty for: Qty for: Qty for: Qty for: Qty for:
30" 30" porcelain 36" cooktop 36" cooktop 30" dual fuel 40" dual
cooktop cooktop (4burners) (5 burners) slide-in range fuel range
Marked 107N (5,000BTU) 1 1 1 2 1 2
Marked 150N (9,100 BTU) 2 2 2 2 2 2
Marked 175N (12,000 BTU) 0 1 1 0 0 0
Marked 180N (13,ooo BTU) 1 0 0 1 1 1
Tools required: 6" adjustable wrench & 7 mm nutdriver.
ENGLISH - 4

HOW TO CONVERT THE
COOKING UNIT FOR USE
WITH NATURAL GAS
,
a.
b.
C.
d.
e.
CONVERT THE PRESSURE REGULATOR
Remove the cap from the pressure regulator.
Remove the plunger from the cap.
Turn the plunger with the small end down for
natural gas use (See Figure 1).
Replace the plunger inside the cap.
Replace the cap. Make sure the gasket is in
position under cap.
0
Small end _
towards regulator
for natural gas ._
Gasket ll_ _
(_) Enlarged endtowards regulator
for propane gas
,CONVERT SURFACE BURNERS FOR USE
WITH NATURAL GAS.
A. Remove the following items (see Figure 2):
1. Remove top grate, burner cap and burner
base.
2. Remove LP/PROPANE gas orifice using a 7
mm nutdriver.
3. Smaller burner (5K) require to remove the
burner pan for the orifice change.
B, Install the following items (see Figure 2):
1. Insert the natural gas orifice. Tighten orifice
until snug. Use caution not to overtighten.
2. Replace burner pan (smaller burner), burner
base, burner cap and top grate. Repeat for
each burner.
Figure 1
Burner
Pan
Figure 2
NOTE: Air mixture adjustment not required on top
burners.
ENGLISH - 5

=ADJUST THE "LOW" SETrlNG FOR
SURFACE BURNER VALVES (LINEAR
FLOW AND THREE POSITION VALVES)
/Hollow
volve stem
Figure 4
Adjust "LO" setting as follows:
a. Let appliance cool down to room tempera-
ture.
b. Light up all burners by turning each control
knob to LITE until all burners ignite and set
them at HI.
c. Quickly turn down the burner involved from
HI to LOWEST SETTING.
d. If burner goes out, readjust valve as follows:
Remove the burner control knob, insert a
thin-blade screwdriver into the hollow valve
stem and engage the slotted screw inside.
Flame size can be increased or decreased with
the turn of the screw. Adjust flame until you
can quickly turn knob from HI to LOWEST
POSITION without extinguishing the flame.
Flame should be as small as possible and
stable without going out.
e. Repeat the steps from a. to d. until all the
burners operate properly.
4. CHECKING MANIFOLD PRESSURE
If it should be necessary to check the manifold
gas pressure, remove the burner cap and choke;
connect a manometer (water gauge) or other
pressure device to the top right rear burner
orifice. Use a rubber hose with inside diameter of
approximately 1/4", hold tubing down tight over
orifice. Turn burner valve on. For an accurate
pressure check have at least two (2) other top
burners burning. Be sure the gas supply (inlet)
pressure is at least one (1 ") inch above specified
range manifold pressure. The gas supply pres-
sured should never exceed 14 inches W.C. When
properly adjusted for Natural gas the W.C. pres-
sure is 4".
DO NOT USE A FLAME TO CHECK FOR
GAS LEAKS.
a.
b.
=
=
Disconnect this appliance and its individual
shut-off valve from the gas supply piping
system during any pressure testing of that
system at test pressures greater than 14" of
water column (W.C.) pressure (approximately
1/2" psig).
The appliance must be isolated from the gas
supply piping system by closing its individual
manual shut-off valve during any pressure
testing of the gas supply piping system at test
pressures equal to or less than 14" of water
column pressure (approximately 1/2" psig).
Save the LP/PROPANE gas orifices and the
necessary conversion parts removed from the
appliance for future use.
For conversion from natural gas to propane
gas follow instructions on page 1 to 3 of this
manual.
ENGLISH - 6

INSTRUCCIONES DE INSTALACION
PARA LA CONVERSION DE GAS NATURAL
A GAS PL/PROPANO
(Este manual es para usarse con cocinar agas convertible solore.)
ESTA COCINA PUEDE USARSE CON GAS NATURAL Y CON GAS PROPANO. DE FABRICA VIENE PARA
USARSE CON GAS NATURAL.
-PARACONVERTIRLA DEGAS NATURAL A GAS PROPANO, POR FAVOR, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE
LA PAGINA 7 A LA 9 DE ESTEMANUAL.
- PARACONVERTIRLA DE GAS PROPANO A GAS NATURAL, SIGA LASINSTRUCCIONES DELAS PAGINAS
10A 12 DE ESTEMANUAL.
PARA EL INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL PROPIETARIO.
PARA EL PROPIETARIO: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS.
De acuerdo con las instrucciones del fabricante, asf como los c6digos y requisitos de
la autoridad con jurisdicci6n en la materia, esta conversi6n la tiene que hacer un
t_cnico de servicio calificado. El no seguir estas instrucciones podrfa resultar en
heridas graves o da_os a la propiedad. La agencia calificada que Ileve a cabo este
trabajo asume la responsabilidad para la conversi6n.
DESCONECTE O DESENCHUFE LA ENERGiA ELECTRICA Y EL SUMINISTRO DE GAS
ANTES DE INSTALAR EL EQUIPO DE CONVERSION.
A diferencia de Io que ocurre con la cocina de mostrador
estcindar, EL MOSTRADOR DE ESTA COCINA NO PUEDE
LEVANTARSE O SACARSE. No intente sacarlo.
ESTE PAQUETE ES PARA USARSE EN LA CONVERSION DE LAS COCINAS DE GAS
NATURAL A GAS DE PETROLEO LICUADO (PROPANO); ESTE PAQUETE CONTIENE LO
SIGUIENTE:
Pieza con orificio Candidad para: Candidad para: Candidad para: Candidad para: Candidad para:
para hornilla Planchade Planchade cocinar Planchade cocinar Estufadefueldual Estufade fuel
superior cocinar 30" 36" (4 hornillas) 36" (5 hornillas) m0del0sdeslizables30" dual40"
Marcada 61L (4,oooBTU) 1 1 2 1 2
Marcada 87L (7,5ooBTU) 2 2 2 2 2
Marcada 97L (11,000BTU) 1 1 1 1 1
Herramientas necesarias: Llave inglesa ajustable de 6" y destornillador para tuercas de 7 mm
ESPAI_IOL - 7

COMO CONVERTIR LA COClNA
PARA QUE SE PUEDA USAR CON
GAS PROPANO/DE PETROLEO
LICUADO
,
a.
b.
C.
d.
e.
CAMBIAR EL REGULADOR DE PRESION
Quite latapa del regulador de presi6n.
Quite el pist6n de la tapa.
D_ la vuelta al pist6n, poniendo el extremo
agrandado hacia abajo, para uso con el gas
propano/de petr61eo licuado (vea la figura 1)
Vuelva a poner el pist6n dentro de la tapa.
Vuelva a poner la tapa. Aseg0rese que la junta
quede puesta debajo de la tapa.
Extremo pequer_o _
hacia el regulador para
el gas natural ._
Junta _ Q
,
Extremo m6s ancho
hacia el regulador
para el gas propano
CONVERSION DE LAS HORNILLAS
DE SUPERFICIE PARA SU USO CON
GAS PL/PROPANO,
A. Quite las siguientes piezas (vea la figura 2):
1. Quite la rejilla de arriba y la tapa de la hornilla
2. Quite la pieza con orificio para gas natural, usando
una Ilave para tuercas de 7 mm.
3. Para el m_ispequeho quemador (5K) es necesario
retirar el colector de aceite para realizar el cambio
del orificio.
B. Instale las siguientes piezas (vea lafigura 2):
1. Sustituya con la pieza con orificio de la hornilla
suministra (mire en la pagina 1 para el num_ro de
identificaci6n del orificio de hornilla).
2. Vuelva a poner el colector de aceite (m_ispequeho
quemador), la basa de quemador, la tapa de
quemador y la rejilla superior. Vuelva a comenzar
para cada quemador.
Tapa del
Ouem o, r.
}
Orificio
Figura 1
Caja del
Figura 2
NOTA: En las hornillas superiores no es necesario el
ajuste de la mezcla de aire.
ESPAI_IOL - 8

,AJUSTE DE LA POSICION BAJO ("LO")
PARA VALVULAS DE LAS HORNILLAS DE
SUPERFICIE (VALVULAS DE FLUJO LIN-
EAL Y LAS DE TRES POCIONES)
V6stago de
la v61vula
Figura 4
Ajuste la posici6n BAJO("LO")
de la siguiente forma:
a. Deje enfriar la cocina a la temperatura ambiente.
b. Encienda todas las hornillas poniendo cada control
en ENCENDER("LITE") hasta que las hornillas se
enciendan y despu_s p6ngalas en ALTO ("HI").
c. Inmediatamente cambie la hornilla en la que est,1
trabajando de la posici6n ALTO ("HI") a la posici6n
MAS BAJO.
d. Si la hornilla seapaga, ajuste la wilvula como sigue:
Quite el bot6n de control de la hornilla, inserte un
destornillador con punta fina en el hueco del v- de
la wilvula y ajuste el tornillo con ranura que est,1
dentro. Eltamaho de la llama puede aumentarse o
disminuirse con una rotaci6n del tornillo. Ajuste la
llama, hasta que pueda mover el control
r_ipidamente de ALTO ("HI") a la posici6n M_,S
BAJO,sin que se apague.
e. Repita los pasos de "a." a "d." hasta que todas las
hornillas est_n operando correctamente.
4. COMO VERIFICAR LA PRESION
EN EL DISTRIBUIDOR
Si fuera necesario verificar la presi6n en el distribuidor
de gas, quite la tapa de la hornilla y el obturador.
Conecte un man6metro (de agua), u otro tipo de
instrumento para medir la presi6n, en la parte derecha
de la hornilla de atr_is. Utilice un manguera de goma
con un di_imetro interior de aproximadamente 1/4",
manteniendo el manguera bien ajustado sobre la pieza
con orificio. Abra la wilvula de la hornilla. Para una
medida de presi6n adecuada, tiene que tener al menos
otras dos (2) hornillas encendidas. Aseg0rese que la
presi6n de la entrada de gas es de por Io menos de una
(1") pulgada por encima de la gama de presiones
especificadas para el distribuidor. La presi6n del
suministro de gas no debe de exceder 14 pulgadas
seg0n la columna de agua; y cuando est,1ajustada de
forma apropiada para el gas propano, la presi6n seg0n
la columna de agua es de 10".
NO USE NINGON TIPO DE LLAMA PARA
VERIFICAR SI HAY FUGAS DE GAS.
a.
b.
,
,
Cuando este verificando el sistema bajo presiones
m_is altas que 14" seg0n la columna de agua
(aproximadamente 1/2" psig), desconecte esta
cocina y su wilvula individual de cierre, del sistema
de tuber[as de suministro de gas.
Durante cualquier tipo de verificaci6n bajo presi6n
del sistema de tuber[as de suministro de gas con
presi6n igual o menos de 14" seg0n la columna de
agua (aproximadamente 1/2" psig), la cocina tiene
que estar aislada del sistema de tuber[as del
suministro de gas, cerrando su wilvula manual de
cierre.
Guarde la pieza con orificios y losobturadores para
gas natural que se quitaron de este artefacto para
su uso en un futuro.
Para la conversi6n de gas propano a gas natural
siga las instrucciones de las p_iginas10 a 12 de este
manual.
ESPAI_IOL- 9

INSTRUCCIONES DE INSTALACION
PARA LA CONVERSION
DE GAS PL/PROPANO A GAS NATURAL
PARA EL INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL PROPIETARIO
PARA EL PROPIETARIO: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS
De acuerdo con las instrucciones del fabricante, asf como los cOdigos y requisitos de
la autoridad con jurisdicciOn en la materia, esta conversion la tiene que hacer un
t_cnico de servicio calificado. El no seguir estas instrucciones podrfa resultar en
heridas graves o da_os a la propiedad. La agencia calificada que Ileve a cabo este
trabajo asume la responsabilidad para la conversion.
DESCONECTE O DESENCHUFE LA ENERGiA ELECTRICA Y EL SUMINISTRO DE GAS
ANTES DE INSTALAR EL EQUIPO DE CONVERSION.
A diferencia de Io que ocurre con la cocina de mostrador
estandar, EL MOSTRADOR DE ESTA COCINA NO PUEDE
LEVANTARSE O SACARSE. No intente sacarlo.
ESTE PAQUETE CONTIENE LO SIGUIENTE:
Piezaconorificiopara Cantidadpara: Cantidadpara: Cantidadpara: Cantidadpara: Cantidadpara:Estufa Cantidadpara:
hornillasuperior Planchade Planchadecocinar Planchadecocinar Planchadecocinar defueldual,modelos Estufade
cocinar30" (porcelaina)30" 36" (4hornillas) 36" (5hornillas) deslizables30" fueldual40"
Marcada 107N (5,000BTU) 1 1 1 2 1 2
Marcada 150N (9,100BTU) 2 2 2 2 2 2
Marcada 175N (12,000BTU) 0 1 1 0 0 0
Marcada 180N (13,000BTU) 1 0 0 1 1 1
Herramientas necesarias: Llave inglesa ajustable de 6" y destornillador para tuercas de 7 mm
ESPAI_IOL - I 0

COMO CONVERTIR LA COCINA PARA
QUE SEPUEDA USAR CON GAS NATU-
RAL
.
a.
b.
C.
d.
e.
CAMBIAR EL REGULADOR DE PRESION
Quite latapa del regulador de presi6n.
Quite el pist6n de la tapa.
D_ la vuelta al pist6n, poniendo el extremo
pequeho hacia abajo, para uso con el gas natural
(vea la figura 1)
Vuelva a poner el pist6n dentro de la tapa.
Vuelva a poner la tapa. AsegOrese que la junta
quede puesta debajo de la tapa.
.
Extremo peque_o _I,
hacia el regulador para
el gas natural ._
Junta _ 0
CONVERSION DE LAS HORNILLAS
DE SUPERFICIE PARA SU USO
CON GAS NATURAL.
A. Quite las siguientes piezas (vea la figura 2):
1. Quite la rejilla de arriba y la tapa de la hornilla
2. Quite la pieza con orificio para gas PL/PROPANO,
usando una destornillador para tuercas de 7 mm.
3. Para el m_ispequeho quemador (5K) es necesario
retirar el colector de aceite para realizar el cambio
del orificio.
B. Instale las siguientes piezas (vea la figura 2):
1. Inserte la pieza con orificio para gas natural.
Aj0stela hasta que se este bien apretada. Tenga
cuidado de no apretarla demasiado.
2. Vuelva a poner el colector de aceite (m_ispequeho
quemador), la basa de quemador, la tapa de
quemador y la rejilla superior. Vuelva a comenzar
para cada quemador.
Extremo m6s ancho
hacia el regulador
para el gas propano Tapa del Quemadol
Orificio
Figura 1
Caja del
Figura 2
NOTA: En las hornillas superiores no es necesario el
ajuste de la mezcla de aire.
ESPANOL- 11

3, AJUSTE DE LA POSICION BAJO ("LO")
PARA VALVULAS DE LAS HORNILLAS
DE SUPERFICIE (VALVULAS DE FLUJO
LINEAL Y LAS DE TRES POCIONES)
V6stago de
la v61vula
Figura 4
Ajuste la posici6n BAJO("LO")
de la siguiente forma:
a. Deje enfriar la cocina a la temperatura ambiente.
b. Enciendatodos lashornillas poniendo cada control
en ENCENDER("LITE") hasta que las hornillas se
enciendan y despu_s p6ngalos en ALTO ("HI").
c. Inmediatamente cambie la hornilla en la que est_fl
trabajando de la posici6n ALTO ("HI") a la posici6n
MAS BAJO.
d. Si la hornilla seapaga, ajuste la wfllvulacomo sigue:
Quite el bot6n de control de la hornilla, inserte un
destornillador con punta fina en el wflstago hueco
de la wfllvula y ajuste el tornillo con ranura que est_fl
dentro. Eltamaho de la llama puede aumentarse o
disminuirse con una rotaci6n del tornillo. Ajuste la
llama, hasta que pueda mover el control
r_pidamente de ALTO ("HI") a la posici6n M_,S
BAJO,sin que se apague.
e. Repita los pasos de "a." a "d." hasta que todos las
hornillas est_n operando correctamente.
4. COMO VERIFICAR LA PRESION EN EL
DISTRIBUIDOR
Si fuera necesario verificar la presi6n en el distribuidor
de gas, quite la tapa de la hornilla y el obturador.
Conecte un man6metro (de agua), u otro tipo de
instrumento para medir la presi6n, en la parte derecha
de la hornilla de atr_fls.Utilice un manguera de goma
con un di_flmetro interior de aproximadamente 1/4",
manteniendo el manguera bien ajustado sobre el pieza
con orificio. Abra la wfllvula de la hornilla. Para una
medida de presi6n adecuada, tiene que tener al menos
otras dos (2) hornillas encendidas. Aseg0rese que la
presi6n de la entrada de gas es de por Io menos de una
(1") pulgada por encima de la gama de presiones
especificadas para el distribuidor. La presi6n del
suministro de gas no debe de exceder 14 pulgadas
seg0n la columna de agua; y cuando est_flajustada de
forma apropiada para el gas natural, la presi6n seg0n la
columna de agua esde 4".
NO USE NINGON TIPO DE LLAMA PARA
VERIFICAR SI HAY FUGAS DE GAS.
a.
b.
5,
6,
Cuando est_ verificando el sistema bajo presiones
m_flsaltas que 14" seg0n la columna de agua
(aproximadamente 1/2" psig), desconecte esta
cocina y su wfllvula individual de cierre, del sistema
de tuber[as de suministro de gas.
Durante cualquier tipo de verificaci6n bajo presi6n
del sistema de tuber[as de suministro de gas con
presi6n igual o menos de 14" seg0n la columna de
agua (aproximadamente 1/2" psig), la cocina tiene
que estar aislada del sistema de tuber[as del
suministro de gas, cerrando su wfllvula manual de
cierre.
Guarde la pieza con orificios de gas PL/PROPANOy
otras piezas de conversi6n que se quitaron de este
artefacto para su uso en un futuro.
Para la conversi6n de gas natural a gas propano,
siga las instrucciones de las p_flginas7 a 9 de este
manual.
ESPANOL- 12

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
CONVERSION DU GAZ NATUREL
AU GAZ PROPANE
(Les instructions de ce manuel ne s'appliquent qu'aux appareils de cuisson &gaz convertibles.)
CET APPAREIL FONCTIONNE AU GAZ NATUREL ETAU GAZ PROPANE. IL EST RI_GLI_EN USINE
POUR FONCTIONNER AU GAZ NATUREL.
POUR EFFECTUER LA CONVERSION DU GAZ NATURELAU GAZ PROPANE, SUIVEZ LES
INSTRUCTIONS DES PAGES 13 _. 15 DE CE MANUEL.
POUR EFFECTUER LA CONVERSION DU GAZ PROPANE AU GAZ NATUREL, SUIVEZ LES IN-
STRUCTIONS DES PAGES 16 _. 18.
INSTALLATEUR: PRII:RE DE LAISSER CES INSTRUCTIONS AU PROPRII_TAIRE.
PROPRII_TAIRE: GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR RI_FI_RENCE ULTI_RIEURE.
La conversion doit _tre effectu_e conform_ment aux instructions du fabricant, aux
codes et aux exigences applicables. Si les instructions de ce manuel ne sont pas
suivies _ la lettre, il pourrait en r_sulter de serieuses blessures corporelles ou des
dommages materiels. La responsabilit_ est assum_e par I'installateur ou le
technicien qualifi_ qui effectue la conversion.
AVANT D'INSTALLER L'ENSEMBLE DE CONVERSION, DI_BRANCHEZ OU COUPEZ
L'I_LECTRICITI_ ET L'ALIMENTATION EN GAZ NATUREL.
Contrairement _ une plaque de cuisson standard, CETTE
PLAQUE DE CUISSON NE PEUT f:TRE NI SOULEVI_E NI
ENLEVEE. N'essayez pas de I'enlever.
CET ENSEMBLE SERT ACONVERTIR LES APPAREILS FONCTIONNANT AU GAZ NATUREL
AU GAZ DE PETROLE LIQUEFIE (GAZ PROPANE); REFEREZ-VOUS AVOTRE PRODUIT
POUR LA LISTE DES PII:CES APPROPRIEES •
Orifice de br_leur de Qt_ pour: Qt_ pour: Qt_ pour: Qtepour:cuisini_reQtepour:cuisini_re
surface LP Tablecuisson Tablecuisson Tablecuisson encastrable30" _ 40" _ alimentation
30" 36" (4br01eurs) 36" (4 br01eurs) alimentationmixte mixte
Marque 61 L (4,000 BTU) 1 1 2 1 2
Marque 87L (7,500 BTU) 2 2 2 2 2
Marque 97L (11,000 BTU) 1 1 1 1 1
Les outils requis sont les suivants: Une cl_ _molette de 6 po. et un tourne-_crou de 7 mm.
FRAN(_AIS - 13

COMMENT CONVERTIR
L'APPAREIL DE CUISSON
AU GAZ PROPANE
1. CONVERSION DU RieGULATEUR
DE PRESSION
a. Enlevez le couvercle du r_gulateur de pression.
b. Enlevez le piston plongeur du couvercle.
o Tournez le piston plongeur afin que I'extr_mit_
large se retrouve vers le bas pour I'utilisation avec le
gaz propane (voir la figure 1).
d. Replacez le piston plongeur _ I'int_rieur du
couvercle.
e. Replacez le couvercle. Assurez-vous que le joint
d'_tanch_it_ est bien plac_ sous le couvercle.
Pour utilisation avec le
gaz naturel, placez la _ ,_
petite extr_mit_
vers le r6gulateur
Joint d'_tanch_it_ 41_
.
Pour utilisation avec
le gaz propane,
placez I'extr_mite
large vers le r_gulateur
2. CONVERSION DES BROLEURS POUR
UTILISATION AVEC LE GAZ PROPANE
A. Enlevez les pi_ces suivantes (voltiafigure2):
1. Enlevez la grille du dessus et le couvercle du
br01eur.
2. Enlevez I'orifice pour le gaz naturel _ I'aide d'un
tourne-_crou de 7 mm.
3. Pour le petit br01eur (5K), enlever la cuvette pour
atteindre I'orifice.
B. Installez les pi_ces suivantes (voirla Figure2):
1. Placez I'orifice du br01eur fourni avec I'ensemble
(reportez-vous _ la page 1 pour le num_ro
d'identification de I'orifice du br01eur). Serrez
I'orifice jusqu'_ ce qu'il soit serr& Assurez-vous de
ne passerrer outre mesure.
Replacez la cuvette (le petit br01eur), la base du
br01eur, le couvercle du br01eur et la grille du
br01eur.R_p_tez I'op_ration pour chaque br01eur.
Couvercle
de BrOleur
Figure 1 Orifice _ ....
ii il i ii!!!!!ii i !i!
uve e e--o,io
Figure 2
NOTE: Les br01eurs de surface ne n_cessitent pas de
r_glage de m_lange d'air.
FRAN(;AIS - 14

,REGLEZ LA POSITION "LOW" POUR
LES ROBINETS DES BRULEURS DE
SURFACE (FLUX CONTINU ET
ROBINETS ATROIS VOLES).
Figure 4 J
R_glez la position "LOW" comme suit :
a. Laissez refroidir I'appareil _ la temperature de la
piece.
b. Allumez tousles br01eurs en tournant chaque
bouton de commande _ "LITE" jusqu'_ ce que les
brOleurss'allument, et r_glez-les _ la position "HI".
c. Tournez rapidement le bouton de commande du
brOleur _ r_gler, de la position "HI" _ la position
"LOW".
d. Si un brOleur s'_teint, r_glez le robinet comme suit:
Enlevez le bouton de commande du br01eur,
ins_rez un tournevis _ lame fine dans I'axe creux du
robinet, et engagez-le dans la vis _ t_te fendue
I'int_rieur. On peut accroTtreou d_croTtreI'intensit_
de la flamme en faisant tourner la vis. R_glez la
flamme, jusqu'_ ce que vous puissiez tourner
rapidement le bouton de la position "HI" _ la
position "LOW", sans qu'elle ne s'_teigne. La
flamme, aussi faible que possible, devrait _tre
stable sans s'_teindre.
e. R_p_tez les_tapes a. _ d. ci-dessus jusqu'_ ce que
tousles br01eursfonctionnent correctement.
4. VieRIFICATION DE LA PRESSION
D'ADMISSION
S'il s'av_re n_cessaire de v_rifier la pression d'admission
du gaz, enlevez le couvercle du br01eur et I'_tran-
glement; raccordez un manom_tre (hydrom_tre) ou
autre dispositif de v_rification de pression, au br01eur
arri_re du c6t_ droit. Utilisez un boyau en caoutchouc
d'environ 1/4 pouce de diam_tre int_rieur, maintenir
fermement en place le boyau au-dessus de I'orifice.
Ouvrir le robinet du br01eur. Pour une v_rification de
pression efficace, ouvrez au moins deux (2) autres
br01eurs. Assurez-vous que la pression d'alimentation
(int_rieure) en gaz d_passe d'au moins un pouce (1
pouce) la plage de pression d'admission sp_cifi_e. La
pression d'alimentation en gaz ne devrait jamais
exc_der 14 pouces C.E.. La pression adequate pour le
gaz propane est de 10 pouces.
N'UTILISEZ PAS DE FLAMME NUE POUR
VI_RIFIER LES FUITES DE GAZ.
a.
b.
,
,
D_branchez I'appareil et son robinet d'arr_t
individuel de I'alimentation en gaz, Iors de toute
v_rification de pression du circuit _ une pression
sup_rieure _ 14 po. de colonne d'eau (C.E.)
(approximativement 1/2 Ib/po2).
Isolez I'appareil du r_seau d'alimentation en gaz,
en fermant son robinet d'arr_t manuel Iors de toute
v_rification de pression du circuit d'alimentation en
gaz _ une pression inf_rieure ou _gale _ 14 po. de
colonne d'eau (C.E.) (approximativement 1/2 Ib/
po2).
Conservez lesorifices et les_trangleurs pour le gaz
naturel que vous avez enlev_s de I'appareil pour
utilisation ult_rieure.
Pour la conversion du gaz propane au gaz naturel,
suivez les instructions des pages 16 _ 18 de ce
manuel.
FRAN(_AIS - 15

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
CONVERSION DU GAZ DE PleTROLE LIQUleFIle
(GAZ PROPANE) AU GAZ NATUREL
INSTALLATEUR: PRII:RE DE LAISSER CES INSTRUCTIONSAU CONSOMMATEUR.
CONSOMMATEUR: CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RI_FI_RENCE ULTI_RIEURE.
Un installateur qualifi_ dolt effectuer la conversion conform_ment aux instructions
du fabricant, aux codes et aux exigences applicables. Si les instructions de ce
manuel ne sont pas suivies _ la lettre, il pourrait en r_sulter de serieuses blessures
corporelles ou des dommages materiels. L'entreprise qualifi_e qui effectue la
conversion en assume la responsabilit_.
AVANT D'INSTALLER L'ENSEMBLE DE CONVERSION, DI_BRANCHEZ OU COUPEZ
L'I_LECTRICITI_ ET L'ALIMENTATION EN GAZ.
Contrairement _ une plaque de cuisson standard, CETTE
PLAQUE DE CUISSON NE PEUT f:TRE NI SOULEVI_E NI
ENLEVEE. N'essayez pas de I'enlever.
REFEREZ-VOUS AVOTRE PRODUIT POUR LA LISTE DES PII:CES APPROPRIEES :
Orificede bn_leurde Qte pour: Qte pour: Qte pour: Qte pour. Qt_ pour: Cuisini_re Qte pour.
surfaceI.P Tablecuisson Tablecuisson Tablecuisson Tablecuisson encastrable30" _ Cuis.40"
30" porcelain_e30" 36" (4 br01eurs) 36" (5 br01eurs) alimentationmixte alimentation
mixte
Marqu_ 107N (5,000BTU) 1 1 1 2 1 2
Marqu_ 150N (9,100 BTU) 2 2 2 2 2 2
Marqu_ 175N (12,000 BTU) 0 1 1 0 0 0
Marqu_ 180N (13,ooo BTU', 1 0 0 1 1 1
Les outils requis sont les suivants: Une cl_ _molette de 6 po. et un tourne-@crou de 7mm.
FRAN(_AIS - 16

COMMENT CONVERTIR
L'APPAREIL DE CUISSON
AU GAZ NATUREL.
1. CONVERSION DU REGULATEUR
DE PRESSION 2. CONVERSION DES BROLEURS POUR UTILISATION AVEC LE GAZ NATUREL
a. Enlevez le couvercle du r_gulateur de pression.
b. Enleverle piston plongeur du couvercle.
c. Tournez le piston plongeur pour que I'extr_mit_ la
plus petite setrouve vers le bas pour utiliser avec du
gaz naturel, (voir la figure 1).
d. Replacer le piston plongeur _ I'int_rieur du
couvercle.
e. Replacer le couvercle. Assurez-vous que le joint
d'_tanch_it_ est bien plac_ sous le couvercle.
2.
Pour utilisation avec le
gaz naturel, placez la _ _ _ Pour utilisation avec
petite extr_mit_
vers le r_gulateur _ le gaz propane,
placez I'extr_mit_
Joint d'6tanch6it6 41j
A. Enlevez lespi_ces suivantes (voirlafigure2):
1. Enlevez la grille du dessus et le couvercle du
br01eur.
2. Enlevez I'orifice pour le gaz propane _ I'aide d'un
tourne-_crou de 7 mm.
3. Pour le petit br01eur (5K), enlever la cuvette pour
atteindre I'orifice.
B. Installez les pi_ces suivantes (voirla Figure2):
1. Ins_rez I'orifice pour le gaz naturel. Serrez
I'orifice jusqu'_ ce qu'il soit serr& Assurezwous de
ne passerrer outre mesure.
Replacez la cuvette (le petit br01eur), la base du
br01eur, le couvercle du br01eur et la grille du
br01eur.R_p_tez I'op_ration pour chaque br01eur.
large vers le regulateur
Couvercle
de BrQleur
Figure 1
Cuvelte de
BrOleur
Orifice
Figure 2
NOTE: LesbrOleurs de surface ne n_cessitent pas de
r_glage de m_lange d'air.
FRAN(_AIS - 17

.
Figure 4
RI_GLEZ LA POSITION "LOW" POUR LES
ROBINETS DES BRULEURS DE SURFACE
(FLUX CONTINU ET LES ROBINETS A
TROIS VOLES).
Axetcreu x
du robinet
J
R_glez la position "LOW" comme suit :
a. Laissez refroidir I'appareil _ la temperature de la
piece.
b. Allumez tous les br01eurs en tournant chaque
bouton de commande _ "LITE" jusqu'_ ce que les
br01eurs s'allument, puis r_glez-les _ la position
"HI".
c. Tournez rapidement le bouton de commande du
br01eur _ r_gler, de la position "HI" _ la position
"LOW".
d. Si un br01eur s'_teint, r_glez le robinet comme suit:
Enlevez le bouton de commande du br01eur,
ins_rez un tournevis _ lame fine dans I'axe creux du
robinet, et engagez-le dans la t_te de la vis sise
I'int_rieur. On peut accroTtreou d_croTtreI'intensit_
de la flamme en faisant tourner la vis. R_glez la
flamme jusqu'_ ce que vous puissiez tourner
rapidement le bouton de la position "HI" _ la
position "LOW", sans qu'elle ne s'_teigne. La
flamme doit _tre aussi faible que possible, stable,
sans pour autant s'_teindre.
e. R_p_tez les_tapes a. _ d. ci-dessus jusqu'_ ce que
tous lesbr01eursfonctionnent correctement.
4. VieRIFICATION DE LA PRESSION
D'ADMISSION
S'il s'av_re n_cessaire de v_rifier la pression d'admission
du gaz, enlevez le couvercle du br01eur et
I'_tranglement; raccordez un manom_tre (hydrom_tre)
ou autre dispositif de v_rification de pression, _ I'orifice
du br01eur arri_re du c6t_ droit. Utilisez un boyau en
caoutchouc d'environ 1/4 pouce de diam_tre int_rieur,
maintenez-le fermement en place au-dessus de
I'orifice. Ouvrez le robinet du br01eur. Pour une
v_rification de pression precise, ouvrez au moins deux
(2) autres br01eurs. Assurez-vous que la pression
d'alimentation (admission) en gaz d_passe d'au moins
un pouce (1 pouce) la plage de pression d'admission
sp_cifi_e. La pression d'alimentation en gaz ne devrait
jamais exc_der 14 pouces de C.E.. La pression
adequate pour le gaz naturel est de 4 pouces.
N'UTILISEZ PAS DE FLAMME NUE POUR
VI_RIFIER LES FUITES DE GAZ.
a.
b.
.
.
D_branchez I'appareil et son robinet d'arr_t
individuel de I'alimentation en gaz, Iors de toute
v_rification de pression du circuit _ une pression
sup_rieure _ 14 po. de colonne d'eau (C.E.)
(approximativement 1/2 Ib/po2).
IsolezI'appareil du r_seau d'alimentation en gaz en
fermant son robinet d'arr_t manuel, Iors de toute
v_rification de pression du circuit d'alimentation en
gaz _ une pression inf_rieure ou _gale _ 14 po. de
colonne d'eau (C.E.) (approximativement 1/2 Ib/
po2).
Conserver lesorifices pour le gaz propane et autres
pi_ces de conversion que vous avez enlev_s de
I'appareil pour utilisation ult_rieure.
Pour la conversion du gaz naturel au gaz propane,
suivez les instructions des pages 13 _ 15 de ce
manuel.
FRAN(_AIS - 18

Notes

Notes