Kenmore 79098052004 User manual

iNSTALLATiON AND SERVICEMUST BEPERFORMED BYA QUALiFiED iNSTALLER.
iMPORTANT: SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR'S USE.
READ AND SAVE THESE iNSTRUCTiONS FOR FUTURE REFERENCE.
FOR YOUR SAFETY: Do not store or use gasoline or other
Nammable vapors and liciuids in the vicinity of this or any other appliance.
. Clearances and Dimensions
a. Provide adequate clearances between the range and adjacent combustible surfaces.
b. Location--Check location where the range will be installed.Check for proper electrical supply and the stability of floor.
c. Dimensions that are shown must be used. Given dimensions provide minimum clearance. Contact surface
must be solid and level.
United States
FRONT TYPICALCABINETINSTALLATION ...... SIDE
ViEW
VIEW
Minimumto 1" €'
wall oneither
side ofrange
above 36" height,
L
Minimum*
__ Maximumdepth
for cabinets
above rangetop.
E
'q_301/8"_
F
t Minimumto
18" cabinets on
_ either side
of range.
O"clearance below cooking top and atrear of range.
f
36 + 118"
* 30" minimum clearance between the top of the cooking surface
and the bottom of an unprotected wood or metal cabinet; or 24
" minimum when bottom of wood or metal cabinet is protected
by not tess than 1/4" flame retardant millboard covered with not
less than no. 28 MSG sheet steel, 0.015" stainless steel, 0.024"
aluminum or 0.020" copper. The minimum clearance is 0" for the
rear of the range. Follow all dimension requirements provided
above to prevent property damage, potential fire hazard, and
incorrect countertop and cabinet cuts.
Avoid locating cabinet storage space above the surface units to
eliminate the possibility of cabinets catching on fire, or personal
burns from reaching for the cabinets over the heated units, if
cabinet storage is to be provided, risk can be reduced by installlng
a range hood that projects horizontally a minimum of 5" beyond
the bottom of the cabinets.
important Notes to the Installer
1. Read all instructions contained in these installation
instructions before installing the appliance.
2. Remove all packing material before connecting the electrical
supply to the appliance.
3. Observe all governing codes and ordinances.
4. Be sure to leave these instructions with the consumer.
BACK
ViEW
Important Note to the Consumer
Keep these instructions with your Use and
Care Guide for future reference.
Printed in Canada 318201732 (1202) Rev. C

2. Tools You Will Need
For leveling legs and Anti-Tip Bracket:
°Adjustable wrench or channel loci< pliers
°5/16" Nutdriver or Flat Head Screwdriver .............
°Electric Drill & 1/8" Diameter
Drill Bit (Masonry Drill Bit if
installing in concrete)
* Level & Measuring Tape
For electrical supply connection:
*1/4" & 3/8" Socket driver or Nutdriver
Additional Materials You Witl Need:
°Power Supply Cord or
°Copper Electrical Wiring & Metal
Conduit (for hard wiring)
3, Anti-tip Bracket Installation Instructions
important Safety Warning
To reduce the risk of tipping of the range, the range
must be secured to the floor by the properly installed
anti-tip bracket and screws packed with the range.
Failure to install the anti-tip bracket will allow the range
to tip over if excessive weight is placed on an open
door or if child climbs upon it. Serious injury might result
from spilled hot liquids or from the range itself.
If range is ever moved to a different location, the anti-
tip brackets must also be moved and installed with the
range.
Instructions are provided for installation in wood or
cement floor. When fastening to floor, be sure that
screws do not penetrate electrical wiring or plumbing.
Tip Over Hazard
* A child or adult can tip the range
and be killed.
*Verify the anti-tip device has
been installed to floor or wall as
per installation instructions.
*Ensure the anti-tip device is re-engaged to floor
or wall when the range is moved.
*Do not operate the range without the anti-tip
device in place and engaged.
*Failure to follow these instructions can result in
death or serious burns to children and adults.
Range J_'__.._
Leveling, _ J\/o_li_/
(__ Anti-Tip
Leg Bracket
To check if the anti=tip bracket is installed
properly, use both arms and grasp the rear edge
of range back. Carefully attempt to tilt range
forward. When properly installed, the range
should not tilt forward.
A. Locate the Bracket Uslng the Template =Locate
the bracket position (right or left side) by placing
the template symmetrically to the center of the final
range position. Mark the location of the screw holes,
shown on template.
B. Drill Pilot Holes and Fasten Bracket - Drill a 1/8"
pilot hole where screws are to be located. If bracket
is to be mounted to the wall, drill pilot hole at an
approximate 20 ° downward angle. If bracket is to
be mounted to masonry or ceramic floors, drill a
3/16" pilot hole 1-3/4" deep. The screws provided
may be used in wood or concrete material. Use a
5/16" nut-driver or flat head screwdriver to secure
the bracket in place.
FASTEN BRACKET (WALL OR FLOOR MOUNTING)
==_1 1_--1-1/4'' Max.
Leveling leg
FASTEN BRACKET (FLOOR MOUNTING ONLY)
='=_1 J4.==More than
Leveling leg _ 1-1/4"
FloorMount Anti-Tip Bracket
Figure 2

C. Level and position the ranc_ -Slide range to its
flnat position, Insert the range leveling leg in the anti-
tip bracket. Visually verify if the anti-tip bracket is
engaged. Lower the range by adjusting the 4 leveling
legs alternatively until the range is level. Check if the
range is level by placing a spirit level on the oven
rack. Take 2 readings with the spirit level placed
diagonally; take a reading in one direction and then
in the other direction. Level the range if necessary by
adjusting the leveling legs.
4. Serial Plate Information
The serial plate
is located as
shown. See the
serial plate for
the following
information:
A. Model, tot and
serial number of
range.
B. Kilowatt
rating (power
requirements).
C. Voltage ratings.
Range side
Figure 4
Leg
Leveler
Figure 5
Figure 6

5. Electrical Connection Requirements
This appliance must be properly installed and
grounded by a qualified technician in accordance
with the National Electrical Code ANSI/NFPA
No. 70-latest edition- and local electrical code
requirements.
This appliance may be connected by means of
permanent "Hard Wiring" or "Power Supply Cord
Kit."
When hard wiring, do not leave excess wire in
range compartment. Excess wire in the range
compartment may not allow the access cover to
be replaced properly, and could create a potential
electrical hazard if wires become pinched. When
using flexible conduit or range cable, use flex
connector or range cable strain relief.
NOTE: Only use copper wire in connection to
terminal block.
5.1 Models Requiring Power Supply Cord I<it
The user is responsible for connecting the power
supply cord to the connection block located behind
the back panel access cover.
U,S, STYLE
Figure 7-3=Wire Cerd Kit
This appliance may be connected by means of
permanent "hard wiring"; flexible armored or
nonmetallic shielded copper cable (when local
code allow it) or by means of a power supply cord
kit.
NOTE: Electric slide-in range is shipped from
factory with 1 1/8" (2.9 cm) dia. hole as shown on
figure 9. If a larger hole is required, punch out the
knockout.
Risk of fire or electrlcal shock exists
if an incorrect size range cord kit is used, the
installation instructions are not followed, or the
strain relief bracket is discarded.
For mobile homes, new installation or recreational
vehicles, use only a power cord kit design for a
range at 125V/250V 50A recommended (minimum
40A). Cord must have either 3 (when local code
permits grounding through neutral) or 4conductors.
Terminal on end of wires must be either closed loop
or open spade tug with upturned ends. Cord must
have strain-relief clamp. If a 50A circuit is used, a
50A power cord must be used.
Do not loosen the nuts which secure
the factorv-installed range wiring to termlnal
block while connecting range. Electrical failure or
loss of electrlcal connection may occur.
Electrical Shock Hazard
*Electrical ground is required on this appliance.
=Do not connect to the electrical supply until
appliance is permanently grounded.
=Disconnect power to the circuit breaker or fuse
box before making the electrical connection.
=This appliance must be connected to a
grounded, metallic, permanent wiring system,
or a grounding connector should be connected
to the grounding terminal or wire lead on the
appliance.
Failure to do any of the above could result in a
fire, personal injury or electrical shock.
This appliance is manufactured
with the frame grounded by connection of a
grounding strap between the neutral power
supply terminal and the frame. If used in USA,
in a new branch circuit installation (1996 NEC),
mobile home or recreational vehicle, where
local code do not permit grounding through
neutral (white) wire or in Canada; remove the
grounding strap from the frame and cut the
other end, near the neutral terminal. Connect
the appliance in usual manner.
4

Three Conductor Wire Connection to Range
If local codes permit connection of the frame
grounding conductor to the neutral wire of the
copper power supply cord (see Figure 8):
1. Remove the screws from the access plate at
the lower right end of the rear cover to expose
range terminal connection block.
2. Using the nuts supplied in the literature
package, connect the neutral of the copper
power supply cord to the center silver-colored
terminal of the terminal block, and connect the
other wires to the outer terminals. Match wires
and terminals by color (red wires connected to
the right terminal, black wires connected to the
left terminal) (see Figure 8).
3. Replace the terminal cover and replace the
screws. Silver Colored
Terminal
....._. Red
Wire
Terminal
Block
Four Conductor Wire Connection to Range
Where local codes does NOT permit connection of
the frame grounding conductor to the neutral wire
of the copper power supply cord (see Figure 9):
1. Remove the screws from the access plate at
the lower right end of the rear cover to expose
range terminal connection block.
2. Remove the grounding strap from the terminal
block and from the appliance frame.
3. Using the nuts supplied with the literature
package, connect the ground wire (green) of
the copper power supply cord to the frame of
the appliance with the ground screw, using the
hole in the frame where the ground strap was
removed (see Figure 9).
4. Connect the neutral of the copper power supply
cord to the center silver-colored terminal of
the terminal block, and connect the other
wires to the outer terminals. Match wires and
terminals by color (red wires connected to the
right terminal, black wires connected to the left
terminal).
5. Replace the terminal cover and replace the
screws. Silver Colored
Terminal Block Terminal
Red
Wire
Black
Wire
A User Supplied
Strain-relief Must To 240 V
Be Installed at This Receptacle
Location.
Figure 8
/8" (2.9 cm)
Dia. Direct
Connection Hole.
Punch Out Knockout
for 1 3/8" (3.5 cm)
Dia. Cord Kit Hole.
Black
Wire
1 1/8" (2.9cm) iI
Dia. Direct |
Connection
Hole. Punch Out
Knockout for
1 3/8" (3.5cm)
Dia. Cord Kit
Hole.
A User Supplied
Strain-relief Must
Be Installed at This
Location To 240 V
Receptacle
NOTE: Be sure to remove
the supplied grounding strap.
Figure 9

Direct Electrical Connection fo the Circuit
Breaker, Fuse Box or Junction Box
If the appliance is connected directly to the circuit
breaker, fuse box or junction box, use flexible,
armored or nonmetallic sheathed copper cable
(with grounding wire). Supply a U.L. listed strain-
relief at each end of the cable. At the appliance
end, the cable goes through the Direct Connection
Hole (see Figure 9) on the Cord Mounting Plate.
Wire sizes (copper wire only) and connections
must conform to the rating of the appliance.
Where local codes permit connecting the
appllance-grounding conductor to the neutral
(white) wire (see Figure 10):
1. Be sure that no power is supplied on the cable
from residence.
2. Follow instructions on previous page for Four
Conductor Wire Connection to Range (Fig. 9).
3. In the circuit breaker, fuse box or junction box
(Fig. 10):
a) Connect the green (or bare copper) wire,
the white appliance cable wire, and the neutral
(white) wire together.
b) Connect the 2 black wires together.
c) Connect the 2 red wires together.
Cable from Residence
i
Neutral _'_ f .Black
(white) Wire_ _ Wires-
Red i
?rein _ _White Wire
tar are /_ U L-listed Conduit
Conner) Wire_" '_ " "
_'_" Connector (or CSA
Cable from listed)
Appliance
Figure 10
3=Wire (Grounded Neutral) Electrical System
(Example: Junction Box)
Where local codes DO NOT permit connecting
the appllance-groundlng conductor to the neutral
(white) wire, or if connecting to 4=wlre electrical
system (see Figure 11):
1. Be sure that no power is supplied on the cable
from residence.
2. Follow instructions on previous page for Four
Conductor Wire Connection to Range (Fig. 9).
3. In the circuit breaker, fuse box or junction box
(Fig. 11):
a) Connect the white appliance cable wire to the
neutral (white) wire.
b) Connect the 2 black wires together.
c) Connect the 2 red wires together.
d) Connect the green (or bare copper) grounding
wire to the grounding wire of the circuit
breaker, fuse box or junction box.
Cable from
Green (or Bare Residence
Copper) Wirex K..,_--"_.
Red-_L_\_ _
Junction
White
ire
Black
_U.L.-listed Conduit
Box ..... Connector (or CSA
Cable from listed)
Appliance _
NOTE: Be sure to remove the
supplied grounding strap.
Figure 11
4=Wire Electrlcal System (Example: Junction Box)
6. Checking Operation
Refer to the Use and Care Gulde for operation.
_Do not touch cooktop glass or
elements. They may be hot enough to burn you.
Before You Call for Service
Read the Before You Call for Service Checklist
and operating instructions in your Use and Care
Guide. It may save you time and expense. The
list includes common occurrences that are not the
result of defective workmanship or materials in this
appliance.
Refer to your Use and Care Guide for Sears service
phone numbers, or call 1-800=4=MY-HOME ®.
6

LA INSTALACIC')N Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS PaR UN INSTALADOR
CALiFICADO. iMPORTANTE: GUARDE ESTASINSTRUCCIONES PARA usa DEL
iNSPECTOR LOCAL DE ELECTRICiDAD. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA REFERENCIA FUTURA.
PARA SU SEGURIDAD: No aJmacene ni utlllce gasollna u arras vapores y
liquidos inffamables en la pro×imldad de este o de cualquier otto artefacto.
Estados Unidos
. Espacios ¥ dimensiones:
a. Proporcione espacios adecuados entre la estufa y ins superficies combustibles adyacentes.
b. Ubicaci6n--Examine el lugar en el cual va a ser instalada la estufa. Determine la existencia de suministro el_ctrico
adecuado y ia estabilidad del piso.
c. Se deben usar ins medidas indicadas. Las dimensiones indicadas proporcionan espacio minima. La superficie de contacto
debe ser s6iida y estar a nivel.
VISTA
FRONTAL
Minimaa la pared 1"_
a cadaladodela
cocinao la cocina
a 36" de alto.
r_
INSTALACI6N TJPICA DELGABINETE
'q_301/8 "_
LADO
Minimaa los 1_-13"-_
gabinetes M6xima distancia
18" sobrecada entre Iosgabinetes _
lado de la la superior
Y parte
estufa, de la cocina.25,
0" clearance below cooking top and atrear of range.
VISTA
FRONTAL t
l, 29.7/8"--._i _ 25-3/4"
f
36 + 1/8"
Un minima de 30" de espacio entre la parte superior de la superficie
para estufa y el rondo no protegido de un gabinete de metal o
madera; o un minima de 24" cuando el rondo de metal o madera
del gabinete esta protegido par no menos de 1/4" de material
retardant% con una hoja de acero de no menos MSG No.28, 0.015"
de acero inoxidable, 0.024" de aJuminio o 0.020" de cobre. 0" es
el espacio minima para ia parte trasera de ia estufa. Sign todos los
requerimientos de medidas antes proporcionados para evitar daBos a
ia propiedad: peiigro de incendios potenciales osuperficies y cortes
de gabinetes que sean incorrectos.
Para ellmlnar el rlesga de quemaduras a incendla cuanda tra|e
de alcanzar objetos par sabre unldades de superfJcle calentadas,
debe evltarse clue los gablnetes para almacenamlento est_n
lacallzados enclrna de la superflcle de la estufa. Si exlsten gablnetes
de almacenamlenta, el rlesga puede set reduclda instalando una
campana de estufa que se prayecte en farina horizontal a una
dlsfancla minima de 5" mas ala deJ rondo de los gablnefes.
Nofas importanfes para el insfalador
1. Lea todas ins instrucciones contenidas en este manual antes de
instalar la estufa.
2. Saque todo el material usado en el embalaje de la estufa antes
de conectar el suministro el_ctrico a la estufa.
3. Observe todos los c6digos y regiamentos pertinentes.
4. Deje estas instrucciones con el consumidor.
Irnpreso en Canada
VISTA
POSTERIOR
Nola imporfanfe al consumidor
Conserve estas instrucciones y eJ Manual deJ
usuarJo para referencia futura.
318201732 (1202) Rev.C

2. Herramientas que va a necesitar
Para paras de nivelaci6n V montura anti-vuelco:
•Llave ajustable o alicates
• kJave para apretar tuercas de 5/16" o un
destornillador de cabeza pJana
• Taladro eJ_ctrico y una broca de
1/8" (broca de taJadro de hormig6n
de 5/32" si se instala sobre
hormig6n)
• Nivel & Cinta de medici6n
Para la conexi6n del sumlnistro el_ctrlco:
•Liave de boca tubular o liave para
tuercas de 1/4" y 3/8"
Materiales adicionales necesarios
•Cord6n ei_ctrico o
• Aiambre el_ctrico de cobre y conducto
met61ico (para alambrado permanente)
3. insirucci6n para la insialaci6n de las
Njaciones de anti-inclinaci6n
Nora importante de seguridad
Para reducir el riesgo de indinaci6n de la cocina, _sta
debe ser asegurada hacia el piso con las fijaciones de
anti-inciinaci6n y los tornillos que vienen con la cocina.
Si no instala ias fijaciones0 corre el riesgo que su cocina
pueda indinarse si pone demasiado peso sobre la
puerta abierta o si un niBo sube sobre _sta. Esto podria
ocasionar graves lesiones causadas par derrames de
iiquidos caiientes o por ia propria cocina.
Si ia cocina es trasladada a otro lugar, las fijaciones
de anti-inciinaci6n deben tambi_n set trasladadas y
instaladas con la cocina.
Las instrucciones provistas sirven para instalaci6n en
suelo de madera o concreto. AI fijar los tornillos al suelo,
asegurase que no atraviesen la instalaci6n el_ctrica o de
fontaneria.
_o de volcamiento
*Un nifio o adulto puede volcar la
estufa y acabar muerto.
*Verifique que se haya instalado el
dJspositJvo antJvueJco en el piso o
en la pared como muestra en las
instrucciones de instalaci6n.
*Aseggrese de que el dispositivo antivuelco se
haya reacoplado cuando mueva la estufa sobre
el piso o a la pared.
*No utilice la estufa sin el dispositivo antivuelco
instalado y acoplado.
*Si no se siguen estas instrucciones, se puede
provocar la muerte o quemaduras graves en
nifios y adultos.
Tornillo _-_..._
nivelador \ j),<_ll_l
de la _,_ _/df'_ Fijaciones
estufa .__ de anti-
inclinaci6n
Para verificar si la fijaciones de anti-inclinaci6n est6
instalado correctamente, sostenga el borde trasero
de la parte trasera de la estufa usando ambos
brazos. Intente inclinar la estufa hacia adelante con
cuidado. Si est6 instalada correctamente, la estufa
no deberia inclinarse hacia adelante.
A. LocaJice la fijaci6n usando el papeJ modelo -
Locaiice ia posici6n de ia fijaci6n coiocando ia plantilla
sim_tricamente a ia iinea central de ia apertura. La
fijaci6n antivueico puede instaiarse en ei iado izquierdo
o derecho en ia parte posterior de ia estufa. Marque ia
ubicaci6n de los agujeros de tornillos come se muestra en
ei papei.
Figura 1

B. Perforaci6n de agujeros pi[oto ¥monfura de sujeci6n
- Perfore un acjujero piloto de 1/8" en el lucjar en el que
se vayan a instaJar los tornillos. Si la montura se va a
instaJar aen la pared, practique un acjujero piloto con
una inclinaci6n aproximada de 20 ° hacia abajo. Si [a
montura se va a instalar sobre hormicj6n para suelos
cer6micos, pracfique un acjujero de 3/16" con una
profundidad de 1-3/4". Los tornillos que se suministran
pueden utilizarse en hormicj6n o madera. Para fijar la
montura en su sitio, utilice un destornillador de cabeza
plana o una llave para apretar tuercas de 5/16". Estufa lado
MONTURA DE SUJECION (MONTAJE EN PARED O SUELO)
Pata de --_[ _---1-1/4" Max.
niveiaci6n
Figura 3
en pared
Placa.....
C. Nivele la coclna Vco[oque la coclna en su lucjar. -
Deslice la estufa a su lucjar. Colocar la pata niveladora
dentro de la fijacione de anti-inc[inaci6n. Verifique
visualmente que las fijaciones de anti-inclinaci6n est_n
correctamente encjanchados (anciados). Niveie la cocina.
Nivele la estufa si es necesario, ajustando las 4 patas
niveladoras con una llave ajustabie. Para verificar que
la cocina esta nivelada coloque un nivel en las parrillas
interior del horno. Tome m/nimo 2 lecturas con el nivel,
coloque el nivel en diacjonal para que la cocina este
nivelada de atr6s hacia adelante, si es necesario ajuste
las patas niveladoras.
Figura 4
Figura 5
4. Plata de idenfificaci6n
Esta placa de identificaci6n est6
iocalizada sobre ei marco y se
puede ver cuando ia cjaveta est6
abierta. Consuite ia piaca de
identificaci6n para obtener ia
sicjuiente informaci6n:
A. NOmeros de modelo, partida y
serie de ia estufa.
B. Tasa de kilovatios (requerimientos
de enercjia.)
C. Tasa de voltaje. Figura 6

5. Requisitos de conexi6n el_ctrica
Este aparato debe estar instalado en forma apropiada
y puesto a tierra por un tScnico caiiflcado, de acuerdo
con ei National Electric Code (C6dicjo Nacionai de
Eiectricidad) ANSIiNFPA No. 70 --Oitima edici6n-- y
con los requerimientos de electricidad de los c6dicjos
locales.
Este aparato puede ser conectado por medio de una
extensi6n a un tomacorriente local permanente o por
medio de "Juecjo de Cord6n para el Suministro de
Enercjia"
Cuando se use ia extensi6n, no deje exceso de alambre
en el compartimiento de la estufa. Si se deja exceso de
aiambre en ei compartimiento, 8sto no permitir6 que ia
cubierta de acceso sea cerrada en forma apropiada,
io cuai puede crear un riescjo eiSctrico potenciai si se
perforan los aiambres. Cuando se use conduit flexible o
cable para estufas, use un conector flexible o cable de
estufa resistente a tensiones.
NOTA: Use soiamente aiambre de cobre en ia conexi6n
ai bioque terminal.
5.1 Modelos que requieren Juego de Cord6n para el
Suminlstro de Energia
El utilizador es responsable de la conexi6n del cable del
suministro elSctrico al bloque de conexi6n situado detr6s
del panel de acceso.
I
Figura 7 - Juego de cord6n de 3 alambres
El electrodom6stico se puede conectar a trav6s de un
cableado permanente "cableado duro'; cable de cobre
blindado armado o cable no-met61ico flexible (cuando el
c6dicjo local Io permite) o por medio de un kit de cable de
alimentaci6n. Vea la cjr6fica (en la p6cjina sicjuiente) para
encontrar el tama_o minimo del cable a utilizarse (el listado
general de la UL, c6dicjo local puede diferenciar).
W!_J__ El riesgo de fuego o de choque
el_ctrico puede aparecer si usa el tamafio de cable
incorrecto, si las instrucciones de instalaci6n no son
seguidas o si retira la abrazadera de releva.
Para casas sobre ruedas, nuevas instalaciones, en los
veh_culos de recreativos o en las lucjares donde los
c6dicjos locales no permiten la conexi6n del conductor
de tierra al neutro, un ensamble de suministro el6ctrico de
4 conductores para estufas, califlcado a 125/250 voltios
minimo, 40 Amperes minimo, debe de ser utilizado (ver la
flcjura 5). Si se utiliza un circuito 50A, un cable el6ctrico
50A debe ser utilizado.
No desajuste las tuercas que
aseguran la conexi6n de la cocina al bloque terminal
cuando est_ instal6ndola. El corte o la perdida de
corriente el_ctrica puede ocurrir.
Peligro de choque el_ctrico
* La conexi6n a tlerra es requerlda para este
electrodom_stlco.
*No conecte al sumlnlstro el_ctrlco basra que
el electrodom_stlco este conectado a tlerra de
manera permanente.
*Desconecte el sumlnlstro el_c|rlco hacla la caja de
empalmes antes de hacer la conexi6n el_ctrlca.
*Fste electrodom_sfico debe set conectado a un
slstema de alambres permanentes, met611cos,
conectados a tlerra o una puesta a tlerra debe set
conectada al termlnal de |ierra o un emplomados
al electrodom_stlco.
El no seguir ninguna de estas instrucciones podria
causar fuego, heridas personales o choques el_ctricos.
Este electrodom_stlco rue fabrlcado
con el marco aterrlzado a trav_s de una correa de
conexi6n entre el neutral de la fuente de affmentaci6n
yel marco. Si es utillzado en los E.E.U.U., con un
clrculto nuevo de instalaci6n (1996 NEC), en casa
sobre ruedas o vehJculo recreatlvo, donde el c6dlgo
local no permlte el atterlzaje a trav_s del cable
neutro (blanco) o en Canad6; remueva la correa de
aterrlzaje del marco ycarte el afro extremo, cerca de
la termlnal de neutrak Conecte el electrodom_stlco
de la forma usual.
NOTA: La cocina corrediza el6ctrica viene de fabrica
con un acjujero de di6metro 1 1/8" (2.9 cm) come se
muestra en la flcjura 9. Si un acjujero mas largo est6
necesario retire la arandela de la pre-cortada.
4

Conexi6n del cable a tres alambres la cocina
Si los c6dicjos locales permiten la conexi6n del conductor a
tierra del armaz6n al alambre neutral del cable de bronce
del suministro el6ctrico (vea ficjura 8).
1. Retire los tornillos de la parte baja de la cubierta
del cable trasero (cubierta de acceso), para tener
acceso al bloque de conexi6n del borne terminal.
2. Utilizar los tuercas suministraron en el paquete
de la literatura para conectar la parte neutral
del cable de bronce de suministro el_ctrico al
terminal plateado que se encuentra al centro del
bloque terminal y, conectar los otros alambres a
los terminales externos. Aparee los alambres y los
terminales secj6n el color (alambres rojos conectados
al terminal derecho, alambres necjros conectados al
terminal izquierdo) (vea ficjura 8).
3. Baje la cubierta del terminal y vuelva al colocar los
tornillos. Terminal plata
Alambre
rojo
Conexi6n del cable de cuatro conductores a la
cocina
1. Retire los tornillos de la parte baja de la cubierta
del cable trasero (cubierta de acceso), para tener
acceso al bloque de conexi6n del borne terminal.
2. Retire la correa de la base del bloque terminal
y del armaz6n del electrodom6stico. Retencja el
tornillo de la base.
3. Utilizar los tuercas suministraron en el paquete de
la literatura para conectar el alambre de tierra
(verde) del cable de bronce del suministro el_ctrico
al armaz6n del electrodom_stico con el tornillo de la
base, usando el hoyo del armaz6n por donde retir6
la correa de la base (vea ficjura 9).
4. Conecte el alambre neutral (blanco) del cable de
cobre del suministro el6ctrico al terminal plateado
del centro del bloque terminal y, conecte los otros
alambres a los terminales externos.
5. Baje la cubierta del terminal y vuelva al colocar los
tornillos.
Bloque terminal Terminal plata
Bloque
terminal
Alambre
Rojo
AJambre
Negro
Una arazadera de
releva provista debe de
estar instalada a est6
ubicaci6n. Hacia el 240 V
Recept6culo.
Figura 8
1 1/8" (2.9 cm)
Aguiero de la
conexi6n directa.
Retira la arandela
pre-cortada para
1 3/8" (3.5 cm)
Dia. agujero.
Alambre
Negro
11/8" (2.9 cm) _'
Dia. Aguiero |
de la conexi6n
directa. Retira
la arandela pre
¢ortada para 1
3/8" (3.5 cm)
dia. agujero.
Una arazadera de
releva provista debe de
estar instalada a est6
ubicaci6n.
NOTA: Aseg0rese de
quitar la banda de puesta
a tierra provista.
Hacia el 240 V
recept6culo
Figura 9

Conexi6nel_ctricadirectaal cortacircuito,a la caja
defuslbleso la cajadeempalmes
Si el aparato est6 conectado directarnente al corta
circuito, a la caja de fusibles o a la caja de ernpalrnes,
use un cable blindado flexible ono rnet61ico recubierto
de cobre (con alarnbre a tierra). Provee una abrazadera
releva de anclaje horn61ogo UL acada extrernidad
del cable. A la extrernidad del electrodorn6stico, el
cable pase atrav6s del agujero de la conexi6n directa
(ver figura 9) en el cord6n de la plata de rnontaje. El
tarna_o de los alarnbres (alambre de cobre solamente)
y las conexiones deben estar conforrne al r6girnen del
electrodorn6stico.
Donde los c6digos locales permitan conectar el conductor
de puesta a tierra del electrodom_stico al neutral (blanco)
(vea figura 10):
1. Desconecte el suministro el6ctrico.
2. Siga las instrucciones en la p6gina anterior para la
conexi6n dei aiarnbre de cuatro conductores a ia
cocina (Fig. 9).
3. En el corta circuito, la caja de fusibles o la caja de
empalmes (Fig. 10):
a) Conecte el alambre verde (o cobre desnudo), el
alambre blanco del cable del electrodom6stico y
el alambre neutral (blanco) juntos.
b) Conecte los dos alambres negros juntos.
c) Conecte los dos alambres rojos juntos.
Cable de la fuente de
alimentaci6n
<- _ __ _ Alambres
AJambre
neutro (bJanco)qi _ negros
Alambres-- "'J
rojos __li I_
li . Lt de
12 J "_'_q-'----} "-4[,..... empa Imes
J"x"bAllambre
desnudos o _," -" Conductor de
verdes unidn Iistado-UL
Cable de la (listado-CSA)
estufa
Figura 10
Donde los c6digos locales NO permitan conectar el
conductor de puesta a tierra del electrodom_stico al
neutral (blanco), osi est6 conectado con un sistema a 4
alambres (vea figura 11):
1. Desconecte el suministro el6ctrico.
2. Siga ias instrucciones en ia p6gina anterior para ia
conexi6n del aiarnbre de cuatro conductores a la
cocina (fig. 9).
3. En el cortacircuito, la caja de fusibles o la caja de
empalmes (Fig. 11):
a. Conecte el alambre blanco del cable del
electrodom6stico al alambre neutral (blanco).
b. Conecte los 2 alambres negros juntos.
c. Conecte los 2 alambres rojos juntos.
d. Conecte el alambre verde (o de cobre desnudo)
de la puesta a tierra del alambre al alambre de
puesta a tierra del cortacircuito, de la caja de
fusibles o de la caja de empalmes.
Alambre
desnudo
o verde _ K_- _
Alambresi_ [_'\. __
rojos ""qr"-.\\,;/.,_/1\\
Alambre _.L(x _V_
desnudo -_ .........._a_
o verde _ !'.l_
Cable de la fuente de
alimentaci6n
Alambre
blanco
_ Alambres
negr° T
_'-J_"_"_ Alambre blanco
Caja de
empalmes
NOTA: AsegOrese de quitar
la banda de puesta a tierra
provista. Figura 11
"_-"-"_ Conductor de
.... uni6n listado-UL
Cable de la
estufa (O iistado-CSA)
Antes de llamar al servicio
Lea ia secci6n Lista de Antes de iiarnar en su Manual
dei Usuario. Esto ie podr6 ahorrar tiernpo ycjastos.
Esta iista inciuye ocurrencias cornunes que no son ei
resuitado de defectos de rnateriaies o fabricaci6n de
este artefacto.
Lea ia garantfa y ia informaci6n sobre ei servicio en su
Manual del Usuarlo para obtener el nOmero de tel_fono
gratuito y la direcci6n del servicio o llama
1-888-SU-HOGAR sM.
6