Kenmore 110.1685 User manual

We have taken great care to give your new washer the most convenient and easy-to-use features. Use this guide to help optimize the use of your
washer. Consult the Use and Care Guide for more detailed instructions. To contact the Sears Service Center, call 1-800-4-MY-HOME e (1-800..469-4663).
Ultra Clean
Super i
Models/Modelos/Modeles 110.1685_, 1686_, 1688:_-"
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock,
Fire Hazard
Never place items in the washer that are
dampened with gasoline or other flammable fluids.
No washer can completemy remove oil.
Do not dry anything that has ever had any type of
oil on it (including cooking elms).
Doing so can result in death, explosion, or fire.
Measure detergent and pour into washer.
Drop sorted load loosely into washer. Load evenly
around agitator to maintain balance.
Close the lid.
Adjust controls based on your load.
Pull out Cycle Selector (Timer) knob to start.
Push in Cycle Selector (Timer)knob to stop the washer. J
WATE LEVEL
Adjust to load size. Clothes should move freely. To
change the water level after the wash action starts, you
may turn knob to desired setting. On models with Variable
Water Level Control, you can change the water level by
turning the knob to Reset, then to the desired setting. This
is only necessary when the change needs to be done
once the machine has started to fill.
8566908
The Hot and Warm setting on this washer will
be cooler than you are accustomed to. Wash
temperatures in this Energy Star washer are
lower than the temperatures you may be used to
in conventional washers. Heated water consumes
the largest amount of energy that a washer uses.
Today's detergents work well at temperatures
above 60°F (15.6°C).
You should select the wash/rinse water
temperature based on the type of load you are
washing. Always use the warmest wash water
safe for fabric and follow garment label
instructions. Depending on location, water
temperatures may vary by season. The fill rate
may also differ depending on the water
temperature selected.
J
Continuedon back

Hemos tenido sumo cuidado de proporcionafle a su nueva lavadora las caracteristicas m4s convenientes y f4ciles de usar. Useesta gu_apara
ayudarle a usar su lavadora de mode 6ptimo. Censulte su Manual de use y cuidado para ebtener instrucciones m4s detalladas. Para contactar el
Centre de servicie t_cnico Sears, sffvase Ilamaral 1-800-4-MY-HOME_(1-800-469-4663).
Peligro de Cheque Electrico
Conecte a un contacto de pared de cone×i6n a
tierra de 3 terminales.
No quite la terminal de cone×i6n a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable el_ctrico de extensi6n.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio e cheque electrico.
Peligre de Incendio
Nunca coleque en la lavadora artculos que est_n
humedecidos con gasolina o cualquier otro
iquido inflamable.
Ninguna lavadera puede eliminar eompletamente
el aceite.
No seque ningun articulo que haya tenide alguna
vez cualquier tipo de aceite (incluyendo aceites
de cocina).
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, e×plosi6n o incendio,
IIIPUIII !STlIEN
Mida el detergente y viertalo en la lavadora.
Ponga la carga seleccionada de mode que quede
suelta en la lavadora. Coloque las prendas de manera
uniforme alrededor del agitador para mantener el
equilibrio.
Cierre la tapa.
Regule los controles de acuerdo con su carga.
Jale la perilla del selector de ciclos (temporizador) para
poner la lavadora en marcha.
Optima la perlla del selector de ciclos (tempofizador)
para detener la lavadora. ,J
©@HT @L#ll£kHIIIVIII£L#IEkA@UA
Regt]lelo segt]n el tamafio de la carga. La ropa debe
i moverse con libertad. Para cambiar el nivel del agua
despues de que comenz6 el lavado, puede girar la perilla
al ajuste deseado. En modelos con control variable del
nivel del agua, puede cambiar el nivel girando la perilla a
Reposicionar (Reset), y luego al ajuste deseado. Esto es
solamente necesario cuando el cambio debe hacerse una
X,,,..vez que el aparato se comenz6 a Ilenar. .j
8@ITIIL I£ TIII£MIIIP£/ T//
III/l£k
El ajuste Caliente (Hot) y Tibio (Warm) en esta
lavadora sera mas bajo de Ioque usted esta
acostumbrado. Las temperaturas del lavado en
esta lavadora Energy Star son mas bajas que las
temperaturas alas que usted puede estar
acostumbrado en las lavadoras convencionales.
El agua calentada consume la mayor cantidad de
energia que utiliza una lavadora. Los detergentes
actuales funcionan bien a temperaturas de
60°F (15,6°C).
Debera seleccionar la temperatura del agua de
lavado/enjuague basado en el tipo de carga que
este lavando. Use siempre el agua de lavado mas
calente que la tela pueda resistir y siga las
recomendaciones de las etiquetas de las prendas.
De acuerdo con la ubicacion, la temperatura del
agua puede variar en funci6n de la estaci6n del
afio. La velocidad del Ilenado puede tambien
variar segQn que temperatura de agua se
selecciono.
,J
/IIIPSI/IIIII!S
_Un enjuaiue
L Este es el enjuague al final de cada ciclo.
8566908
Segundo enjuague
Elija esta opcion para un segundo ciclo de enjuague
autom_.tico. )
Contint_a al reverse

Nous avons bien pris soin de doter votre nouvelle laveuse des caract@istiques les plus pratiques et les plus faciles & utiliser. Utilisez ce guide pour
optimiser I'utilisation de votre laveuse. Consulter le manuel du propri_taire pour des instructions plus d_taill_es. Pour communiquer avec le Centre
de service Sears, composer le 1-800-4-1MIY-HOME e (1-800-469-4663).
Risque de choc electrique
Brancher sur une prise a3alveoles reli_e
la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un c_ble de rallonge,
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d_ces, un incendie ou un choc _lectrique.
Risque d'incendie
Ne jamais mettre des articles humect_s d'essence
ou d'autres fluides inflammables darts la laveuse.
Aucune laveuse ne peut completement enlever
I'huile.
Ne pas faire secher des articles qui ont ete sails
par tout genre d'huile (y compris les huiles de
cuisson).
Le non-respect de ces instructions peut causer
un deces, une explosion ou un incendie.
M SE EHMaBSHIF
Mesurer le detergent et le verser dans la laveuse.
Placer la charge triee dans la laveuse sans la tasser.
Charger uniformement autour de I'agitateur pour
maintenir I'equilibre.
Rabattre le couvercle.
Regler les commandes en fonction de la charge.
Tirer sur le bouton de selection de programme (minuterie)
pour mettre la laveuse en marche.
Enfoncer le bouton de selection de programme pour
arr6ter la laveuse.
8@MM HIIIDI£"IIII}EHIIIVE U8°IIIE U
Ajuster en fonction du volume de la charge. Les
charges doivent pouvoir culbuter librement. Pour
modifier le niveau d'eau apres le debut de I'action de
lavage, tourner le bouton au reglage desire. Sur les
modeles avec commande de niveau d'eau variable, le
niveau d'eau peut 6tre modifie en tournant le bouton
Reset (reinitialisation), puis au reglage desir6. Ceci n'est
necessaire que Iorsque la modification a besoin d'etre
faite une fois que I'appareil a commence a se remplir.
L'eau chaude et I'eau tiede seront plus froides
sur cette laveuse que celles de votre laveuse
precedente. Les temperatures de lavage de cette
laveuse Energy Star sont inferieures aux
temperatures utilisees par les laveuses
conventionnelles. L'eau chaude consomme la plus
grande quantite d'energie qu'une laveuse utilise.
Les detergents actuels fonctionnent bien avec des
temperatures de 60°F (15,6°C).
Vous devez selectionner la temperature de I'eau
pour le lavage/rin_age en fonction du type de
charge a laver. Toujours utiliser I'eau de lavage la
plus chaude possible sans danger pour le tissu et
suivre les instructions sur I'etiquette du v6tement.
En fonction de I'emplacement, les temperatures de
I'eau peuvent varier avec les saisons. Le taux de
remplissage peut aussi varier en fonction de la
temperature de I'eau choisie.
Un seul rin(_age
'agitdu rin(}age a la fin de ¢haque programme.
8566908
2nd rin(_age
Choisir cette option pour un 2nd programme de rin_age
automatique.
J
}
Suite au verso

Ultra propre
Selectionner ce programme pour les cotons et les lins
utilises regulierement. Ce programme fournit jusqu'a
14 minutes de lavage.
Pressage permanent I
Ce programme vous donnera jusqu'a 10 minutes de
lavage et foumit un rin_age par pulverisation d'eau froide
pour reauire te rroissement.
Trempage
Ce programme comporte une agitation suivie d'une duree
de trempage illimitee pour aider & eliminer les saletes qui
necessitent un pretraitement. Apres le trempage, vous
avez deux options. Pour utiliser la m_me eau dans un
programme de lavage, avancer le bouton de commande
de selection de programme (minuterie) a un programme
de lavage. Pour eliminer I'eau de trempage, reinitialiser la
laveuse a un reglage d'essorage. Si I'eau de trempage a
ete vidangee, ajouter davantage de detergent pour le
programme de lavage.
Pr_lavage
Ce programme aide a eliminer les saletes intenses qui
necessitent un pretraitement. Ce programme dolt _tre
suivi par un programme de lavage. Ajouter davantage de ,f_
detergent pour le programme de lavage. Le programme /
de prelavage ne comprend pas de rin_age.
2nd rin(_age
Un second rin_age peut 6tre effectue pour favoriser I'elimination
des residus de d6tergent ou d'eau de Javel sur les v6tements. II
peut 6tra automatiquement ajoute au programme de lavage en
reglant la commande OPTIONS (options) &2nd Rinse (2nd
rin_age) avant de mettre la laveuse en marche. IIne sera pas
necessaire de revenir plus tard pour selectionner un second
rln_age.
Rin(_age et essorage
Selectionner cette option si vous pensez qu'un tin,age
supplementaira est necessaire. Regler la commande OPTIONS
(options/si disponible) & One Rinse (un seul ringage). Vous devez
ensure regler le bouton de commande de selection de programme
(minuterie) &un reglage de rin_age.
IIII}EVBTES$ :!:
Vous devez selectionner une commande de vitesse
bas@esur le niveau de salete et le type de tissu de la
charge &laver.
VITESSE TYPE DE VITESSE
DE LAVAG_ CHARGE D'AGITATIOW
ESSORAGE D'ESSORAGE
Lavage a Lingerie et Agitation
la main/ tricots legers &vitesse
Tout-aller extra-lente/
essorage
vitesse lente
Tissue Tricots Agitation
delicats lavables et vitesse lente/
tissus & essorage
pressage vitesse lente
permanent
Normal Cotons Agitation &
et lins vitesse lente/
normalement essorage
sales vitesse rapide
Service Charges Agitation
intense robustes ou vitesse rapide/
tres sales essorage
vitesse rapide
8566908
© 2005 Sears Roebuck and Co.
Essorage seulement
Une vidange et un essorage peuvent permettre de reduire les
durees de sechage pour certains tissus en eliminant I'exces d'eau.
Regler la commande OPTIONS (options/si disponible) a One Rinse
(un seul rin_age). Vous devez ensuite regler la commande de
selection de programme (minuterie) a un reglage d'essorage.
gEPAN 6E = ETFUITE$
Avant de faire un appel de service.., v_rifier ce qui suit.
J
Eau pas assez tiede ou chaude?
• Les temp@atures seront plus basses que celles de votre laveuse
precedente.
• Cette laveuse est congue pour respecter les directives strictes du
ministere de I'Energie et utilise des temp@atures moins elevees.
• Si les temp@atures de I'eau & I'entree sont conformes b.la moyenne
de temp@ature regulee, I'eau provenant de votre chauffe-eau peut
ne pas 6tre ajoutee & la laveuse. Dans ce cas, un remplissage de
lavage & I'eau tiede peut sembler plus lent que celui de votre
laveuse precedente.
• La distance depuis le chauffe-eau peut affecter le debit initial d'eau
chaude.
Fort bruit de cliquetement et de claquement?
• La sangle aune d'expedition se trouve peut-_tre tou ours
& I'arriere de la laveuse. Retirer completement la sangle jaune
d'expedition.
• La laveuse doit _tre d'aplomb, et les pieds bien en contact avec le
plancher.
Certains sons sont normaux mais peuvent _tre diffdrents de
ceux de votre laveuse precddente.
• Les engrenages qui s'enclenchent apres la vidange et avant
I'essorage.
• Le son de Fair aspire par la pompe Iorsque presque toute I'eau a ete
evacuee.
La laveuse fuit-elle?
• Les raccords du tuyau de remplissage sont serres
• Les joints du tuyau de remplissage sont serres et plats
• La bride du tuyau de vidange est bien fixee
• Les robinets, la conduite d'evacuation ou I'evier de buanderie ne
fuient pas
• La cuve de la laveuse est centree et la charge est repartie
uniformement & la raise en marche de chaque charge
• La laveuse est d'aplomb
• Les pieds avant sont installes et les ecrous sont serres
contre la caisse
Voir le Guide d'utilisation et d'entretien pour des details complets.
/
® Marque d6pos6e /TM Marque de commerce /SM Marque de
service de Sears Roebuck and Co.,en vertu d'un porteur de licence par Sears Canada.
2/05
Imprim_ aux E.-U.

Ultra limpio
Seleccione este ciclo para prendas de algodon y de lino
que se usan con regularidad Este ciclo le da hasta
14 minutos de tiempo de lavado
Planchado permanente I
Este ciclo le da hasta 10 minutos de tiempo de lavado y
proporciona un enjuague con rociado de enfriamiento de
la ropa para reducir la formaci6n de arrugas
Remojo
Este ciclo presenta una agitacion seguida por un tiempo
ilimitado de remojo para ayudar a quitar las manchas que
necesitan pretratamiento Despu@sdel remojo, usted
tiene dos opciones Para utlizar la misma agua en un
ciclo de lavado, gire la perila del control del selector de
ciclos (temporizador) a un ciclo de lavado Para quitar el
agua del remojo, vuelva a fijar la lavadora en un ajuste
de exprimido (Spin) Si el agua del remojo se escurri6,
agregue detergente adicional al ciclo de lavado
Prelavado
Este ciclo ayuda a quitar la suciedad profunda que
necesita pretratamiento Este ciclo debe ser seguido pot
un ciclo de lavado Agregue detergente adicional para el
ciclo de lavado El ciclo de prelavado (Prewash) no
incluye un enjuague
8@ITBI[ I11£VEkICllllAI
Debe seleccionar el control de velocidad basado en
el nivel de suciedad yen el tipo de telas en la carga de
lavado.
VELOCIDAD TIPO DE VELOCIDAD
DE LAVADO/ CARGA DE AGITADO/
EXPRIMIDO EXPRIMIDO
Lavado Prendas de Agitaci6n a
a mano/ lenceria y velocidad
Informal articulos con extra baja/
tejidos flojos exprimido a
baja velocidad
Ropa
delicada
Normal
Lavado
intenso
8566908
© 2005 Sears Roebuck and Co.
Tejidos Agitaci6n
lavables y a baja
telas de velocidad/
planchado exprimido a
permanente baja velocidad
Prendas Agitaci6n
de algodon a baja
y lino con velocidad/
suciedad exprimido a
normal alta velocidad
Cargas Agitaci6n a
resistentes o alta velocidad/
de suciedad exprimido a
pesada alta velocidad
2do. enjuague
Se puede utilizar un segundo enjuague para ayudar en la
eliminacion de residuos del detergente o del blanqueador que
haya quedado en las prendas. Se puede agregar
automaticamente al ciclo de lavado fijando el control de
opciones (OPTIONS) en 2do. Enjuague (2nd Rinse) antes de
poner la lavadora en marcha. No tendra que volver mas tarde
para seleccionar un segundo enjuague.
Enjuague y exprimido
Seleccione esta opci6n si considera que necesita un enjuague
adicional. Fije el control de opciones (OPTIONS) (siesta
disponible) en un enjuague (One Rinse). Luego debera fijar la
perilla del control del selector de ciclos (temporizador) en un
ajuste de enjuague.
Solo exprimido
Un desagQe y exprimido pueden acortar los tiempos de secado
en algunas telas quitando el exceso de agua. Fije el control de
opciones (OPTIONS) (siesta disponible) en un enjuague. Luego
debera fijar el control del selector de ciclos (temporizador) en un
ajuste de exprimido (Spin).
J
$8LIIIil IE PISILEIIA$ -$11111$ YFIIA$
Antes de solicitar servicio tecnico ... verifique Io siguiente.
&El agua tibia o caliente est_ m&s fria de Io esperado?
•Las temperaturas van a set m6.sbajas de Io que usted esta
acostu mbrado.
• Esta lavadora esta disehada para cumplir con los estrictos lineamientos del
Departamento de Energfa y usa temperaturas mas bajas.
• Si la temperatura del agua entrante se encuentra dentro del tango de
temperatura controlada, es posible que no se pueda agregar el agua de
su calentador de agua caliente a la lavadora. En tal caso, el Ilenado de
un lavado con agua tibia puede parecer m6.slento que el de su lavadora
anterior.
• La distancia desde el calentador de agua puede afectar el caudal inicial
de agua calente.
&Un chasquido o golpeteo fuerte?
• Es posible que el fleje de embalaje amarillo siga en la parte posterior de la
lavadora. Quite el fleje de embalaje amarillo completamente.
• La lavadora debe estar nivelada y las patas deben estar firmemente
apoyadas en el piso.
Algunos sonidos son normales pero pueden ser diferentes de los de
su lavadora anterior.
• Los engranajes que cambian de velocidad despu@sdel desagQe y antes
del exprimido.
• El sonido dei aire que se succiona a trav@sde la bomba despu@s de que
la mayor parte del agua se escurri6.
&La lavadora tiene fugas?
• Las conexiones de las mangueras de lenado estan ajustadas
• Las empaquetaduras de las mangueras de lenado estan ajustadas y
planas
• La abrazadera de la manguera de desagQe ester firmemente
instalada
• Los grifos, desagQe/tubo vertical o tina de lavadero no tienen fugas
• La tina de ia iavadora esta centrada y la carga esta uniformemente
nivelada al comienzo de cada carga
• La lavadora esta nivelada
• Las patas delanteras estdtn instaladas y las tuercas estdtn ajustadas al
gabinete
J
® Marca Registrada /TM Marca de comercio /SM Marca de
Servicio de Sears, Roebuck and Co., usada bajo licencia de Sears Canada.
Vea la informaci6n completa en el Manual de uso y cuidado.
2/05
Irnpresoen EE. UU.

One Rinse 2nd Rinse
Choosethisoptionforan automatic2nd rinsecycle.
8YSLIIIB8111ELIIEST@(T MIIIB }8@HT @L
Ultra Clean
Select this cycle for cottons and linens used reguJady.
This cycle provides up to 14 minutes of wash time.
Permanent Press I
This cycle will giveyou up to 10 minutes of wash time
and provides a load-cooling spray rinse to reduce
wrinkling.
Soak
This cycle features agitation followed by unlimited soak
time to help remove stains that need pretreatment. After
soaking, you have two options. To use the same water in
a wash cycle, advance the Cycle Selector (Timer) Control
knob to a wash cycle. To remove the soak water, reset
the washer to a Spin setting. If the Soak water was
drained add more detergent to the wash cycle.
Prewash
This cycle helps to remove heaw soils that need
pretreatment. This cycle should be followed by a wash
cycle. Add more detergent to the wash cycle. The
Prewash cycle does not include a rinse.
SlPEIIIHI8@HT @L
You should select the speed control based on the soil
level and type of fabric in your wash load.
WASH/SPIN LOAD TYPE AGITATE/
SPEED SPIN SPEED
Handwasld Lingerie & Extra-slow
Casual loosely knit speed
items agitation/
Slow-speed
spin
Delicate Washable Slow-speed
knits & agitation/
permanent Slow-speed
press fabrics spin
Normal Normally Slow-speed
soiled cottons agitation/
& linens Fast-speed
spin
Heavy Duty Sturdy or Fast-speed
heavily soiled agitation/
loads Fast-speed
spin
8566908
© 2005 Sears Roebuck and Co.
2nd Rinse
A second rinse can be used to aid in the removal of detergent or
bleach residue from garments. May be automatically added to
the wash cycle by settinq the OPTIONS Control to 2rid Rinse
before you start the washer. You won't have to come back later
to select a second rinse.
TRSUBLESHOOTiNG= $0UN#$ and LEAKS
Before you call service...check for the following.
Warm or Hot water cooler than expected?
• The temperatures will be cooler than you are accustomed to.
• This washer is designed to meet the strict guidelines of the
Department of Energy and uses lower temperatures.
• Ifthe inlet water temperatures are within the controlled
temperature range, water from your hot water heater may not be
added to the washer. Inthis case, a warm wash fill may seem
slower than your previous washer did.
• The distance from the water heater may affect the initial flow of
hot water.
Loud clicking and banging?
• The yellow shipping strap may still be in the rear of the washer.
Completely remove the yellow shipping strap.
• The washer should be level, and the feet should be firmly on the
floor.
Some sounds are normal but may be different from those of
your previous washer.
• The gears engaging after the drain and before the spin.
• The sound of air being pulled through the pump after most of the
water has drained.
Is the washer leaking?
• Fill hose connections are tight
• Gaskets in fill hose are tight and flat
• Drain hose clamp is securely attached
• Faucets, drain/standpipe or laundry tub is not leaking
• The washer tub is centered, and the load evenly balanced
at the start of each load
• The washer is level
• The front feet are installed, and the nuts are tightened
to the cabinet
j See the Use and Care Guide for complete details.
® Registered Trademark /TM Trademark /SM Service Mark of 2/05
Sears Roebuck and Co. used under licensee by Sears Canada Inc. Printed in U.S.A
Rinse & Spin
Select this option if you th,ink an e_ra rinse is needed. Set
OPTIONS Control 0f available) to une Hinse. You snould then
set the Cycle Selector (Timer) Control knob to
a Rinse setting.
Spin Only
A drain and spin may help shorten dryingtimes for some fabrics
by removing excess water. Set OPTIONS Control (if available) to
One Rinse. You should then set Cycle Selector (Timer) Control
to a Spin setting, y/