Kenwood KOS-CV100 User manual

@
AE86
KOS-CV100
VIDEO BOX ~ page 2-5
INSTRUCTION MANUAL
BOITIER VIDEO ~ page 6-9
MODE D'EMPLOI
VIDEOBOX ~ seite 10-13
BEDIENUNGSANLEITUNG
VIDEOBOX ~ biz 14-17
GEBRUIKSAANWIJZING
BOX VIDEO ~ pagina 18-21
ISTRUZIONI PER L'USO
CAJA DE VIDEO ~ pagina 22-25
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CAIXA DE VIDEO ~ pagina 26-29
-
MANUAL DE INSTRUCOES
*.!Q,~~ ~ 30-3314
{£miiM~
tllcJ2. ~A~ ~ 34-37 liilOIAI
~~ DHTr~
Kenwood Corporation
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best
performance from your new video box.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the
warranty
card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.
Model
KOS-CV100 Serial number _
©864-3834-00/00 (WV)

Safetyprecautions
A WARNING
To prevent injury or fire, take the
following precautions:
• To prevent ashort circuit, never put or leave any
metallic objects (such as coins or metal tools)
inside the unit.
•Mounting and wiring this product requires
skills and experience. For safety's sake, leave the
mounting and wiring work to professionals.
ACAUTION
To prevent damage to the machine, take
the following precautions:
•Do not install the unit in aspot exposed to direct
sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid
places with too much dust or the possibility of
water splashing.
•Do not use your own screws. Use only the screws
provided. If you use the wrong screws, you could
damage the unit.
Notes
• If you experience problems during installation,
consult your Kenwood dealer.
•No image other than the navigation image is
displayed while the car is running.
•When this unit is connected, the mirror function
of the AN controller is not available.
Information on Disposal of Old Electrical
and Electronic Equipment (applicable for
EU countries that have adopted separate
waste collection systems)
)t
Products with the symbol (crossed-out
wheeled bin) cannot be disposed as
household waste.
•Old electrical and electronic equipment
••• should be recycled at afacility capable
of handling these items and their
waste byproducts. Contact your local
authority for details in locating a
recycle facility nearest to you. Proper
recycling and waste disposal will help
conserve resources whilst preventing
detrimental effects on our health and the
environment.
FCC WARNING
This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause
harmful interference unless
the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the
authority
to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.
NOTE
This Class Bdigital apparatus complies with Canadian ICES-003.
2I English

Accessories/Installation Procedure
CD
®
(04 x 16mm)
.......... 1
.......... 2
1. To prevent short circuits, remove the key from
the ignition and disconnect the eterminal
of
the battery.
2. Make the proper input and output cable
connections for each unit.
3. Install the unit in your car.
4. Reconnect the eterminal of the battery.
.......... 1
English I3

Connection
VIOEO OUTPUT
I
~c;> .. .,...~-_C":>-o
_<=>0;:0 c:>:=>~ .... ""
ClOO/'r'-N 3>t
Television monitor, etc
(Commercially available parts)
Accessory ®
) ~+
RCA cable
~ ~ (Commercially available parts)
~,...-, ~
Accessory CD
This unit cannot be connected to
the PAL-only monitor.
Connect the
monitor to the NTSC
monitor or the monitor with a
function
of switching between
NTSC and PAL.
@
~re:::::::j
J-----t
I
~
II
~
~
.]",.~ =""'
- .... @_
..
~hJf·= ~ E3rr:::1
h
-•..........
l
AN controller (Optional accessory)
(KOS-V1000/KOS-V500)
When using a rear view camera,
be sure
to connect the reverse
sensor wire.
Reverse sensor wire (PurplelWhite)
To vehicle's reverse lamp harness
A
~
Connect to the vehicle's parking brake
detection switch harness using the
supplied relay connector.
~ For the sake of safety, be sure
to connect the parking sensor.
Parking sensor wire (Light Green)
~=~~~~~~~~':;';;'~===r----,.==~ ..
4I English

Installation
Use screws (Accessory @) to fix Video box Unit onto an audio board or another.
Accessory@
Specifications
Specifications subject to change without notice.
Video Section
Video output level (RCA jack)
:
1Vp-p/750
General
Operational temperature range
: -
10°C to +60°C
Storage
temperature range
:-30°C
to +85°C
Dimensions (W x H x
D)
:143x37x99mm
5-5/8 x1-7/16 x4-7/8 inch
Weight
:310 g(0.7Ibs)
English I5

KENWOOD

-
Thank you for purchasing this kenwood product. As mentioned in the pages ofthis
booklet, ourwarranty
is only valid in the countries listed. If yourcountry is notlisted
please contact your retailer for information on warranty procedure, or write to:
Name und Anschrift des Kaufers
Nom &adresse du client
K0bers navn og adresse
Nombre ydirecci6n del cliente
Asiakkaan nimi &osoite
OW)!--ta KUl blElJ!tuVUll ayopUOTl]
Nome eindirizzo del cliente
Kundens navn og adresse
Nome emorada do comprador
Kundens namn &adress
Naam &adres van de klant
Nafn og heimilisfang kaupanda
L-isem uI-indirizz tax-xerrej
Name &address of customer
Stempel und Unterschrift des Handlers
Revendeur &cachet
Forhandler
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &leima
r1jJpav ioa ETmp ia;
Timbro del rivenditore
Forhandlerens navn og stempel
Agente ecarimbo
Ater16rsaljare &stampel
Dealer &stempel
Undirritun og stimpill
s61uaOila
Timbru tal-bejjiegh
Dealer &stamp
Kaufdatum
Date d'achtat
K0bsdato
Fecha de compra
Ostopaiva
Hf-lEpOf-l'lV ia ayop«;
Data di acquisto
Kj0pt dato
Data
de compra
Ink6psdatum
Aankoopdatum
S61udagur
Id-data ta' meta nxtara
Purchase date
Gerate-
Typ und Seriennummer
Identification du produit
Produkt navn 09 serie nummer
Modelo yNumero de serie
Malli ja sarjanumero
MOvtEAo Km ap,a",,; G€lP«;
Modello enumero di matricola
Modell 09 serienummer
Modelo enumero de serie
Apparat typ &serienummer
Identificatie van het produkt
M6del heiti 09 raOnumer
II-Mudell us-serial number
Model number &serial number
See back cover for table of contents.
©B46-0682-00/01 (06/02)
Warranty Card
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
Table of Contents
KENWOOD Corporation Customer Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan
Dear Customer,
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique
et Grand-duche de Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK &Ireland
Osterreich
Elias
Espana
France
Italia
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schweiz
Svizzera
Suisse
Sverige

AUSTRALIA
This warranty will be honored only in the U.S.A.
KENWOOD LIMITED WARRANTY FOR CAR STEREO COMPONENTS
HOW LONG IS THE WARRANTY
Kenwood U.S.A. Corporation ("Kenwood") warrants this product for a period of one (1) year from the date of original
purchase.
WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED
Except as specified below, this warranty covers all defects in material and workmanship in Kenwood car stereo components.
The following are not covered by the warranty:
1. Any product which is not distributed in the U.S.A. by Kenwood or which is not purchased in the U.S.A. from an authorized
Kenwood car stereo dealer or an automobile dealer. unless the product is purchased through the U.S.A Military Exchange
Service.
2. Any product on which the serial number has been defaced, modified or removed.
3. Damage, deterioration or malfunction resulting from:
a. Any shipment of the product (claims must be presented to the carrier).
b.
Installation or removal of the product.
c. Accident, acts of nature. misuse. abuse, neglect, unauthorized product modification or failure to follow instructions
supplied with the product.
d. Repair or attempted repair by anyone not authorized by Kenwood.
e. Any other cause which does not relate to a product defect.
WHO IS PROTECTED
This warranty is enforceable only by the original purchaser.
WHAT WE WILL PAY FOR
We will pay for all labor and material expenses for covered items. Payment of shipping charges is discussed in the next
section of this warranty.
HOWTO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If your KENWOOD product ever needs service:
1. Take or ship it to any KENWOOD Authorized Service Center in the U.S.A. along with & complete description of the
problem. (if you are uncertain as to whether a Service Center is authorized, please call1-800·KENWOOD for the nearest
Service Center. 1·800·536-9663).
2.
Although you must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product for warranty service, we will pay the
return shipping charges if the repairs are covered by the warranty within the United States.
3. Whenever your units are taken or sent for warranty service, you must include a copy of the original dated sales receipt
as proof of warranty coverage.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALL IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDINGWARRANTIESOFMERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED IN DURATION
TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.
EXCLUSION OF DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT
AT OUR OPTION. KENWOOD
SHALL NOT BE LIABLE FOR:
1. INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECTS IN KENWOOD
CAR STEREO COMPONENTS.
DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT; OR
2. ANY OTHER DAMAGES. WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE.
SOME STATES DO
NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights. and you may also have other rights which vary from state to state.
If a problem develops during or after the limited Warranty Period. or if you have any questions regarding the operation of the
product, you should contact your KENWOOD Authorized Dealer or Authorized ServiceCenter. lithe problem or your question
is not handled to your satisfaction. please contact our Customer Relations Department at the address listed below:
KENWOOD USA CORPORATION
PO Box 22745. 2201 East Dominguez Street, Long Beach, CA 90801-5745
Tel: [phone]
2
The warranty will only be honoured in the country in which the unit was originally purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND
PERSONAL AUDIO COMPONENTS
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This
unit has been properly designed, tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in
accordance with instructions furnished. it should give optimum reliable performance.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal installation and use against defects in material
and workmanship. During the express warranty period, KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. will provide to any
KENWOOD Authorised Service Centre in Australia free of charge both parts and labour necessary to correct any defect in
material or workmanship. However. the exclusions noted under the heading "CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY"
are not covered by this express warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for a period of ONE YEAR from
the date of the original purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
When requesting service under KENWOOD express warranty record, together with a valid purchase docket must be presented
to an authorised KENWOOD Service Centre with your equipment.
The following are not covered by this express warranty:
1. Voltage conversions.
2. Cabinets. grilles, other exterior finishes. belts, tape heads, and other non·durable parts and accessories.
3. Any fault caused by faulty installation, water damage. the vehicle (including its electrical system) or connection to an incorrect
power supply.
4. Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by the warranty.
5. Units on which the serial number has been defaced. modified or removed.
6. Damage
or deterioration:
a. Resulting from installation and/or removal of the product.
b. Resulting from accident.misuse.abuse. neglect. unauthorised product modification orfailure to follow instructionscontained
in the Owner's Manual.
c. Resulting from repair by anyone not authorised by KENWOOD.
d. Resulting
from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts
or accessories.
e. Occurring during shipment (claims must be presented to shipper).
7. Damaged magnetic tapes.
8. Installation
and removal charges are not covered.
9. This express warranty excludes shipping or delivery charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre.
10. The benefits conferred by
this express warranty are in addition to all other rights and remedies in respect of the product which
the consumer has under the Trade Practices Act and/or other State or Territory laws.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our option, and shall
not include darpages of any kind. whether incidental. conseque~tial or otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1. Make your equipment available, with this warranty record and purchasedocket attached. to the dealer from whom you made the
purchase.
or the nearest authorised KENWOOD Service Centre, or ship your equipment in its original packaging. or equivalent,
fully insured and shipping charges pre-paid, to the authorised KENWOOD Service Centre.
2. Attach detailed description of the problem encountered. including details of any interconnections made to associated equipment.
3. Make sure you recover this card. your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1. Proper maintenance and use are important to the performance level of all KENWOOD brand products. Therefore, you should
read your instruction manual.
2. Retain your purchase docket together with this warranty record in asafe place, and present them both to prove your eligibility
for warranty work.
3. We recommend that you keep all the original packaging as it provides the best protection you can have for transportation of
your equipment in the future.
4. Location of nearest KENWOOD Service Centre will be sent upon request.
5. This warranty is in addition to and not in place of such rights at the owner may have at law.
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTV. LTD.
16 GIFFNOCK AVENUE. CENTRE COURT ESTATE. NORTH RYDE.
N.SW. 2113, AUSTRALIA
TEL. [phone]
3

GARANTIE KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. lci-apres appeU~e ~KENWOOD·I. donne par eeri! la garantie suivante it I'acheteur
original de chaque nouveau pradui! Kenwood distribue au Canada par KENWOOD at achete it un concessionnaire autorise
par KENWOOD.
KENWOOD garantit, sous reserve des
termes et des conditions enonces ci-dessous. que chaque nouveau pradui! Kenwood.
dansdes conditions d'emploi normales, est exempt de 10US defauts. Si I'un defau! S8 pfOduit pendant la periode de garantie.
KENWOOD
s'engage it assumer Ie cout des pieces defectueuses et de 13 main-d'oeuvre necessaires pour effectuer les
reparations pourvu que de leis defauts sont anribuables it des pieces defectueuses employees lors de ta fabrication du
produit Kenwood ou oil la main-d'oeuvre tel qU'IHabli par KENWOOD ou par I'un de ses centres de service autorises. Appelez
KENWOOD pour verifier si un concessionnaire ou un centre de service est autorise par KENWOOD.
PERIODE DE GARANTIE
Les pieces et la main·d'oeuvre necessaires pour la reparation des produits Kenwood sont garanties pendant la periode d'un
(1) an a compter de la date d'achal, de bail ou de location originale, sauf dans les cas ou les produits Kenwood sont emploVes
dans un but professionnel ou commercial, ou la garantie des pieces et de la main·d'oeuvre demeure en vigueur pendant une
periode de quatre~vingt·dix (90) jours sous reserve des termes et des conditions de la garantie.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Cette garantie ne couvre pas:
(a) les
produits achetes a I'stranger ou achetes au Canada et transportes a I'etranger;
(bIles produits achetas a un concessionnaire non auto rise par KENWOOD;
(cl les
produits dont Ie numero de serie manque, aete efface ou modifie;
(dl les services d'entretien periodiques qui n'indiquent aucun dMaut couvert par cene garantie;
(e) les defauts causes par les desastres, lesaccidents, les abus, les emplois incorrects, les eclairs, les surtensions de courant,
les manques de soins ou d'entretiens periodiques, les modifications non autorisees ou les manques de respect du mode
d'emploi;
(f) les dMauts ou les dommages causes lors de reparations effectuees par une personne ou par une partie non autorisee
par KENWOOD;
(g) les
defauts causes par I'emploi de pieces ou de dispositifs qui ne se conforment pas aux exigences de KENWOOO;
Ih) les finitions exterieures. lespieces cosmetiques, lestetes de bandes, les adaptateurs, les antennes,les cables,les bandes,
les
disques endommages ou deperis, ni les defauts ou dommages causes par des piles defectueuses ou qui fuient;
Ii) les defauts ou dommages qui se produisent pendanll'expedition des produils Kenwood Ian devrait deposer de telles
reclamations aupres des compagnies de transport);
Ijl les conversions de tension el/ou de fraquence du produit;
lkl les frais d'installation ou d'enlevement du produit.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GAAANTIE
Au cas ou un service sous garantie de votre praduit Kenwood s'avere necessaire, veuillez livrer Ie produit a n'impone
quel centre de service KENWOOD el presenter la copie originale du contrat de vente et cette carte de garantie en tant que
preuve de garantie ou veuillez faire parvenir volre produit assure et port pave au centre de service KENWOOD aUlOrise Ie
plus proche. Pour eviter toutes possibilites de dommages pendant Ie transport, veuiltez bien emballer Ie produit. Veuillez
inclure une copie du contrat de vente original et cene carte de garantie en tant que preuve de garantie aussi bien que votre
nom, numeros de telephone au poste de travail et/ou au domicile, votre adresse et une description detaillee des defauts.
Les
produits sous garantie repares seront retoumes port pave aux destinations a l'interieur du Canada. Le consommateur
sera responsable de tous frais de transport et d'autres frais qui s'y rapportent pour faire expedier les produits it destinations
a I'exterieur du Canada.
L:ENTIERE GARANTIE
Cette garantie represente I'entiere garantie don nee par ecr;t par KENWOOD. KENWOOD ne setient aucunement responsable
de toutes extensions ni de toutes augmentations de celie garantie faites ou entreprises par toutes personnes, parties,
concessionnaires ou centres de service ou par leurs agents ou employes au nom de KENWOOD au moyen d'affirmations
verbales ou ecrites, d'annonces ou de promotions, y inclus tous programmes ou plans de garantie etendue que puissant
offrir les concessionnaires ou les centres de service, a moins que KENWOOD n'y ait consenti par ecrit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce a toutes responsabilites de perte de temps, d'emploi du produit, de tous dommages indirects ou
accessoires causes a d'autres praduits ou biens, de tous inconvenients ou de toutes pertes commerciales.
AVIS AUX CONSOMMATEURS
Les stipulations conlenues dans la presente garantie ecrite n'ont pas pour but de limiter. de modifier, de diminuer, de rejeter
ni d'exclure d'autres garanties ni droits enonces dans n'importe quelles lois ou legislations provinciales ou federales.
IMPORTANT
KENWOOD neconsidere pascette garantie toute seule comme etant une preuve d'achat valide. Lorsqu'on demande du service
sous garantie, il faudra presenter 10'1 copie originale du contrat de vente aussi bien que cene carte de garantie en tant que
preuve de garantie. On recommande de les conserver dans un lieu sur au cas ou elles s'avereraient necesaires it I'avenir.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Kestrel Road, Miuissauga, Ontario. c..nada LST lSI
HI6phOf'.: 19051670-7211
HI6copi.ur: 19051670-7248
4
Units purchased through the U.S.A. military exchange service overseas may be serviced under warranty in the continental
U.S.A., subject to the following conditions.
11 The original warranty is in effect.
21 Proof of purchase is provided to the servicer.
CANADA
KENWOOD WARRANTY
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. Ihereinafter called ~KENWOOD~), gives the following written warranty to the
original customer of each new Kenwood product distributed in Canada by KENWOOD and purchased from a dealer
authorized by KENWOOD.
KENWOOD warrants that each new Kenwood product. under normal use, is free from any defects, subject to the terms
and conditions set forth below. If a defect should occur within the warranty period, repairs will be made free of charge for
parts and labour when such defects are determined by KENWOOD or its' authorized service centres to be attributable to
faulty materials or workmanship at time of manufacture. Please contact KENWOOD to confirm if a dealer or service centre
is authorized by KENWOOD.
WARRANTY PERIOD
This Kenwood product is warranted for parts and labour for a period of one (1) year from the date of original purchase, lease
or rental, except for products which are used in a professional or commercial application, which are warranted for a period
of ninety (90) days for parts and labour and are subject to the terms and conditions of the warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This warranty excludes:
(al
Products purchased in a foreign country or purchased in Canada and taken to a foreign country.
(bl Products purchased from a dealer not authorized by KENWOOD.
(c)
Products with the serial number defaced, altered or missing.
(d) Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by this warranty.
(el Defects resulting from disaster. accident, abuse, misuse, lightning, power surges, neglect or lack of periodic maintenance,
unauthorized modification or failure to follow instructions in the owner's manual.
tf) Defects or damage as a result of repairs performed by a person or party not authorized by KENWOOD.
(g) Defects reSUlting
from the use of pans or devices that do not conform to KENWOOD specifications.
(h) Damage or deterioration occurring to any exterior finishes, cosmetic parts, tape heads, adaptors, antennas, cables,
tapes,
discs or faults or damage caused by defective or leaking batteries.
(i) Defects or damage occurring during shipping (claims should be presented to the shipping company).
iii Product voltage and lor line frequency conversions.
tk) Product installation or removal charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should your Kenwood product require warranty service, deliver it to any authorized KENWOOD service centre and present
the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, or send your product fullV insured and freight
prepaid to the nearest authorized KENWOOD service centre. To avoid possible shipping damage. make sure the product
is properly packed. Include a copy of your original bill of sale and this warranty card as proof of warranty along with your
name, home and/or work telephone number(s), a complete return address and a detailed description of the fauIUs). Products
repaired within warranty will be returned freight prepaid to destinations wilhin Canada. The customer is responsible for all
freight and related costs for the return of product(s) to destinations outside Canada.
ENTIRE WARRANTY
This warranty constitutes the entire wrinen warranty given by KENWOOD. No person, party, dealer or service centre or their
agents or employees are authorized to extend or enlarge this warranty on behalf of KENWOOD by any written or verbal
statement or advertisement or promotion, including any extended warranty program or plan that may be oHered by the
dealer or service centre, unless approved in writing by KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD disclaims any responsibility for loss of time or use of the product or any other indirect, incidental or consequential
damage to other products or goods. inconvenience or commercial loss.
NOTICE TO CONSUMER
The provisions contained in this wrinen warranty are n01 intended to limit, modify, take away, disclaim or exclude any
warranties or rights you may have which are set forth in any applicable provincial or federal laws or legislation.
IMPORTANT
This warranty card by itself is not considered by KENWOOD asa valid proof of purchase. When applying for warranty repairs,
you must present the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, so we recommend lhat
they be kepi in asafe place, should they be reQuired in the future.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Kes',el Road, Mississaugl, Ontario. C.nada L5T 158
TeL [phone]
Fax: [phone]
5
MILITARY
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS
IN MILITARY MARKET
WARRANTY FOR MILITARY MARKET
KENWOOD CORPORATION is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This unit has been property
designed, lested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in accordance with instructions
furnished, it should give you an optimum reliable performance.
WARRANTY PERIOD
This product is warranted for a period of ONE YEAR from the date of the original purchase.
SCOPE OF WARRANTY
Except as specified below, this warranty covers all defects in materials and workmanship of the KENWOOD brand
products.
During the warranty period, any authorized KENWOOD Service Center in the military market listed in the back of this warranty
card will provide you free-of-charge both parts and labor required to correct any defect in materials or workmanship.
The following are not covered by this warranty.
,. Voltage conversions.
2. Periodic check-ups which do not disclose any defect covered by the warranty.
3. Cabinets. grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non·durable pans and accessories_
4. Units on which the serial number has been effaced, modified or removed.
5. Installation and/or removal charges.
6. Damaged magnetic tapes.
7.
House call charges for any repairs.
8.
Shipping or delivery charges to or from an authorized KENWOOD Service Center.
9.
This warranty will not cover any failure that is due to any of the following conditions in accordance with the visual
inspection of the authorized KENWOOD Service Center:
•
Improper maintenance or repair, including the installation of parts or accessories that do not conform to the quality
and specifications of the original parts.
Misuse, abuse. neglect,
unauthorized product modification or failure to follow instructions contained in the Owner's
Manual.
Accidental or intentional damages.
Repairs
or anempted repairs by an unauthorized agency. (All repairs must be performed at an authorized KENWOOD
Service Center.)
Damages or deteriorations caused during shipment (Claims must be presented to the carrier).
Damages or deteriorations resulting from removal and/or replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As the purchased of a new KENWOOD brand product, you are requested to do the following in order to obtain KENWOOD
warranty service.
1. Retain your sales slip or other evidence of purchase for proving your eligibility for requesting KENWOOD warranty
service.
2. Make your unit available to an authorized KENWOOO Service Center in the military market for inspection and approved
warranty service. or ship your unit in its original carton box or equivalent. futly insured and shipping charges prepaid,
to the authorized KENWOOD Service Center.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Anv and all implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. shall be limiled
in duration to the length of this warranty.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product, at our potion, and
shall not include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise, expect to the extent prohibited by
applicable law.
6
JAPAN:
Yokota
Kenwood Rep,; clo
Yokota BX, JAAX AAFES-PAC.
APO San Francisco 96328
Zama
Kenwood Rep,; c/o
Zama PX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96343
Misawa
Kenwood Rep,; clo
Misawa BX, JAAX AAFES-PAC,
APO
San Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood Rep,; c/o
A-33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO
Seanle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,; clo
Atsugi NEX No. 260-020 FPO Seanle 98767
Iwakuni
Kenwood Rep,; clo
Marine Corps Exchange, Marine Corps Air Station,
FPO Seattle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy Exchange 260-040
FA Box 115 FPO Seattle 98766
Okinawa
Kenwood Rep,; c/o
OWAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96230
7
KOREA:
Kenwood Rep,; clo
KOAX Repair Shop, AAFES·PAC
DO-Camp
Market. APO San Francisco 96468
GUAM:
Kenwood Rep,; clo
Guam NEX No. 230-010,
FPO San Francisco 96630
Kenwood Rep,; clo
GUAX, AAFES·PAC, APO San Francisco 96334
U.S.A.:
Hawaii
Kenwood Factory Service
99-994 Iwaena St., Aiea, Hawaii 96701
Alaska
Vista Radio TV,;
861 East
Loop Road, Anchorage, Alaska 99501
Anchorage Commercial Electronics, Inc.;
1450 East
9th Ave., Anchorage. Alaska 99501
In The Continental U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel: [phone]·9663
Kenwood Service U.S.A.
Kenwood Factory Service;
P.O. Box 22745, 2201 East Dominguez Street.
Long Beach, California 90801-5745
Tel: [phone]
EUROPE:
Please inquire at the military resale outlets where you bought
your Kenwood products, or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
Rembrucker-Str. 15,63150 Heusenstamm, Germany
Tel.: [phone]

·.
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
..
ELEKTRONIK·SERVICE
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM
N.V .KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Chcrlihlisalcurt!ePr!Jdu,lsKenwood.
Noosl'OOSlcrnelcioosd'ovo,rc/loisiceproduiIKeowood("le
Pradui!") Sicelui-ci.darlSooumddionsd'ulillSalloonormales
aeva~ s'il'o'fter delec1!IEID., il serait rl!pare oulffilPlaOOgraluilemelll
Cor~O)JmkTlelll au. cClildilions 00 1<1 prtserie G.1rle de Garant.e. 5i
leProduita~eaclleled.wunQLleI(OflQueElalMembiedelaCH
els<unprooil!mesepreseflle,nous_OOSPl>OllSdeb,cnvou!cllJle
pres,enteraupresO'U1importa!l'(IrKenwooooKiCiel,d'unDiShitlutcUl
A!jrt!e,d'unCenlreTechniQlJeAQret,ood'undelaillanloeprcdJits
Ket1'<I'OOdlllablldarlSleCEEenYloigrklnllerertilicallfacnatou
10\1Ieau!leprcuveapproprieellelaclaledesoo<lCQuisllionS,1e
PrOOOl1 a e1e ilCqlJis dans unpoimdevmlesilutllorsdelaCEE, il
deYralllrepresenleacepo,nldevenie
SIIeProduitaeteatQu,sllaosIaCEEelQLOev(l(lsre;ifelw~flallrelc
DIs.lrlooleu,AgletleplusprOC/lC,oousvousprKlflsdeblenvoolo4r
VO\Jsrense.gnerauprestle
kENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Leu", ... ses1Hflweg2018 J.
1800Vilvoorde,8elgium
Tel. 32l021157-9060
_.kenwood.be
CooserlWprociwsemefltcel1eCartedeGaraoloecalelievoussera
iodispeosable pour tOllle reclamation
leProou,lestgaraohpoo'lJIleooreed'unanacompler(lela
olateoeprem,iIIeacqulSllionauorilso:fonoJe!altlantoeprooulis
KerrwoDd.laGaranheOOlNretantlespik:esoer~quela
maind'oewreellareparilliooseiaetlecluregratuitemeOiNous
OCllSr~ervoosle"'OIlderempoce.lef>lOo1Jilsis.aleparalion
oe5'a~ep.lSposslble
lestra,sd'ernllatlage,d'illStaltil1ionaillS'Quetousaut~slralsou
ns.quesiodilectemetllliesalareparal,onoesont~seOll'ler1spa,
tagalaoheelselOnt.ilaehalgerlel·lJIilis.aletll
.,
Geachtegeblu,kervaoKenwoodprooulden.
W'jdoJnIo;enUYOOlhelkietenv.JldiIKenwoodpIOdul.1lhel"PIOOJlif)
lodlcohelProdukl.tlIlf1(lfmaalgebrui',geDtelo:enlOUvenonen.lalhel
gri!lIS\OQlrienhetsleld()jl'el'vangerJO'I'CIeenkomsligdebepallngenvan
dezeGalant,ekaan,lnd,enhe1proouklaaor;e\lochlwerdroeenEEG
IldstaalenUb,jhelgebfu,ketl'anpro!:Memenonde!vlodt.gehevehet
(\;lnaanlebleOe!l bi leenollideIeKenwoodimpol1eur.E,keOOVerdeler
ErliendServiceCenlerofde\a,lhandeli>'llI'OOlKenwnOdpro(Mlcoin
deEEG.lesamenmelhelaankoopbew'lsolell.aoderdocumenldal
de dalum ~an WOO(l ~an llel Produ'l tle'WIlsl Indico hel ProdU<l
weTdaangel;ochlbrJltendeEEGr.lOelhelaaf1lJ.'bodenWlllrlenaal'
deverkopetbll ..... ehetPloouklgekOChtwerd
Ind.eIlhelpr(l<)tklaaogel<ochlweTdondeHGenUdecoord,naten
~a1de~lI;hlslb,j1iJooeErkendeVeltlel~lndeEEGwellSlleveroemeJl
gellellCdarlcoolaclople'letlleomei
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Leuven~1eenweg248J,
1800Vilvoorde,a.lglum
Tel. [phone]-!j06(l
_.kenwood.bit
,0".""",," •• ",.
DelJlrantoel'OOlhell'rodukl'sgeldlgge(JLJ(cndeeenf'lo1lvaml
r1e(\;lllnvanrleoorspronl<elilke~OO(lttijeendeta,llIanrielaa!
vanKenwooJprocMteo Degarant~s!aalzoweIOlldetlO(lIge
.... sseISlukl<enalsdewe<.lilllen.eodellerstelllngeozullenglatis
gebeurenWijreser-.ercoon5helrochlllell'rodukltevervarJgen'odien
helllerSlellenervannoeteconomischveranlWOOldts
Verpakk,ogs·.lnstallaIIC· 01 ander~koSter1 OIIlSICO~ onrochtSl'eeks
l'etboOOenaandeclgenliikeller;lellong,I'jn nlel inbetjrepen in de
garaoloeelllullenaangerekeodWlllrlen
Garanlle.00I"'3aIdell
A.EIkeaanspraa'opdeJegara1hemrelvetgeleldlilflva1deJe
Garalllle'aartendlentdaalenbovenlcvelfTlclrien
CClodilions
A. Toole rl!r;lamatioo lormull!e en ve~u de la G:lIa1llie ooit <!tre
occOf!ll')aQlllledelaprl!5erl(eCartedeGaranlieeldesiolCllmaltOOS
etdocunenlSSUI-an!S
(a) ~otre'llelIliteeladressecomprele
(b) le o;e~ilicat d'achal 00 loul alAre document elabh~sant la
(\;lled'acqu,sihonduPlOdtJitauprilsd'ondftailianletlbl,
(\;los la CEE
(c) l'ideotileetl'adrtsseeo~leterleeeclelalliant
(d) le numilro de slificet lellOl1lwmOOilleduProduil
Sir;esintorrrnlIOllSoepelJvellletrelomOitsoo~itePlOdullal!1e
modiMouaiteriloe(JJelqlJemao;ercqueccwildepoisla(\;lte
dacQO's,hon.Ker-MooodserI!seMlIeGOItdeleluserde,ilfla'et
ieProdUitauxCOllditions(lelaprliserlteGa,aolie
BlePrOOu,tael€collShurideman,ereaseconlo'lJII:)'au.llOlmes
elexigeocesde secur~e n.al,ooa!esetlocaleSajlplicalJlesdans Ie
pays rIe premiele mise Slll Ie marehe en Europe pat Ie tabricanl
lesmodilicalionsnlicess.aires;il'lIlili5ationduP,ocIuilaun
endroitautreoesonl
pas eOU'/enes par laprlisenleGara1heet
larespoosabilitildeKenwoodoejlOlJrra~tre~pourtoute
preslil1ooellec1ure.ieetlehnoutollldommil9Ccaustlaul'rodl,nl
elllisultaoldetellespreslah<Ji1S
SiIeProduilest\lllhse(\;lnsunpaysEuropilel1danslequelil
eslsoumlSadesllOlmesel8ll'gerJG@Sdlllell!ll1tsr!el:l!llesen
vigueurl1ans lepaysElXopferldeprem~remi$esurLama.-elle
parlelabri(JJa1l,Wepreslil1ionenexocllliondelapreseole
Garanloeserasourmsealaconditiooquel'tltlisaltutaJl'rOduit
prenneas.achiJ'geleskaisd·~tiooduProduitau~nollreset
exigel'lCeSapp!lCabIesEnOUlre,sileProouitestd'unlypediliolrenl
des prodlJils m,s sur le marche par l'importalcorollicieldupays
(\;lllSlequeIIePr(l(luileslpresentepoorreparalionaulitredela
garanlie,e1quelesp~derecllaogeappropriresoesontp<lS
disp(miblesdans cepays,ouQue Iar«laral,oode\jillantieo'esl
paspossiblecJaOscepaysjlOlJIIOUleau1reraisooii'gilinle,leslra,s
reiatilsautlan5j)Ol1aliei re1ourd~Proouil pour reparation(\;ln51e
paysdepremieleacqulsitionsemnlalac!largedel'ut,lisaleur
C.LaPlilsenleGarantienecouvrepas
(al les alteralions dtJ Produ~, les adaplalions el enlreloens
normaID.,ycomprislescontri)lesperiOOiqutslelsque
la) Uwl'Oliedigenaanlenatles
(b) HetaankoopbewilsoielkanderdocumentwaaroodedoJtum
,..naankOO\lbileendetailhandelaargevestlgdin ElJIopa
vermeldis
(e) OevoHC(ligeflaalTlenhela<!resvandedetailhaodeiaarbij
Me he1Proouklwerdaaogekocht
Id) Hel senenummer en de IWITl van heI rmdel van I~I
I'rodukl
1!1dlcnrlelelnlormallcnoelkanwordenmeegedeelll.ollndlenhel
Produklopenlgerlei Wllreslodsdedalumvaodeaankoop IOerd
gewiizigd,behoudlKeflwoodCOIporal,ooliellhelrechl\lOOrle
wergerenhett:leSleltet~,slel'enooderdevoorw3aldenvaodere
Garantoe
B,HeIProdllklwerdvervaardi!ldlnovereenSlermllngmelalle
oahonaleol lokale normen en velhglleKlsvOOlschllllmdie
van loepassiog lijn in I~I Europees landwaardClablikanl he!
OOISV10n.clitl<ve;-kochttoeehDeaa n flllss u1 genOlcnoodzakelij'
lflnvoorhe1gebrulkopeena1rereplaalSvallennlclondel(lele
GararltlC. en de Labr'kant '5 noel aansprakelii~ voor helSlelhogen
dienoodlakcl'!k/,jnnaaraaolerd'llIJvandergelijkeaanpaSS'llIJeIl
olvoorschiloeaanlletProduidd;edaaluitllOOltvloelt
Irld,enl\elPrcld\Jklgebru;ktwordlllleenElJIopeeslarldwaarhel
oll!lerwnrpenlsailoslamlaardenrovoorseh"lIef1diemschilleod
/ijnvanl:legene.-antoepaS5inglllhe1larldva1deoor5j)lonkelilke
verl<oop door detabri'anl in EUfOpa. danzal Iletvertenenvan
pres!aloesollOetdeJeGararrlleOlll.ler\01Jfper1 lt loaandCvOQlW'"<>'l!de
dat de ge1Jrui'er de ~o:;len <.bagl VOOI de <mpassing van he!
PrOduki aan de toepassel'l~e oOimen en voorsehll~en loolen
net Produklvaoeen verSdlilleod type IS dan delC die door de
otlicieleir1l'oonjetoplJenlilrl.1wordengebrach1iohellandwaa,
helprodul:-llerrepa,allConl.JelrJezeG.'l"aor;e\ll\lrdt~
eo de nooogewlsselsMkEo niel In(\;ll landvoorhanden/,jo.ot
dereparaloeomeenaoderereo;htmal,gerede!lnle!indallaoclkan
WOlden u~geYOetd, dan lat de gebruiker daarenlJO'/en de koslen
dleoenledlagenvanhel'ie!Yllet"van
helPrOWktVall en oaarhe! land 'Ian de 00I5j)1oo1cehikeaankoop
GDeltGarantieSlre!<lf[chnietuiIIOi
la) Wlyigioqenaanhell'rOdIJ.I.enllelgewooeonderhWden
8
menllonoesdanS Ie Maouel jOInl au Produit
(b) le dommage cause a~ Ploouil resunaot de reparali<Ji1S
in<JWrop!ltesoui~liIlescllec1\1tesparlou1eperSOlloe
n'eIaotp.lSllabMilepall(enwvodilell:l!cu1erdesreparah<Ji1S
degalantiepourleeomptedecel1erlern;ere:
(elledoollJlilge cau seauProduitrilsultanld'uneni'gligeoce.
d'unacClooot,demodiliC3lions,d'uoeiostallationoud'uo
emtlallil9C dMeclucw:, d'uoe ~ilisati<Hl illCOlrecle ou oe
I'lIlilisaliondepio!r::esderechangeiJlJllPropriees:
(d) Ler;l(mllagecallSeauProouilduauleu,l'immersiondans
I'eau.lalouoic.untrembiclllenideterre,uaeveolilation
ioac.J)qllJle. un cas de lorce maleure. ulleu1tlls;ti()l1. poor
quelquecausequecesoit,avecuoeter1siooelectrique
d'alimertatiooincolrecleooloute ... ~reca~sehorsducon1r~e
~'""""'"
(e) LeshaulS-parleurseodomrnagl!ssuilealeurutilisaliooa
uoepuissaoceSup€IICllreacelleiodiquee,etledommage
causeauxdisques,lliInOescasseliesaudio,cassellesvidilo.
eampaddiscs,oollllJlall,ebien(Jjin'eslpasleProduiten
Ial\tQuetel,elcequeIIeQU'ensoillacause
(t) lesb,ensconsornmabitsoulesp.ecesd·usurcr.le'lJol
elreremplactesenraisondeleurutilisalionnCllma:e.et
OClil/1llllent iesill~emSdegramophorerempla.;ables
lesa9!,llesphooo,lescOIXroits.le'SletesdeIOC1U1eet
d'enregislremenl,lesracks.leslliltleritssoches.lesllillteries
recharl)eables.e1lcSlubeSlill;lllX:
(g) LeProou:tdontlenunremdeseneaetepa~iellemenlou
inti'glalemeotretire.modiliilouellace
laprilsenleGaran!:,eestC<Ji1SlIluileenlaveordetou1cpersoooeayarrl
acquislcProdUltrlemao.erelegale
LeProdu~serarenl(llaceou r~I~(/fatuilemeotau.condit>OOS
e.posees ei-<lessus Si I'utilis.ateur est UOIIOO·prGles~lIOnoel ou un
consorrmalwr.ilbl!nttlCieraenloulelaldecausedelagaranli€ll1rllc
enCilSdedelautsoudel'lCeseachesauPrOduit
aaopassingeo,hietinbeg r l1leflhe!periodil'knalichtwelk
voorzien;s ,n de GebrUlksailnWlj1,nggeleverd mel hel
I'rodukl
(b) sclladeveroorzaaklaanltell'roduklrlOOronaangepaste
olvcrkeerduitgevoerdeherstelliogmrlOOreenenlitell
ol persoon die oiel door de labrlkant werd erkeo~ om
ga<.aolleloerstellingen voor ziln lekroiog u~ Ie VOOIe"
(cl schade vetoorzaal.1aanhetProoul.1dooOI\;lChlzaamheid.
ongevaI.Wljliglflgen,ge!lrelo:kigetllSlallalteofverpakklflg.
verleerd gebrulk 01 gebruil vao ooaangeoaste
'oI'isselshJkken,
(d) schade verOOll3il\l:t aan het Proouid door brand.
O!1derdompeling in water. bl;ksemlnslag. aar(b.Mng.
onaangep.asle '!eIIt,latoe. omnachl. ooaaogewslc
strOOlllsterl.1eomwelkeredenookofeileamereOOllililk
'NaaI'OI'eIKeJ1Woodgeenco'trolelleeh
(el schadeaalllllidsprel:erslerJ9Cl'Olgel'(lllhelaaowerlden
van onaangepastvermogen, en schadeaao plalen,banOeli.
audioc.mettes.videocilssettC5.compac1discs.olelk.lllder
l'OO~rpdatTllethelProrilktzelfis,enditongeachlde
w~k
(t) l'elbruiksgoc;jerenGlO!1derde'etlwaarvilIlvervaogioQ
nodiglslengewlgevanslijlagebtjnormaalgebrllik,me1
iobegripvan[maato:etbepelkllot)mwisseillillegrammol
oonelemenlO)l',!:IiIlTlIIIOloonnaalden.aarnijh'emetl.lees·en
opnamekoppen,racks.lliIllerijen.OlllaarJtlillebaltelijenen
ellldbtJl/Cn
(g) he! ProduklwaalvandesetienlllTllTlerSgeheelolgedeellellj~
v.erdenver ... ilderd,ge-lIijzigdoIUllgew1S1
DeleGalaotieWOldlgegeverlaanaliepersonendie0plecltrrnlige
WllleheiProduktmkregerlhebberl
Ooderdehierbomlve,mek1cvoo,waardenzalhell'roduldgralls
wordenher>teldolvet~angen D;lreclllwillKJIOllQeeocnkclewillCtle
aodererechtend:cdegebro,~erva1helProoul:-lloa1puttcnuilandere
loepassel j~e wetlelilke norrren. en tast deleoolc niel aan
lilbnJgerenalKcnwood'spmdukier
TaklCll Deresva(galdelieKenwood·produktl-produkien Hills
rerO\lSIAlendelektl'edl1Ormatalll'erlOelse,,,,lprooutdetbtive
repareretellermilieludentleregniogilWetensstemmelsemed
be!;ngelserne i delle gariJ~ibevis, Hvis produklel er k8bl i et EU·
laodagdelopsl.jrel(Hoblem,bedesDeind~eproduktetlilen
IMlkensomIleISlo~lCieIKenwood·impor10l,aulorise!e1lorrliJldlcr.
aulO1iscretservicNenlerelleroetailllandleriEUsammenmed
tilstr~ldo;eligtbevislor.alk8belharlundeISled.llvisk8beliandt
sledlXlentorEU.skalproduktetiodlevereshoodendelailtlnller.
hoolNemprOduktelble.k>!tlI
!+I,sproouidelerl<.OOliEU.ogDellllSl<erat,ioe.lworiEUden
lor OemrmmesleautOllseredelmhandler bel;ndersig,bedes De
kor1takleoerlensl<\endelor~mereitl1ormalioo
ELEKTRONIK-SERVICE
NlIverlllnd29
DK·2600.Glostrup
T.... 43Ui8090
Iiusk at genwroe De<.tsgaraolibelt,s
l'roduktelertorsyoelmedetarSgilrantlregoeilradeodag,kBbel
11IIslblevlClletagetlraenhvilkensornhelSldetailhandleralKellWood·
prOOJk1erGaraotien~kkersA-telmaterialersomder1arbeja:srrliesslge
udtalelseudeo omkostoiogerfm kuodeo. Vilorbe!lolder OStet
tolatlJdskineproduktel,h,istlettcermereu'ooorlUskendeo
reparalion
Pakoings-oginslallillioosomkosloiogersaml.Yld!eom+;OSlnil1fje!
cHer risicj, der kan v<ere indilekle 100IJoodet med de~ eo;lCIlItige
reparallOO.erikkeindeholdligaraolieriogsl<alaltloldesal
.-
Betingelse,
A.EnlNerIOidrioguoderdenoegalaolisk;alledsagesalderte
garantibevtssaml
(al Kundensluh1ellil"nogadlesse
Sehrgcehrte-rKuode.
wirl1anlo;enlhnenlur(lenKall1diesesKem.ooQ-ProdtJl.1s
SolitediesesPrOdukl uolet oOimalen Be1nebsbedioguogeo
Material-ox!elVe-rarbeiluogsrn.'logelaufweisen,werdenlllirdiese
io iJbereinstimmungm~ den oacrllolgeodenGalaotiebest,mmuogeo
koslenlosbeseitigeo.lJlwdasGer;i!umtallSctlen
rallsSiedasl'rodtJktioeroemEG-Mil!,llioosslaalerworbeohabeo,
kllllne" Siellas PrOOukt im Sctladenslall dem ollwellcn Kenwood
Importeu,.eioemaoIOilsiMeo'acnhaodlerodere,oerautorisicrlco
Service-l'.'etkslattinderEG,lus.ammenmitdemlietelschein,der
Rechollogode!eloemandercoNactJwersl1esKauldiilllmsuberQeben
Beielllemaui!erhalbderEGgekaIlflenProrilklwenoenSles>chb,lIean
denElnzelhilndlet.he,demSiedasGeratgekau1lhaben
Wenndasl'roduklinoerhalbderEGgekau1lwurrieundSiedie
/J.j1Sch,ittdesll1ichstenaulorisierte"'acnhandlerswi$SCIlrnOchteo,
sowendenSieslchbittean
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Rembriicker-St
•. 15. &3150 Heusenstllmm
Tel. [phone]
www.kenwood.de
Bille tJewahreo Sie diese Garantlekarte sorglM,g aut
Kenwoodgewilflllalltdlesl!SGerale;oeGara"hevooe,oemJahrab
Kauld.llumlaul ReclJnuogOder Kautbeleg des Kenwood-ftioolers
DieseGarantieerSlrocklsichOlliMalerial-lJIldVelarbedutlgS-M!lngel
Wirbehalte",.l1sllaslled~vor,dasProouktlJrilllltausdlen,laI15eine
wil1schaltlichelnstaodsetruognichlmehllTlOgl>chist
Kosten lur Verpackung uM loslalla1ion sowie andere Kosten und
R'Siken III Zosamrrenhang milder eigentl'D1en InstaodsetlUllg
5iodoiGhtinderGarilltieleislllngen1ha~enuoowerclen,oRechOUllll
gesleUi
Bediognogen
A.ZurGelleodmachurogllOnGalaotreansprUchens,ndzusallllChrur
VOllil9CdieserGarantiekarlelOlgeodeAngabenerlorde,lich
la) ItxNarnemrlvollSlafldigerAoschrili
Ib) DerKassenbelegoderdieRechnuogc,oeslnc,oemEG
lb} K~llIertllQCl1elleretaode1doklJ1roerltOO-<Ilgim.h\/l)roArkWoet
harfUOl.lelstedlraeneiablereidelailhandleriElJIO\la
lc) DetfuldenavnO\ladresseo.ldelailhilodleren hoshvem
produl.1elbie'lk8bl
(d) I'roduktetsserienummerogrmdeloavn
Hv,stleooeinlormationibekanlilvejel)rlngeseliertMsprodul.1e1
erblevetlllOdihcerelellerWldretll!leollYilkensomhelslmMe
sldel1 k8bsdalOOl1.lorbehoider Kenwood AIS sig ret til a11\i1l(J1~
atreparereprodEJktelindenlorrammelnealdeonegalanti
B.l'roduklelcrlabfikerel.~de1itllildekorrrneratlenaiionaleog
lokalestaooarder'agsik'erheoobeslemmelser.dermolttel)th1e
'delland.hY{lI5algelll11s1btevtoreiagel Modllikal;oner,l.JeIer
nellllendige lor al produkle1'ana1l'erldesaolteSleder.er ikke
~kletaldenoegaranti.ogviha5kriverOSelhver1aosvartor
repatalioner. der mollie 'ale torelage! ,dennelo!tlindelseeller
eollYilkensomlletslbesMdigelsealprOdUl.1et.dermatleopsta
somlJ:llgealens.klilnreoaration
Hvisprort"'telblugesieteur~skland.hvOldelerlJll(1e(kaslel
andreSlandiJdelogbeliogetsereoodem,dererg.£ldendeldeliand.
hvorsaJgellerSiegaro;;laodl5led.sAl'ilallega<.ar~iIOlpliglelserl'ae
undelkaSletdenbeli~se.a1b1ugerenalhoidelomkoslningeroe
torbrJroMOledlilpasmngatprOOJkle1hldeg.l!ldeodestarWrderog
belingelserEodViderc,tr;isproduklelerforskell:gtlfaoeorod\l'ler
derl11illkeds1aesaIOO1otticielleimporteridalarld,hI'Orreoaralioo
stillestilrMi<lhedundelgarant,enogdeoOOveodigereservedele
ikkeerlilr~,ghedidelielaodellergaraoli-seNicenlkkek;an
gives I detIe lam al a1000 Iovlog ~rsag, sa skal ornkoslniogeroe
tCllbundelmedlorsendeisenalprodokielliloglra lanrIel.Ii~OI del
oprii1deligekOOlaodlsted.atllolilesatbrugeren
C. Denoegara'~1 daJkker ik.c
{a) ,{nc!ringeralprOduide1ognormalvOdligeholdelseog
juslering.inklusiveperiOdiskee~ersvolla!l'nlivejledoiogen,
der(elgermedproduklet
{bJ Besk;adigelsealprodukler,derskyldesulilstr~k'elioeeller
lej'arj:lgereparationer udl~n al entrver person eller e1tNen
ll1ma.defi.keerautOliser-etalprodtJcenteolilaludtare
gamrrlncparationerpadennesvegne
51aatansassigenE,nrelhandlels,ausderdasorsprungllche
KauldatumllervOlgehl
Ie) Dervollst.lodigeNameuoddieAnschrihdesEinzelMndlers.
beioomdaSProouklqeQJUwurde
Idl Ore $erlellllJl'l1fJlet uod die Modellben,chnuog I1es
Prooukl5
Kellwoodbell.'llisictldasRechl\'OrGaraOliele;slungenabzuleltnen.
wenn die vorgenanfl!en tntOlm.JtlOOElfl !ehlen od~1 wenn S€il
Ersterwetb Veraodetuogeoam Produ~1 'I{llgeoornrren wurden
B lumZeit;:lunkl del Aoslielerung an den Handel erWl1i dieses
ProduklallellOBesllmmoogslaodgiiUlgenNormenu SlCherh
dsvorschrihen
ErlCllderllChe ModllilallOller' zum Iletneb oos Ger;iles 10
liiodernauflerhillboos Beslimmungslandesia:leol1lelllunter
dlevoroeoanotenGarantiebesl'lTlmuogenAulJerdemlJllernehrren
wirkeioerlciHalluogtUr/ube.lcoindiesernZlJSilI1l1lerJhaogoder
lurBeschadigungenoesProdukles,d.edmeh'wlcheArbeiten
eIItsteheo
Wir~ das Produkt in eioern land benu111, Hir daB dieses nichl
'OI'\llorer1undlleroe;telllwOlderllS1.dannwerdenGJra1l1l!31bei1en
nurd.JnnausgeluhrtwennrTieKoslenlurllrnrustuogdesGerales
aulmliorlollgiiltiqeNOlmeouodSleherheit5'1Orschri
l
tenO'OUl
Benu1rergetragenwerden
UnlcrscheKleI siell alllJerdem das I'rOdu~t von den dl.feh den
oliurellenlmpol1eulvertriebenenPrOduklenundsoH:enluldie
Rep:uaturdiesesProduktesEI\alzteileo~verffl(lbarseio.muB
derBenullet dJe KOSletl lur Hin-u Aiiclcllao:lJ)Ol1desGetales,o
das Kaulland tragen
GlelChesgilt,W(!(UllmbetreIlerldenLaMar.;anoerenbe-rechl,gleo
Grfiodenke;oeGara1loele,stul1{llJlaIJgeOOlcowtldenkoonen
GAusoenommenl'OfldeoGaramielei51uooens
i
od
la) Ver'allOe-rllogeo am ProdlJ't, sOMe normale Wilrloogs-
lind JusIage·atbei1en, einschlicBlictl del in der
lledienung5anleituogerwatmlcoregelma/ligeoKonlrollen
Ib) Sch<idenarnProdukt.dleoLJ(chmangeltralleodelnlCnl
lochgelechleArbeitene"lslanue<tsif1(J.wenodieseArbeiten
vonDnltenvorgenorrmenwurden.dieolCltlUlDlltellltillloog
I'OIlGarantielefSlungenimNJmendeSlierSlellersermachtigt
9
(C) Bes\l:adigelsealprOOOl;telp.l.grundaIICllSOOlroehglled,uheld
Inodilik.1tioner.mangeliuldiFlSlallatiooeilelindoaf;l1If1g
mis1Jrugsamlbrugaltori<erlcreserver1e1r.
(~) Beskacligelseafprodoktelp.l.l)'undalbraod. oedsa!nkoiog I
vand.iJ'llOedslag.j(I"ds~I~,lAilslr~kket:gvenlilering.lorce
matellre,u'orrekt~ioglJillSela-sageoellerelll'rl'er
a1den ~rsag, som Kenwood tkke er helle OYer
(e) Hailtllere.dererbeskadigetvedaovendelsealstramstyrket
lllljereeod,lIl'llddereraogl\lelogbeskadigelsealplader.
tIlnd,kassertcuaod.~loeoband.compacldiscsellerenrwer
anoenl'ale.derikkeudgarsetve~rodukle1
(I) Udsl(jileligeellerslidbi!redele,derskailldskihessornit'diden
alml1ldeligevedltgelloldelse.lnldllSiw(meolkkebegr~nsel
til) plarlekilsserter. p;ek-up-n.lle,drl",emme,tooehoveder,
taot!stalgel,lllrelerneoler.genooIadeligebalierlerog
bitle<.lr01.
(g) PrOOU<ler.lratNllketlll)Jleelleralleserieournleerbleve1
llel-rJel,rend'elelierudv,skel.
Denoegaran1is~rlilradighedloren1lver,somharanskaffetproduktel
p.l kwlig VIS
Emoet,somM!l'nlheroversomproduktel,V1lbl ... creparere1eller
lIdsk,tteludenbelegOlng,Dlssere1llg11edergr'berikllep.l.nogen
mMeindielierp.laodenmadep},oir!lerrellighadernelorbrugeren
alproduklellll'lderdelJiEldendekwbeslernmelser
,,~
(c) Sch.\der' dmeh Nacnliisslgkeil Uol:llle. Anderul1Qell
uosachgern1iile Moo1il9C, rnangelha~e Verpackuog
FelllbediellOngooerVer'wendunglalscherEr;atzte'lebei
eioerReparalur
(d) SchaOOnllJrchFeoer,WilS\CfWllden.Bldzschlag,Eldbeberl
unMeichenlleBellittuog. hoheleGewall. Anschtu6an
laIscheNellsoanounglXlersonstl{levonKenwoodo>ch1
lU veraotwort~n<.le Ursachen
(e) Schacell an Lau1sprechern dllleh den Belrleb an
lioherenle'slungenaisden<lll,jt'geIlenenSclJadenan
Sd\allplarten,Tonbal1llero,Ion-undVideokassellen.CD
Kompakischaltplattenundal1llereoGegensWiden,dlen>ch1
BesiandleiloesProdukt5siod
(11 Verblaochs Oller Verschlei6lc'le. dlC im Rahmen des
normalenKundendienslesauSlUlauschensilld.wlCIB
lonaboenmersysleme,NJdeln.AolrlooSlremen,ionkople
Einschube, lonmobel. Iroc~e~hrtneriP,l1, wierlcraufladbare
Akkus.lesluogs·Endrdhrenus ....
(gl AlleProdukle,lletdenendi€SerienolJll'Ullet(o)ganloder
leilwe,seenllerol,.-er.i:nderloderunkennlllCh(jClTlilChl
wurrle(n)
O,eseGa'antlekannl'OnallcnPelSOnellbeanspruchtwerden.die
das Produ~tlegal erworben halJen
In Ubere.IlslJomuog mit oo-t vorgJIl.Jooteo Garamfebedin.guIlQel'
wirddaSPlotluktkosterllosioSla'ldgesetl1odelul1l(lClauschtl),cses
RechlbeeintrachtiglinkeiOOlrWeisesonsligeReelllcdcsBe"ul1ers
imRahmendergiilirgen rechtlichen Bestimmoogen
Inslalldsel/Ufll] oder AIiSlallSCh bew"~eIl ke,ne VerlangerUl1{J der
(;arantlClell
We~ergehendeAnspril:hesiooausgesl:hlossen.illSbesonderesolche
all1Wandeluog.'-4II1llerrn:l oder SChadeoers.atz
Elias
SOUND HELLAS A.E. KENWOOD ELECTRONICS FRANCE SA
riO TOOl: XJ)IlOTE(l""'npoooYT ..... KENWOOO
lac; tU~1lDIO'1"OWE 110U t~t1t t!IW.u ooTO TO TIjXlI(IV KENWOOD
ECl'iOOOOC,~flr;'V'O""'IIO-Tlf.OfJCTQan6.~~W1lO'Jl:
eaboOll8w6t,~aall'\'1o:.alOOlolltl~mrO\WW'iOlltlOV:::OPQVl:
CU1'OIJlootl.t),"OIJE~,Itru:pom"""lnouov:""l<.W1~Tt
n~ocrnofll)Ol0l'11OUayop:iooTeoeOfTOl()/)r)oolt~oo::)rloo::
1I)'";EOK,n(V.T..wlOElcvurq:ooco.oomTOnpolClloto!1lJlO6'Jf!oTt
tr:>or]110 UOC\'l"yto KENWOOD. tl:1lOOICiOotrJJC'" crvr~
tl:OVE:l!Oborr..,tVUo.tv1POU1lflPCOlOl;~t:J1OOOIdCl'i'","",nr.W1eCUlC;T"'"
n&ClOVT ..... KENWJOOCTIJI'EOf::fll:"1vCllOOOfJ)aycp:l(;~il.VJ1t~
ooOOc~~ TTl': flJCPQlllI'ECC: O\'OllOl:. Emr ~ oyapa !1PJ'\'lKITOIIOlfl9rp;r
[<TO<;EOK.illCTltlvoOOjlCUOIOotTCTCIlPO'O'I0f0"C~NcI'EIO)I;
I1uArJOt""-:(JIl(l10V0lT0i010(lyOpimT[
EovayopoooT[TonpolO'lCTlJl'cnlJ<j)Ol!ICl"1(EOKl<Olc~ITtVO
""",,*lt1lOOjlj:IooE<tlor0IWpoo1!pcc:~11)It'IC<':np:..;10jX1(;
OTI'f\'EOK.~~ .. oem<ol\'Wlll101CYlC~C(fJCTI)\'
""""CiO.Jllr1
U
"'ll'C
SOUND HELLAS A.E.
"
KAEANeoVl:10,
54642,9EUAAONIKH
THA:031-B56100101-9384500
f"\ap:lM.\na8evo..,ld.c'EoulO 101lV,-"oEY'fU:'I<'!'KYlOntMII
atQPOl"1TOOEl\tlllmWCll)1lOOCVt1lXTEa!,1<iO:l
Ii tYV"'l'-"I YlO 10 rloooOl'IOXUE' Y"-'rnIUOO::QIlOTTI~~~CjlOO\'OllOl:
Ql10 t'iO'< tunooo ),'(I'M'" ffi,oI},ljOCI«; lIlJV!WlOVlWY KENWOOD. H
Eyyul]C!1«1},umulooo1euAllOlooo<OI1lJ"[pyooolOll~Emo·[uiI
IlW'(Il(1lQO(M(TO'-Wp[Ov
EI1l~tTOIJoo.a~TOO::\lIlOvn.aTOOTT)OOJlICTOI"\:looov.
toV~Ulco:tLOJTOIJOCVpnopuVO~'tJlOTOOOII)6c'(Jl:X~
=-
eaoo::XPttJlo.NTarl:06aOlJOl<t~tV<OIilaT:OCI\'K,O'-alJ.at~oOO
~,'~noo<lO\'6ccYTOItlJjiOlll<;~eTT)l'tlTl(l>;£"';OUTTIl<O&aLni)'-'JI
~EvanolCi.ouvllC(l<X:!ld'IUIlr)pl:O_llJ<;~
"'"
M'Oal:I<iO:lOTOn.l.Ol(llQ'tl)Ctyv~auni<;nptIltII'QOO'IOOClltlOl
onOloWTioEYY'JIl"'l":IOlIetl1n.l.tov:
Ie) TOIWOiKlltnllJ\IlJiKlK(lTT)I'&coAlw<Jrloa<;
lal 11)\'0nOOt<l.n~t'lOilllotyypo~.onoTOO1IOKlnflOl'-ilmt'~
rwcPOjlTJOOOVOf.lOl;OI1C 10vt~l1OllOl.ocM.ijc;n"""~otllJ(noo
tXt'TI)'It/Ip:JTOOaTTl'I'Eu~
[YI To OVO\-KlTtl1l<MJiKl KQE T~ &cu8lNol1 TOO Cl-"JlXlO ),101ll<rrr;
1Wl.iJOt<oM:~TOVOllOiooYQpOOlT",eTO~'Ov
16lTO'Iopt&,JOotlp(li;1<OI1OV~f.IOVItA0IJ1OUf\lOl0I'1IX;
EO\I Ol~~ nl.~~c OC~ ~!IOlXI<N'IO l1EJllOCll:,tbN ~ C~~
TOIlpooOl' EXEI TponOllOl~IkI~illlOlllJllellJC OllOlooiproTe Tpono anO
TI1" ~~poo1lIIlQ !Tf\I O'/OlXJ<;, ~ erUJPlO ~ENWOOO t,."uAooa.[1OJ
TOIJoo.o.ti>lJaToo;volljl'<fJ/lc'lllVcnm;L"'loor1pooOVToo;O~\lO
lit 1(JQ(;0p0u~ "" EYYI-"I'-'r,.::
Tol1pQlcNtXt"01OO1<l:orxrttl'(lOVUOYTano<pVCTa<otc.'OTOt!M1\O
'01IQl1J«(I'l>01\Ino","'U"-OVOYOC~noot~OYTOI""l
x<ilpal"'~TTl':11OllJ1Oll';an6TOVl\Olooo:.t\lOOl'll,rnWeQl)<lllll1
o ~fTOTlXlat~ noo anonowrOl y\o XpIj(1T)(I)J,oo ~V"al.umOYTIll
anOllIVEyyUr)<Jrl<JJ"1KOI~vVortrao~KTiI"'-'I'II(lWloivrlY'a!Tf\l
tnIOKt'-'lfll:T~!Tf\ItOVOOia1lOOt~!,o;TU.u:IliIcIil(ntMI01cI\lOl0'l
TlOOnpocOXflOlan61l')\'t .. l.oywtpyooia
Eli';lOf\lOliw~PflOllIOI1O'i1TOIot~tupIIJIl(1ll'Jixri>p:lonoolJ!\Oo.tlYTO'
OCa.l.AaJljXlluno!lQl'lJl'OVC(anOOOIOV:::TlOOt~YTa<'-"'l
X'JliXl I!PIIJIl)(;Tl<il/I.I)OI'KOOO 10'0' <Oloo<tUOOTi)OT!T< ElJilWlVl. TOTt 0'-
UflI¥ICcrit'E~llID((l'I10l010"CllO0T10Xllimrr<:Cru.lIJl(tTO'
Totl;oOOf1pooI:lwo'(ll<;TooIlpooOYTo<;araIOJXUOVTO~Tlonat\Ol
<o'o'Ovt,.ElllrWO'lroVTOnpooOvclvo,OOqiopElIMlOTlII1OUOIlOOOT6
IlOOOt~tIOOY"'ytn<::Ilooxt1totI01J'll'llyO(lIil",XWj':Ql:onoo
~TOI'(IO!rtIOI<LlJIlfbx'TJl':tynl)Ol'Jl;l\OIrOl\OlaAAl)l.a
QIIlilllaim<ilOCvEiI'C'~'-"'lXIlJPOOUTTI~~"iJIlOOtivo
IIQPXlXdltl~l.tlloop'lio"""t~OT~XWPlC~oITlO<;ilMoo
vO\lllOOI.6yoo.T6no~aaeOloJUi<r:;(I"1vl\or<)IIr')OI'oOOTol.ijc;
11)J Ilpooovro<; \'10 CnKlKtu!l1'lPCX: tTl X"'110 Il)(; OP~1lO'K CJyl)Pil: K1II
ertlOl~Ol1OOEJTrI"1XiIJlXI
HEI'YlJI'IOIlarJTi)~v"'-IAumu:
(o)(ll),OIliJocM:TOOn;)Oli7YTO<;.lTIauvfJ9r1~KOl
(ll),ocoo6\Jioel(CX4lT\l:~IJtY(olYTlIJ'/ncOlOOooi.l'l
u.tYXlIJ'/nou~0'-0100lJll06cUHII6CYXtIjliOOTOU
tlpor.iwTo<;
{~) {~iW: 010 Iloooov noo oq:tiM'I1OI (It O\IcnoOKt~ ~
l.a'lllcoiltYC~'1TE0I<£:0C(0I101!pOO<OOO~~noobcv
Ci):OV!Tf\l d:OOOIoOOTllOflloo <oTooo;OOOO"1VOo;Tei.toor.N
't'Cl.OYt\PlOOllOTOUU~(JI[(OXCn>:.t<.:llClIlI'tyyVl)(1JJ
(y) {~~lC'-: 010 t1j)olov noo oq:ctAov1Ol IX OptACIO, C1UX'l1lCl.
~10'il'J"l«, u.QT1"J1(m'il~YE<Ol00TOCf1~COOKt\OO<l, "ll<~
~TQxeiO<<Jrl'OII)<OTaAAI)I.a(Ma.l.Aa"uui-
(6) (tWit, 010 1lot>lov nOlI oq:ell.OYTO'- oc nLlpKO'Y'c, f!u91a~
010VtpC.<cpalJ"O.OC'OllO,Cl'iUql<i1rl:IlEPKlllO.qIUOl<i(
'Ql00T1XXltc.01\01cW.rWI1OO11iltIJllOTOC:Y'00ll(ll00i)n0l!
ama,~nooTlPO!:e~an6(ll),aalna1lOO~~
tJI1() IOv mn:o 1l)C: KENWOOD
(tl (1'WJlt(TlOO ~~ov 010 ~~ciaan6 tvlao~ TOO ilXoo
I)lj; .... OltP'l<.niTK;"-OYO\IlOI.It.c<;n0060OVPO'l't<;~{r)~
nou~\rVIOI't'COIlOI06iIno1tMyoOto;o<OU'-;.
tlO\'VIITOTOOW:(, <oootTOC, CD ~ aAAoOVTl<l:ljltVO nOlJbc~
(lOOlClJ:IuIo ~4><.X;100 rboool4Xl'OVlIX;
(011 <P6Oll10 ~QllooIJt\lO avrll<t~t'lO nco ~!\IoYTO/1OI<tIi'lOV1Ol
rWov 010'0' QPXO<c '-"'GOO <Ol000;eUrrr; TOUC:"O'- nptT!c,
vuoVlllOll00To6ooJIr,01\IOIlOEOT\l:~'
(pt:Tal:U(LlJ.<.w)Kt~IlOI-~O'Ic<;,ljIavrt(,<t~
UO\'VIIT~IIJ'/.~,~'lPil-01Ol~tlatnoVOQOPTr{OI'CVC<;
I/1IOTOpiC<;,Ill.al...oo
() TQIlpooi7YTaTlIJvOllOlllJ~o!lO\ltw.~6AOlO'-o<JE.OVlt((Il11l\loi
txooVlJll<llpc(lc',III:1ajll.I)6c,~napJ~'
HEYY'$ICI10'-Jll\6tc1ilkI(lOt<Ol:lc1\jlOOWll0lTCtJtxt'~10
f\lOICI'fll:\/lliXllOfJCoo.
Mt "1V CIIl'I"JA~ T"'" O\/lolT~, ~ t... O!<eu~ ~ OVl1<OTOOTIlOTI
101J1lpoo0I'1<X; aatlOc4ITQlo."'I)C(w.labol\Ollii~oaulObc'I
1"IQj)tl4ki\'OlJlol.O'-bEVtnIljlEO{0V\'I'CKOVtoVlponola~10
TOO XPi)cn~ 1ICOanapptllO'; OOOnc:'lJXIIOOO(;l:talli!;(l<;
Cherl)t,ll\alwrdel'rocluilsKenwooo,
NOlISvolISremeruonsd'avorcholstC€prOduitKenwoodrle
Prodllirj Si celui-ei. dans de coodlll<Ji1S d'(~iltsa1ion OOIma!es
del'3I1s'a...ererdelec1I!t'r-KilserattriIpJreour~ilgra1uilement,
corrtorrnerneolau.corldltiol1SdelapresenteCarledeGarillllre.Si
leProduilaeteao'lelildat15uoqueltonqueEtatMerooredelaCEE
etSlunprolJllroeseplilseole,lIOUSW)Usplloosdeb,envoutOirie
prilsenleraupresrfunimpo~alwrKeowoodo!liClel,d'unDiSlributeur
Agro!l!.d'uoCeolrelechmqooAgro!l!,oud·undelalllantdeprDduits
Kenwoodl!li!lJlidiinsleGEEenyjoignanllecertilicald'aclaa1ou
lOu1eaul1eprcINeappropriiledelal1atedesooacqui5itionSile
Prodllila~eacQulsdansunpoIOlde'lell!~s'tlJl!horsdeIaG[E.il
del'raelrepresenleacepomtdevenle
SlleProdulla'*acqUlsl1allslaCEEelquevousd3uelcolloailrele
Distributeurf>ql£leplusproche.nousvOllSprioosdeblenvouloir
I'OUSrenselgneraupresde
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
L·EtoiIePlI.isNo.d2
SO,lIl1eedeslmp.essionnistes
BP 58416 VILLEPINTE
95944 ROISSV CHARLES
DE GAULLE CEOEX
TeL.3310lB25BOO109
_.kenwood·elec1ronics.fr
Consetl'lllpl!:cicuserneolce1teCartedeGataoliccarellc\lOUssera
iodrspeosablepOllrloolereclalllilhon
le PrDduol esl garar~1 pour uoe ooree d'un an ;i compler de la
daledeprcmiereacquislh()l1at-\JIesd'uodeta,llanldeprodults
Kerrwood.LaGaranliceOlNrelanllesplOCesderoc!langeQuela
maio d'oewre e! la rl!paratiOl' sera e~ectulie glalllilemel1l Nous
nousrl!serl'OflS Ie drOll de remplacer IeProduilSlsareparatloo
ne s'avo!re pas possible
les bais d'emb<!llage. d'il1Slallal'On alnsi que lous autres kal~ ou
11~'ndllectenJerltlresalar!!parallOl',newlitpascOU'le(tsoar
lagaranl>eelseront.ilachalgedel'u1ilis;Jteur
Conditions
A. TOIIle reclar:1ation formulee en l'erlu de Ia Ga.-anile 00;1 ~Ire
accompagoo!edelapro!senteCartedeGa'anlieetoesmlOlmatioos
eI documents surnots
(a) VOIre irlel~llileladresserom\llete
(b) lecertiticatd'ochatoutoulautret1ocurnentetabliss.antla
(\;lIe d'acq~lsition du Proou~ aupres (fuo deta,llaol Mabli
(\;lllSlaCEE
(cll'idenilleell'i!dlessecompleledeceeleialliaol
(d) le numerode skieetle IIOI1l du IllOdeled~ Produit
Sicesinlormatioosnepeul'et11l!1,e!OIlrniesousilel'roduitaete
modil.eoualleredeqlll!lquema~i~equece SOltdepU'S Ial1ate
d'acqu,s,tion.Kenwoodserliserveledroildere'nserdereoarer
IeProduitauxcoodllionsdelapresenleGalaotoe
B Le Produ~ a elecoostruit demaoil!rease conlorrner aux I1()Imes
cle~igeocesdeskurili!oaIionalesetlocales~pllCablestlansle
paysdepremieremisesurleroalehrienEuropepa,lelabricant
Lesmod,llCltioosnecessanesal'olil,5aI,onduProouitaun
elldrotlaulTeoesonlpascouverlesoarla
prilsenleGaranlleel
IalesponsabiiiteoeKerrwuodoepoorraelreeOOjillJl!epoortoule
prestal,ooeheclur:eaceltelinoulooldommagecaoseauProdult
eI resu~antdetellesprestallons
S, Ie Produ~ est ulilise (\;los un par.; ELJ(opeeo dans lequel il
es1soumls.idesoormeselClElgencesdilieren\esdecellesen
Vigucur dans Ie pays Europeeo de plemiere mise sur la mardoil
fla ll elabnquan1.tou1epreslatlooene.I!cut,oodelapreseole
Garanlleserasoumise.llaCOlldillooquel'u1ilisaleuIOOProduil
prenne.i5actlargeteslraisofadaplaliondul'roduitauxnormesel
eXlgencesappl,cablesEnoutre.s.leProrililesld·unlypediflerenl
desproduitsm,ssurlemarelleparl'imporlaleurolllCJeldupays
dans lequelle Produ~ est presenle pour rl!pa'ali()l1 au titre de la
garaolie,etquelesorOCesde,ecl1angea~propr~roesoolpas
dispon,bles(\;loseepays,ouQuelarl!ParaliOOdeg:Jranhen'est
pasoossiblel1aoscepayspourIOllteaulreralsoolegil,me.leslra,s
relahlsaulransporlallerrell)(JlduProduilpomleoaralK1fldaosle
fIlIr.; de prerniereacquisltlon seror~ a la charge de I'utlhs.atellr
G LaprilsenleGaranl~roecouvrCIl<lS
(a) LesallilrallOllSool'rodlJi1.lesadaplallOllSelenlTetiens
OOlmaux,ycomoris!escoolrolespi!riodjqueslelsQue
rrentlOntlrisdiins Ie Maouel jolnl au l'ro:xiJit.
(bl Ledonlna.gecauseauPrOduilrlisullanldero!p,lral'QIlS
ioaoproprieesouioadequaiesellocluilesparioutepersoone
n·€la1tpashabihlileparKenwoodae..eculeldesro!ParahollS
de gala1lie pour Ie ccmple de CCllederoltre.
(e) lellOmmagecau~auProdultresultaOld'uneneGligeoce
d"unaccilienl,oemodilicatioos.d'ul'oelnslallalioooud'tJIl
emtlallil9Cdelectueux,d'unelllilisal,oniOCCllrOCIe-OUde
l'ul,I.5ahoodep;ectsderechilngeloappropriees
(dllcdornmagecausilauProdulldUauleU,l'inmersloodans
l'eau,laloudre.untren'bleroenldetelre.lJIleventtlation
inadeqlJoltc, uo cas de lC11ce maleure, ~oe utili5arioo, polll
Quelquecallse Que cesot, avec unetenslOl1eledllQue
d'alimelllationiocoHecteouloutealllrccausehorSWconlrOie
de Kenwood;
(el les hallls-pariems endomll'lagl!s s~itea leur utilisation a
Ulle pilissancesupi!riellre~celle'odlqul!e, et Ie 00rnrnage
caoseilU-ldisQlJes.llaodescassettesaudio.casseltesVldlX!
COInpactdiscs,outoutaulrebieoQIJio'estpasIeProduitco
lant QIIC Icl, el ee Quell~!1"en soilla Cdllse
(f) Lesbiellsconsomrnablesou lespikesd'usurede\ool
~lle ler'lplacees eo raison de leul utilisatloo oCllmale, e4
ootammenlles elemeOIS de gramoptlorle remplar;aDles
lesaigulilesphooo, lescourro,es. leslelesdeleclu,eel
d'enregistremeOl,lesrilCks.lesbalienessl!ches.lesballeries
lechillgeaotes,elleslulJeslioaux
(gl le l'rodull Oonlle OlIm1!ro de selle a etil pa~iellement OIl
IOlegralemenlreliril, mOdlhilooclirl
laplesellleGaranlieestCOIlSlilu1!eenlaveoldetou1eperwlloea~1
acqlll~ Ie Produil de manierc legalc
lePrOduitseraremplacilOllr~egralullemeOlauxCOf1(J'tioos
elpOstlesei·desslfS.Sirulili5aleoreslunoon·profess.oooelooun
consommateur.ilbenilllc'eJaenloutetatdecausedelagaraoloelegale
en cas de cleiauls OIl de ~lCes caches du ProdUlt
KENWOOD IBERICA SA
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.D.A.
[shmadousuallo de los~rOOuc1cr.; Ktnwood
GlilelaS pol haberelegoOOesleprodocloKIlOWOOd I'~ ProdllClo'l 51 se
oroduceatQlIldar.ornahabajolascondOCiOne5l1Ormale5delu((ior"-lllenIO,
sera reparadoo camoooo llOI' •• r;argo de Kenwocd de acuerdo con las
conalCio01'SeSlatJloclllaSetlesUla'reta Ile Gararlla.Enelcas.odeCJUe
elProcludD~1adllU"llloeneilerl~oriodecoalllUoerEstadomienlllo
fJeIaUE,luvletaalgonprcblelTla.rogamosl'eveeiProductoacualquoer
'"l'OItador chuat Kerr-MJod, D,slrtlxnoo- AulOIlladO. SemCio IKnico
Ao.JlorilmotlCnllilileprOO:lCIosKer/M:lo;j,oentrodeIaLJE.iJn!oron
IaIac1l.fldecornor1UOlrObPOdedocunentoQ~x't'drtelalechadela
con:prlSitueadQuindollJetacielaUEtlprodIlClOOl!ber;iser~lrlo
llOI'elPlOllio oonlodel'€OO.lQ~kl\'ffil:1l0
S,UOoeseaconocerelOistribu,dotAtllonladomascercanoenla
CEE, rOl}iliTlO~Soheltecsla ,nlorJHaC,ona
KENWOOD IBERICA S,A
IkIlivill. 239.(18020 Barcelonll
TeI .• 34(93)S075252
_.kenwood.,"
ROGAMOS DUE RELLENE OEBIOAM[N1E.Y GUAHDE ~SIA
TARJETADEGARANTIA.CUYAPRESENTACIONESNECESARIA
PARAR[AUlARCUAlOUI(RR[CLAMACION
EI prlXlldO tleroe 1ag:Jlantia de UN ANOaparl'ldelalech:1de
sucompracncoa:qu,erdislribrJu:klrdeoroductosKenwoodla
GaranllaelllJres6lolosgaslosonec1amenlere~looadosconla
repalilCiOOactual.lanloloslJIlterialescomolamanorleobra.y
lareo:uaciGodebeta,ealilarseacargorleKenwoodl<eowoodse
reservacl(leJechodewsl,IU11dell'roduc1oslocotl(lm,camerueno
poedeserreparadOLosoosleslleembalate.lIlStalaclOO,ycoaIQuler
otrocOSleor<esgoiodir0C10relacionaooeoolareoaraciOn,oc
e-sMnincluoosen losser~lciosoo Ia garaotla; y(lOllotanloserJn
.cargodelcom~rador
COOl.!lCIOnes
ACOiIIQr.J1errecffilaClOOdeberanac~iiadadeestaTarletade
Garan1iarElllclamenlerellen.ldaenIaQllecoosle
(al SuoornlJrecompleloydnlJCClon
(bl COIlladelalaclUfa,uolrcOOcuroenloenOOndesemlJestlc
laiectlletllaq~electu6lacomprarlelproductoenlJ/l
dlslribrJldorde EurOllJ
(c) Nombrecomplelo.direcctooysellodeldlslrlbilidorenel
QtJeclectuOlacomptac:lelprodudo
(d1 lalechadeCOlTlpra
SleslaiolormactOnnopuerTeproporcionarseosteiprOductohil
sidomoditicadooaller.rt1r1ealgurn!ormaoesdelalechadela
eompra,KeowoodCorporatiooseleservaelderochoderechazarla
repaJaciOn del produclo Ilajo las COllditiooes de esta Galaolia
B.Elprodocloha5,ootabricadoparaQueseajuslealodosloo
eslaodartslocaleso'laClonalesvalos,equerIUllentosdesegot~
apllCll)jesC!lelpaisdelaventaClligloalporellabricantcenEur~
EslagaraotianocubrelasmodrlicacKJneSoecesaliasparausar
elproduc1oeoolropais.ylaGaIa1liadeIProdoclonoasegura
la1lC:$lOCiliodereparociooesconrespectoacualqufeltraililio
reali/ildoparapermllllsuconex,Oncootropais,ocualQUlcrdal\o
enelproductocalQdoportallralliljo
Sielprodul:lohilsldollSadoenlJllpa;seuropeodonderigenol,os
eS/.ilrldaresyreque,im,cotosqueaquellosapllCOblesenelpaisde
lavenlac.-igioalporell:bicOll1leenEur°fla.cualquletservicio
lec"icodCgalaoliaeslar;isujetoaQueeIIlSUllrio:lOPcJrteelcOOIe
deadaplarelpr(l{locloaloseslaodaresaplicablesyreqoerimienlos
,olCiales A<.lerMs,s'elprodOC1oes~ist'ntoaldelcOlTleferalizado
porcl,mpor!adorolicialeneJpaisdoodesepidelarep.llaciOO
en garanlia. 1 las poel<lS de repueslo qoese necesllen 110 estan
rli:;ponlblesen esle pais oel ser~ido degaraolio no plIe(leser
lacilitado en esle flals po.- cualquler otla ralOo ieg~ima, ci COOle
dclenviodelprodUC1oparasureparac,Ontlacla1desdeelpafs
de Iacompraorjgulillseratdmbu~l1sooortadoporel usuario
C Duedae.clwdodelaG.'l"aolia
(al Las aUeraciones del ProolJdo, mamemmienlo IlOlmal y
a~fStes, nlCluyendorevJSIOlleS pe"OdicasmeocIOl\il(\;lSell
elM,mllaienlrel).l(loluoloalprodllC1o
[bl Dar.oscnelProductoocasionadosporleparOClones
ioadecuadasoimprooiasllewldasacaboporcualquler
(lersooaoenlidadOllaulOlilarlilporellatJicaole
12
Ie) Dalloscocll'roductocausado5poroegliQCfICia,accidentes.
modlhcaclOllCS.lIlS1alacr(iooernllillalesoelectuosos.mal
uso V uso ioadecUildodepielaS derepueslo
Id) Dafioscoell'rodUC1ocausadosporluazamavurlalescomo
el luego, IOrnersOOn en el agua. rilYO. seismo, ~enlililCiOn
,nadeJ::uada,apIicaci<lrlincorrecladell'OllajcpriociflaVsubida
delensilinCOlTlOseaqlleocurra.ocualQufelolracausaluera
det conlrol de Kenwood
(e) AJlal'OCeSdafladosporlaapliCil:iOndenivelesdepljencla
porellCe(1erlasespeciticaciooesi!1dlcadas.ydaftos<:aUS<llo$
porcualqlllerralOnadiscos,clfItlS,ciolasdel'ideo.oompacI
discs 0 cualQuier oIroobjeto que 00 sea el l'roduc1o en si
mlsmo
II) ArIiClJlOSeOllsomiblesqueoecesi!an,ecambioOOlllOflanedel
serviclOnCH'mal.inclll)'CndopelOoolimitadosa,~sulas.
agutJS,COIreasdetrocciOn,cabezales.muebles,pllassecas
IliIleriasrecargablesyvatvulasdesalil1a
10) EnloscasosenqueelrUilerodeserie(tOialoeoplllleJdel
PrOOuclohayas'doelim,llilOO,modltlCJ(\()ooesligurado.
EslagaranliaseoireceurJlcaroentealaspersonasquehayan
ooorlidolegaimenteeiproducto
De acuerdo a lomenciooadoarriba,el prodUC1osera reflarildo °
eamblaOOs,ncalgoalgunO.E$IIl$_ereth(l$ se Off Ken sin
,erjlltlodelosdereth(l$delusuilriodelproduc1ab3jo
Innllpwllclo.nlt1lllesnltlonlle1olouleslpllcabl"
encldilmomenlo
AII'utihllalOledi prodOlt, KerlVl'ood
larioQlaziamodiaverscelloquesloprodotloKer-Moood(il"ProdoIlO")
Se,inllOlmalicoodillooidilonzionameoto,essorisnltassedi'etloso
venilriparatoosostiluilograiuilamen1e.secondoilermioi della
ple\CnIeCartolioadiGaral1ll3.QuaIOiaiIPlodoIiOtloellresenta
undilellos'a
statoacQIJistato,ouocqualunquedeipaesimemblideliaComunlla
ECOi1OI1licaEuropea(C[E).lapr£!9hiamodiportarlol1aqualsiasi
ImpoIlaloreu1licialeKerl'/lOOlJ,RivendiIOleAulorimlo,Ceolro
Assislenza Aliloriualooveodiloredi prOdolli Kcnwooddetla CEE,
unilamenleallaricevulad'acqoislOoaUrodocurrenloCOlTlprovanlela
datad'acqulsloSeeslaloacqu.slaloaldilooridellaCEE,tIProdolio
rIcM.i esserepo~illo al oeQ01laole da (11' e~talo acquisialo
SeiIProdolioeSlal0ac'llJlstatoiolJl1fl'leseapparteoenlealla
Coml.l1it!lEeooomICilEuropeaelciOOSideraronoscerel'iodiriuo
deIRiveodiloreAulori1lalodelIaGEEaleipiuvicino.lapreoh~
dilt>'(ltgers,alseguenteiodinl/O
KENWOOD ELECTRONICS ITAUA S.p.A
VillG.Sirtori1l9.20129Millno
Tel..[phone]
_.kenwood.l1
Lap'eg/liamodieonservarequesla Ca~ol'lkIdi GaralVla, I1aloelle
leverrarich~lainca50~ileclamo
II ProdOlloegaranlitoper on ilMOl1alladaladiacqulslopresso
qUilfsiasiveoditoleGEEdiprodohiKenwoodLagaialwacopre
siaimalelia'ictlelamaood'operaelariparaz,onel/lluaeseguita
graluolamenle.KenwoodsiriservailrlillUodisoslilUireilProdolio
COIl uoo ldentico o. oell'ipo!es, q~esto non Iosse piiJ prodolto, U)I'
ooodiident;ctl1caratterist,chequalora.asuoinWlda'.:ab,leg,udizlO.
itcostodellaripalazlonelossemolloel~o
Kenwoodnull'altrogarallllSCll,iopanll;olarenonsonoioclustoeila
ga'ln1iaicoslirelatilriall"ilnballoooallad.si"SIaIIaz'OIoer'lIstaliazione
delprOOOIlO.lcostiditraspOltOS<llaonoaCdricodeleliente
Coodilioni
A.Dulan1eilperiododellagarantiaqualsiasiredarnodel'eessere
accornpagnaIo daila Cartol.oa di Garanliaedioollreda
{a) IlSUOllOme.COI)III.lI1leOOtooirtuo
{b) RictlllJlaoallrodocurnenloromorovanleial1alad'acqo'510
presso un rivenditore residenle io Eoropa
{c} Nome.cognomeedindiri/lorielriveodilCH'edacuiiIProdolio
eSlaloacauistato
{d} NumerodtmatricOlaemodeliodelProdolto
Oualoraooosia~ibiletoroirequeslellliormaziooi.osell
ProdoMestalo moditicalooa~etato in qualSlJsl mododopo
l'acQOislo.KenwoodCorporalionsiriservaiidiIiIiOdiritiulalela
IlparazionedelProdo/losecoodOllerminldiQlleSlaGaranlia
B IIProdoltoestalorealimtoinmoclo(\;l5Odd,slar~tulligllslanl1ard
nazionaliolocaliC(ltreqUlsilidisicuremVlgenlioellaMiiOne
doveilvendlAo.Evenloal,ITlO(I;llCheoecessarieperl'ldillllO,n
a~n pileSi non $OIlO eoperte I1a (JICsla GararJllJ
SeiIProdollO,veodu1oioltalia.vieneulilimtoiouoaoazione
europea.doveessoesoggelioastandardereqolSllidiversi(\;l
quelliiviv;geoli,Qual~laslservilloreS()inga<.allliil.polraawerure
aCondiziorlechel'utilimlore5iaccolliilcoSlOdtadaliareil
prodoUo agli Slaodal~ er:l ai requisiti vigenli, Ugualmente per
prodolliacQUistilliinaliripaesiGEEovevigoOOSlaOdarder~isiti
divers,daqlll!lIlilaliani,ilserl'illodigaranziasararesornllahiia
condilIOllecllel'u1,liuatoresiao;oll,ilcostod'adallille,lp,odo/lo
agli slantlarderlai requisiti ,vi ~igenti lnollre, Qualora il Prodo/lo
~ia di lipo diverso I1a quelh rommereialimti (\;l1l'impor1atore
uttlCiale della nazione dove ~iene portato per ta nparalime in
garanlia,edtoqLellaoazionenonsiaoodlsPOlllbttiipellldi
rlCilmbioappropriatiooonposs.aooessereresi,peraltrovalido
molivo. setvili in garanzia, allora il costorelalivoallawedi/ione
deIProdoltodaripara'eallall"llionett.JYeeslaloacqoistalo,c
rilOII1O.verrasostenutOdalt"utilimtore
G.OuestaGarat\llall()lleopre
la) alletaziooidelPrOdolloelenmmalioperanonidi
maoutenzlOlle e laratma. compresl I controlli peliodiCi
menliooatioeIMa1wlelornitocooiIPrOdOdO:
Ibl diionialPrOdOttodovulialiparaziooiinad£!9ualeoimproprle
elleltualedaqualsiasipersorooenleoonaulortuatodal
costrultOieadellelluareservlliioga,anziaasuol'lOllle
Ic) l1ao~i al Ploooltooo,utiaoej}l,gellla. incidenll, modilictre,
13
ins:allalioneoimballaglJ,oslJaghati.uhlilioerlooeoeduso
dipeUidirrcambiOOOlladalii
(d) danmal ProdolloOOlllJliahJoco, tmmerSlone inacqua
tulmini. lerrernoti, venhlaziooeinarleguala, causedilOlla
rnaQQiore,applicazlooedilens,ooedialimental,oneella1a
comunqueOllglnata,oqualsiasianraeau5atndipenden1e
I1aUal'OlootadiKel1Wood
(el altooarlaot,(\;lnoeggiati(\;lll'appllCalionedil,vellidl
polenzaeccedentilecaralterislicheiecnichenominatie
danniprocora!,perQlIalsias,motlVoadisch',oasln,cassel1e
audio,~'deocassel1e.compar;ldiscoallriaocessonchel\Oll
sia1oilProdoltoSlesso
(f) COfIlll(llleIlIisoggelliaconsumoDdusuracheril;hiedano
lasostilUllonequaleprasstdlmanulenziooe.eompreodenti
(rna non lim'tatia)tesl,nelonoglatiche.ountioe,eir'llhiedi
lrazione,teslinedir£!9 iSl raziooe,mobiletti,elelTleoliasecco
1,,1J,I,oah
(gl tll'rodonoacuiparteolulliinumeridimatriCOlasiaoostatl
Ilmos5i,moditicallorestilleggiblli.
QueslaGarallliaeadisposil,onedirhiuoC/llCsiaenllatolegallTlellle
ittpossessodelProdollo
fallos.alvoquanloc,la:oalprlnlo(C).itProrlo/low:n.iriparaloo
sostituilogral~itamenlc;quaotOsooranon,nlerleri5Ceenoniolluisce
inatcunmodosuid~i1Iidell'u1ililZaloredel I'rodoltoa normadellc
vigenlldlsposillOOtdllegge