Kenwood KAT002ME Guide

Using the KAT002ME Adaptor
This KAT002ME adaptor enables you to fit Bar Connection System attachments to a
Kitchen Machine (KVC/KVL) featuring the Twist Connection System .
Refer to your main kitchen machine and individual attachment instruction manual for safety
warnings, additional usage and cleaning instructions.
For more information visit www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Using the Adaptor
1 Lift off the slow speed outlet cover by
pressing the top and lifting off 1.
2 With the adaptor in the position shown (K
logo on top), locate to the slow speed outlet
and rotate to lock in place 2. The locking
screw should be facing forward.
• Note: Before attempting to fit an attachment,
check inside the adaptor to ensure the
locking screw is unwound far enough to
allow the attachment to be inserted.
3 Insert the attachment (turning both ways until
it locates), then turn the locking screw 3to
lock in position .
4 Refer to the individual attachment manual for
usage instructions.
5 Reverse the above procedure to remove the
attachment from the adaptor.
Cleaning
• Always remove the attachment from the
adaptor before cleaning the parts.
• The adaptor should only be wiped over with
a damp cloth and should not be immersed in
water. Do not place the adaptor in the
dishwasher.
English

De KAT002ME-adapter gebruiken
Deze KAT002ME adapter stelt u in staat hulpstukken met een stangverbindingssysteem
aan een keukenmachine (KVC/KVL) met het draaiverbindingssysteem te bevestigen.
Raadpleeg de handleiding van uw keukenmachine en de individuele hulpstukken voor
veiligheidswaarschuwingen, bijkomende aanwijzingen en reinigingsinstructies.
Ga voor meer informatie naar www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
De adapter gebruiken
1 Haal het deksel van het lagesnelheidscontact
af door op de bovenkant te drukken en hem
te verwijderen 1.
2 Met de adapter in de weergegeven positie
(K-logo bovenaan), plaatst u hem op het
lagesnelheidscontact en draait u hem vast
2. De borgschroef dient naar voren te
wijzen.
• Opmerking: Voordat u een hulpstuk gaat
plaatsen, controleert u de binnenkant van de
adapter om te zien of de borgschroef ver
genoeg is uitgedraaid, zodat het hulpstuk
geplaatst kan worden.
3 Plaats het hulpstuk (naar weerszijden
draaien, totdat hij vast zit), en draai de
borgschroef aan 3om het geheel vast te
zetten.
4 Raadpleeg de handleiding van het individuele
hulpstuk voor de gebruiksaanwijzing.
5 Keer bovenstaande procedure om, om het
hulpstuk van de adapter te verwijderen.
Schoonmaken
• Haal het hulpstuk altijd van de adapter af,
voordat u de onderdelen gaat reinigen.
• De adapter moet alleen met een vochtige
doek worden schoongeveegd en mag niet in
water worden ondergedompeld.
De adapter is niet geschikt voor de
vaatwasmachine.
Nederlands

Utilisation de l'adaptateur KAT002ME
Cet adaptateur KAT002ME vous permet d'installer les accessoires du Système de connexion
Bar sur le robot pâtissier multifunction (KVC/KVL) disposant du Système de connexion
Twist .
Référez-vous au livret d'instructions de votre robot pâtissier multifunction principal et des
accessoires individuels pour les mises en garde de sécurité, les utilisations supplémentaires
et les indications de nettoyage.
Pour plus d'informations, veuillez consulter le site www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Utilisation de l'adaptateur
1 Soulevez le cache de la sortie lente en
appuyant sur la partie du haut, tout en le
soulevant simultanément 1.
2 Avec l'adaptateur en position abaissée (logo
K sur le haut), repérez la sortie lente et
tournez, pour verrouiller en place 2. L'écrou
de verrouillage doit se trouver face vers
l'avant.
• Remarque : avant d'essayer d'installer un
accessoire, vérifiez l'intérieur de l'adaptateur
pour vous assurer que l'écrou de verrouillage
est suffisamment desserré afin de permettre
l'insertion de l'accessoire.
3 Insérez l'accessoire (en tournant dans les
deux sens jusqu'à ce qu'il s'emboîte), puis
tournez le verrou de sécurité 3pour le
verrouiller en place.
4 Reportez-vous au manuel propre à chaque
accessoire pour les instructions d'utilisation.
5 Effectuez la procédure inverse pour retirer
l'accessoire de l'adaptateur.
Nettoyage
• Retirez toujours l'accessoire de l'adaptateur
avant de nettoyer les pièces.
• Pour nettoyer l'adaptateur, veuillez l'essuyer
à l'aide d'un chiffon humide ; ne trempez
jamais l'adaptateur dans l'eau. Ne passez
pas l'adaptateur au lave-vaisselle.
Français

Verwendung des Adapters KAT002ME
Mit dem Adapter KAT002ME können Sie Aufsätze für das BAR-System an eine
Küchenmaschine (KVC/KVL) mit Drehanschluss-System anbringen.
Sicherheitswarnungen sowie weitere Bedienungs- und Reinigungshinweise finden Sie in den
Gebrauchsanleitungen zu Ihrer Küchenmaschine und einzelnen Aufsätzen.
Für weitere Informationen besuchen Sie www.kenwoodworld.com/twist.
1 2
3
Anbringen des Adapters
1 Entfernen Sie den Deckel des
Niedriggeschwindigkeits-Anschlusses, indem
Sie seine Oberseite nach unten drücken und
den Deckel abheben 1.
2 Setzen Sie den Adapter in der abgebildeten
Position (K-Logo nach oben) in den
Niedriggeschwindigkeits-Anschluss ein und
drehen Sie ihn, bis er einrastet 2. Die
Halteschraube sollte nach vorne weisen.
• Hinweis: Überprüfen Sie vor dem Anbringen
eines Aufsatzes das Innere des Adapters, um
sicherzustellen, dass die Halteschraube
genügend gelöst ist, um den Aufsatz
einzuführen.
3 Führen Sie den Aufsatz ein (indem Sie ihn in
beide Richtungen drehen, bis er richtig sitzt)
und drehen Sie die Halteschraube 3, um ihn
festzuklemmen.
4 Gebrauchsanleitungen zu den einzelnen
Aufsätzen finden Sie im jeweiligen Handbuch.
5 Führen Sie die obigen Schritte in
umgekehrter Reihenfolge aus, um den
Aufsatz vom Adapter zu entfernen.
Reinigung
• Vor dem Reinigen der einzelnen Teile immer
den Aufsatz vom Adapter abnehmen.
• Der Adapter sollte nur mit einem feuchten
Tuch abgewischt und niemals in Wasser
getaucht werden. Den Adapter nicht in die
Spülmaschine geben.
Deutsch

Utilizzo dell'adattatore KAT002ME
Questo adattatore KAT002ME consente di collegare accessori dotati di sistema di attacco a
barra a una Kitchen Machine (KVC/KVL) dotata di sistema di attacco a rotazione .
Per indicazioni sulla sicurezza, sull'utilizzo e sulla pulizia, fare riferimento al manuale
d'istruzioni della kitchen machine e dei singoli accessori.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Utilizzo dell'adattatore
1 Sollevare completamente il coperchio
dell'attacco per lavorazioni a bassa velocità
premendo la parte superiore e sollevandolo
1.
2 Con l'adattatore nella posizione indicata (il
logo K appare in alto), individuare l'attacco
per lavorazioni a bassa velocità e ruotarlo,
per bloccarlo in posizione 2. La vite di
blocco deve essere rivolta in avanti.
• Nota: Prima di montare una qualunque
attrezzatura, controllare l'interno
dell'adattatore per verificare che la vite di
blocco sia allentata a sufficienza onde
consentire l'inserimento dell'attrezzatura.
3 Inserire l'accessorio (ruotandolo in entrambi i
sensi sino a bloccarlo in posizione), quindi
ruotare la vite di blocco 3per bloccarla in
posizione.
4 Fare riferimento al manuale dell'attrezzatura
che si intende utilizzare per le istruzioni sul
suo utilizzo.
5 Seguire la procedura inversa per rimuovere
l'attrezzatura dall'adattatore.
Pulizia
• Rimuovere sempre le attrezzature
dall'adattatore prima di procedere alla pulizia
delle parti.
• L'adattatore deve essere pulito soltanto con
un panno umido e non deve essere immerso
in acqua. Non lavare l'adattatore in
lavastoviglie.
Italiano

Utilizar o Adaptador KAT002ME
Este adaptador KAT002ME permite-lhe encaixar acessórios com Sistema de conexão de barra
na sua Máquina de Cozinha (KVC/KVL) que apresentem o Sistema de conexão Twist .
Consulte o manual de instruções da sua Máquina de Cozinha principal para mais
informações sobre avisos de segurança, utilizações adicionais e instruções de limpeza.
Para mais informações, visite: www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Utilizar o Adaptador
1 Remova a tampa da entrada de baixa
velocidade carregando-lhe na parte de cima
e retirando-a 1.
2 Com o adaptador colocado na posição
apresentada (a marca K em cima),
insirao na entrada de baixa velocidade e rode
para o prender 2. O parafuso de fixação
deve estar virado para a máquina.
• Nota: Antes de tentar encaixar qualquer
acessório, confira se, dentro do adaptador, o
parafuso de fixação está suficientemente
desenroscado para permitir que o acessório
seja inserido.
3 Insira o acessório (rodando-o para os dois
lados até o prender), depois rode o parafuso
de fixação 3para o prender.
4 Consulte o manual que acompanha cada
acessório para mais informações sobre a
utilização.
5 Efectue o inverso do procedimento acima
descrito para retirar o acessório do
adaptador.
Limpeza
• Retire Sempre o acessório do adaptador
antes da limpeza das peças.
• O adaptador só pode ser limpo com um
pano húmido e NUNCA emerso em água.
NÃO lave o adaptador na máquina de
lavar louça.
Português

Usar el adaptador KAT002ME
Este adaptador KAT002ME le permite acoplar accesorios con sistema de conexión de barra
a un robot de cocina (KVC/KVL) que tenga el sistema de conexión Twist .
Consulte el manual principal de instrucciones de su robot de cocina y el de cada accesorio
para ver las advertencias respecto a la seguridad, así como las instrucciones de uso y de
limpieza.
Para obtener más información visite la página www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Usar el adaptador
1 Quite la tapa de la salida de baja velocidad
presionando la parte superior y levantándola
1.
2 Con el adaptador en la posición que se
muestra (logotipo K en la parte superior),
colóquelo en la salida de baja velocidad y
gírelo para que quede bien sujeto en su
posición 2. El tornillo de bloqueo debe
quedar orientado hacia adelante.
• Nota: antes de intentar acoplar un accesorio,
compruebe el interior del adaptador para
asegurarse de que el tornillo de bloqueo esté
suficientemente desenroscado para permitir
la inserción del accesorio.
3 Inserte el accesorio (girando en ambos
sentidos hasta que se ubique), luego gire el
tornillo de bloqueo 3para que quede bien
sujeto en su posición.
4 Consulte el manual de cada accesorio para
ver las instrucciones de uso.
5 Invierta el procedimiento anterior para quitar
el accesorio del adaptador.
Limpieza
• Quite siempre el accesorio del adaptador
antes de limpiar las piezas.
• El adaptador se debe limpiar solamente con
un paño húmedo, y no se debe sumergir en
agua. No ponga el adaptador en el
lavavajillas.
Español

Brug af KAT002ME-mellemstykket
Med dette KAT002ME-mellemstykke kan du montere tilbehør til BAR-tilslutningssystemet
på en køkkenmaskine (KVC/KVL), der har vride-tilslutningssystemet .
Se brugsanvisningen til din hovedkøkkenmaskine og de enkelte tilbehørsdele for
sikkerhedsadvarsler samt yderligere anvisninger om anvendelse og rengøring.
Yderligere information fås på www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Brug af mellemstykket
1 Løft dækslet til lavhastighedsudtaget af ved
at presse på toppen og løfte det 1.
2 Med mellemstykket i den viste position (K-
logo på toppen) placeres det på
lavhastigheds-udtaget og drejes for at låse
det på plads 2. Låseskruen skal vende
fremad.
• Bemærk: Før forsøg på at påsætte tilbehør
skal du kontrollere indersiden af
mellemstykket for at sikre, at låseskruen er
løsnet nok, til at tilbehøret kan indsættes.
3 Indsæt tilbehøret (ved at dreje det begge
veje, indtil det klikker på plads), og drej så
låseskruen 3for at låse det fast.
4 Se den individuelle tilbehørsvejledning for
instrukser om brug.
5 Gentag ovenstående procedure bagfra for at
aftage tilbehøret fra mellemstykket.
Rengøring
• Aftag altid tilbehøret fra mellemstykket, før
delene rengøres.
• Mellemstykket må kun aftørres med en fugtig
klud og må ikke kommes i vand. Kom ikke
mellemstykket i opvaskemaskinen.
Dansk

Att använda adaptern KAT002ME
Den här adaptern KAT002ME gör det möjligt att montera tillbehör med Bar-anslutningar till
en köksmaskin (KVC/KVL) med Twist-anslutning .
Se bruksanvisningarna för köksmaskinen och tillbehöret för säkerhetsvarningar, ytterligare
funktioner och rengöringsinstruktioner.
Mer information hittar du på www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Användning av adapter
1 Ta av locket på låghastighetsuttaget genom
att trycka på toppen och lyfta av det 1.
2 Håll adaptern så som visas (K-logotypen på
toppen). Placera i låghastighetsuttaget och
rotera tills det låser på plats 2. Låsskruven
ska vara riktad framåt.
• Obs: Innan du monterar ett tillbehör
kontrollera inuti adaptern att låsskruven är
tillräckligt indragen för att tillbehöret ska
kunna sättas in.
3 Sätt i tillbehöret (vrid åt båda håll tills det
kommer på plats). Vrid sedan låsskruven 3
för att låsa på plats.
4 Se verktygets manual för anvisningar om hur
det ska användas.
5 Tillbehöret monteras av genom att
ovanstående moment utförs i omvänd
ordning.
Rengöring
• Ta alltid av tillbehöret från adaptern innan
delarna rengörs.
• Adaptern torkas ren med en fuktig trasa och
får inte doppas i vatten. Diska aldrig
adaptern i diskmaskin.
Svenska

Slik bruker du KAT002ME-adapteren
Med denne KAT002ME-adapteren kan du sette tilbehør som har Bar-tilkoblingssystemet
på en kjøkkenmaskin (KVC/KVL) som har Twist-tilkoblingssystemet .
I brukerveiledningene til kjøkkenmaskinen og hvert enkelt tilbehør finner du
sikkerhetsadvarsler og bruks- og rengjøringsveiledning.
Du finner mer informasjon på www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Slik bruker du adapteren
1 Løft av dekselet på lavhastighetsuttaket ved
å trykke på toppen og løfte 1.
2 Med adapteren i stillingen som vises (K-
logoen øverst) setter du den mot
lavhastighetsuttaket og roterer til den låses
på plass 2. Låseskruen må være vendt
fremover.
• Merk: Før du prøver å sette på tilbehør, må
du sjekke inne i adapteren for å sikre at
låseskruen er løsnet nok til at det er mulig å
sette inn tilbehøret.
3 Sett inn tilbehøret (vri begge veier til det
klikker på plass), og vri låseskruen 3slik at
det låses på plass.
4 Se tilbehørets håndbok for veiledning om
bruk.
5 Bruk fremgangsmåten over i omvendt
rekkefølge når du vil fjerne tilbehøret fra
adapteren.
Rengjøring
• Ta alltid av tilbehøret fra adapteren før du
rengjør delene.
• Adapteren må bare tørkes av med en fuktig
klut. Den må ikke legges i vann. Ikke vask
adapteren i oppvaskmaskin.
Norsk

KAT002ME-sovittimen käyttäminen
Tämän KAT002ME-sovittimen avulla voit käyttää Bar-liitosjärjestelmänm lisälaitteita Twist-
liitosjärjestelmällä varustetussa yleiskoneessa (KVC/KVL).
Yleiskoneen ja lisälaitteiden käyttöohjeissa on turvallisuusvaroituksia sekä käyttö- ja
puhdistusohjeita.
Lisätietoja on osoitteessa www.kenwoodworld.com/twist.
1 2
3
Sovittimen käyttäminen
1 Irrota hitaan nopeuden aukon suoja
painamalla yläosaa ja nostamalla irti 1.
2 Kun sovitin on kuvassa näkyvässä asennossa
(K-logo ylöspäin), paikanna hitaan nopeuden
aukko ja lukitse paikalleen kääntämällä 2.
Lukitusruuvin tulee osoittaa alaspäin.
• Huomautus: Ennen varusteen kiinnittämistä
paikalleen tarkista sovittimen sisältä, että
lukitusruuvia on löysennetty riittävästi, jotta
varusteen voi asettaa paikalleen.
3 Aseta lisälaite paikalleen kääntelemällä sitä
molempiin suuntiin, kunnes se menee
paikalleen. Lukitse paikalleen kääntämällä
lukitusruuvia 3.
4 Tutustu varusteen käyttöohjeisiin.
5 Varuste irrotetaan sovittimesta tekemällä
edelliset toimet päinvastaisessa
järjestyksessä.
Puhdistaminen
• Irrota varuste sovittimesta aina ennen
puhdistamista.
• Sovittimen saa vain pyyhkiä kostealla liinalla.
Sitä ei saa upottaa veteen. Älä pese
sovitinta astianpesukoneessa.
Suomi

KAT002ME Adaptörü Ku anma
Bu KAT002ME adaptörü Bar Bağ antı Sistemi ek enti erini Döner Bağ antı Sistemine
sahip Mutfak Robot arında (KVC/KVL) ku anmayı sağ ar.
Güven ik uyarı arı, i ave ku anım ve temiz ik ta imat arı için mutfak robotunuzun ve
ek entinin ku anma ta imat arına bakın.
Daha faz a bi gi için www.kenwoodwor d.com/twist adresini ziyaret edin.
1 2
3
Adaptörü Kullanma
1 Düşük hız çıkış kapağını üstten bastırarak
ve ka dırarak 1çıkartın.
2 Adaptör gösteri en pozisyondayken (K
ogosu üstte), düşük hız çıkışını bu un ve
yerine 2ki it emek için döndürün. Ki it eme
vidası i eri doğru bakma ıdır.
•Not: Bir ek enti takmayı denemeden önce,
adaptörün iç kısmını kontro ederek ki it eme
vidasının ek entinin takı masına izin verecek
kadar açı mış o duğundan emin o un.
3 Ek entiyi takın (yerine yer eşene kadar her
iki yöne çevirerek), sonra ki it eme vidasını
3çevirerek ki it eyin.
4 Ku anma ta imat arı için ek entinin ku anma
kı avuzuna bakın.
5 Ek entiyi adaptöründen çıkartmak için
yukarıdaki prosedürü tersten uygu ayın.
Temizlik
•Parça arı temiz emeden önce daima
ek enti eri adaptörden çıkartın.
•Adaptör sadece ıs ak bir bez e si inme i ve
suya soku mama ıdır. Adaptörü bulaşık
makinesinde yıkamayın.
Türkçe

Používání adaptéru KAT002ME
Tento adaptér KAT002ME umožňuje připojit nástav e se systémem připojení Bar ke
ku hyňskému robotu (KVC/KVL) vybavenému systémem připojení Twist .
Bezpečnostní upozornění, informa e o dalším použití a pokyny k čištění najdete v
návode h k používání ku hyňského robotu a jednotlivý h nástav ů.
Další informa e najdete na strán e www.kenwoodworld. om/twist
1 2
3
Používání adaptéru
1 Zatlačte shora na kryt výstupu pro nízkou
ry hlost a sundejte jej 1.
2 Nastavte polohu adaptér podle obrázku
(logo K nahoře), zasuňte do výstupu pro
nízkou ry hlost a otočením zajistěte 2.
Zajišťova í šroub by měl směřovat dopředu.
•Poznámka: Než se pokusíte nasadit
nástave , zkontrolujte uvnitř adaptéru, zda
je zajišťova í šroub dostatečně uvolněný,
aby bylo možné nástave zasunout.
3 Zasuňte nástave (otáčením na obě strany,
dokud nedosedne na místo) a pak otočením
zajišťova ího šroubu 3zajistěte ve
správné poloze.
4 Pokyny k používání najdete v návodu k
nástav i.
5 Ch ete-li nástave z adaptéru vyjmout,
použijte opačný postup.
Čištění
•Před čištěním částí vždy vyjměte nástave
z adaptéru.
•Adaptér pouze otřete vlhkým hadříkem a
nenamáčejte jej ve vodě. Nedávejte
adaptér do my ky nádobí.
Česky

A KAT002ME adapter használata
A KAT002ME adapter lehetővé teszi, hogy a Bar satlakozású tartozékokat a Twist
satlakozású tartozékokat fogadó konyhagépeken (KVC/KVL) is használhassa.
A biztonsági figyelmeztetések, valamint a használatra és a tisztításra vonatkozó
utasítások megtalálhatók a konyhagép és a tartozék használati utasításában.
További informá iókért keresse fel a www.kenwoodworld. om/twist oldalt.
1 2
3
Az adapter használata
1 A kis sebességű meghajtó nyílásának
fedelét felül megnyomva emelje le a fedelet
1.
2 Az adaptert az ábrán látható állásban (K
embléma a tetején) tolja be a kis sebességű
meghajtó nyílásába, és elfordítva rögzítse
2. A rögzítő savarnak az ábrán látható
módon előre kell állnia.
•Megjegyzés: A tartozék behelyezése előtt
ellenőrizze az adapter belsejében, hogy a
rögzítő savar eléggé ki van-e savarva
ahhoz, hogy a tartozékot be lehessen
illeszteni.
3 Helyezze be a tartozékot (mindkét irányban
elfordítva, amíg a helyére kerül), majd a
rögzítő savart 3elfordítva rögzítse a
helyén.
4 A használattal kap solatban lásd az egyes
tartozékok utasítását.
5 A tartozék adapterből való eltávolításához
fordított sorrendben hajtsa végre a fenti
eljárást.
Tisztítás
•Az alkatrészek tisztítása előtt mindig vegye
ki a tartozékot az adapterből.
•Az adaptert sak egy nedves ronggyal
törölje meg, de ne merítse vízbe. Az
adaptert ne tegye mosogatógépbe.
Magyar

Użytkowanie nakładki przejś iowej KAT002ME
Nakładka przejś iowa KAT002ME umożliwia mo owanie nasadek ze złą zem typu
belkowego do robota ku hennego (KVC/KVL) z gniazdem typu obrotowego .
Dodatkowe informa je na temat sposobów użytkowania oraz zysz zenia, a także
wskazówki doty zą e bezpie zeństwa znajdują się w instruk ji obsługi robota ku hennego
oraz posz zególny h nasadek, do który h przezna zona jest nakładka.
Wię ej informa ji znajduje się na stronie www.kenwoodworld. om/twist.
1 2
3
Użytkowanie nakładki
1 Zdjąć osłonę gniazda obrotów niski h,
na iskają na jej wierz h i zdejmują 1.
2 Układają nakładkę w pozy ji pokazanej na
rysunku (z symbolem „K” skierowanym do
góry), przyłożyć do gniazda obrotów niski h
i przekrę ić ją, aby zablokować we
właś iwym położeniu 2. Śruba blokują a
powinna być skierowana na zewnątrz.
•Uwaga: przed rozpo zynaniem mo owania
nasadki zajrzeć do wnętrza nakładki
przejś iowej i sprawdzić, zy śruba
blokują a jest wystar zają o daleko
odkrę ona, by możliwe było wsunię ie
nasadki do środka nakładki.
3 Wsunąć nasadkę (przekrę ają ją w obie
strony do momentu, aż wpasuje się na
miejs e), a następnie przekrę ić śrubę
blokują ą 3, aby zablokować nasadkę.
4 Porady doty zą e użytkowania
posz zególny h nasadek znajdują się w
instruk ji obsługi danej nasadki.
5 Aby wyjąć nasadkę z nakładki przejś iowej,
wykonać powyższe zynnoś i w odwrotnej
kolejnoś i.
Czyszczenie
•Przed zysz zeniem elementów zawsze
wyjąć nasadkę z nakładki przejś iowej.
•Nakładkę należy zyś ić wyłą znie poprzez
prze ieranie jej wilgotną ś iere zką, i nigdy
nie zanurzać jej w wodzie. Nie myć
nakładki w zmywarce do naczyń.
Polski

Исп льз вание адаптера KAT002ME
Эт т адаптер KAT002ME п зв ляет устанавливать насадки с бал чн й систем й
крепления на кух нную машину (KVC/KVL) с резьб вым разъем м .
Сведения без пасн сти, а также д п лнительные инструкции п эксплуатации и
чистке м жн найти в рук в дствах к снв н й кух нн й машине и тдельным
насадкам.
Д п лнительную инф рмацию см. на сайте www.kenwoodworld.com/twist.
1 2
3
Использование адаптера
1 Снимите крышку с низк ск р стн г
тверстия, нажав на нее и п дняв в верх
1.
2 В зьмите адаптер, как п казан на
рисунке (л г тип м K вверх), и вкрутите
ег в низк ск р стн е тверстие 2.
Бл кирующий винт д лжен быть
бращен вперед.
lПримечание: прежде, чем вставлять
насадку, ткрутите ст п рный винт
внутри адаптера так, чт бы насадка
м гла беспрепятственн вх дить внутрь
адаптера.
3 Вставьте насадку (п верните в бе
ст р ны, чт бы зафиксир вать), затем
закрутите бл кирующий винт 3д
уп ра.
4 Инструкции см. в рук в дствах к
насадкам.
5 Для извлечения насадки из адаптера
п вт рите указанную пр цедуру в
братн м направлении.
Чистка
lПеред чистк й деталей всегда
снимайте насадку с адаптера.
lАдаптер м жн т льк пр тирать
влажн й тряпк й и запрещен
п гружается в в ду. Не мойте адаптер в
посудомоечной машине.
Русский

Χρήση του προσαρμογέα KAT002ME
Αυτός ο προσαρμογέας KAT002ME σας δίνει τη δυνατότητα να τοποθετείτε τα εξαρτήματα
του συστήματος Bar Connection System . στην κουζινομηχανή (μοντέλο KVC/KVL) που
διαθέτει το σύστημα Twist Connection System .
Ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο οδηγιών της κουζινομηχανής και στο χωριστό βιβλίο οδηγιών
για εξαρτήματα για τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, καθώς και για τις πρόσθετες οδηγίες
χρήσης και καθαρισμού.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Χρήση του προσαρμογέα
1 Αφαιρέστε το κάλυμμα υποδοχής χαμηλής
ταχύτητας πιέζοντας το επάνω μέρος και
ανασηκώνοντάς το 1.
2 Κρατώντας τον προσαρμογέα στη θέση που
εμφανίζεται στην εικόνα (με το λογότυπο K
στραμμένο προς τα επάνω), τοποθετήστε
τον στην υποδοχή χαμηλής ταχύτητας και
στρέψτε τον για να ασφαλίσει στη θέση του
2. Η βίδα ασφάλισης θα πρέπει να είναι
στραμμένη προς τα εμπρός.
•Σημείωση: Προτού επιχειρήσετε να
τοποθετήσετε ένα εξάρτημα, ελέγξτε το
εσωτερικό του προσαρμογέα για να
βεβαιωθείτε ότι η βίδα ασφάλισης έχει
ξεβιδωθεί αρκετά ώστε να μπορέσει να
τοποθετηθεί το εξάρτημα.
3 Εισαγάγετε το εξάρτημα (στρέφοντάς το
δεξιά και αριστερά έως ότου ασφαλίσει). Στη
συνέχεια στρέψτε τη βίδα ασφάλισης 3για
να ασφαλίσει στη θέση της.
4 Για οδηγίες χρήσης, ανατρέξτε στο χωριστό
βιβλίο οδηγιών για εξαρτήματα.
5 Αντιστρέψτε την παραπάνω διαδικασία για
να αφαιρέσετε το εξάρτημα από τον
προσαρμογέα.
Καθαρισμός
•Προτού καθαρίσετε τα μέρη, αφαιρείτε
πάντα το εξάρτημα από τον προσαρμογέα.
•Να σκουπίζετε τον προσαρμογέα μόνο με
νωπό πανί και μην τον βυθίζετε σε νερό.
Μην τοποθετείτε τον προσαρμογέα στο
πλυντήριο πιάτων.
Ekkgmij

Používanie adaptéra KAT002ME
Tento adaptér KAT002ME umožňuje pripájať príslušenstvo so systémom pripájania Bar
ku ku hynským robotom Kit hen Ma hine (KVC/KVL), ktoré sú vybavené systémom
pripájania Twist .
Bezpečnostné upozornenia a pokyny týkajú e sa ďalšieho používania a čistenia si
prečítajte v príručke ku hynského robota a v príručke jednotlivého príslušenstva.
Via informá ií možno nájsť na webovej stránke www.kenwoodworld. om/twist.
1 2
3
Používanie adaptéra
1 Vyberte kryt výstupu pre pomalú rý hlosť –
zatlačte na jeho vr h a vytiahnite ho 1.
2 Adaptér držte v znázornenej pozí ii (logo K
na vr hu), vložte ho do výstupu pre pomalú
rý hlosť a otáčajte ním, aby ste ho zaistili
do potrebnej pozí ie 2. Zaisťova ia
skrutka by mala byť otočená smerom
dopredu.
•Poznámka: Pred zakladaním nejakého
príslušenstva skontrolujte vnútro adaptéra –
zaisťova ia skrutka musí byť uvoľnená
natoľko, aby dané príslušenstvo bolo
možné vložiť do adaptéra.
3 Založte dané príslušenstvo (jeho otáčaním
do obidvo h strán, kým nezapadne do
potrebnej pozí ie). Potom otáčajte
zaisťova ou skrutkou 3, aby ste ho v danej
pozí ie zaistili.
4 Prečítajte si návod na používanie daného
príslušenstva a postupujte podľa neho.
5 Pri vyberaní daného príslušenstva z
adaptéra používajte vyššie uvedený postup,
ale v opačnom poradí.
Čistenie
•Z adaptéra najprv vždy vyberte
príslušenstvo.
•Adaptér treba len utierať vlhkou handričkou
a netreba ho ponárať do vody. Adaptér
neumývajte v umývačke riadu.
Slovenčina

Вик ристання адаптера KAT002ME
Цей адаптер KAT002ME д зв ляє встан влювати балк ву систему кріплення на
кух нну машину (KVC/KVL) з нарізним тв р м .
Д датк ві від м сті ст с вн безпеки, а так ж інструкції з експлуатації та чищення
м жна знайти в п сібнику д сам ї машини та кремих насад к.
Для тримання д датк в ї інф рмації відвідайте www.kenwoodworld.com/twist.
1 2
3
Використання адаптера
1 Підніміть кришку низьк швидкісн г
тв ру, натиснувши на верхню частину
та піднявши кришку 1.
2 Візьміть адаптер, як п казан на
малюнку (л г тип м K д г ри), піднесіть
д низьк швидкісн г прив ду та вкрутіть
в нь г 2. Бл куючий гвинт п винен
бути п вернений вперед.
•Примітка: перш, ніж вставляти насадку,
п дивіться всередину адаптера:
бл куючий гвинт має бути д статнь
викручений, щ б вмістити насадку.
3 Вставте насадку (п верніть в б х
напрямках, щ б зафіксувати), а п тім
закрутіть затискний гвинт 3д фіксації у
п л женні.
4 Зверніться д п сібників д кремих
насад к.
5 П вт ріть пр цедуру в зв р тнь му
напрямку, щ б зняти насадку.
Чищення
•Перед чищенням деталей завжди
знимайте насадку з адаптера.
•Адаптер м жна лише пр тирати в л г ю
ганчірк ю: не занурюйте у воду. Не
мийте адаптер в посудомийній
машині.
Українська

KAT002MEʼnĝĥĤïƇƠƇĹúöæƇ
 
ņęġĠèƅƞƅĶóïßƅ
ƌƑĬúģïĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïƇƌĻúðƂĬĜëŎĞìƑƇ Ŷ
.ƌƑĬúģïŋĞìƑƣŋöĤíōģêŁğěïƇƟŭåŊð
ƑĬĞçķŒŌĤïƇŃŒŌĤïƇŎìʼnĝĥĤïƇƠƇĹúöæĬà ŷ
ĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïƇƌĻúðŎĞŒŴōģêĶk
ƑĬĤûðņħęĞöïƇŃŒŌðŎìĻġöûħïŋħĠïƣ
ƠĬðŮïƦĬĦøöðơŌĢóơƃĭøóņħęĞöïƇ
ŎĚùìƇŴņùģĤïƇĭħîĻáĮïƣĬùðňõíĮĝäŭð 
ƑĬĤûðŇìŊðĹîĨöģïňåƇĹïƇŊðʼnĝĥĤïƇ
ĭħîĻöàƍĬĤûģïĮħìĬîĮìĬûĤàņħęĞöïƇ
ņģùĤïƇ
ŊħòĬøáŬƇŭîŎìŋĠïŃðņùģĤïƇŎģåƏƃ Ÿ
ƑĬĤûðŎĠïʼnâķħùŖňĢęàĻġöûóōöä
ĮêĬûïƇƈƑĬġêĽĢêƢĬøáƇŎìņħęĞöïƇ
ņħęĞöïƇŃŒŌðŎìĻġöûħï
ōģêƟŌĚùģïƉĹäōģêņùģðňîňħïƏŎĞãƇƑ Ź
ƠƇĹúöæŬƇĮħĠħîƟŌäƊĬĤħģĞá
ŎûĢĞïƇĭħáĻöïĬàĮġàĬûïƇƊƇŌĜúïƇƥĺĠñ ź
ʼnĝĥĤïƇŊêņùģĤïƇĮïƇƒů
łģęġïèƅ
ňħûëňõíʼnĝĥĤïƇŊêņùģĤïƇƦĬĤőƇƏŎģóƒƃ 
ƂƇļãĶƇ
ƌƑĬúïƇŊðŋùûĤàōĠöĢóŴʼnĝĥĤģïĮõûĥïĬà 
ŎìƢĻĤëŎğõĥóŬƣƔĬĤġïƇŊðĮìĬãĮĞĜġà
ƛĩîáijƅīèĩôäŋåņęġĠèƅŋĚėÚŨƂĬĤïƇ
Ŷž
1 2
3
´¸∂
¥∑O` ∞p «∞LMEr EM200TAK ¢dØOV ±K∫IU‹ ≤EUÂ metsyS noitcennoC raB ≠ §NU“ «∞LD∂a «∞L∑JU±q ∞b¥p
(LVK/CVK) «∞LπNe °MEUÂ metsyS noitcennoC tsiwT.
¸«§F œ∞Oq §NU“ «∞LD∂a «∞L∑JU±q Ëœ∞Oq «∞∑FKOLU‹ «∞ªU’ °Jq ±K∫o ∞LFd≠W ¢∫c¥d«‹ «∞ºö±W Ë«∞Le¥b ±s ¢FKOLU‹ «ôß∑ªb«Â
«ù{U≠OW Ë«∞∑MEOn.
∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹, “Ë¸Í «∞LuÆl tsiwt/moc.dlrowdoownek.www.
126925/1