Kenwood TKR-D810 User manual

TKR-D710/ TKR-D810
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCTIONES
MODE D'EMPLOI
REPETIDOR DIGITAL VHF/ REPETIDOR DIGITAL UHF
VHF DIGITAL REPEATER/ UHF DIGITAL REPEATER
RELAIS NUMÉRIQUE VHF/RELAIS NUMÉRIQUE UHF
MANUALE DI ISTRUZIONI
RIPETITORE DIGITALE VHF/ RIPETITORE DIGITALE UHF
BEDIENUNGSANLEITUNG
VHF DIGITAL REPEATER/ UHF DIGITAL REPEATER
GEBRUIKSAANWIJZING
VHF DIGITALE REPEATER/ UHF DIGITALE REPEATER
KULLANIM KILAVUZU
VHF DİJİTAL TEKRARLAYICI/ UHF DİJİTAL TEKRARLAYICI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ VHF/ ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ UHF
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЦИФРОВОЙ РЕТРАНСЛЯТОР VHF/ ЦИФРОВОЙ РЕТРАНСЛЯТОР UHF
B5A-0005-20 (E)

1
◆Government law prohibits the operation of unlicensed radio
transmitters within the territories under government control.
◆Illegal operation is punishable by fine and/or imprisonment.
◆Refer service to qualified technicians only.
◆This repeater is intended for use as a fixed base station with
the antenna located outdoors on the rooftop or on an antenna
tower.
◆This repeater is designed for a 13.2 V DC power source!
Never use a 24 V DC or higher source to power the repeater.
◆Use only the supplied DC cord.
◆Do not remove the ferrite core attached to the DC cord. Doing
so may cause interference with radio communications.
THANK YOU!
We are grateful you purchased this KENWOOD repeater. We
believe this easy-to-program repeater will be highly effective in
your communications system, and will keep personnel operating
at peak efficiency.
PRECAUTIONS
• Do not expose the unit to rain or moisture; to prevent fire or
electric shock.
• Do not open the unit under any circumstances; to avoid risk of
electric shock.
• Do not expose the unit to long periods of direct sunlight, nor
place it close to heating appliances.
• Do not place the unit in excessively dusty and/or humid areas,
nor on unstable surfaces.
• If you detect an abnormal odor or smoke coming from the unit,
disconnect the power from the unit immediately. Contact your
KENWOOD service center or dealer.
NOTICES TO THE USER
UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT
Note: The following unpacking information is for use by your
KENWOOD dealer, an authorized KENWOOD service center, or the
factory.
Carefully unpack the repeater. We recommend that you identify
the items listed in the following table before discarding the packing
material. If any items are missing or have been damaged during
shipment, file a claim with the carrier immediately.
Item Part Number Quantity
Hardware fixture J21-8559-XX 1
Front glass B10-2635-XX 1
Name plates B11-1259-XX 1
Cushion G13-1801-XX 4
Cushion G13-1802-XX 4
Foot J02-0475-XX 2
Foot J02-0492-XX 2
Grommet J59-0302-XX 2
Handle K01-0418-XX 1
Screws N30-4006-XX 2
Screws N35-3006-XX 5
DC cord E30-3427-XX 1
Lead wire with connector (15 pin) E31-3228-XX 1
Fuse F05-1537-XX 1
Instruction Manual B5A-0005-XX 1
INSTALLATION
To install the handles onto the front panel of the repeater, align the
handles with the holes on the front panel, then secure the handles
using the supplied screws.
Please consult your dealer for installing the repeater and antenna.
NOTIFICATION
This equipment complies with the essential requirements of Directive
2014/53/EU.
This equipment requires a licence and is intended for use in the
countries as below.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
VHF DIGITAL REPEATER/ UHF DIGITAL REPEATER
INSTRUCTION MANUAL
TKR-D710/ TKR-D810
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries
(applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)
Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin)
cannot be disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled
at a facility capable of handling these items and their waste byproducts.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility
nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst
preventing detrimental effects on our health and the environment.
The AMBE+2
TM
voice coding Technology embodied in this product
is protected by intellectual property rights including patent rights,
copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This
voice coding Technology is licensed solely for use within this
Communications Equipment. The user of this Technology is explicitly
prohibited from attempting to extract, remove, decompile, reverse
engineer, or disassemble the Object Code, or in any other way
convert the Object Code into a human-readable form. U.S. Patent
Nos. #8,315,860, #8,595,002, #6,199,037, #6,912,495, #8,200,497,
#7,970,606, and #8,359,197.
Firmware Copyrights
The title to and ownership of copyrights for firmware embedded in KENWOOD
product memories are reserved for JVC KENWOOD Corporation.

2
REPEATER OPERATION
Note:
◆Please consult your dealer for programming the repeater.
◆After switching the power on, the CH/STATUS display blinks for
approximately 30 seconds, until the internal circuit stabilizes. Wait
until the display remains lit, before operating.
When power is applied to the unit, the POWER indicator lights:
・ Green when using the DC jack.
The BUSY indicator lights green while receiving a signal and the
TX indicator lights red while transmitting.
■Rear Panel
aTX OUT jack
Connect a TX antenna or a duplexer to this receptacle.
bCONTROL I/O jack
Connect a repeater controller or a remote panel to this
DB-25 interface.
cREF IN jack
This jack is currently not used.
dRX IN jack
Connect an RX antenna or a duplexer to this BNC
receptacle.
CONTROLS AND FUNCTIONS
■Front Panel
eFUSE
Insert 15 A blade fuse into this fuse holder.
fDC 13.2V jack
Connect a 13.2 V DC power supply to this jack.
gN SYNC 1 / 2 jack
This jack is currently not used. Future functions include
connecting another repeater or optional device.
hTEST/SPKR jack
Test input/output jack. Connect an external speaker to this
jack.
TRANSCEIVER OPERATION (Analog mode only)
■Receive
Adjust the volume to your desired level. You may need to
readjust the volume if you are having interference while
receiving a message from your dispatcher or another member
in your fleet.
The BUSY indicator lights green while a signal is being
received.
■Transmit
1Listen to the channel before transmitting, to make sure it is
not being used.
2Press the microphone PTT switch, then speak in your
normal speaking voice.
The TX indicator lights red while transmitting.
3When you finish speaking, release the PTT switch.
aSpeaker
bCH/STATUS Display
Two 7-segment digits display the channel number, name,
or status.
cVOLUME control
Rotate to adjust the audio.
dPOWER switch
ePOWER indicator
Lights green when power is supplied to the DC 13.2V jack.
fMIC jack
Connect a microphone to this 8-pin modular jack.
gProgrammable Function keys
Press these keys to activate their programmable functions.
hBUSY indicator
Lights green while a signal is being received.
iTX indicator
Lights red while transmitting.
abde
f
g
hi
c
CH/STATUS
VOLUME
BUSY
TX POWER
MIC
abde
fg
c
h
N SYNC
REFIN RX IN
TX OUT CONTROL
I/O
TEST/SPKR
DC 13.2V
FUSE 15A

F-1
MERCI !
Nous sommes très heureux que vous ayez acheté ce répéteur
KENWOOD. Nous pensons que ce répéteur facile à programmer sera
extrêmement efficace dans votre système de communications et restera
optimal pour un fonctionnement personnel.
PRECAUTIONS
• N’exposez pas l’unité à la pluie ou l’humidité pour éviter tout risque
d’incendie ou de choc électrique.
• N’ouvrez l’unité sous aucun prétexte afin d’éviter tout risque de choc
électrique.
• N’exposez pas l’unité aux rayons directs du soleil pendant des
périodes prolongées, ne le posez pas non plus à proximité d’appareils
de chauffage.
• Ne posez pas l’unité dans des endroits extrêmement poussiéreux et/
ou humides, ni sur des surfaces instables.
• Si vous détectez une odeur anormale ou une fumée provenant de
l’unité, débranchez l’unité immédiatement. Contactez votre centre de
service ou revendeur KENWOOD.
REMARQUES DESTINEES A L’UTILISATEUR
◆La loi gouvernementale interdit l’utilisation d’émetteurs-récepteurs radio
non autorisés sur les territoires sous contrôle gouvernemental.
◆Une utilisation illégale est punissable d’une amende et/ou d’une peine
d’emprisonnement.
◆Confiez l’entretien uniquement à des techniciens qualifiés.
ATTENTION
◆Ce répéteur est conçu pour une utilisation en tant que station de base fixe
avec l’antenne située à l’extérieur sur le toit ou un pylône d’antenne.
◆Ce répéteur est conçu pour une source d’alimentation de 13,2 Vcc ! N’utilisez
jamais une source d’alimentation de 24 Vcc ou supérieure pour alimenter le
répéteur.
◆Utilisez uniquement le câble CC fourni.
◆N’enlevez pas le noyau magnétique fixé au câble CC. Dans le cas contraire,
cela peut entraîner des interférences avec les communications radio.
Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et
électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de qui ont adopté
des systèmes de collecte sélective)
Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme
(poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme
ordures ménagères.
Les anciens équipements électriques et électroniques et piles
électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter
ces équipements et leurs déchets par produit.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage
le plus proche.
Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à
conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs
sur notre santé et sur l’environnement.
NOTIFICATION
Cet équipement est conforme aux principales exigences de la Directive
2014/53/EU.
Cet équipement nécessite un contrat de licence et il est destiné à être utilisé dans
les pays ci-dessous.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
DEBALLAGE ET VERIFICATION DE
L’EQUIPEMENT
Remarque : Les informations suivantes relatives au déballage doivent
être utilisées par votre revendeur KENWOOD, un centre de service agréé
KENWOOD ou l’usine.
Déballez le répéteur avec soin. Nous vous recommandons d’identifier
les articles énumérés dans le tableau suivant avant de jeter l’emballage.
Si un article est manquant ou a été endommagé pendant le transport,
remplissez immédiatement un formulaire de plainte avec le transporteur.
Article Numéro de pièce Quantité
Matériel J21-8559-XX 1
Glace avant B10-2635-XX 1
Plaques d’identification B11-1259-XX 1
Coussin G13-1801-XX 4
Coussin G13-1802-XX 4
Pied J02-0475-XX 2
Pied J02-0492-XX 2
Passe-fil J59-0302-XX 2
Poignée K01-0418-XX 1
Vis N30-4006-XX 2
Vis N35-3006-XX 5
Câble CC E30-3427-XX 1
Fil avec connecteur (15 broches) E31-3228-XX 1
Fusible (15 A) F05-1537-XX 1
Mode d’emploi B5A-0005-XX 1
INSTALLATION
Pour installer les poignées sur le panneau avant du répéteur, alignez les
poignées aux orifices sur le panneau avant, ensuite, fixez les poignées à
l’aide des vis fournies.
Veuillez contacter votre revendeur pour l’installation du répéteur et de
l’antenne.
RELAIS NUMÉRIQUE VHF/ RELAIS NUMÉRIQUE UHF
MODE D’EMPLOI
TKR-D710/ TKR-D810
La technologie de codage AMBE+2TM incorporée à ce produit est protégée par
des droits de propriété intellectuelle, y compris les droits de brevet, droits d’auteur
et les secrets commerciaux de Digital Voice Systems, Inc. Cette technologie
de codage de voix est sous licence uniquement pour être utilisée avec cet
équipement de communication. Il est interdit explicitement a l’utilisateur de cette
technologie de tenter d’extraire, de prélever, de décompiler, de désosser ou de
désassembler le code objet, ou de convertir de toute autre façon le code objet
en une forme lisible par l’homme. No. de brevet pour les États-Unis #8,315,860,
#8,595,002, #6 199 037, #6 912 495, #8 200 497, #7 970 606 et #8 359 197.
Droits d’auteur du micrologiciel
Le titre et la propriété des droits d’auteur pour le micrologiciel intégré dans la mé-
moire du produit KENWOOD sont réservés pour JVC KENWOOD Corporation.

F-2
FONCTIONNEMENT DU REPETEUR
Remarque :
◆Veuillez contacter votre revendeur en ce qui concerne la programmation du
répéteur.
◆Une fois l’appareil mis sous tension, l’afficheur CH/STATUS clignote pendant
environ 30 secondes jusqu’à ce que le circuit interne se stabilise. Patientez
jusqu’à ce que l’afficheur reste allumé, avant le fonctionnement.
Lorsque le relais est branché à une source de courant, l’indicateur
d’alimentation s’allume:
• En vert, lorsque la prise principale de courant CC est utilisée.
L’indicateur BUSY s’allume en vert lorsqu’un signal est en cours de
réception et l’indicateur TX s’allume en rouge pendant la transmission.
■Panneau arrière
aPrise TX OUT
Connectez une antenne TX ou un duplexeur à cette prise.
bPrise CONTROL I/O
Raccordez un contrôleur de répéteur ou un panneau distant à
cette interface DB-25.
cPrise REF IN
Cette prise n’est actuellement pas utilisée.
dPrise RX IN
Raccordez une antenne RX ou un duplexeur à ce réceptacle BNC.
eFUSIBLE
Insérez un fusible de 15 A dans ce porte-fusible.
COMMANDES ET FONCTIONS
■Panneau avant
fPrise 13,2 Vcc
Connectez une alimentation de 13,2 Vcc à cette prise.
gPrise N SYNC 1 / 2
Cette prise n’est actuellement pas utilisée. Les fonctions à venir
incluent le raccordement à un autre répéteur ou à un appareil en
option.
hPrise TEST/SPKR
Testez la prise d’entrée/sortie. Raccordez un haut-parleur externe
à cette prise.
FONCTIONNEMENT DE L’EMETTEUR-
RECEPTEUR(Mode analogique uniquement)
■Réception
Réglez le volume au niveau souhaité. Il se peut que vous deviez
régler à nouveau le volume si des interférences surviennent lors de la
réception d’un message de votre répartiteur ou d’un autre membre de
votre groupe.
L’indicateur vert BUSY s’allume lors de la réception d’un signal.
■Transmission
1Ecoutez le canal avant la transmission afin de vous assurer qu’il
n’est pas utilisé.
2Appuyez sur le commutateur PTT du microphone, ensuite parlez
sans changer votre voix.
L’indicateur rouge TX s’allume lors de la transmission.
3Lorsque vous avez fini de parler, relâchez le commutateur PTT.
aHaut-parleur
bAfficheur CH/STATUS
Deux chiffres à 7 segments affichent le numéro du canal, son nom
ou son état.
cCommande VOLUME
Tournez pour régler le niveau sonore.
dCommutateur POWER
eIndicateur POWER
Le témoin vert s’allume lorsque la prise 13,2 Vcc est alimentée.
fPrise MIC
Connectez un microphone à cette prise modulaire à 8 broches.
gTouches fonctions programmables
Appuyez sur ces touches pour activer leurs fonctions
programmables.
hIndicateur BUSY
Le témoin vert s’allume alors qu’un signal est reçu.
iIndicateur TX
Le témoin rouge s’allume lors de la transmission.
abde
f
g
hi
c
CH/STATUS
VOLUME
BUSY
TX POWER
MIC
abde
fg
c
h
N SYNC
REFIN RX IN
TX OUT CONTROL
I/O
TEST/SPKR
DC 13.2V
FUSE 15A

E-1
MUCHAS GRACIAS!
Gracias por comprar este repetidos de KENWOOD. Creemos que este
repetidor de fácil programación será altamente efectivo en su sistema de
comunicaciones para que su personal trabaje con la mayor eficacia posible.
PRECAUCIONES
• Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a
la lluvia o a la humedad.
• Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no abra la unidad en ningún
momento.
• No exponga la unidad a la luz directa del sol, ni la coloque cerca de
calefactores.
• No coloque la unidad en zonas excesivamente polvorientas o
húmedas, ni sobre superficies inestables.
• Si detecta un olor o humo anormal proveniente de la unidad,
desconecte la alimentación inmediatamente y póngase en contacto
con el servicio técnico de KENWOOD o con su proveedor.
AVISOS AL USUARIO
◆La ley gubernamental prohíbe el uso de radiotransmisores no autorizados
dentro de los territorios que se encuentren bajo el control del gobierno.
◆El uso ilegal se castigará con multa y/o encarcelamiento.
◆Solicite la reparación solamente a un técnico cualificado.
PRECAUCIÓN
◆Este repetidor está pensado para utilizarse como estación base fija con la
antena situada en exteriores, ya sea en el tejado o en una torreta de antena.
◆El repetidor está diseñado para una fuente de alimentación de 13,2 V CC.
No utilice una fuente 24 V CC o mayor para alimentar el repetidor.
◆Utilice únicamente el cable CC suministrado.
◆No extraiga el núcleo de ferrita acoplado al cable de CC. De hacerlo, podría
causar interferencias con las comunicaciones por radio.
Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos,
electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países
de la que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de
residuos)
Los productos y las baterías con el símbolo (contenedor con ruedas
tachado) no podrán ser desechados como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida
útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el
tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos
residuales correspondientes.
Póngase en contacto con la autoridad local competente para
obtener información sobre el centro de reciclaje más cercano.
El reciclaje y la disposición adecuada de los desechos ayuda
a conservar los recursos naturales y a reducir los efectos
perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
AVISO
Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/EU.
Este equipo requiere una licencia y está destinado para utilizarse en los siguientes
países.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO
Nota : La información sobre desembalaje que se ofrece a continuación está
destinada a su distribuidor KENWOOD, a un servicio técnico autorizado de
KENWOOD o a la fábrica.
Desembale el repetidor con cuidado. Recomendamos que antes de
tirar el material de embalaje, identifique los elementos indicados en la
tabla siguiente. Si falta algo o se ha producido algún daño durante el
transporte, presente inmediatamente una reclamación a la empresa de
transporte.
Artículo Número de pieza Cantidad
Elemento de fijación J21-8559-XX 1
Cristal frontal B10-2635-XX 1
Placas de identificación B11-1259-XX 1
Amortiguador G13-1801-XX 4
Amortiguador G13-1802-XX 4
Pie J02-0475-XX 2
Pie J02-0492-XX 2
Arandela de goma J59-0302-XX 2
Asa K01-0418-XX 1
Tornillos N30-4006-XX 2
Tornillos N35-3006-XX 5
Cable CC E30-3427-XX 1
Cable conductor con conector (15 patillas) E31-3228-XX 1
Fusible (15 A) F05-1537-XX 1
Manual de instrucciones B5A-0005-XX 1
INSTALACIÓN
Para montar las asas en el panel frontal del repetidor, alinéelas con
los agujeros situados en el panel frontal y, a continuación, fije las asas
utilizando los tornillos suministrados.
Para obtener información sobre la instalación del repetidor y de la antena,
consulte a su distribuidor.
REPETIDOR DIGITAL VHF/ REPETIDOR DIGITAL UHF
MANUAL DE INSTRUCCTIONES
TKR-D710/ TKR-D810
La tecnología de codificación de voz AMBE+2
TM
integrada a este
producto está protegida por derechos de propiedad intelectual,
incluidos los derechos de patente, derechos de copyright y secretos
comerciales de Digital Voice Systems, Inc. Esta tecnología de
codificación de voz se ofrece bajo licencia única y exclusivamente
para su uso en este equipo de comunicaciones. Queda
expresamente prohibido cualquier intento de extracción, eliminación,
descompilación, ingeniería inversa o desarmado del código objeto
por parte del usuario de esta tecnología, así como cualquier intento
de conversión del código objeto a un formato legible por personas.
Patente de EE.UU. números #8,315,860, #8,595,002, #6,199,037,
#6,912,495, #8,200,497, #7,970,606, y #8,359,197.
Derechos de propiedad intelectual del firmware
La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del firmware
integrado en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para
JVC KENWOOD Corporation.

E-2
FUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR
Notas :
◆Consulte a su distribuidor para conocer cómo se programa el repetidor.
◆Cuando conecte la alimentación, la indicación CH/STATUS parpadeará du-
rante unos 30 segundos hasta que se estabilice el circuito interno. Espere
hasta que la indicación permanezca fija antes de utilizar el aparato.
Cuando se suministra energía eléctrica a la unidad, el indicador de
Alimentación se ilumina:
• Verde si se utiliza el jack CC principal.
El indicador BUSY se ilumina de color verde mientras se recibe una señal,
y el indicador TX se ilumina de color rojo mientras se transmite.
■Panel trasero
aJack TX OUT
Conecte una antena TX o un duplexor a este conector.
bJack CONTROL I/O
Conecte un controlador de repetidor o un panel remoto a esta
interfaz DB-25.
cJack REF IN
Este jack no está actualmente en uso.
dJack RX IN
Conecte una antena RX o un duplexador a esta toma BNC.
eFUSIBLE
Inserte un fusible de pala de 15 A en este portafusibles.
CONTROLES Y FUNCIONES
■Panel frontal
fJack 13,2 V CC
Conecte una fuente de alimentación 13,2 V CC a este jack.
gJack N SYNC 1 / 2
Este jack no está actualmente en uso. Como opciones futuras
podrá conectar otro repetidor o un dispositivo opcional.
hJack TEST/SPKR
Compruebe el jack de entrada/salida. Conecte un altavoz externo
a este jack.
FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR (Modo
análogo solamente)
■Recepción
Ajuste el volumen al nivel deseado. Quizás tenga que volver a
ajustarlo si se producen interferencias durante la recepción de
un mensaje procedente de su distribuidor de mensajes o de otro
miembro de la flota.
El indicador BUSY se ilumina de color verde durante la recepción de
una señal.
■Transmisión
1Escuche el canal antes de transmitir, para asegurarse de que no
está en uso.
2Presione el conmutador PTT del micrófono y hable con su tono de
voz habitual.
El indicador TX se ilumina de color rojo durante la transmisión.
3Cuando termine de hablar, suelte el conmutador PTT.
aAltavoz
bPantalla CH/STATUS
Dos dígitos de 7 segmentos indican el número, el nombre o el
estado del canal.
cControl VOLUME
Gírelo para ajustar el nivel de audio.
dInterruptor POWER
eIndicador POWER
Se ilumina de color verde cuando se suministra alimentación
eléctrica al jack 13,2 V CC.
fJack MIC
Conecte un micrófono a este jack modular de 8 patillas.
gTeclas de función programables
Púlselas para activar sus funciones programables.
hIndicador BUSY
Se ilumina de color verde mientras se está recibiendo una señal.
iIndicador TX
Se ilumina de color rojo durante la transmisión.
abde
f
g
hi
c
CH/STATUS
VOLUME
BUSY
TX POWER
MIC
abde
fg
c
h
N SYNC
REFIN RX IN
TX OUT CONTROL
I/O
TEST/SPKR
DC 13.2V
FUSE 15A

I-1
DISIMBALLARE E CONTROLLARE
L’APPARECCHIATURA
Nota: Le seguenti informazioni per l'apertura della confezione sono riservate
al rivenditore KENWOOD al centro di assistenza autorizzato KENWOOD o alla
fabbrica.
Disimballare con attenzione il ripetitore. Consigliamo di controllare gli
elementi elencati nelle tabella che segue prima di scartare il materiale
imballato. Nel caso in cui manchi un elemento, o nel caso in cui un
elemento sia stato danneggiato nel corso del trasporto, compilare
immediatamente un reclamo assieme allo spedizioniere.
Articolo Codice di riferimento Quantità
Corpo hardware J21-8559-XX 1
Vetro anteriore B10-2635-XX 1
Targhette B11-1259-XX 1
Cuscinetti G13-1801-XX 4
Cuscinetti G13-1802-XX 4
Piedi J02-0475-XX 2
Piedi J02-0492-XX 2
Occhielli J59-0302-XX 2
Manico K01-0418-XX 1
Viti N30-4006-XX 2
Viti N35-3006-XX 5
Cavo di alimentazione DC E30-3427-XX 1
Cavo isolato con connettore (15 pin) E31-3228-XX 1
Fusibile (15 A) F05-1537-XX 1
Manuale di istruzioni B5A-0005-XX 1
INSTALLAZIONE
Per installare le maniglie sul pannello anteriore del ripetitore, allinearle
con i fori sul pannello sesso, quindi fissare le maniglie utilizzando le viti in
dotazione.
Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sull'installazione
dell’antenna e del ripetitore.
INFORMAZIONI PER L’UTENTE
◆La legge vieta l’utilizzo di ricetrasmettitori da parte di utenti radio privi di
licenza all’interno dei territori controllati dallo Stato.
◆Un’azione illegale è punibile con una multa e/o con l’arresto.
◆Fare affidamento solo sul servizio di tecnici qualificati.
ATTENZIONE
◆Il ripetitore serve come stazione base fissa con l'antenna posizionata
esternamente sul tetto o su un apposito palo.
◆Il ripetitore è stato progettato per funzionare con una sorgente di
alimentazione da 13,2 V DC. Per alimentare il ripetitore non utilizzare una
sorgente da 24 V DC o superiore.
◆Utilizzare solo il cavo di alimentazione DC in dotazione.
◆Non rimuovere il nucleo di ferrite attaccato al cavo di alimentazione DC.
Altrimenti si possono provocare interferenze con le comunicazioni radio.
Informazioni sull’eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle
batterie (per i Paesi che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti)
I prodotti e le batterie recanti questa icona (bidone carrellato della
spazzatura con il simbolo della croce) non devono essere eliminati
come rifiuti solidi urbani.
I prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati
presso centri idonei alla loro gestione e a quella dei rispettivi
sottoprodotti.
Per informazioni sul centro di riciclaggio più vicino si suggerisce di
rivolgersi alle autorità locali.
Se eseguiti adeguatamente, l’eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti
aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli effetti
nocivi sulla salute e l’ambiente.
AVVISO
La presente apparecchiatura è conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva
2014/53/EU.
Questa apparecchiatura e’concepita per essere utilizzata in tutti L’apparecchiatura
deve essere provvista di licenza e n’è consentito l'uso nei seguenti paesi.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
GRAZIE!
Grazie per aver acquistato il ripetitore KENWOOD. Riteniamo che questo
ripetitore facile da programmare sarà molto efficace per il sistema di
comunicazione in uso garantendo l'operatività del personale al massimo
dell'efficienza.
AVVERTENZE
• Per ridurre il rischio di incendi o folgorazioni, non esporre l’unità a
pioggia o umidità.
• Per ridurre il rischio di folgorazioni, non aprire l’unità per nessun
motivo.
• Non esporre l’unità a lunghi periodi di luce solare diretta, non
posizionarlo vicino a sistemi di riscaldamento.
• Non posizionare l'unità in zone eccessivamente polverose e/o umide,
né sopra superfici instabili.
• In caso di odori anomali o fumo che si sprigiona dall'unità, scollegare
immediatamente l'unità dall'alimentazione. Contattare il proprio
rivenditore KENWOOD o il centro di assistenza autorizzato.
RIPETITORE DIGITALE VHF/ RIPETITORE DIGITALE UHF
MANUALE DI ISTRUZIONI
TKR-D710/ TKR-D810
La tecnologia AMBE+2
TM
di codifica vocale usata da questo
ricetrasmettitore è protetta dalle leggi sulla proprietà intellettuale,
compresi i diritti di brevetto e di copyright e i segreti commerciali
appartenenti a Digital Voice Systems, Inc. Tale tecnologia di codifica
vocale è concessa in licenza esclusivamente per l’utilizzo con questo
apparecchio di comunicazione. È fatto espresso divieto a chi la
usa di estrarre, rimuovere, decompilare o disassemblare il codice
oggetto o in qualsiasi modo convertirlo in forma leggibile dall’uomo.
Brevetti registrati negli Stati Uniti d’America: #8,315,860, #8,595,002,
#6,199,037, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606, e #8,359,197.
Diritti d’autore del firmware
Il titolo e la proprietà dei diritti d’autore del firmware contenuto nelle memorie del
prodotto KENWOOD sono riservate per la JVC KENWOOD Corporation.

I-2
FUNZIONAMENTO DEL RIPETITORE
Note:
◆Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni su come programmare il
ripetitore.
◆Dopo aver commutato l’accensione, il display CH/STATUS lampeggia per
circa 30 secondi finché il circuito interno non si stabilizza. Attendere finché il
display resta acceso prima dell’uso.
Quando l’unità viene collegata ad una fonte di alimentazione, l’indicatore
d’alimentazione si accende:
• Colore verde se viene usata la presa per corrente c.c..
L’indicatore BUSY è verde durante la ricezione di un segnale e l’indicatore
TX è rosso durante la trasmissione.
■Pannello posteriore
aJack TX OUT
Collegare a questa presa un’antenna TX o un duplexer.
bJack CONTROL I/O
Collegare un controllore ripetitore o un pannello remoto
all'interfaccia DB-25 .
cJack REF IN
Questo jack attualmente non è in uso.
dJack RX IN
Collegare un'antenna RX o un'antenna a relè ricetrasmittente alla
presa BNC.
eFUSIBILE
Inserire un fusibile a paletta da 15 A nel portafusibili.
CONTROLLI E FUNZIONI
■Pannello anteriore
fJack DC 13,2V
Collegare un'alimentazione da 13,2 V DC a questo jack.
gJack N SYNC 1 / 2
Questo jack attualmente non è in uso. In futuro tra le funzioni
è previsto il collegamento ad un altro ripetitore o dispositivo
opzionale.
hJack TEST/SPKR
Jack per il test ingresso/uscita. Collegare un altoparlante esterno
a questo jack.
FUNZIONAMENTO DEL RICETRASMETTITORE
(Solo modalità analogica)
■Ricezione
Regolare il volume al livello desiderato. Potrebbe essere necessario
regolare di nuovo il volume in caso d'interferenza durante la ricezione
di un messaggio dal mittente o da un altro membro della flotta.
L'indicatore BUSY si accende con luce verde durante la ricezione di
un segnale.
■Trasmissione
1Ascoltare il canale prima di trasmettere, per essere certi che non
sia in uso.
2Premere l'interruttore del microfono PTT quindi parlare con tono di
voce normale.
L'indicatore TX si accende con luce rossa durante la trasmissione.
3Quando si è finito di parlare rilasciare l'interruttore PTT.
aAltoparlante
bDisplay CH/STATUS
Due display a 7 segmenti per visualizzare il numero, il nome o lo
stato del canale.
cControllo VOLUME
Ruotare per regolare l'audio.
dInterruttore POWER
eIndicatore POWER
Si accende con luce verde quando il jack DC 13,2V riceve
l'alimentazione.
fJack MIC
Collegare un microfono a questo jack modulare a 8 pin.
gTasti funzione programmabili
Premere i tasti per attivare le relative funzioni programmabili.
hIndicatore BUSY
Si accende con luce verde durante la ricezione di un segnale.
iIndicatore TX
Si accende con luce rossa durante la trasmissione.
abde
f
g
hi
c
CH/STATUS
VOLUME
BUSY
TX POWER
MIC
abde
fg
c
h
N SYNC
REFIN RX IN
TX OUT CONTROL
I/O
TEST/SPKR
DC 13.2V
FUSE 15A

D-1
ERÄT AUSPACKEN UND LIEFERUMFANG
ÜBERPRÜFEN
Hinweis: Die folgenden Auspackhinweise richten sich an Ihren KENWOOD-
Händler, ein autorisiertes KENWOOD-Kundendienstzentrum oder das Herstel-
lerwerk.
Packen Sie den Repeater vorsichtig aus.Wir empfehlen, die Vollständigkeit
der gelieferten Komponenten anhand der folgenden Tabelle zu überprüfen,
bevor Sie das Verpackungsmaterial entsorgen. Falls Teile fehlen oder
beim Versand beschädigt wurden, müssen Sie umgehend beim Spediteur
reklamieren.
Teil Bestellnummer Anzahl
Hardware-Einbaurahmen J21-8559-XX 1
Vordere Glasabdeckung B10-2635-XX 1
Namensschilder B11-1259-XX 1
Polster G13-1801-XX 4
Polster G13-1802-XX 4
Fuß J02-0475-XX 2
Fuß J02-0492-XX 2
Dichtungsgummi J59-0302-XX 2
Griff K01-0418-XX 1
Schrauben N30-4006-XX 2
Schrauben N35-3006-XX 5
Gleichspannungs-Versorgungskabel E30-3427-XX 1
Anschlusskabel mit Stecker (15-polig) E31-3228-XX 1
Sicherung (15 A) F05-1537-XX 1
Bedienungsanleitung B5A-0005-XX 1
EINBAU
Um die Griffe an der Frontplatte des Repeaters zu montieren, die Griffe
auf die Öffnungen in der Frontplatte ausrichten und mit den mitgelieferten
Schrauben befestigen.
Bitte setzen Sie sich bezüglich der Installation des Repeaters und der
Antenne mit Ihrem Händler in Verbindung.
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
◆In Bereichen, die staatlicher Kontrolle unterliegen, ist die Verwendung von
nicht entsprechend lizenzierten Funksendern gesetzlich verboten.
◆Ein solcher unerlaubter Betrieb kann durch Geld- und/oder
Gefängnisstrafen geahndet werden.
◆
Wartungsarbeiten nur von entsprechend geschulten Technikern durchführen lassen.
VORSICHT
◆Dieser Repeater ist für den Einsatz als fest installierte Basisstation
vorgesehen, deren Antenne im Freien auf einem Dach oder Antennenmast
installiert ist.
◆Dieser Repeater ist für den Betrieb an einer 13,2-V-Gleichspannungsquelle
ausgelegt! Zur Versorgung des Repeaters darf keinesfalls eine
Spannungsquelle mit 24 V DC oder mehr eingesetzt werden.
◆Nur das mitgelieferte Gleichspannungs-Versorgungskabel verwenden.
◆Der Ferritkern am Gleichspannungs-Versorgungskabel darf nicht entfernt werden.
Hierdurch könnten Störungen des Funkverkehrs verursacht werden.
VIELEN DANK!
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses KENWOOD Repeaters. Wir sind
überzeugt, dass dieser einfach programmierbare Repeater in Ihrem
Kommunikationssystem eine hohe Wirksamkeit entfalten wird, so dass
Ihre Mitarbeiter mit optimaler Effizienz arbeiten können.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Das Gerät keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit aussetzen, da dadurch
die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen entstehen kann.
• Das Gerät unter keinen Umständen öffnen, da dadurch die Gefahr von
Stromschlägen entstehen kann.
• Das Gerät nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen
und nicht in der Nähe von Heizgeräten aufstellen.
• Das Gerät nicht in besonders staubhaltigen und/oder feuchten
Bereichen oder auf instabilen Oberflächen aufstellen.
• Wenn von dem Gerät ein ungewöhnlicher Geruch oder
Rauchentwicklung ausgeht, die Spannungsversorgung des
Geräts sofort unterbrechen. Wenden Sie sich an Ihr KENWOOD-
Kundendienstzentrum oder an Ihren Händler.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und
Batterien (anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für
solche Geräte)
Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall behandelt werden darf.
Die betreffenden Produkte müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien
abgegeben werden.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und
Gesundheit.
HINWEIS
Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Direktive 2014/53/EU.
Für dieses Gerät ist eine Lizenz erforderlich; es ist für die Verwendung in den
unten aufgeführten Ländern vorgesehen.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
VHF DIGITAL REPEATER/ UHF DIGITAL REPEATER
BEDIENUNGSANLEITUNG
TKR-D710/ TKR-D810
Die AMBE+2
TM
-Sprachcodierungstechnologie, die in diesem Gerät
zum Einsatz kommt, ist durch das Immaterialgüterrecht – u. a. durch
Patentrechte, Urheberrechte und Handelsgeheimnisse von Digital
Voice Systems, Inc. – geschützt. Diese Sprachcodierungstechnologie
ist ausschließlich für die Verwendung in diesem Übertragungsgerät
lizenziert. Dem Benutzer dieser Technologie ist es ausdrücklich
untersagt, den Objektcode zu extrahieren, zu entfernen, zu
dekompilieren, nachzukonstruieren oder zu disassemblieren oder
den Objektcode auf irgendeinem anderen Weg in eine für Menschen
lesbare Form zu verwandeln zu versuchen. U.S.-Patentnummern
#8,315,860, #8,595,002, #6,199,037, #6,912,495, #8,200,497,
#7,970,606, und #8,359,197.
Firmware Copyrights
Eigentümerin der Urheberrechte an in Speichern von KENWOOD-Produkten
eingebetteter Firmware ist die JVC KENWOOD Corporation.

D-2
VERWENDUNG DES REPEATERS
Hinweise:
◆Bitte setzen Sie sich bezüglich der Programmierung des Repeaters mit
Ihrem Händler in Verbindung.
◆Nach dem Einschalten blinkt die Anzeige CH/STATUS für ca. 30 Sekunden,
bis sich der interne Schaltkreis stabilisiert hat. Warten Sie mit dem Betrieb,
bis die Anzeige durchgehend leuchtet.
Sobald Spannung am Gerät angelegt wird, leuchtet die
Spannungsanzeige in:
• Grün, wenn die Gleichstrombuchse verwendet wird.
Während des Empfangs eines Signals leuchtet die BUSY-Anzeige in Grün,
und während des Sendens leuchtet die TX-Anzeige in Rot
.
■Rückseite
aBuchse TX OUT
An dieser Steckbuchse kann eine TX-Antenne oder ein Duplexer
angeschlossen werden.
bBuchse CONTROL I/O
Über diese DB-25-Buchse können Sie einen Repeater-Controller
oder ein externes Bedienfeld anschließen.
cBuchse REF IN
Diese Buchse wird zurzeit nicht verwendet.
dBuchse RX IN
An diese BNC-Buchse wird eine RX-Antenne oder ein Duplexer
angeschlossen.
eSICHERUNG
In diesen Sicherungshalter wird eine 15-A-Flachsicherung
eingesetzt.
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN
■Frontplatte
fBuchse DC 13,2V
An diese Buchse wird eine 13,2-V-Gleichspannungsquelle
angeschlossen.
gBuchse N SYNC 1 / 2
Diese Buchse wird derzeit nicht verwendet; sie ist für den
zukünftigen Anschluss eines weiteren Repeaters oder optionalen
Geräts vorgesehen.
hBuchse TEST/SPKR
Buchse für Testeingang/-ausgang. An diese Buchse kann ein
externer Lautsprecher angeschlossen werden.
BEDIENUNG DES TRANSCEIVERS (Nur analoger
Modus)
■Empfangen
Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein. Sie
müssen die Lautstärke eventuell nachregeln, wenn beim Empfang
einer Nachricht von Ihrem Dispatcher oder von einem anderen
Mitglied Ihrer Flotte Störungen auftreten.
Die Anzeige BUSY leuchtet grün, während ein Signal empfangen wird.
■Senden
1Hören Sie vor dem Senden den Kanal ab, um sich zu
vergewissern, dass er nicht gerade genutzt wird.
2Drücken Sie die Taste PTT am Mikrofon und sprechen Sie dann
mit normaler Lautstärke.
Die Anzeuge TX leuchtet rot, während gesendet wird.
3Wenn Sie mit Sprechen fertig sind, lassen Sie die Taste PTT
wieder los.
aLautsprecher
bAnzeige CH/STATUS
Eine zweistellige 7-Segment-Anzeige dient zur Darstellung von
Kanalnummer, -namen oder -status.
cRegler VOLUME
Drehen Sie am Regler, um die Tonlautstärke einzustellen.
dPOWER-Schalter
eAnzeige POWER
Leuchtet grün auf, wenn die Buchse DC 13,2V mit Spannung
versorgt wird.
fBuchse MIC
An diese 8-polige Modular-Buchse kann ein Mikrofon
angeschlossen werden.
gProgrammierbare Funktionstasten
Diese Tasten drücken, um die jeweils programmierten Funktionen
zu aktivieren.
hAnzeige BUSY
Leuchtet grün, während ein Signal empfangen wird.
iAnzeige TX
Leuchtet rot, während ein Sendevorgang läuft.
abde
f
g
hi
c
CH/STATUS
VOLUME
BUSY
TX POWER
MIC
abde
fg
c
h
N SYNC
REFIN RX IN
TX OUT CONTROL
I/O
TEST/SPKR
DC 13.2V
FUSE 15A

N-1
APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLEREN
Opmerking: De volgende informatie met betrekking tot het uitpakken is bestemd
voor uw KENWOOD-dealer, een erkend KENWOOD-servicecentrum of de
fabriek.
Pak de repeater voorzichtig uit. Wij adviseren u de onderdelen die
worden vermeld in onderstaande tabel te identificeren voordat u het
verpakkingsmateriaal weggooit. In het geval onderdelen ontbreken of
tijdens transport beschadigd zijn, moet u onmiddellijk een schadeclaim
indienen bij de vervoerder.
Item Onderdeelnummer Aantal
Materiaal - bevestiging J21-8559-XX 1
Glas voorkant B10-2635-XX 1
Typeplaatjes B11-1259-XX 1
Kussen G13-1801-XX 4
Kussen G13-1802-XX 4
Voet J02-0475-XX 2
Voet J02-0492-XX 2
Doorvoertule J59-0302-XX 2
Handgreep K01-0418-XX 1
Schroeven N30-4006-XX 2
Schroeven N35-3006-XX 5
Gelijkstroomsnoer E30-3427-XX 1
Kabel met connector (15-pens) E31-3228-XX 1
Zekering (15 A) F05-1537-XX 1
Gebruiksaanwijzing B5A-0005-XX 1
INSTALLATIE
Voor installatie van de hendels op het voorpaneel van de repeater, lijnt u
de hendels uit op de openingen op het voorpaneel en zet u de hendels
vervolgens vast met de meegeleverde schroeven.
Raadpleeg uw dealer voor de installatie van de repeater en de antenne.
OPMERKINGEN VOOR DE GEBRUIKER
◆De wet verbiedt het gebruik van zendontvangers zonder vergunning op
overheidsterreinen.
◆Onwettige bediening is strafbaar met een boete en/of gevangenisstraf.
◆Laat onderhoud en reparatie uitsluitend uitvoeren door een vakbekwame
technicus.
LET OP
◆Deze repeater is bedoeld voor gebruik als een standaardbasisstation met de
antenne buiten op het dak of op een antennemast.
◆De repeater is ontwikkeld voor gebruik met gelijkstroom van 13,2 V! Nooit
gelijkstroom gebruiken van 24 V of hoger voor de repeater.
◆Gebruik alleen het bijgeleverde gelijkstroomsnoer.
◆Niet de ferrietkern verwijderen van het gelijkstroomsnoer. Dit kan interferentie
veroorzaken met radioverkeer.
HARTELIJK DANK !
Wij danken u voor uw aankoop van deze KENWOOD-repeater. Wij zijn
van mening dat deze eenvoudig te programmeren repeater heel effectief
zal zijn in uw communicatiesysteem en uw rendement zal maximaliseren.
VOORZORGSMAATREGELEN
• Stel de eenheid niet bloot aan regen of vocht ter voorkoming van
elektrische schokken.
• Open de eenheid nooit ter voorkoming van elektrische schokken.
• Stel de eenheid niet langdurig bloot aan direct zonlicht, en plaats deze
niet in de buurt van verwarmingsapparatuur.
• Zet de eenheid niet op bijzonder stoffige en/of vochtige plaatsen of op
een onstabiele ondergrond.
• Als u een abnormale geur ruikt of ziet dat er rook komt uit de eenheid,
zet de eenheid dan onmiddellijk uit. Neem contact op met uw
KENWOOD-servicecentrum of dealer.
Informatie over het weggooien van oude elektrische en
elektronische apparaten en batterijen (voor landen die gescheiden
afvalverzamelsystemen gebruiken)
Producten en batterijen met het (afvalcontainer met x-teken) symbool
mogen niet als normaal huisvuil worden weggegooid.
Oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen moeten
worden gerecycled door een faciliteit die geschikt is voor het verwerken
van dergelijke voorwerpen.
Raadpleeg de betreffende lokale instantie voor details aangaande in de
buurt zijnde recylingfaciliteiten.
Het juist recyclen en weggooien van afval spaart natuurlijke bronnen en
reduceert schadelijke invloed op uw gezondheid en het milieu.
KENNISGEVING
Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van Richtlijn 2014/53/EU.
Voor deze apparatuur is een licentie nodig en is bedoeld voor gebruik in
onderstaande landen.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
VHF DIGITALE REPEATER/ UHF DIGITALE REPEATER
GEBRUIKSAANWIJZING
TKR-D710/ TKR-D810
De AMBE+2
TM
stemcoderingstechnologie die dit product
gebruikt is beschermd met intellectuele eigendomsrechten,
met inbegrip van octrooi- en patentrechten, copyrights en
handelseigendommen van Digital Voice Systems, Inc. De licentie van
deze stemcoderingstechnologie dient alleen voor gebruik met deze
communicatie-apparatuur. De gebruiker van deze technologie mag de
Object Code niet proberen te extraheren, verwijderen, decompileren,
reverse-engineren of demonteren of de Object Code op andere
wijze omzetten naar een door personen leesbaar formaat. V.S.
patentnummers #8,315,860, #8,595,002, #6,199,037, #6,912,495,
#8,200,497, #7,970,606, en #8,359,197.
Copyrights Firmware
JVC KENWOOD Corporation behoudt het recht op en het eigenaarsschap
van auteursrechten voor firmware die zijn ingebed in KENWOOD-
productgeheugens.

N-2
BEDIENING REPEATER
Opmerkingen:
◆Neem contact op met uw dealer voor de programmering van de repeater.
◆Na inschakelen van de stroom, knippert het CH/STATUS-display gedurende
ongeveer 30 seconden totdat het interne circuit is gestabiliseerd. Wacht
totdat het display verlicht blijft voordat u gaat werken..
Als het apparaat van stroom wordt voorzien, Brandt de indicator:
• Groen, bij gebruik van de gelijkspanningaansluiting.
De BUSY-indicator brandt groen terwijl een signaal wordt ontvangen, en
de TX-indicator brandt rood tijdens het zenden.
■Achterpaneel
aTX OUT-aansluiting
Sluit een TX-antenne of een duplexer aan op deze aansluiting.
bCONTROL I/O-aansluiting
Sluit een repeater-controller of een extern paneel aan op deze
DB-25-interface.
cREF IN-aansluiting
Deze aansluiting wordt momenteel niet gebruikt.
dRX IN-aansluiting
Sluit een RX-antenne of een duplexer aan op deze BNC-
aansluiting.
eZEKERING
Plaats een zekering van 15 A in de zekeringhouder.
BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES
■Voorpaneel
fDC 13,2V-aansluiting
Sluit gelijkstroomvoeding van 13,2 V aan op deze aansluiting.
gN SYNC 1 / 2-aansluiting
Deze aansluiting wordt momenteel niet gebruikt. Toekomstige
functies omvatten een andere repeater of een optioneel apparaat.
hTEST/SPKR-aansluiting
Test invoer-/uitvoeraansluiting. Sluit een externe luidspreker aan
op deze aansluiting.
BEDIENING ZENDONTVANGER (Alleen analoge
modus)
■Ontvangen
Stel het volume in op het gewenste niveau. Als u interferentie
ondervindt tijdens de ontvangst van een bericht van uw verzender of
ieder ander lid van de groep, kunt u het volume aanpassen.
De indicator BUSY licht groen op wanneer het apparaat een signaal
ontvangt.
■Uitzenden
1Luister naar het kanaal voordat u uitzendt om te controleren of het
niet in gebruik is.
2Druk op de microfoonschakelaar PTT en spreek met uw normale
spreekstem.
De indicator TX licht rood op tijdens uitzending.
3Wanneer u klaar bent met spreken, laat de schakelaar PTT los.
aLuidspreker
bCH/STATUS-display
Twee nummers van 7 segmenten tonen het nummer, de naam en
de status van het kanaal.
cVOLUME-regeling
Draai deze knop om het geluid te veranderen.
dPOWER-schakelaar
ePOWER-indicator
Deze indicator licht groen op wanneer de gelijkstroomvoeding
wordt ingeschakeld naar de gelijkstroomaansluiting 13,2V.
fMIC-aansluiting
Sluit een microfoon aan op deze modulaire 8-pens aansluiting.
gProgrammeerbare functietoetsen
Druk op deze toetsen om hun programmeerbare functies te
activeren.
hBUSY-indicator
Deze indicator licht groen op wanneer het apparaat een signaal ontvangt.
iTX-indicator
Deze indicator licht rood op tijdens uitzending.
abde
f
g
hi
c
CH/STATUS
VOLUME
BUSY
TX POWER
MIC
abde
fg
c
h
N SYNC
REFIN RX IN
TX OUT CONTROL
I/O
TEST/SPKR
DC 13.2V
FUSE 15A

T-1
KULLANICIYA UYARILAR
◆Kanunlar, hükümet denetiminde bulunan sınırlar içerisinde ruhsatsız
radyo vericilerinin kullanılmasınıyasaklamaktadır.
◆Yasadışıkullanımı, para cezasıve/veya hapisle cezalandırılabilir.
◆Bakımı, yalnızca kalifiye teknisyenler tarafindan yapılmalıdır.
DİKKAT
◆Bu röle (tekrarlayıcı), anteni dışarıda bina çatısıya da anten kulesinde
bulunan sabit baz istasyonu olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
◆Bu röle (tekrarlayıcı), 13,2 V DC güç kaynağıiçin tasarlanmıştır! Röleyi
(tekrarlayıcıyı) çalıştırmak için asla 24 V DC ya da daha yüksek düzeyli
güç kaynağıkullanmayın.
◆Yalnızca birlikte verilen DC kablosunu kullanın.
◆DC kablosuna takılıolan ferrit çekirdeği çıkarmayın. Bunu yapmanız,
telsiz iletişimlerinde parazite neden olabilir.
TEŞEKKÜR EDERİZ !
Bu KENWOOD röleyi (tekrarlayıcıyı) satın almışolduğunuz için size
teşekkür ederiz. Programlamasıkolay bu röle (tekrarlayıcının), iletişim
sisteminiz için oldukça etkili olacağına ve personelin en yüksek
verimlilikle çalışmasınısağlayacağına inanıyoruz.
ÖNLEMLER
• Yangın ya da elektrik çarpmasınıönlemek için üniteyi yağmur ya
da neme karşıkoruyun.
• Elektrik çarpmasıriskini önlemek için hiçbir şekilde üniteyi
açmayın.
• Üniteyi uzun süre doğrudan güneşışığına maruz bırakmayın ya da
ısıtıcıcihazların yakınına yerleştirmeyin.
• Üniteyi çok tozlu ve/veya nemli alanlara veya dengesiz yüzeylere
yerleştirmeyin.
• Üniteden anormal bir koku ya da duman geldiğini fark ederseniz,
üniteye gelen elektriği derhal kesin. KENWOOD servis merkezi ya
da satıcınıza başvurun.
VHF DİJİTAL TEKRARLAYICI/ UHF DİJİTAL TEKRARLAYICI
KULLANIM KILAVUZU
TKR-D710/ TKR-D810
Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların ve Pillerin İmhası Hakkında Bilgi (ayrı atık toplama
sistemlerine sahip olan ülkelerde geçerlidir)
Bu sembolü (üzeri çizili çöp bidonu) içeren ürün ve piller evsel atık
çöpleri ile birlikte atılamaz.
Kullanılmışelektrikli ve elektronik cihaz ve piller, bu tür maddeleri ve
bunların yan ürünlerini işlemeye elverişli bir geri kazanım tesisine
gönderilmelidir.
Size en yakın geri kazanım tesisinin konumunu öğrenmek üzere yerel
yetkililerinize danışın.
Doğru geri kazanım ve atık uzaklaştırma y öntemleri, sadece öz
kaynakların korunmasına yardımcıolmakla kalmayıp ayrıca sağlığımıza
ve çevreye olacak zararlıetkilerini engellemeye yardımcıolur.
BİLDİRİM
Bu cihaz Direktif 2014/53/EU temel gereksinimlerine uyumludur.
Bu cihazın kullanımıbir lisans gerektirir ve aşağıda listelenen ülkelerde
kullanım için amaçlanmıştır.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
Bu ürün 28300 sayılıResmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve
Elektronik Eşyalarin Kontrolü Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.
EKİPMANIN AMBALAJINDAN ÇIKARILMASI VE
KONTROL EDİLMESİ
Not: Aşağıdaki ambalaj açma bilgileri KENWOOD satıcısı, yetkili KENWOOD
servis merkezi ya da fabrika tarafından kullanım içindir.
Röleyi (tekrarlayıcıyı) ambalajından dikkatle çıkarın. Ambalaj
malzemelerini atmadan önce aşağıdaki tabloda listelenmişolan
parçalarısaptamışolmanızıöneririz. Herhangi bir parçanın eksik ya
da nakliye sırasında hasar görmüşolmasıhalinde, derhal nakliyeci
firmaya resmi itirazda bulunun.
Parça Parça NumarasıMiktar
Donanım bağlantısıJ21-8559-XX 1
Ön cam B10-2635-XX 1
İsim plakalarıB11-1259-XX 1
Tampon YastıkG13-1801-XX 4
Tampon YastıkG13-1802-XX 4
Ayak J02-0475-XX 2
Ayak J02-0492-XX 2
Koruyucu halka J59-0302-XX 2
Kol K01-0418-XX 1
Vidalar N30-4006-XX 2
Vidalar N35-3006-XX 5
DC kablosu E30-3427-XX 1
Bağlantılıgirişçıkışkablosu (15 iğneli) E31-3228-XX 1
Sigorta (15A) F05-1537-XX 1
Kullanım Kılavuzu B5A-0005-XX 1
KURULUM
Rölenin (tekrarlayıcının) ön paneline tutamaç kollarınımonte etmek
için, kollarıön panelde bulunan deliklerle hizalayın daha sonra da
verilen vidalarıkullanarak kollarısağlamca sıkıştırın.
Röle (tekrarlayıcı) ve anten kurulumu için lütfen satıcınıza başvurun.
Ürün Bilgisi Telif Hakkı
KENWOOD ürün belleklerine katıştırılmışürün bilgisine ait telif haklarının ünvanı
ve mülkiyeti JVC KENWOOD Corporation’a aittir.
Bu üründe kullanılan AMBE+2
TM
ses kodlama teknolojisi, patent
hakları, telif haklarıdahil olmak üzere fikri mülkiyet haklarıve Digital
Voice Systems, Inc. şirketinin ticari sırlarıile korunmaktadır. Bu ses
kodlama Teknolojisi yalnızca bu İletişim Ekipmanında kullanılmak
üzere lisanslanmıştır. Bu Teknolojinin kullanıcısının, Nesne Kodunu
almaya, çıkarmaya, kaynak koda dönüştürmeye, tersine mühendislik
ya da parçalara ayırmaya çalışmasıveya Nesne Kodunu başka bir
yöntemle okunabilir forma dönüştürmesi açıkça yasaklanmıştır. ABD
Patent Numaraları: #8,315,860, #8,595,002, #6,199,037, #6,912,495,
#8,200,497, #7,970,606, ve #8,359,197.

T-2
RÖLE (TEKRARLAYICI) ÇALIŞMASI
Notlar:
◆Rölenin (tekrarlayıcının) programlanmasıiçin lütfen satıcınıza başvurun.
◆Güç açıldıktan sonra, iç devre dengeli hale gelinceye kadar CH/STATUS
ekranıyaklaşık 30 saniye süreyle yanıp söner. Çalıştırmadan önce ekran
sürekli yanar durumda kalıncaya kadar bekleyin.
Üniteye elektrik verildiğinde, POWER göstergesi yanar:
• DC prizi kullanıldığında yeşil renkte yanar.
Sinyal alınmasısırasında BUSY göstergesi yeşil yanarken iletim
sırasında TX göstergesi kırmızıyanar.
■Arka Panel
aTX OUT prizi
Bu yuvasına TX anteni ya da alıcıverici takın.
bCONTROL I/O prizi
Bu DB25 arabirimine bir tekrarlayıcıkumandasıya da uzaktan
kumandalıpanel bağlayın.
cREF IN prizi
Bu priz şu anda kullanılmamaktadır.
dRX IN prizi
Bu BNC yuvasına bir RX anteni ya da alıcıverici bağlayın.
KUMANDALAR VE İŞLEVLERİ
■Ön Panel
eFUSE
Bu sigorta yuvasına 15A kanat sigortasıtakın.
fDC 13,2V prizi
Bu prize 13,2 V DC güç kaynağıtakın.
gN SYNC 1 / 2 prizi
Bu priz şu anda kullanılmamaktadır. Gelecekte başka
tekrarlayıcıveya isteğe bağlıbir cihaz bağlanabilir.
hTEST/SPKR prizi
Giriş/çıkışprizini test edin. Bu prize harici bir hoparlör
bağlayın.
EL TELSİZİNİN ÇALIŞMASI (Yalnızca analog
modu)
■Alım
Sesi istediğiniz seviyede ayarlayın. Araç sevk memurunuz ya da
başka bir filo üyesinden mesaj alınmasısırasında parazit oluşması
durumunda sesi yeniden ayarlamanız gerekebilir.
Sinyal alınmasısırasında BUSY (MEŞGUL) göstergesi yeşil yanar.
■İletim
1 İletim öncesinde, kanalın kullanımda olmadığından emin olmak
için kanalıdinleyin.
2 Mikrofonun PTT düğmesine basın ve daha sonra normal
konuşma tonunuzla konuşun.
İletim sırasında TX göstergesi kırmızıyanar.
3 Konuşmanızıbitirdiğinizde, PTT düğmesini serbest bırakın.
aHoparlör
bCH/STATUS Göstergesi
İki, 7-segmentli basamaklar kanal numarası, adıya da
durumunu gösterir.
cVOLUME (SES) kumandası
Sesi ayarlamak için çevirin.
dPOWER düğmesi
ePOWER (GÜÇ) göstergesi
DC 13,2V prizine elektrik verildiğinde yeşil yanar.
fMICROPHONE (MİKROFON) prizi
8-iğneli bu modüler prize bir mikrofon takın.
gProgramlanabilir Fonksiyon tuşları
Programlanabilir işlevlerini etkinleştirmek için bu tuşlara basın.
hBUSY (MEŞGUL) göstergesi
Sinyal alınmasısırasında yeşil yanar.
iTX göstergesi
İletim sırasında kırmızıyanar.
abde
f
g
hi
c
CH/STATUS
VOLUME
BUSY
TX POWER
MIC
abde
fg
c
h
N SYNC
REFIN RX IN
TX OUT CONTROL
I/O
TEST/SPKR
DC 13.2V
FUSE 15A

G-1
ΠΡΟΣΟΧΗ
◆Αυτός οεπαναλήπτης προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σαν σταθμός βάσης
με εξωτερική κεραία σε στέγη ήσε ιστό κεραίας.
◆Αυτός οεπαναλήπτης έχει σχεδιαστεί για τροφοδοσία με 13,2 V DC!
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τροφοδοσία 24 V DC ήυψηλότερη για την
τροφοδοσία του επαναλήπτη.
◆Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο καλώδιο τροφοδοσίας DC.
◆Μην αφαιρείτε τον φερίτη του καλωδίου τροφοδοσίας DC. Εάν
τον αφαιρέσετε, ενδέχεται να προκληθούν παρεμβολές στις
ραδιοεπικοινωνίες.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
◆Οι κρατικοί νόμοι απαγορεύουν τη χρήση ραδιοπομπών χωρίς άδεια σε
περιοχές που βρίσκονται υπό κρατικό έλεγχο.
◆Ηπαράνομη λειτουργία διώκεται ποινικά και υπόκειται σε πρόστιμο και/ή
φυλάκιση.
◆Για την τεχνική υποστήριξη να απευθύνεστε μόνο σε εξειδικευμένους
τεχνικούς.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που αγοράσατε αυτόν τον
επαναλήπτη της KENWOOD. Πιστεύουμε ότι αυτός οεπαναλήπτης, ο
οποίος προγραμματίζεται εύκολα, θα είναι εξαιρετικά αποτελεσματικός
για το σύστημα επικοινωνίας σας και θα διατηρεί την λειτουργία του
προσωπικού σας στη μέγιστη απόδοση.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Μην εκθέτετε τη μονάδα σε βροχή ήσε υγρασία, προκειμένου να
αποφευχθεί οκίνδυνος πυρκαγιάς ήηλεκτροπληξίας.
• Μην ανοίγετε τη μονάδα σε καμία περίπτωση, προκειμένου να
αποφευχθεί οκίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
• Μην εκθέτετε τη μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα σε άμεση
ηλιακή ακτινοβολία και μην την τοποθετείτε κοντά σε θερμαντικές
συσκευές.
• Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε περιοχές με υπερβολική σκόνη και/ή
υγρασία ήσε ασταθείς επιφάνειες.
• Εάν εντοπίσετε μία ασυνήθιστη οσμή ήκαπνό από τη μονάδα,
βγάλτε την αμέσως από την πρίζα. Επικοινωνήστε με το τμήμα
τεχνικής υποστήριξης ήτον αντιπρόσωπο της KENWOOD.
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ VHF/ ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ UHF
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TKR-D710/ TKR-D810
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Σημείωση:Οι ακόλουθες πληροφορίες αφαίρεσης της συσκευασίας
προορίζονται για χρήση από τον αντιπρόσωπο της KENWOOD, από
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης ήτο εργοστάσιο της KENWOOD.
Αφαιρέστε την συσκευασία του επαναλήπτη με προσοχή. Συνιστούμε,
πριν να πετάξετε το υλικό συσκευασίας, να αναγνωρίσετε τα αντικείμενα
που περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα. Εάν κάποιο αντικείμενο
λείπει ήέχει καταστραφεί κατά τη διάρκεια της αποστολής, αποστείλετε
άμεσα μία φόρμα απαίτησης προς τον μεταφορέα.
Αντικείμενο Αριθμός Εξαρτήματος Ποσότητα
Πλάκα στερέωσης εξοπλισμού J21-8559-XX 1
Εμπρόσθιο τζάμι B10-2635-XX 1
Ετικέτες χαρακτηριστικών B11-1259-XX 1
Μαξιλαράκι G13-1801-XX 4
Μαξιλαράκι G13-1802-XX 4
Ποδαράκι J02-0475-XX 2
Ποδαράκι J02-0492-XX 2
Δακτύλιος στερέωσης J59-0302-XX 2
Χερούλι K01-0418-XX 1
Βίδες N30-4006-XX 2
Βίδες N35-3006-XX 5
Καλώδιο DC E30-3427-XX 1
Ηλεκτρικό καλώδιο με συνδετήρα (15 ακίδων) E31-3228-XX 1
Ασφάλεια (15 A) F05-1537-XX 1
Οδηγιεσ Χρησησ B5A-0005-XX 1
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Για να εγκαταστήσετε τα χερούλια στο μπροστινό πλαίσιο του
επαναλήπτη, ευθυγραμμίστε τα χερούλια με τις οπές στο μπροστινό
πλαίσιο και κατόπιν ασφαλίστε τα με τις παρεχόμενες βίδες.
Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για την εγκατάσταση του
επαναλήπτη και της κεραίας.
Πληροφορίες για την Απόρριψη παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών
και μπαταριών (όπως ισχύουν για χώρες που έχουν υιοθετήσει ξεχωριστό σύστημα
αποβλήτων)
Τα προϊόντα και οι μπαταρίες με το σύμβολο (διαγραμμένος κάδος
αχρήστων) δεν μπορούν να απορριφθούν ως οικιακά απορρίμματα.
Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και οι μπαταρίες
θα πρέπει να ανακυκλώνονται σε εγκαταστάσεις που έχουν
τη δυνατότητα να διαχειριστούν αυτά τα αντικείμενα και τα
υποπροϊόντα της απόρριψής τους.
Επικοινωνήστε με τιςτοπικές υπηρεσίες για λεπτομέρειες σχετικά με
την εύρεση της πλησιέστερης εγκατάστασης ανακύκλωσης.
Ησωστή ανακύκλωση και ηεξουδετέρωση των απορριμμάτων
συντελεί στη διατήρηση των πόρων ενώ αποτρέπει τις αρνητικές
επιπτώσεις στην υγεία μας και στο περιβάλλον.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτός οεξοπλισμός είναι σύμφωνος με τις απαραίτητες απαιτήσεις της
Οδηγίας 2014/53/EU.
Αυτός οεξοπλισμός απαιτεί άδεια και προορίζεται για χρήση στις παρακάτω
χώρες.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
Ητεχνολογία κωδικοποίησης φωνής AMBE+2
TM
που είναι ενσωματωμένη
στο προϊόν αυτό προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας, εμπορικών
σημάτων και εμπορικών απορρήτων της Digital Voice Systems, Inc. Αυτή
ητεχνολογία κωδικοποίησης φωνής διαθέτει άδεια μόνο για χρήση με
αυτόν τον Εξοπλισμό Επικοινωνίας. Απαγορεύεται ρητά στο χρήστη
αυτής της τεχνολογίας να προσπαθήσει να εξάγει, να αφαιρέσει, να
αποσυνθέσει, να πραγματοποιήσει αντίστροφη σχεδίαση ήνα μετατρέψει
με οποιονδήποτε τρόπο τον Αντικειμενικό Κώδικα σε μορφή αναγνώσιμη..
Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας ΗΠΑ #8,315,860, #8,595,002, #6 199 037,
#6,199,037, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606, και #8,359,197.
Πνευματικά δικαιώματα υλικολογισμικού (firmware)
ΗJVC KENWOOD Corporation διατηρεί τον τίτλο και την ιδιοκτησία των
πνευματικών δικαιωμάτων για το υλικολογισμικό που είναι ενσωματωμένο
στη μνήμη των προϊόντων της KENWOOD.

G-2
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗ
Σημειώσεις:
◆Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας σχετικά με τον προγραμματισμό του
επαναλήπτη.
◆Αφού ανοίξετε τη συσκευή, ηοθόνη CH/STATUS αναβοσβήνει για περίπου
30 δευτερόλεπτα, έως ότου σταθεροποιηθεί το εσωτερικό κύκλωμα.
Περιμένετε έως ότου ηοθόνη παραμείνει σταθερά αναμμένη, πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Όταν ημονάδα τροφοδοτείται με ρεύμα, ηένδειξη POWER ανάβει:
• Ανάβει με πράσινο χρώμα όταν χρησιμοποιείται το βύσμα DC.
Ηένδειξη BUSY ανάβει με πράσινο χρώμα κατά τη λήψη ενός σήματος και η
ένδειξη TX ανάβει με κόκκινο χρώμα κατά την εκπομπή
.
■Οπίσθιο Πλαίσιο
aΒύσμα TX OUT
Συνδέστε μία κεραία εκπομπής (TX) ήένα Διπλέκτη σε αυτήν την
υποδοχή.
bΒύσμα CONTROL I/O (ελέγχου γραμμών εισόδων / εξόδων)
Συνδέστε μία συσκευή ελέγχου επαναλήπτη ήένα
απομακρυσμένο πλαίσιο σε αυτήν τη διασύνδεση DB-25.
cΒύσμα REF IN
Το βύσμα αυτό δεν χρησιμοποιείται προς το παρόν.
dΒύσμα RX IN (εισόδου κεραίας)
Συνδέστε μία κεραία λήψης (RX) ήένα Διπλέκτη σε αυτήν την
υποδοχή BNC.
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
■Μπροστινό πλαίσιο
eΑΣΦΑΛΕΙΑ
Εισάγετε μία ασφάλεια λάμας 15 Ασε αυτήν την υποδοχή ασφάλειας.
fΒύσμα DC 13,2V
Στο βύσμα αυτό συνδέστε την παροχή τροφοδοσίας 13,2 V DC.
gΒύσμα συγχρονισμού N SYNC 1 / 2
Το βύσμα αυτό δεν χρησιμοποιείται προς το παρόν. Μελλοντικές
λειτουργίες του θα είναι ησύνδεση ενός άλλου επαναλήπτη ή
μιας προαιρετικής συσκευής.
hΒύσμα TEST/SPKR
Βύσμα ελέγχου εισόδου/εξόδου. Συνδέστε ένα εξωτερικό ηχείο
σε αυτό το βύσμα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗ (Μόνο αναλογική
λειτουργία)
■Λήψη
Προσαρμόστε την ένταση ήχου στο επιθυμητό επίπεδο.
Ενδέχεται να χρειαστεί να επαναρυθμίσετε την ένταση ήχου εάν
παρουσιάζονται παρεμβολές κατά τη λήψη ενός μηνύματος από τον
αποστολέα ήένα άλλο μέλος της ομάδας σας.
Ηένδειξη BUSY ανάβει με πράσινο χρώμα κατά τη λήψη ενός σήματος.
■Εκπομπή
1Ακούστε στο κανάλι πριν τη εκπομπή, προκειμένου να
βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείται.
2Πατήστε το διακόπτη μικροφώνου PTT και έπειτα μιλήστε με
κανονική φωνή.
Ηένδειξη TX ανάβει με κόκκινο χρώμα κατά τη εκπομπή.
3Όταν ολοκληρώσετε την ομιλία σας, απελευθερώστε το
διακόπτη PTT.
aΗχείο
bΟθόνη CH/STATUS (καναλιού/κατάστασης)
Δύο ψηφία 7 τμημάτων προβάλουν τον αριθμό, την ονομασία ή
την κατάσταση του καναλιού.
cΈλεγχος έντασης ήχου VOLUME
Περιστρέψτε το για να προσαρμόσετε τον ήχο.
dΔιακόπτης POWER
eΈνδειξη POWER (Ισχύος)
Ανάβει πράσινο χρώμα όταν τροφοδοτείται με συνεχή τάση
13,2V στο βύσμα DC.
fΒύσμα MIC
Συνδέστε ένα μικρόφωνο σε αυτό το αρθρωτό βύσμα 8 ακίδων.
gΠρογραμματιζόμενα πλήκτρα λειτουργιών
Πατήστε αυτά τα πλήκτρα για να ενεργοποιήσετε τις
προγραμματιζόμενες λειτουργίες τους.
hΈνδειξη BUSY (κατειλημμένου)
Ανάβει με πράσινο χρώμα κατά τη λήψη.
iΈνδειξη TX (εκπομπής)
Ανάβει κόκκινο χρώμα κατά τη διάρκεια της εκπομπής.
abde
fg
c
h
N SYNC
REFIN RX IN
TX OUT CONTROL
I/O
TEST/SPKR
DC 13.2V
FUSE 15A
abde
f
g
hi
c
CH/STATUS
VOLUME
BUSY
TX POWER
MIC

R-1
◆Использование радиопередатчиков без специального
разрешения на территории, контролируемой
государственными органами, запрещено законом.
◆Незаконная работа вэфире влечет за собой ответственность
ввиде штрафа и/или лишения свободы.
◆Поручайте обслуживание изделий только
квалифицированным специалистам.
◆Этот ретранслятор предназначен для эксплуатации в
качестве стационарной базовой станции снаружной
антенной, расположенной на крыше или на антенной
башне.
◆Этот ретранслятор предназначен для 13,2 Висточника
питания постоянного тока! Никогда не используйте
источник питания постоянного тока 24 Вили выше для
питания ретранслятора.
◆Используйте только прилагаемый сетевой шнур
постоянного тока.
◆Не снимайтеферритовый сердечник, прикрепленный к
сетевому шнуру постоянного тока. Это может вызвать
помехи врадиосвязи.
Благодарим Вас!
Благодарим Вас за приобретение данного ретранслятора
KENWOOD. Мы верим, что этот легкий впрограммировании
ретранслятор будет чрезвычайно эффективен вВашей
системе связи ибудет удерживать людей впике
производительности.
Меры предосторожности
• Не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги
во избежание пожара или поражения электрическим
током.
• Не разбирайте устройство ни при каких обстоятельствах
во избежание поражения электрическим током.
• Не подвергайте устройство длительному воздействию
прямых солнечных лучей, атакже не размещайте его
вблизи нагревательных приборов.
• Не устанавливайте устройство вочень пыльных и/или
влажных местах, атакже на неустойчивых поверхностях.
• Если Вы обнаружили необычный запах или дым,
идущий из устройства, немедленно отключите питание.
Свяжитесь со своим сервисным центром KENWOOD или
дилером.
Примечания для пользователей
Распаковка ипроверка оборудования
Примечание: Следующая информация по распаковке предна-
значена для использования Вашим дилером KENWOOD, автори-
зованным сервисным центром KENWOOD или заводом-произво-
дителем.
Осторожно распакуйте ретранслятор. Рекомендуем
проверить комплектность наименований, приведенных
внижеследующей таблице, прежде чем избавиться
от упаковочного материала. Вслучае отсутствия
или повреждения каких-либо предметов во время
транспортировки немедленно отправьте рекламацию
перевозчику.
Наименование Номер детали Количество
Элементы крепления J21-8559-XX 1
Переднее стекло B10-2635-XX 1
Заводские таблички B11-1259-XX 1
Прокладка G13-1801-XX 4
Прокладка G13-1802-XX 4
Стойка J02-0475-XX 2
Стойка J02-0492-XX 2
Втулка J59-0302-XX 2
Ручка K01-0418-XX 1
Винты N30-4006-XX 2
Винты N35-3006-XX 5
Сетевой шнур постоянного тока E30-3427-XX 1
Провод сразъемом
(15-контактный)E31-3228-XX 1
Предохранитель F05-1537-XX 1
Руководство по эксплуатации B5A-0005-XX 1
Установка
Чтобы установить ручку на передней панели ретранслятора,
совместите ручку сотверстиями на передней панели, затем
зафиксируйте ручку спомощью прилагаемых винтов.
Пожалуйста, обратитесь ксвоему дилеру для получения
информации по установке ретранслятора иантенны.
©¬©«©¡¨©
Уведомление
Данное оборудование соответствует основным требованиям
Директивы 2014/53/EU.
Данное устройство требует наличия лицензии ипредназначено
для использования встранах, указанных ниже.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
ЦИФРОВОЙ РЕТРАНСЛЯТОР VHF/ ЦИФРОВОЙ РЕТРАНСЛЯТОР UHF
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
TKR-D710/ TKR-D810
Информации за Отстранување на стара електрична иелектронска
опрема ибатерии (важи за земји кои имаат усвоено посебен отпад
системи)
Производи ибатерии со симбол (пречкртана бин) не може да биде
отстранет како домашен отпад.
Стара електрична иелектронска опрема ибатерии треба да
се рециклираат во еден објект способни за ракување со овие
предмети инивниот отпад од производи. Контактирајте го вашиот
локален орган за детали за лоцирање на рециклирање објект
најблиску до вас.
Правилно рециклирање идепонирање на отпадот ќе ви помогне
зачува ресурси додека спречување на штетните ефекти врз нашето
здравје иживотната средина.
Используемая вданном изделии технология кодирования речи
AMBE+2™ защищена правами на интеллектуальную собственность,
включая патентные права, авторские права икоммерческие тайны
компании Digital Voice Systems, Inc. Эта технология кодирования
речи лицензирована исключительно для использования вданном
средстве связи. Пользователю данной технологии впрямой форме
запрещены попытки извлечения, удаления, декомпиляции, обратного
декодирования или дизассемблирования объектного кода, или любые
иные способы преобразования объектного кода вформу, доступную для
чтения человеком. Номера патентов США #8,315,860, #8,595,002, #6 199
037, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606, и#8,359,197.
Авторские права на микропрограммное обеспечение
Право собственности иобладание авторскими правами на
прошивку, встроенную впамять изделий KENWOOD, принадлежит
JVC KENWOOD Corporation.

R-2
Работа ретранслятора
Примечание:
◆ Проконсультируйтесь со своим дилером относительно про-
граммирования ретранслятора.
◆ После включения питания дисплей КАНАЛ/СТАТУС мигает в
течение приблизительно 30 секунд, пока внутренние схемы
стабилизируются. Перед началом работы подождите, пока
дисплей не будет гореть стабильно.
При подаче питания на устройство индикатор ПИТАНИЕ
загорается:
・ Зеленым цветом при использовании разъема постоянного
тока.
Индикатор BUSY (Занято)загорается зеленым при приеме
сигнала, аиндикатор TX — красным во время передачи
сигнала.
■Задняя панель
aРазъем TХOUT
Подсоедините TХантенну или дуплексер кданному
разъему.
bРазъем CONTROL I/O
Подключите контроллер ретранслятора или панель
дистанционного управления кэтому интерфейсу
DB-25.
cРазъем REF IN
Данный разъем внастоящее время не используется.
dРазъем RX IN
Подсоедините RX антенну или дуплексер кданному
BNC-разъему.
Органы управления ифункции
■Передняя панель
eПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
Вставьте 15 Апредохранитель вэтот держатель
предохранителя.
f13,2 Вразъем постоянного тока
Подсоедините 13,2 Висточник постоянного тока к
данному разъему.
gРазъем N SYNC 1 / 2
Данный разъем внастоящее время не используется.
Дальнейшие функции включают подключение другого
ретранслятора или дополнительного устройства.
hРазъем ПРОВЕРКА/ДИНАМИК
Проверка входного/выходного разъема. Подсоедините
внешний динамик кэтому разъему.
РАБОТА ТРАНСИВЕРА (Только аналоговый режим)
■Прием
Отрегулируйте громкость до нужного уровня. Возможно,
придется перенастроить громкость, если возникли
помехи во время приема сообщения от диспетчера или
другого члена команды.
Индикатор BUSY (Занято)загорается зеленым во время
приема сигнала.
■Передача
1Прослушайте канал перед передачей, чтобы
убедиться, что он не используется.
2Нажмите переключатель микрофона PTT, затем
говорите своим обычным голосом.
ИндикаторTX загорается красным во время передачи.
3После завершения разговора отпустите переключатель
PTT.
aДинамик
bДисплей КАНАЛ/СТАТ УС
Две 7-сегментные цифры отображают номер канала,
название или статус.
cРегулятор ГРОМКОСТЬ
Поверните, чтобы отрегулировать звук.
dВыключатель ПИТАНИЯ
eИндикатор ПИТАНИЕ
Загорается зеленым, когда подключен кразъему
питания постоянного тока 13,2 В.
fРазъем MIC (микрофонный)
Подключите микрофон кданному 8-контактному
модульному разъему.
gПрограммируемые функциональные клавиши
Нажмите эти клавиши, чтобы активировать их
программируемые функции.
hИндикатор BUSY (Занято)
Загорается зеленым при входящих сигналах.
iИндикатор TX
Загорается красным при передаче сигнала.
abde
f
g
hi
c
CH/STATUS
VOLUME
BUSY
TX POWER
MIC
abde
fg
c
h
N SYNC
REFIN RX IN
TX OUT CONTROL
I/O
TEST/SPKR
DC 13.2V
FUSE 15A

© 2017
Hereby, JVCKENWOOD Nederland B.V. declares that the radio
equipment types TKR-D710-E, TKR-D810-E are in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
http://www.kenwood.com/cs/com/ecdoc/
(Note: The detail type designations are described in the EU
declaration of conformity.)
Model Frequency range Max. output power
TKR-D710-E TX/RX 136.000 - 174.000 MHz 50 W
TKR-D810-E TX/RX 400.000 - 470.000 MHz 40 W
Importeur
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Nederland
Importer
12 Priestley Way, London NW2 7BA, United Kingdom
Importeur
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Deutschland
Importador
Carretera de Rubi, 88 Planta 1A, 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona,
España
Importateur
7 Allee des Barbanniers 92230 Gennevilliers, France
Importatore
Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano, Italia
Importeur
Leuvensesteenweg 248J, 1800 Vilvoorde, België
Authorised Representative in Europe
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS
Manufacturer
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN