Kenwood RCM30 User manual

English
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018
6285103200 - REV.0 23/06/2020

English
WARM
WARM
Type RCM30
instructions for use
mode d’emploi
LVMMBONCJMHJMFSJ
هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

English
English 6 - 14
Français 15 - 24
Türkçe 25 - 33
ﻲﺑﺮﻋ 34 - 41
ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا 42 - 49

English
WARM
WARM
LCUP
WARM
COOK
LCUP











(1
(2
(3
(4


6
English
With regard to this manual
ō 7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQ
IRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV&DUHIXOO\
UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLV
GHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVH
E\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHU
SHRSOHSOHDVHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
Intended use
ō <RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRFRRNULFHDQGVWHDPIRRG
ō $Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHV
QRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVH
RIWKHDSSOLDQFH$Q\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHZLOODOVRYRLGWKHZDUUDQW\
6DIHW\ZDUQLQJV
Read these instructions carefully.
ō 7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUKRXVH-
KROGDQGVLPLODUXVHVRQO\VXFKDV
 LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\WKHSHUVRQQHORI
VKRSVRIILFHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYL-
ronments;
 LQIDUPV
 JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDO
HQYLURQPHQWV
 EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV
ō :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURP
PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHG
LQWKLVERRNOHW
ō :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJ
DVIUHHDVVLVWDQFHVHUYLFHLVQRWSURYLGHGIRU
DQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHUSDFNDJ-
LQJRIWKHSURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWR
DQDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
ō 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRU
QRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRIILUHHOHFWULF
VKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH

English

English
7
ō 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&
1RRIRQPDWHULDOVLQ
FRQWDFWZLWKIRRG
ō 0LVXVHRI\RXUDSSOLDQFHFDQUHVXOWLQLQMXU\
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHLPPHUVHGLQZDWHU
IRUFOHDQLQJ
ō 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHU-
VRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\V-
LFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFN
RIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\
KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQ
UHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
ō 7KHDSSOLDQFHDQGWKHFRUGPXVWEHRXWRI
WKHUHDFKRIFKLOGUHQ
ō &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRU
LWVFRPSRQHQWV
ō 'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGGDQJOHLQDSODFH
ZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
ō 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQ
EHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
ō ,QWKHHYHQWWKLVDSSOLDQFHVKDOOEHGLVSRVHG
RILWLVVXJJHVWHGWRFXWRIIWKHSRZHUFRUG
,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHDOOSRWHQ-
WLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWVLQFOXGLQJWKH
SRZHUFRUGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDO
LQMXU\HVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQZKRFRXOGXVH
WKHDSSOLDQFHDVDJDPH
ō 8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVQRWEHLQJ
XVHGDQGEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHDQGFOHDQ-
LQJRSHUDWLRQV
ō $OZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKH
SRZHUFRUGIURPWKHPDLQVVRFNHWEHIRUHILOO-
LQJWKHLQQHUSRWZLWKZDWHU
ō 'RQRWSOXQJHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURU

English
8
RWKHUOLTXLGV
ō 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHU
5LVNRIVKRUWFLUFXLW
ō 0DNHVXUH\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJ
RUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKHDSSOLDQFH
RUEHIRUHWRXFKLQJWKHSOXJDQGSRZHUFRQ-
QHFWLRQV
ō 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQ
LWLVSOXJJHGLQ
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGUHVWHGRQD
KRUL]RQWDODQGVWHDG\VXUIDFH
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDV
EHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI
GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKH
DSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUH
GDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7R
SUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJ
WKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQWVKDOOEHRQO\
FDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
RUE\VLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQQHO
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHVXUIDFHLQD
VXIILFLHQWO\OLWDQGFOHDQURRPDQGNHHSLQJ
WKHVRFNHWHDVLO\DFFHVVLEOH
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQLQFOLQHG
VXUIDFH
ō 0DNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVRIIEHIRUHUHPRY-
LQJWKHLQQHUSRWIURPWKHDSSOLDQFHERG\
ō 0DNHVXUHWKHKHDWLQJHOHPHQWDQGWKH
H[WHUQDOVXUIDFHRIWKHLQQHUSRWDUHFOHDQ
DQGGU\EHIRUHSOXJJLQJLQWKHDSSOLDQFH
ō 1HYHUH[FHHGWKHPD[LPXPTXDQWLW\PDUNHG
E\WKHOHYHOLQGLFDWRULQVLGHWKHLQQHUSRW
ō 0DNHVXUH\RXKDYHFRUUHFWO\SODFHGWKHOLG
RQWKHSRWEHIRUHWXUQLQJRQWKHDSSOLDQFH
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWZDWHU5LFH

English

ZRXOGJHWEXUQHG
ō 7KHFDEOHVKDOOQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKH
DSSOLDQFH
ō 'XULQJRSHUDWLRQVWHDPLVSURGXFHGE\
WKHDSSOLDQFH%HZDUHRIKRWVWHDPZKHQ
RSHQLQJWKHOLG'DQJHURIEXUQV
ō 7KHOLGWKHH[WHUQDOVXUIDFHWKHLQQHUSRW
DQGWKHKHDWLQJHOHPHQWRIWKHDSSOLDQFH
EHFRPHYHU\KRWGXULQJXVHDQGIRUDIHZ
PLQXWHVDIWHUWXUQLQJRIIWKHDSSOLDQFH
ō 'RQRWWRXFKKRWVXUIDFHV8VHSRWKROGHUV
RUWHDWRZHOV
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHSRZHUHGWKURXJK
H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUHPRWHFRQWURO
V\VWHPV
ō 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
ō 1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDV
VWRYHVRUHOHFWULFKREV
ō 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWR
ZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
ō $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHDQGOHWLWFRRO
GRZQEHIRUHFOHDQLQJLW7KHDSSOLDQFHVKDOO
EHFOHDQHGRQO\ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWK
VOLJKWO\PRLVWHQHGE\DGGLQJDIHZGURSVRI
PLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVH
VROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLF
ō Save these instructions for future
reference.

English

'HVFULSWLRQRIWKH
DSSOLDQFH
 /LG
 6WHDPYDOYH
 6WHDPEDVNHW
 ,QQHUSRW
 +DQGOH
 $SSOLDQFHERG\
 +HDWLQJHOHPHQW
 0HDVXULQJWRRO
 5LFHVFRRS
(1 3RZHUFRUG
(2 3RZHUEXWWRQ
(3 &RRNLQJLQGLFDWRUOLJKW
(4 .HHSZDUPLQGLFDWRUOLJKW
%HIRUHXVH
Appliance start-up
ō %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFH
LQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKH
YROWDJHVKRZQRQWKHUDWLQJSODWH
PDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDO
DQGVWDEOHVXUIDFH
o Do not place the appliance
or its power cord close to
or on top of hot electric or
gas cookers, or close to a
microwave oven.
o Do not let the power cord
dangle from the table.
Prevent children from
grabbing the cord, thus
tripping over the appliance.
o The power cord shall not
touch the hot parts of the
appliance.
o Place the appliance so that
children cannot reach hot
parts.
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
o Never exceed the maximum
quantity marked by the level
indicator inside the inner pot.
Do not exceed the maximum
quantity for rice (3 cups) and
water (0.6L) .
o Danger of burns. During
operation, the inner pot, the
appliance body, the steam
basket and the heating
element become very hot:
do not touch during use and
for the minutes following
shutdown. Use gloves or tea
towels to remove the inner
pot and avoid the risk of
burns.
o When opening the lid, hot
air and steam escape. Keep
your hands and face away
to avoid getting burned.
 2SHQWKHOLG
 5HPRYHWKHLQQHUSRWIURPWKH
DSSOLDQFHERG\
 0HDVXUHULFHXVLQJWKHPHDVXULQJ
WRRO
 :DVKULFHLQFROGZDWHU
 3ODFHWKHSUHZDVKHGULFHLQWRWKH
LQQHUSRW
 )LOOWKHLQQHUSRWZLWKZDWHU
Important
ō 0DNHVXUHWKHZDWHUOHYHOPDWFKHV
WKHQXPEHURIFXSVRIULFHXVHG
)RUH[DPSOHWRFRRNFXSVRIULFH
XVHFXSVRIZDWHU
ō 7KHZDWHUTXDQWLW\FDQEH
LQFUHDVHGRUGHFUHDVHGDFFRUGLQJ
WRWDVWHRUULFHYDULHW\
 3ODFHWKHLQQHUSRWLQWRWKH
DSSOLDQFHERG\0DNHVXUHWKDW
WKHLQQHUSRWWRXFKHVWKHKHDWLQJ
HOHPHQW
 &ORVHWKHOLG
 3OXJWKHSRZHUFRUG(1LQWRWKH
SRZHURXWOHWRQWKHDSSOLDQFH
3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRWKHPDLQV
VRFNHW
ō 7KHNHHSZDUPLQGLFDWRUOLJKW(4
WXUQVRQ
7RWXUQRQWKHDSSOLDQFHSUHVVWKH
SRZHUEXWWRQ(2

English

ō 7KHFRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW(3WXUQV
RQ7KHNHHSZDUPLQGLFDWRUOLJKW
WXUQVRII
ō &RRNLQJWLPHVYDU\DFFRUGLQJWRWKH
TXDQWLW\RIULFHXVHG
Amount of
uncooked rice
Quantity of water Cooking time Amount of
cooked rice
VFRRSV VFRRSV PLQ VFRRSV
ō 7KHFRRNLQJSURFHVVZLOO
DXWRPDWLFDOO\VWRSGHSHQGLQJRQ
WKHULFHTXDQWLW\
7RVWRSWKHFRRNLQJSURFHVVHDUO\
SUHVVWKHSRZHUEXWWRQ(2
ō :KHQWKHFRRNLQJWLPHH[SLUHVWKH
FRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW(3WXUQVRII
DQGWKHNHHSZDUPLQGLFDWRUOLJKW
(4WXUQVRQ
ō 7KHDSSOLDQFHVWD\VLQNHHSZDUP
PRGHŹŹXQWLOLWLVXQSOXJJHG
IURPWKHPDLQVVRFNHW
ō $WWKHHQGRIWKHFRRNLQJSURFHVV
LI\RXZDQWULFHWREHZHOOFRRNHG
NHHSWKHDSSOLDQFHLQNHHSZDUP
PRGHIRUPLQXWHVZLWKWKHOLG
RQ
ō ,IQHFHVVDU\VWLUULFHXVLQJWKHULFH
VFRRS
o Danger of burns. Beware
of hot steam when opening
the lid.
5HPRYHULFHIURPWKHLQQHUSRW
XVLQJWKHULFHVFRRS
o Danger of burns. The inner
pot and the heating element
of the appliance become
very hot. Do not touch
during use and for a few
minutes after turning off the
appliance
.
o Do not use abrasive
detergents or metal
utensils.
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKH
PDLQVVRFNHW7KHNHHSZDUP
LQGLFDWRUOLJKW(4WXUQVRII
ō /HWWKHDSSOLDQFHFRROGRZQ
FRPSOHWHO\
6WHDPFRRNLQJ
o Danger of burns. During
operation, the inner pot, the
appliance body, the steam
basket and the heating
element become very hot:
do not touch during use and
for the minutes following
shutdown. Use gloves or tea
towels to remove the inner
pot and avoid the risk of
burns.
o When opening the lid, hot
air and steam escape. Keep
your hands and face away
to avoid getting burned.
ō 6WHDPFRRNLQJFDQEHGRQHXVLQJ
WKHVSHFLDOEDVNHW
 2SHQWKHOLG
 5HPRYHWKHVWHDPEDVNHWIURP
WKHDSSOLDQFH
 5HPRYHWKHLQQHUSRWIURPWKH
DSSOLDQFHERG\
 )LOOWKHLQQHUSRWZLWKZDWHU
ō ,WLVSRVVLEOHWRFRRNULFHDQGVWHDP
IRRGDWWKHVDPHWLPHE\LQVHUWLQJ
ULFHZLWKZDWHULQWRWKHLQQHUSRW
 3ODFHWKHLQQHUSRWLQWRWKH
DSSOLDQFHERG\0DNHVXUHWKDW
WKHLQQHUSRWWRXFKHVWKHKHDWLQJ
HOHPHQW
 3ODFHWKHLQJUHGLHQWVWREHVWHDPHG
LQWRWKHVWHDPEDVNHW
 3ODFHWKHVWHDPEDVNHWRQWKHLQQHU
SRW
 &ORVHWKHOLG
 3OXJWKHSRZHUFRUG(1LQWRWKH
SRZHURXWOHWRQWKHDSSOLDQFH
3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRWKHPDLQV
VRFNHW
ō 7KHNHHSZDUPLQGLFDWRUOLJKW(4
WXUQVRQ
7RWXUQRQWKHDSSOLDQFHSUHVVWKH

English

SRZHUEXWWRQ(2
ō 7KHFRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW(3WXUQV
RQ
ō 7KHNHHSZDUPLQGLFDWRUOLJKWWXUQV
RII
ō &RRNLQJWLPHVYDU\DFFRUGLQJWR
WKHIRRGFKRVHQFRRNWKHIRRGV
LQGLFDWHGLQWKHIROORZLQJWDEOHE\
XVLQJWKHFROGDSSOLDQFH
Food (fresh) Notes Cooking time (min)
%URFFROL &XWLQWRSLHFHVLQIORUHVFHQFHVRI
FP

*UHHQEHDQV 3ODFHDWWKHERWWRPRIWKHEDVNHW 
&DUURWV &XWLQWRVOLFHVDERXWFPWKLFN 
&DEEDJHVDYR\
FDEEDJH
%UHDNRUFXWLQWRSLHFHV 
$VSDUDJXV 3ODFHDWWKHERWWRPRIWKHEDVNHW 
&RXUJHWWHV &XWLQWRVOLFHVDERXWFPWKLFN 
6SURXWV :KROHDERXWFPLQGLDPHWHU 
&DXOLIORZHU &XWLQWRSLHFHVRIFP 
6ZHHWFRUQ :KROHRQWKHFRE 
3RWDWRHV 1HZSRWDWRHVRUFRPPRQ
SRWDWRHVFXWLQWRFPSLHFHV

ō 7KHIRRGVLQGLFDWHGLQWKHIROORZLQJWDEOHLQVWHDGVKDOOEHFRRNHGZKHQWKH
DSSOLDQFHVWDUWVWRSURGXFHVWHDP
Food (fresh) Notes Cooking time (min)
%RLOHGHJJ 6RIW
$YHUDJH
+DUG
:HOOGRQH

7-8


3RDFKHGHJJ 3ODFHLQDSDSHUFXSRUVDXFHU 
&KLFNHQEUHDVW )DQRXWRUFXWLQWRFPFXEHV 
6DOPRQ)LVKILOOHWV &RGKDGGRFNHWF 
:KLWHIODWILVK 3ODLFHVROHSDQJDVLXVHWF 
6OLFHGILVK 7XQDVZRUGILVKHWF 
0XVVHOV 6WLUKDOIZD\WKURXJKFRRNLQJ 
.LQJSUDZQV 5HPRYHWKHVKHOOV6WHDPIRUPLQXWHVRUXQWLOWKH
SUDZQVDUHFRPSOHWHO\FRRNHG6WLUKDOIZD\WKURXJK
FRRNLQJ
 2SHQWKHOLG
 5HPRYHWKHVWHDPEDVNHWIURP
WKHDSSOLDQFH
 5HPRYHWKHLQQHUSRWIURPWKH
DSSOLDQFHERG\
 )LOOWKHLQQHUSRWZLWKZDWHU
ō ,WLVSRVVLEOHWRFRRNULFHDQGVWHDP
IRRGDWWKHVDPHWLPHE\LQVHUWLQJ
ULFHZLWKZDWHULQWRWKHLQQHUSRW
 3ODFHWKHLQQHUSRWLQWRWKH
DSSOLDQFHERG\0DNHVXUHWKDW
WKHLQQHUSRWWRXFKHVWKHKHDWLQJ
HOHPHQW
 &ORVHWKHOLG
 3OXJWKHSRZHUFRUG(1LQWRWKH
SRZHURXWOHWRQWKHDSSOLDQFH

English

 3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRWKHPDLQV
VRFNHW
ō 7KHNHHSZDUPLQGLFDWRUOLJKW(4
WXUQVRQ
 7RWXUQRQWKHDSSOLDQFHSUHVVWKH
SRZHUEXWWRQ(2
ō 7KHFRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW(3WXUQV
RQ
ō 7KHNHHSZDUPLQGLFDWRUOLJKWWXUQV
RII
3ODFHWKHLQJUHGLHQWVWREHVWHDPHG
LQWRWKHVWHDPEDVNHW
2QFHVWHDPLQJKDVVWDUWHGXVH
RYHQJORYHVRUWHDWRZHOVWRSODFH
WKHVWHDPEDVNHWRQWKHLQQHUSRW

&ORVHWKHOLG
ō 3URFHHGZLWKFRRNLQJIRUWKH
QHHGHGWLPHEDVHGRQWKHFKRVHQ
IRRGV
ō 7KHFRRNLQJSURFHVVZLOO
DXWRPDWLFDOO\VWRSGHSHQGLQJRQ
WKHLQJUHGLHQWVTXDQWLW\
7RVWRSWKHFRRNLQJSURFHVVHDUO\
SUHVVWKHSRZHUEXWWRQ(2
ō :KHQWKHFRRNLQJWLPHH[SLUHVWKH
FRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW(3WXUQVRII
DQGWKHNHHSZDUPLQGLFDWRUOLJKW
(4WXUQVRQ
ō 7KHDSSOLDQFHVWD\VLQNHHSZDUP
PRGHŹŹXQWLOLWLVXQSOXJJHG
IURPWKHPDLQVVRFNHW
ō $WWKHHQGRIWKHFRRNLQJSURFHVV
LI\RXZDQWWKHLQJUHGLHQWVWREH
ZHOOFRRNHGNHHSWKHDSSOLDQFHLQ
NHHSZDUPPRGHIRUPLQXWHV
ZLWKWKHOLGRQ
ō ,IQHFHVVDU\VWLUIRRGXVLQJWKHULFH
VFRRS
o Danger of burns. Beware
of hot steam when opening
the lid.
5HPRYHIRRGIURPWKHLQQHUSRW
XVLQJWKHULFHVFRRS
o Danger of burns. The inner
pot, the steam basket and
the heating element of the
appliance become very hot.
Do not touch during use
and for a few minutes after
turning off the appliance
.
o Do not use abrasive
detergents or metal
utensils.
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKH
PDLQVVRFNHW7KHNHHSZDUP
LQGLFDWRUOLJKW(4WXUQVRII
ō /HWWKHDSSOLDQFHFRROGRZQ
FRPSOHWHO\
&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH
o All cleaning operations
described below shall
be carried out when
the appliance is off and
unplugged from the mains
socket.
o Regular maintenance
and cleaning preserve
and keep the appliance
efficient for a longer period
of time. Never wash the
appliance components in
the dishwasher. Do not use
direct water jets.
o Cleaning and maintenance
operations shall only
be carried out after the
appliance has completely
cooled down.
o Do not plunge the appliance
in water or other liquids.
o Do not wash the appliance
and its components in the
dishwasher.
ō &OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPS
QRQDEUDVLYHFORWKVRDVQRWWR
GDPDJHWKHERG\'U\WKRURXJKO\
XVLQJDVRIWFORWK
ō &OHDQWKHDFFHVVRULHVZLWKZDUP
ZDWHUDQGPLOGFOHDQVHUV'U\
WKRURXJKO\XVLQJDVRIWFORWK

English

6HUYLFHDQGFXVWRPHU
FDUH
ō ,I\RXH[SHULHQFHDQ\SUREOHPVZLWK
WKHRSHUDWLRQRI\RXUDSSOLDQFH
EHIRUHUHTXHVWLQJDVVLVWDQFHYLVLW
ZZZNHQZRRGZRUOGFRP
ō 3OHDVHQRWHWKDW\RXUSURGXFW
LVFRYHUHGE\DZDUUDQW\ZKLFK
FRPSOLHVZLWKDOOOHJDOSURYLVLRQV
FRQFHUQLQJDQ\H[LVWLQJZDUUDQW\
DQGFRQVXPHUULJKWVLQWKHFRXQWU\
ZKHUHWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG
ō ,I\RXU.HQZRRGSURGXFW
PDOIXQFWLRQVRU\RXILQGDQ\
GHIHFWVSOHDVHVHQGLWRUEULQJ
LWWRDQDXWKRULVHG.(1:22'
6HUYLFH&HQWUH7RILQGXSWRGDWH
GHWDLOVRI\RXUQHDUHVWDXWKRULVHG
.(1:22'6HUYLFHFHQWUHYLVLW
ZZZNHQZRRGZRUOGFRPRUWKH
ZHEVLWHVSHFLILFWR\RXU&RXQWU\
ō 0DGHLQ&KLQD
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
$WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKH
SURGXFWVKDOOQRWEHGLVSRVHGRIDV
XUEDQZDVWH,WVKDOOEHWDNHQWRD
VSHFLDOORFDODXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHG
ZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHRUWRDGHDOHU
SURYLGLQJWKLVVHUYLFH
'LVSRVLQJRIDKRXVHKROGDSSOLDQFH
VHSDUDWHO\DYRLGVSRVVLEOH
QHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKH
HQYLURQPHQWDQGKHDOWKGHULYLQJ
IURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDODQG
HQDEOHVWKHFRQVWLWXHQWPDWHULDOVWR
EHUHFRYHUHGWRREWDLQVLJQLILFDQW
VDYLQJVLQHQHUJ\DQGUHVRXUFHV$V
DUHPLQGHURIWKHQHHGWRGLVSRVHRI
KRXVHKROGDSSOLDQFHVVHSDUDWHO\WKH
SURGXFWLVPDUNHGZLWKDFURVVHG
RXWZKHHOHGGXVWELQ

Français
Veuillez vous référer à la première page, où vous
trouverez les illustrations
15
À propos du manuel
ō &HWDSSDUHLODÒWÒUÒDOLVÒHQFRQIRUPLWÒDYHFOHV1RUPHVHXURSÒHQQHVVSÒFL-
ILTXHVHQYLJXHXUDILQGHSURWÒJHUOXWLOLVDWHXUDXWDQWTXHSRVVLEOHFRQWUHOHV
GDQJHUVSRWHQWLHOV/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWOłXWLOLVDWLRQ1łXWLOLVH]
OłDSSDUHLOTXHSRXUFHTXLODÒWÒFRQÍXDILQGHSUÒYHQLUOHVDFFLGHQWVHWOHV
GRPPDJHV*DUGH]FHOLYUHW¿SRUWÒHGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6L
YRXVGÒFLGH]GHGRQQHUFHWDSSDUHLO¿GDXWUHVSHUVRQQHVQRXEOLH]SDVGLQ-
FOXUHÒJDOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV
8WLOLVDWLRQSUÒYXH
ō 2QSHXWXWLOLVHUFHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWSRXUFXLUHGXUL]HWSRXUODFXLVVRQ¿
YDSHXUGHVDOLPHQWV
ō 7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOQHVWSDVSUÒYXHSDUOH)DEULFDQWTXLQDF-
FHSWHDXFXQHUHVSRQVDELOLWÒSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHFDXVÒVSDU
XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO7RXWHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
HQWUDãQHODQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
$YHUWLVVHPHQWSRXUODVÒFXULWÒ
Lisez attentivement ces instructions.
ō &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQÒ¿ÓWUHXWLOLVÒSRXU
OHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHPEODEOHV
FRPPHb
 GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUÒVHUYÒVDXSHUVRQ-
QHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HWGDXWUHV
PLOLHX[SURIHVVLRQQHOVb
 GDQVOHVIHUPHVb
 OHVFOLHQWVGłK÷WHOGHPRWHOHWGDXWUHV
PLOLHX[¿FDUDFWÑUHUÒVLGHQWLHOb
 GDQVOHVORFDX[GHW\SHEHGDQGEUHDNIDVW
ō /H)DEULFDQWGÒFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWÒ
SRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQÒHRXSRXUGHV
HPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUÒYXVSDUFH
PDQXHO
ō ,OHVWFRQVHLOOÒGHFRQVHUYHUOHVHPEDOODJHV
GRULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXV¿XQHPEDO-
ODJHLQDSSURSULÒORUVGHOH[SÒGLWLRQ¿XQ
&HQWUHG$VVLVWDQFHDJUÒÒQHVRQWSDVFRX-
YHUWVHWRQQHSRXUUDSDVEÒQÒILFLHUGHODV-

Français
16
VLVWDQFHJUDWXLWH
ō /łXWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGÒV
RXQRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWGHODSSDUHLO
SHXWFRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGH
FKRFÒOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
ō /łDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUÑJOHPHQW&(1Ź
GXFRQFHUQDQWOHV
PDWÒULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
ō 1LPPHUJH]SDVODSSDUHLOGDQVOHDXSRXU
OHVRSÒUDWLRQVGHQHWWR\DJH
ō 7RXWHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHYRWUHDSSDUHLO
SHXWÓWUHVRXUFHGHEOHVVXUHV
ō &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHXWLOLVÒSDUSHU-
VRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVDYHFFDSD-
FLWÒVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UÒGXLWHVRXTXLQRQWSDVOH[SÒULHQFHHWOD
FRQDLVVDQFHGHODSSDUHLOVLLOVQHVRQWSDV
VXUYHLOOÒHVRXELHQLQVWUXLWHVSDUXQHSHU-
VRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVÒFXULWÒVXUOXWLOL-
VDWLRQGHODSSDUHLO
ō /HFRUGRQHWOłDSSDUHLOGRLYHQWÓWUHWRXV
GHX[WHQXVKRUVGHSRUWÒHGHVHQIDQWV
ō /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODS-
SDUHLO
ō 1HODLVVH]SDVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
SHQGUHGHODWDEOHRčLOSRXUUDLWÓWUHVDLVLSDU
XQHQIDQW
ō /HVÒOÒPHQWVGHOłHPEDOODJHQHGRLYHQWSDV
ÓWUHODLVVÒV¿ODSRUWÒHGHVHQIDQWVFDULOV
UHSUÒVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
ō /RUVTXłRQGÒFLGHGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVW
UHFRPPDQGÒGHFRXSHUOHFÁEOHGłDOLPHQWD-
WLRQSRXUOHPHWWUHKRUVIRQFWLRQ,OHVWÒJD-
OHPHQWUHFRPPDQGÒGHSURWÒJHUOHVSDUWLHV
VXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSÒ-

Français
17
FLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVH
VHUYLUGHOłDSSDUHLOSRXUMRXHU
ō 'ÒEUDQFKH]ODSSDUHLOORUVTXłLOQHVWSDVXWLOL-
VÒHWDYDQWWRXWHVOHVRSÒUDWLRQVGHQWUHWLHQ
HWGHQHWWR\DJH
ō vWHLJQH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWGÒEUDQFKH]OH
FRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHÒOHFWULTXH
DYDQWGHUHPSOLUODFDVVHUROHLQWHUQHGłHDX
ō 1HWUHPSH]SDVOłDSSDUHLOGDQVOłHDXQLGDQV
WRXWDXWUHOLTXLGH
ō 1HPHWWH]MDPDLVGHSLÑFHVVRXVWHQVLRQHQ
FRQWDFWDYHFOHDX5LVTXHGHFRXUWFLUFXLW
ō $VVXUH]YRXVTXHYRVPDLQVVRQWVÑFKHV
DYDQWGXWLOLVHURXGHUÒJOHUOHVLQWHUUXSWHXUV
GHODSSDUHLORXDYDQWGHWRXFKHUODILFKH
GDOLPHQWDWLRQHWOHVFRQQH[LRQVGDOLPHQWD-
WLRQ
ō 1HODLVVH]SDVOłDSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFH
ORUVTXłLOHVWEUDQFKÒ
ō /DSSDUHLOGRLWÓWUHXWLOLVÒHWSRVÒVXUXQH
VXUIDFHVWDEOHHWKRUL]RQWDOH
ō /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHXWLOLVÒVLOHVW
WRPEÒVLO\DGHVVLJQHVYLVLEOHVGHGRP-
PDJHVRXGHIXLWHVGHDX1XWLOLVH]SDVOłDS-
SDUHLOVLOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXODSULVH
VRQWHQGRPPDJÒVRXTXHOłDSSDUHLOHVW
GÒIHFWXHX[3RXUÒYLWHUWRXWDFFLGHQWWRXWHV
OHVUÒSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQW
GXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVL-
YHPHQWÓWUHHIIHFWXÒHVGDQVXQ&HQWUHGH
6HUYLFH$JUÒÒRXSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILÒ
ō 3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOHGDQV
XQHSLÑFHVXIILVDPPHQWÒFODLUÒHHWSURSUHHW
HQJDUGDQWODSULVHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
ō 1XWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFH

Français
18
LQFOLQÒH
ō $VVXUH]YRXVTXHOłDSSDUHLOHVWÒWHLQWDYDQW
GHUHWLUHUODFDVVHUROHLQWHUQHGXFRUSVGH
OłDSSDUHLO
ō $VVXUH]YRXVTXHOHVUÒVLVWDQFHVHWOD
VXUIDFHH[WHUQHGHODFDVVHUROHLQWHUQH
VRQWSURSUHVHWVÑFKHVDYDQWGHEUDQFKHU
OłDSSDUHLO
ō 1HGÒSDVVH]SDVODTXDQWLWÒPD[LPDOHLQGL-
TXÒHSDUOłLQGLFDWHXUGHQLYHDX¿OłLQWÒULHXU
GHODFDVVHUROHLQWHUQH
ō $VVXUH]YRXVGDYRLUFRUUHFWHPHQWSODFÒOH
FRXYHUFOHVXUODFDVVHUROHDYDQWGDOOXPHU
ODSSDUHLO
ō 1XWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOVDQVHDX/HUL]SRXU-
UDLWVHEUďOHU
ō /HFÁEOHQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHV
FKDXGHVGHODSSDUHLO
ō /RUVGXIRQFWLRQQHPHQWOłDSSDUHLOÒPHWGH
ODYDSHXU)DLWHVDWWHQWLRQ¿ODYDSHXUFKDXGH
ORUVTXHYRXVRXYUH]OHFRXYHUFOH'DQJHUGH
EUďOXUHV
ō /HFRXYHUFOHODVXUIDFHH[WHUQHODFDVVH-
UROHLQWHUQHHWOHVUÒVLVWDQFHVGHOłDSSDUHLO
GHYLHQQHQWWUÑVFKDXGVORUVGHOłXWLOLVDWLRQHW
SHQGDQWOHVPLQXWHVVXLYDQWOłDUUÓWGHOłDSSD-
UHLO
ō 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVFKDXGHV
8WLOLVH]GHVPDQLTXHVRXGHVWRUFKRQV
ō /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHDOLPHQWÒSDUGHV
PLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHVV\VWÑPHVGH
WÒOÒFRPPDQGHVÒSDUÒV
ō 1XWLOLVH]MDPDLVOłDSSDUHLOHQSOHLQDLU
ō 1HSODFH]MDPDLVODSSDUHLOVXURXSUÑVGH
FXLVLQLÑUHV¿JD]RXÒOHFWULTXHV

Français
19
ō 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVÒDX[DJHQWV
DWPRVSKÒULTXHVSOXLHVROHLOHWF
ō 'ÒEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWODLVVH]OH
UHIURLGLUDYDQWGHOHQHWWR\HU/DSSDUHLOGRLW
ÓWUHQHWWR\ÒXQLTXHPHQWDYHFXQFKLIIRQ
QRQDEUDVLIOÒJÑUHPHQWKXPLGLILÒHQDMRXWDQW
TXHOTXHVJRXWWHVGHGÒWHUJHQWGRX[HWQRQ
DJUHVVLIQXWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVTXL
HQGRPPDJHQWOHSODVWLTXH
ō Conservez ces instructions.
'HVFULSWLRQGHOłDSSDUHLO
 &RXYHUFOH
 6RXSDSH¿YDSHXU
 3DQLHUYDSHXU
 &DVVHUROHLQWHUQH
 3RLJQÒH
 &RUSVGHODSSDUHLO
 5ÒVLVWDQFHV
 2XWLOGHPHVXUH
 &XLOOÑUH¿UL]
(1 &RUGRQGDOLPHQWDWLRQ
(2 %RXWRQGHPDUFKH
(3 9R\DQWGHFXLVVRQ
(4 9R\DQWGHPDLQWLHQDXFKDXG
$YDQWOXWLOLVDWLRQ
Démarrage de l'appareil
ō $YDQWGHEUDQFKHUOłDSSDUHLODVVX-
UH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXÒHVXU
ODSODTXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYH-
PHQW¿FHOOHGXUÒVHDXORFDO
ō 3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFH
KRUL]RQWDOHHWVWDEOH
o Ne placez pas l'appareil ou
son cordon d'alimentation
à proximité ou sur des
cuisinières électriques ou à
gaz chaudes, ou à proximité
d'un four à micro-ondes.
o Ne laissez pas le cordon
d'alimentation pendre de la
table. Empêchez les enfants
de saisir le cordon et de
renverser ainsi l'appareil.
o Le cordon d'alimentation ne
doit pas toucher les parties
chaudes de l'appareil.
o Positionnez l'appareil de
sorte que les enfants ne
puissent pas toucher les
parties chaudes.
0RGHGłHPSORL
o Ne dépassez pas la quantité
maximale indiquée par
l’indicateur de niveau à
l’intérieur de la casserole
interne. Ne dépassez pas la
quantité maximale de riz (3
tasses) et d’eau (0,6L) .
o Danger de brûlures. Lors
du fonctionnement, la
casserole interne, le corps
de l'appareil, le panier
vapeur et la résistance
deviennent très chauds :
ne touchez pas pendant
l’utilisation et dans les
minutes suivant l’arrêt
de l'appareil. Utilisez des
gants ou des torchons
pour enlever la casserole
interne et éviter le risque
de brûlures.
o Lors de l'ouverture du
couvercle, de l'air et de la
vapeur chauds s'échappent.
Gardez les mains et le
visage loin pour éviter de
vous brûler.

Français
20
 2XYUH]OHFRXYHUFOH
 5HWLUH]ODFDVVHUROHLQWHUQHdu
FRUSVGHODSSDUHLO
 0HVXUH]OHUL]¿OłDLGHGHOłRXWLOGH
mesure 
 /DYH]OHUL]¿OłHDXIURLGH
 3ODFH]OHUL]SUÒODYÒGDQVOD
FDVVHUROHLQWHUQH
 5HPSOLVVH]ODFDVVHUROHLQWHUQH
GłHDX
Important
ō $VVXUH]YRXVTXHOHQLYHDXGHDX
FRUUHVSRQGDXQRPEUHGHWDVVHV
GHUL]XWLOLVÒHV3DUH[HPSOHSRXU
FXLUHWDVVHVGHUL]XWLOLVH]
WDVVHVGHDX
ō /DTXDQWLWÒGHDXSHXWÓWUH
DXJPHQWÒHRXUÒGXLWHVHORQOHJRďW
RXODYDULÒWÒGHUL]
 3ODFH]ODFDVVHUROHLQWHUQHGDQVOH
FRUSVGHODSSDUHLO$VVXUH]YRXV
TXHODFDVVHUROHLQWHUQHHVWHQ
FRQWDFWDYHFOHVUÒVLVWDQFHV
 )HUPH]OHFRXYHUFOH
 %UDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
(1VXUODSULVHVLWXÒHVXUOłDSSDUHLO
%UDQFKH]OHFRUGRQGłDOLPHQWDWLRQ
VXUODSULVHÒOHFWULTXH
ō /HYR\DQWGHPDLQWLHQDXFKDXG(4
VDOOXPH
3RXUDOOXPHUODSSDUHLODSSX\H]VXU
OHERXWRQGHPDUFKH(2 
ō /HYR\DQWGHFXLVVRQ(3VDOOXPH
/HYR\DQWGHPDLQWLHQDXFKDXG
VÒWHLQW
ō /HVWHPSVGHFXLVVRQYDULHQW
HQIRQFWLRQGHODTXDQWLWÒGHUL]
XWLOLVÒHb
Quantité de riz
non cuit
Quantité d’eau Temps de
cuisson
Quantité de riz cuit
FXLOOÑUHV FXLOOÑUHV PLQ FXLOOÑUHV
ō /HSURFHVVXVGHFXLVVRQVDUUÓWH
DXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQGHOD
TXDQWLWÒGHUL]
3RXUDUUÓWHUODFXLVVRQSOXVW÷W
DSSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH
(2
ō /RUVTXHOHWHPSVGHFXLVVRQHVW
ÒFRXOÒOHYR\DQWGHFXLVVRQ(3
VÒWHLQWHWOHYRXDQWGHPDLQWLHQDX
FKDXG(4VDOOXPH
ō /DSSDUHLOUHVWHHQPRGHGH
PDLQWLHQDXFKDXGŹŹMXVTX¿
FHTXLOVRLWGÒEUDQFKÒGHODSULVH
GHFRXUDQW
ō cODILQGHODFXLVVRQVLYRXVYRXOH]
TXHOHUL]VRLWELHQFXLWJDUGH]
ODSSDUHLODYHFOHFRXYHUFOHIHUPÒHQ
PRGHGHPDLQWLHQDXFKDXGSRXU
XQHSÒULRGHGH¿PLQXWHV
ō 6LQÒFHVVDLUHUHPXH]OHUL]¿ODLGH
GHODFXLOOÑUH¿UL]
o Danger de brûlures. Faites
attention à la vapeur
chaude lorsque vous ouvrez
le couvercle.
5HWLUH]OHUL]GHODFDVVHUROHLQWHUQH
¿OłDLGHGHODFXLOOÑUH¿UL]
o Danger de brûlures. La
casserole interne et les
résistances de l’appareil
deviennent très chaudes.
Ne touchez pas lors de
l’utilisation et pendant les
minutes suivant l’arrêt de
l’appareil.
o N’utilisez pas de détergents
abrasifs ou d’ustensiles en
métal.
'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGH
FRXUDQW/HYR\DQWGHPDLQWLHQDX
FKDXG(4VÒWHLQW
ō /DLVVH]UHIURLGLUODSSDUHLO
FRPSOÑWHPHQW
&XLVVRQ¿YDSHXU
o Danger de brûlures. Lors
du fonctionnement, la
casserole interne, le corps
de l'appareil, le panier
vapeur et la résistance
deviennent très chauds :
ne touchez pas pendant
l’utilisation et dans les