Kenwood KFC-W2516PS User manual

KENWOOD
SUBWOOFER
INSTRUCTION
MANUAL
English
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
!4'CAUTION
I
To
avoid
the
risk
ofhuman injury or property damage, be sure
to
read and
observe
the
following safety cautions.
Have
a
specialist
install
and
connect
the
speaker
.-
Incorrec
t
inllallatio
n
may
lead
to
vehicle
accident
or
malfunction.
Avoid
unstable
installation
.-
Make
sure
that
t
he
speaker
will
not
ranle
or
disp
l
ace.
Otherwise,
a
displaced
speaker
may
causein;ury
.
Do
not
modify
the
speaker
.-
Otherwise,
smoke
or
fire
m
ay
result
NOTE:
Do
not
touch
the
speaker
.-
The
speaker
OO:omes
hot
after
extended
opera
ti
on.
Touching
it
in
su
ch
a
condition
may
cause
burns.
Control
listening
volume
at
an
optimum
level
.-
If
the
sound
outs
i
dethe
veh
i
cle
is
inaudible,
a
traffic
accident
may
resu
l
t.
In
case
of
abnormality
,
stop
the
use
and
disconnect
the
speaker.
- If
operation
is
continued
,
smoke
or
fire
may
resu
lt
Di
sconnectthespeakerandaskservicing.
Connect
to
an
amplifier
with
an
RMS
power
equal
to
or
lower
than
that
of
the
speaker
.- If
t
he
RMS
power
of
the
am
p
li
-
fier
is
higher
than
that
of
the
speaker,
i
ncrease
the
speakers
and
connect
them
in
series
or
reduce
the
speaker
input
power.
Power~~
-
II
"
·
::~
!
L
_j
r
·
······
··
·
·
··
··
·· ·-
~·-····-~·-
···
·l
l.~.l
Do
not
exceed
the
impedance
value
with
which
the
amplifier
operation
is
guaranteed
.-
When
using
mu
ltiple
speakers,
calculate
theirt
otal
impedance
and
use
an
im
pedance
value
withm
the
range
in
whi
ch
the
operat
io
n
ofthe
amplifier
is
guaranteed.
<Example>
+
1 1 1 =
40
~+~
Be
careful
not
to
bring
the
connection
cord
in
contact
with
the
speaker.
-The
speaker
OO:omes
hot
after
extended
operation
If
a
cord
contacts
a
hot
speaker,
the
cor
d
coating
may
melt
and
cause
shoo
-<ircuiting,
which
makes
the
speaker
unable
to
output
the
sound.
ALTAVOZ
DE
SUBGRAVES
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
Espaliol
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
k£PRECAUTI6N
I
Para
evitar
el
riesgo
de
que se lesionen personas o se daiien propiedades,
asegurese
de
leery tamar
las
precauciones
de
seguridad siguientes.
Solicitea
un
especial
isla
que
instate
y
conecte
el
altavoz
.
func
i
ona
r
du
r
ante
mucho
t
iempo
seguido.
Tocarlo
bajo
tales
-
La
in
stalaci6n
incorrec
ta
puede
ser
Ia
causa
de
que
produzca
condic
i
ones
pu
ede
causar
quemaduras.
un
accidente
del
vehi
c
ulo
o
un
fallo
de
func
i
onamiento.
Controle
el
volumen
de
audicion
en
un
niveloptimo.
-
Evite
una
instalacion
inestable
.-
Asegurese
de
que
el
Si
el
somdo
del
extenor
del
vehiculo
nose
puede
oir
,
puede
que
se
altavoz
no
vibre
n1
se
desplace.
De
lo
contrar
i
o,
un
altavoz
que
se
produzca
un
acc
i
dente
de
trafrco.
desplace
pod
ra
ca
u
sar
lesiones.
En
el
caso
de
producirse
alguna
anormalidad,
deje
de
No
modifique
el
altavoz
.-
De
lo
cont
r
ario
podra
salir
humo
utilizar
el
altavoz
y
desconectelo
.-
Si
se
continua
utilizan-
o
producirse
un
incendio
.
do
el
al
tavoz
bajo
estas
cond
i
ciones,
puede
que
salga
humo
o
se
No
toque
elaltavoz.
_
El
altav
oz
se
calienta
despues
de
produzca
un
incendio
.
Desconcae
el
altavoz
y
solicite
reparaciones.
NOTA:
Conecte
a
un
amplificador
con
una
palencia
RMS
igual
o
inferior
a
Ia
del
altavoz.
-
Si
Ia
potencia
RMS
del
amplificador
es
superior
a
Ia
del
altavoz,
aumente
el
numero
de
altavoces
y
conecte
l
os
en
serie,
o
reduzca
Ia
potencia
de
entrada
del
a
ltavoz.
~
~
"~"
...
-
----------------
....
.....
.....
....
-
...
~
:
~.~
:
t~
.l
:-
..
.................
~
................
:
i~O~!
:
',f',
- :
t
........
...
......
.
..
.
....
.......
.
...
..
..
J
No
sobrepase
el
valor
de
impedancia
con
el
que
el
funcionamiento
del
amplificador
esta
garantizado
.-
Cuando
ut
il
i-
ce
mul
t
iples
altavoces,
calcu
le
el
valor
to
tal
de
sus
impedancias
y
ut
i
lice
un
valor
de
im
pedanc
ia
que
se
encuentre
dentro
del
margen
en
el
que
el
func
io
namiento
del
amp
li
ficador
esta
ga~antizado.
<Ejemplo>
+
R= - 1
-1
-1
-
= 2
0
~+~
~
+
~
Tenga
culdado
para
no
poner
en
contacto
el
cable
de
conexion
con
el
altavoz
.-
El
al
tavoz
se
calienta
despues
de
funoo-
nar
du
r
ante
un
tiempo
pro
l
ongado
.
Si
un
cable
se
pusiera
en
contacto
con
un
altavoz
caliente,
el
recubrimiento
del
cable
podr
ia
fundirse
y
causar
un
conocircuito,
lo
que
i
mposibilitaria
Ia
salida
de
sonido
de
l
altavoz.
For
Argentina
InformaciOn
acerca
de
Ia
eliminaciOn
de
equipos
elertricos
y
electrOnicos
al
final
de
Ia
vida
Util
{aplicable
a
los
paises
que
hay
an
adoptado
sistemas
independientes
de
recogida
de
l'!siduos)
Los
producto~
con
el
simbo
lo
de
un
contenedor
co
n
ruedas
tachado
no
podr.in
ser
d
esechados
como
residuos
dom~sti
cos.
Los
equ.
ipos
elfctr.icos
y
el
e.
ctr6nicos
al
final
de.
Ia
vida
_u~n,
de.
ber.in
ser
reciclados
en
i
nstalaciones
que
pue·d
·
an
dar
el
tr.atamiento
adecuado
a
estos
productos
ya
sus
sl:lbproductos
res1dua
l
es
correspondientes.
P6ngase
en
contacto
con
su
administrae16n
local
para
obtener
mformao6n
sabre
el
punta
de
recog
1
da
mas
cercano.
Un
tratamiento
co
rrecto
del
reciclaJe
y
Ia
e1immaci6n
de
res1duos
ayuda
a
conserv.Jr
lo
s
recursos
y
ev1
ta
al
mi
smo
t1empo
efectos
perjudic
ial
es
en
Ia
salud
y
el
med1o
ambiente.
HAUT-PARLEUR
D'EXTR£M~
GRAVE
MODE
D'EMPLOI
JVC
KENWOOD Corporation
©861-1370-00/01
(K)
KW
Fran~ais
CONSIGNES
DE
SECURITE
IMPORTANTES
!4'ATIENTION
I
Pour eviler les risques de blessures ou
de
dommages materiels, priere de
lire
les
consignes
de
securite suivantes
et
d'en tenir compte.
Le
haut·parleur
doit
etre
installe
et
raccorde
par
un
spe·
cialiste
.-
Un
accident
de
Ia
route
ou
un
dysfon
ctionnement
peu
t
etre
cause
par
une
mauvaise
installation.
L'
installation
doit
etre
stable.
-
S'assurer
que
le
h
aut
-
par
l
eur
ne
vibre
pas
et
ne
b
ouge
pas.
Un
haut-parleur
mal
fixe
peut
causer
des
blessures
.
Ne
pas
toucher
le
haut-pa~eur
.
-
Le
hau
t-
parle
ur
est
chaud
apres
une
l
ongue
pe
r
iode
de
fonctionnement
.
ll
peut
alors
causerdebrU!ures.
Regier
le
volume
a
un
niveau
optimal.
-
Un
acciden
t
de
Ia
route
peut
se
prod
ui
re
si
lessons
exter
i
eu
rs
au
vehicule
ne
sont
pas
audibles.
Ne
pas
modifier
le
haut·pa~eur
.
-
Si
non
de
Ia
f
umee
ou
un
En
cas
d'anomalie,
cesser
d'utiliser
le
haut-parleur
et
le
incendie
pourra
it
se
produire.
debrancher
.-
S1non
de
Ia
fumee
ou
un
1
ncendie
peut
se
pro-
duire.
Deb
r
ancher
le
haut-par
leur
et
le
fa
ire
reparer.
REMARQUE:
Raccorder
a
un
amplificateur
dont
Ia
puissance
nominate
(RMS)
est
egale
ou
inferieure
a
celle
du
haut-parleur
.-
Si
Ia
puissance
nominale
(RMS)
de
l
'amplificateur
est
su
perieure
a
celle
du
haut-parleur,
augmenter
le
nombre
de
h
aut-parleurs
et
les
raccorder
en
serie,
ou
redui
re
Ia
puissa
nce
d'e
n
tree
du
haut
·p
arleur.
~
~
"~"
r
.........................
~
......
.
~
....
l
:
~.~
:
t.
.J
r················--~~~---···········l
:
()
~
:
!
..
~]
Ne
pas
exceder
!'impedance
a
laquelle
le
fonctionnement
del'amplificateur
est
garanti.
-
Si
plusieurs
haut
-
parleurs
sont
utilises,
calculer
leur
impedance
tota
le,
sac~ant
que
celle-ci
do
it
etre
dans
Ia
plage
garantissant
le
fonctionnement
de
l'amp
l
ificateur.
<Exemple>
+
1 1 1
=
4 0
~+~
Veillez
a
ne
pas
mettre
en
contact
le
cordon
de
liaison
et
le
haut·pa~eur.
-
Le
haut
-
parleur
dev
i
ent
chaud
qu
and
il
est
utilise
pendant
un
cenain
temps.
Si
un
cordon
de
liais
on
touche
un
haut
-
parleur
chaud
et
si
sa
ga
i
ne
fond,
un
coun
-
circuit
peut
s'
ensuivre
,
dans
lequel
cas
le
haut-parleur
n'emenra
plus
aucun
son.
~t
~
ADVERTti!:NCtA:
l>
..:
A audiyao de sons acima de 85 Decibeis
~
(@ )
~
pode prejudicar o sistema auditivo humano.
SUBWOOFER
! 85dB !
LeiN'
nn1121l06
MANUAL
DE
INSTRU(OES
Portugues
INSTRU
OES
DE
SEGURAN~A
IMPORTANTE
PRECAU
0 Para evitar o risco de les6es ou danos materiais, certifique-se de que
lee
respeita as seguintes
precau~6es
de
seguran~a.
Re<orra
a
urn
tecnico
especlalizado
para
a
instala(io
do
Nao
toque
no
altifalante
.- 0
a
lt
ifalante
fica
quente
ap6s
altifalante.
-
Um
a
insta
l
a1ao
incorrecta
pode
provocar
um um
Io
n
go
periodo
de
funcionam
en
to
.T
ocar
-
lhe
nessa
altura
pode
acidenteou
avar
ia
do
veiculo.
provocar
queimaduras
.
Evite
uma
instala(io
instavel.
-
Certiftque-se
de
que
o
alt
i-
Ajuste
o
volume
de
escuta
para
o
nivel
ideal.
-
Se
nao
falante
nao
faz
pequenos
ruidos
nem
se
desloca.
Caso
contra
rio
,a
consegu
ir
escutar
o
som
proveniente
do
extenor
do
veiculo,
pode
desloca1ao
de
um
alt
i
falante
pode
provocar
lesoes.
ocorrer
urn
acidente
rodoviar
i
o.
Nao
modifique
o
altifalante
.-
Caso
contrario,
pode
ocor
rer
Em
caso
de
anomalia,
pare
de
utilizar
o
altifalante
e
des-
fumo
ou
urn
i
ncendio
.
ligue-o.
-
Se
con
ti
nua
r
em
funcionamento,
pode
ocorrer
fumo
ou
um
incendio
.
Des
l
ique
o
altifala
n
te
e
solicite
assis
t
encia
tecnica.
NOTA:
Ligue
a
urn
amplificador
com
uma
potencia
RMS
igual
ou
inferior
a
do
altifalante
.-
Sea
potencia
RMS
do
amplificador
for
superio
r
a
do
al
tifalante,
aumente
os
al
tifalantes
e
ligue-os
em
serie
ou
reduza
a
potencia
de
entrada
do
altifalante.
,::~:
~-.
-
~
:-
.............
..
.
...
;;
..............
.]
!~
()~
j
:
',f',
:
:_
·-·
·-
.................
..
........
..
..
---
-~
Nao
exceda
o
valor
de
impedancia
que
garanta
o
funcionamento
do
amplificador.
-
Quando
uti
l
izar
varios
a
lt
ifa
l
antes,
ca
l
cule
a
sua
im
pedancia
to
t
al
eu
se
um
valor
de
impedancia
dentro
do
int
ervalo
que
garanta
o
funcionamento
do
amp
lifi
cador.
<Exe
mplo>
Tenha
cuidado
para
nao
colocar
o
cabo
de
liga(io
em
contacto
como
altifalante
.-
0
altifalante
fica
quente
ap6s
um
Iongo
periodo
de
funcionamento.
Se
o
cabo
entrar
em
contacto
com
um
altifalante
quente,
o
revestimento
do
cabo
pode
derreter
e
provocar
cuno
-ci
rcuito
,o
que
impede
o
altifalante
de
emitir
som.

[!IJ[!]
300W
RMS POWER

KENWOO

Tech n ica I specifications
SY MBOL U NI T VA LUE
No min al Impe dance z n 4
DC Resistance Revc n 4.3
VoiceC
oil Indu cta nce levc
mH 3.01
Pist
on Area
Sd
sq.m 0.
042
Force Fa ct or BL T·m 11 .8
Vo lu me Acoust ic
liter 68 .1
Compli an ce Vas cu.ft 2.406
M
ovin g Mass Mms
9
121 .7
Reso
na nce Fr equency
Fs Hz 27.3
Mechan
ical Q Facto r Qms 6.
069
El ectric al QF acto r Qes 0.675
T
otal QF acto r Qts 0.
608
Peak E xc urs io n Xmax mm
11 .0
liter 1.439
Displaceme
nt
cu.ft 0.051
Mo
un ti ng Depth
mm 11 6.3
(Inch) (
4-9 /16)
V
oic e Co il Di am eter
mm 40
(I
nc h) (1-9/16)
Wei ght of M ag net 9 1230
(
oz ) (43.3)
Net Weight kg 3.7
(Ib) (8.2)
Sensi
tiv i ty dB/Wat 1m 81
Freq ue n cy Respon se Hz 32-300
Recommended Enclosures
•sEALED
D
~ ~
~
H
Recommend.cl 100
Deep S.Ss , Tight Bass
1.0 0.6 5 0.4
Vo lu me [c u.ft]
iii 90
:!!
w
"'
.....
/ ~ /
Q)
z 80
0
A.
, ~ v
'
1--. w • W, H,
D: External Dimensions
--
"'
~ 70
~
V/
Type Inner Volume w H 0 Mounting
Ho le Displacement
60
SEALED
0.65cu.ft 375mm 324mm 229mm 2 35 mm 0.0 51 cu.h
(1 8.4 Li ter) ( 14- 3/4 ") (12·3/4") ( 9" ) (9- 1/4 ") ( 1.4 39 Li ter) 20
Use 19 mm (3/4 inch) thick M edium Density Fiberboard (MDF) or High Densi ty Particleboard.
.PORTED
D
~ ~
,.
Recommended 100
;7
OeepS.Ss
...
Tight Bass
CD
_ ___._
I
1. 7
0
sw
H SH
I
0
I
0
lc
I sw
-w • W, H, D : E
xte rn al Dimensions
~
Type Inn er Volume w H 0 MountingHole sw SH SL
PORTE D 1.2 cu.h 527mm 318mm 286mm 235mm 32mm 280mm 400mm
(
34 .0l.Jter) (20.3/4") ( 12· 1 12" )
(11· 1/4/ (9-1/4") (H/4" ) (11") (15-3/4 ")
Use
19 mm (3/ 41nch) t hic k M edi um DensityFiberboa rd (MDF) or High Dens ity Particle boa rd .
1.2
Volume [cu.h)
Displllcemen t
0.051 cu.h
(1 .439 Liter)
0·9
iii 90
:!!
w
"'
z 80
0
A.
"'
~ 70
60
/,
I JI
'I
20
v
-- 1. 0 ( cu .ft~ t
11 -- 0.65 [cu .ft )
0.4 [cu.
ft]
so
100 20 0 s
oo
FREQUENCY (Hz)
~
rJ I
~
/J
v
'I
-- 1.7 [c u.f t)
11
-- 1.2 (c u.ft)
0.9 [ cu.ft[
so
100 200
soo
FREQUENCY (Hz)

I .
i
•
/'
.,
I
I
.
./
''
I
.I. .
\ .
\
\
\
\
.
\
I
I
·/
I
·I
I
/
·:
I
.·I
''
\
.
\
\
\
· \
.
,
~
· \
7
-/
/
1/
CD
\
.
'\
.,
_,
..
Corrugated
Recycles
Materiaux ·
Rec clables
' '
0275
mm
023
·5
mm
'"
(1
0-13/16;') (9-1/4") . .x
··
~
-
I
'
\:I
.
~
·
..
\ '
\
.
..
,
\
.·
~
'
. I.
I
I
I
.f -
,.
t
··

Andorra
Estima
do
Usuario
de
los pr
od
u
cto
s
Kenwood:
Gracias
po
r
ha
be
r etegido este Pr
od
uc
1o
Kenwood
Si resulta detec!uoso bajo
C01'1
diciones
normales
de
fu
r>e
ionamien
to
, le r
oga
mos
que
contacte cOfl su distribuidor autori.zado
mas
abajo indi
ca
do. para inlormaci6n acerca de
l
ag
arantia
JVCKENWOOD
IBERICA
, S.A.
C•rret
...
•deRub
i, 88
008174SintCugatdalV
a
1Uis
,
Bercelone
Tel
.
t34-9l-507
-
S252
www.k
e
nwood.
K
ATENCt6N
lsla
t
ar
te!ayoorec
l
bc
(o
f
actura)sonnecesar
i
ospa
ra
adQ
u.rif,
n
acar~
tul
a
n
ueva
en
CJ
SO
de
r
OOOo
da~~
lie la misma
Norge
Kjrere kun
de
.
Takk for
at
De
vatgte da
ne
Kenwood-
produklet
Hv
is
de
l o
pp
stAr feil under
not
mal bruk.
vc
nnli
gst
ta kootakt med en av
de
aut
or
i
se
rle
to
r
ha
ndlo·nc
scm
er oppfcrt n
ede
niQf
vedr
0f
ende
re
kl
nmnsjo
n/
ga
ranti
OBSI
Dalen
'5 E
iekt
r
oni
kk 5 e
rv
iee
e/
•
N-1483Skytta
Tal.67-060757
Delle
kOOog
kvi
tt
ering
er
Mdv
en
di
o
t
o r~
k
~
pe
rtyll
p;n!l
vedeveotue
ll
s
kadccl
ler
\y'le
ri
Su
isse
Cher utihseur de KE
NW
OOD,
Merc
i d'avoir
cho
isi
ce
pr
odui
t
de
KE
NW
OO
D
Encas
de
panne
so
u
~
r:o
nditi
ons
d'o
p€
ratior.s
no
rmates. veuiile7
s.
v.p.
co
ntact
er
votre
di
stri
bu
t
eur
off
i
ci
el
m11n
ti
o
nn
e ci-dessoos. II
estavotred•sposition
po;Jr
toutesinformatiO/ls
degarantie
KE
NWOOD
E
LECTRO
NIC
SDE
UT
SC
HLAND
GMBH
Konrad-Adllneu
er
AIIH1
·
11
1>1
11
8
BedVilbel
ATTENTION
LJ
carte
de
ga
r
ant
ie
et
Ia
pre
uve
d'achal
(o
uIa
~a
c
t
..-e
)
sontnkessai
res
AI
'
adla
;d'
uoono
u
ve
l
ler¢
dMachableencasde
i'!Omm
a
()esOlJd
eWl
l
Bel
gtq
ueet Gr
and
duche
de
l
uxembou
rg
Chl!r
tll
tl.
sal!!
ur
dr!
P
md~
ls
K~·,..~
~
N
ousvor.
-s
re
men:io'IS
:f
;r.D
.-
clv.:isi
ce
pr:xluit
K~fl\¥\:lrl
(' le
Prodrjr)
S
•r:elui~
.:i
.
rH
r:;
d~w
r
ll
i
lr
u n
sd'
ut
i:
i
sat
iwlll
r
rntes
.
d
e.-ails\I
•W
er
dill!id
r.
tm
.il
se
railr
i\par
r!
ou
rffi\P
iocf
gtltuil!frent.
ll.'IIIOim!menla:ucood
it
i::moo
t
a
pr
eserteC
<r'
.eOO~
a
rt
i
e
_
Si
teProillnae~e
a:
::te~
d.l
rt>
un
queco'Q
JtEta':
M
err
trredr!
•
a
C
EE
el si
lllptobltme
se
l)l'~lll
.
nDU
S
VO
L
S p
liD~S
OO:·
i
el'l
vt:I
I I
O~,e
J)ltisenler~up~i!sd
-
IJ'l~eurKem•oodoNic
i
el
.
lf
oo
O~ributeu
r
-'\lrtfi.d'l.flCenlreled'niq~
r
eAgnie
,
culfun
d
eta
i !
lail
l
dr!prOOu
i'
.s
Kenwoo
d~r
cam
teCE
E
et1
yjoig
n
antleceft
r
l
icat
lfa:hal
ou
l
o
:t.o.:
aut
t
t P
tei!YeaCII)Iillllle$Ciela
d
a-.e
a
e~
n
acql.lls~
i
on
.
Si
l
eP
rooirt
a
~It
actlllisdansiJI'I
lXI
n1
devrot~
s
it
~.'!!
r.ors
tie
Ia
CEE.
it
devl
ot
@l'e
p
·
tstrt6
~
cePOrll!
Oil~\l8
Si
teP·ollti
t
a
eteac
outsoa
nsta
C
EEctq.rev~ots
r
rel
coma
~r
et
e
Dt:strt~r
Arjtt>elep'llsp·oche
.
~OU! ~C u
$prior
s
oe
t
ien'oOIJk;ir
WIUS'e/ISeiQI'Iei~De
J
VCK
ENWO
OD
BE
LG
IUM
N.V.
leu
ven
s
estae
nw
eg
2
48
J,
1800V
i
lvoo
rdro,Be
l
gl
um
Te l.
l21
0Z)757-
9060
- .kenwood.
be
~prOCicusc~ce:teCartcdeGaranliEca
r
et
~
~voussm
inr:tispensallleplllii'
Jolf
_e
ticJ
a
ma:ton
~Pr
oc
ui
le
Sigatanl
i i)OI;r
u
rtedo<!ed'
un
a1acompter
de
l
~
diilt
de
prembear.qu
is.i
l
ion
atl[li'Mc'
r:
~
ttet~ill.1
.
1taeprodU:tsKefiWOod
La
Gararr.iecorrlllitan
:l
e5
p
il!ces
ae
redlilogequelanaind'
oeU'f
rt
et
a
ttoa~at
-on
ser~~
ff
~Qratu
rl
erren
tN
oosnousresef'loos
le
tll);t
der~l)ter
le
Proooi:s
t
sa
r~
a
l
at
i
oorl'!n
l
·
e
r
~Pa51)0Sslbte
L
esttar
s
a·
en
llatt
age
,(fi
rsta
ll
at:ooa
insiq,
-eiOUSautr
estrais
o•
;
tsques
in:h
tl!l:l!!merl'lie'.i
~
Ia
r
epara
t
io~
~ e
SC<l
l
pas
coo
ve
·
ts
p31
!.1
garao
lie
etser'lflla
I
~
tharOS:
rJ
cl'
ul
ili
sal
eu
r
Co
nd:tions
A
T
OUiel6clama
uootom
MJh
ie
enwr
tu
delaGaramieOO~!Ire
accoti'IOiQflfeoeta
p
rtse
n
lll
C
a~elle
Garao
li
eetdesi
nl
ormattoos
!ld0Cllllll!ll1ss:m
am
~
Be
lgte
&
Groothertogdom l u
xe
mburg
Geactr.egettrullre'Vi111K
cr
wo:odp:
OO
J
I®r
W
,
j
d.Jn
ker
.
U
v
:oo
rher:~
ezerrvan
o
i;
Ke
n\YCiXIpr
oo
ukl
(hel'f'-ocllk:").
ln
:IMII-e!Pr
cxlut:l
,
biincr~ilil
l
geb
fiJi:
.
gebreke
n
rou
.erttl
nen
.
.zat
he!
;,atts
W()flli!n
t.er~t
!
l
~
()!
I'!!I
O"ar<J
en
0\'el'eenko'/ISii';l
dcbepa
lirrge1
vandereC'><r~
rtie
w~.IOOien
h
et
p
r
odv
klaa
rrgeWI:f'(
Vo$d
II'
een
EEG
lidstaat
ert
U
ilii
hL't
ge
b
ruik
li'l~an
pr(lb\en:en
or;dervi
ndloehmlletllai1aan
teb
i
edenbijeenoMicll!teKe
n"
-ood
i
"¥)0/leUI
.[
rtr.tOOVerde
'
i!
r.Erkefld
Serl
t
ceCen
lerot
de
taill'la!ldelaa
r
vacr
Kenwood
produlden
ill
rle
EEG.
t
esamen
met
het
ili!1~oopbevo'IS
olelkilllde!
C
orurnen
ldal!l!OO!
lm"
anaaokoopvanhetProolil
xwij
SI
. I
rd
ioollc!
Pnxk
lkl~rc
aa
l'l(lCii
oct.
t
bu
i
t
er>tleEE
GniOill
he:aa1gelxulenv
o
o:n
l
enm
de
\Oefk
ope
r
b
i
j
"
ie'te!P
r
od~kl
_....,
\'ld
irohelp~c®klaanCiel<
x
ht
'll
e
l
din
de
EEGe
nU
dacoo
·
diiiOie
1
~i11Gedicll1
S
tbijlilw.leftQ/ldeVr>rOe
l
er,.,
rl-l
E
EG
wensiJe
l'(f
nemel'l
,
oe
t
ieYedilltO'I
I
(IC!OOier'l(rr('l1rre
t
JVCK
I!
NW
OOD
BELGIUM N.V.
l
eu
venM
stH
n
wag
2
48J
.
1
800Vi
lvo o
rd
e, B
elg
ium
T
el
.
l21
02J757-
9060
U
di
entct~tG
a
r
illlli
ebartzo
r
gvu
l
d.
gbi
j
teho
udenaa~l}eliMII
I
lllodlalre
li
j
~
is
om
Llw
aansp
r
aken
oplleleG
aR!IIIie
tedoen
gelde
n
De
gcn
n:revoor
t.et
Pr
oorJKt
;
~
;~e
l
d
i
C
(leji.Jr
~n
tle
een
ja;.
r
111nal
dectr
J.
mv!llde
oo
fS!:r(lll
ke
li
jke
aa
nk
oop
bit
ee
n
Getailhandelw
•.lllt<en>oood!IIOOulct
enDao«"!
•
~
ill
!l3ai1
1Notl
opde
llOdlge
·M
sse
lslul<hen
a
ls
~e
wer'<
cf
~
.
~ n
rl
~
hers
te
ll
i1
gen
zu
:~
Q
talis
geoeu
re
iLWij
reserver
l:'l
ooshel
re<:h
t
heiP
r
oill
ktt
e'<tl
vangen
irKlien
her:~er
slallen
e
m
nn
i
~lltooom
i
sr;
h
·
te
r
artooor:r
d
s
V!rpat.t
inos-,
lnsta
l
~
t
te
-c
t
andete~
oo
t
e n o
t
ri
s
co
's
C<l
r
ecttsl.!'ll:lls
v
ll
bortllenailllGe
er
gen
liji:e
hl!rStelllng
,
zr
in
,
,
i
el
in
tle()feQel'lln
~
!Ja!anlieM
llii
i
M3a11Qerelcenctworden
.
Garllllie\Wf
waar
oen
A.EtkeaMt~
r
aak
oo
Ct!ze
oarantt~moetvergeleldzitl
vao
de;e
Gata'ltiekail
rt
endiM
t
ilaar
enbc\e'lle
l<erme
t
cerr
(a)
Uw>rol'ed"lenaan
en
adle
s.
(OJ
hel:
aank:oc~Nijso
te
l
k
i!n
rl-l
r~
I)."'Unentwaaroodedat
J
n
Iceland
K.:e
ri
no
tandi Kenwood
too
kja
Til hamingju
meb
n
'y
ja Kenwood
too
k
ib
pm.
Ef einhverjir
fr
amtciOstugallar k
or
na
I
1)6s
v
iO
venjulega
notkunvinsaml
eg
ast
h
afbu
samband
vib umb
OOsmann
Kenwood a fstandi.
Heimilist1eki
Sudurl
•
ndsbr•ut26,80li5200,128A•y•j
•
vik
Tel.[phone]
Abyr~a
r
tl
m
i
er e
rtt
ar
Ira
kaupdegi ab Ieija.
Ka
upandi skal flytja trek
i1'l
t
ilog
tr
a verkstrel!i
a
eigin kostn
aO
.
AO
01'l
ru lei
li
skat vir,g
erO
a
framteiOstugOtlum l
ar
a lri'lm k
il
tt
panda
ab
kostnaOartausu
Nc'lnariu
pp
l'
ysi
nga
rum
3b
yr
gOa
rs
kilmataveitir
umbOOs
mabur.
ATHYGLI
T
tle
tta
atlyrgda
rkon
og
lei
kn
i
ng
ur
et
unaudsynteoUtaa
kau
pn
y
ja
nfron
t ef
t\o
nu
mcrstolilfeda
ha
nnskemm
ist.
Schwetz
Sehr geehrt
er
Benutzer
von
KENWOOD
Pr
od
ukten
Herzlichen Dank,
da
ss
Si
e si
ch
!O
r dieses
Ke
nw
ood-
Pr
odukt ents
ch
ieden
ha
ben
.
Falls ein Delekt lJ'lter normalen
Betriebsbedi1
1g
ungeneint
re
tensallie.wen
de
n
Sie
sich bitte an lhre oU:
..:ie
lle
Ke
nwood-
Ver
tr
etung
Ei
ne
Us
te alter Kenwood·Fachhandter sowie
ailetnformationen zu
rGara
nti
e'
i
nd
cn
Sic
unter
www
.kenwood.de
KENWOOD
ELECT1'10NICS
DEUTSCHLAND
GMBH
Konred-AdenauerAII
H1-11
61118BadVilbel
Tei.0848-50-5010
ZUR BEACHTUNG
OteSe
Ga
ra
nti
eka
rt
eun
dd
er
Ka
ul
bel
eg wtt
denoen{ll:
t
gl
,
IJ'll
im
fa
lle
d
es
Ver
tusteseinneuesHed
iente!
lro
e
fl\t
tbert
Sv
enge
B
<'l
ste
Ke
nwood ku
nd
1
Ta
ck
f6r att Ni
11
alt den
na
Kenwood-
p.-
OO
uk
t
Fbf
Kenwood-proclukt
er
sf.l
.:da ; Svarigeg
ii
ller
Konsurncnti\Op
RR9
1.OmEr
Kc
n
wood
-p
rodt
okl
i
nt
e tungerar korrekt eller
~r
l
ct
ak
llg
.
un
der
normalt han
dr>
avan
dc
.
be
r VI Er
ko
ntakta
8t
erl
o!lrs!il
jaren (i
nk.6
pss
ttl.
llc
t).
ASSIST
WORKSHOP
UNt~;
O
PW'KJ
Ro
~
v
l
k
~
1t1n8
582
73Unk
0
pin
g
Tei. 013-3
56252
OBS!
Dettl
ko
rt:oc
hi
nk
Cp
skv
itt
oa
rMdvandigtarthafC{att
kc
nnak~pa
en
rry
fron
t
~id
even
t
ue
ll
skadae
ller stllld.
JVCKENWOOD BELGIUM N.V.
(B
l
'lot·e
iden
liteetadresseco/ll)lett
(h) L! r.t'll
't.:rt
d'ac
~
a
t
ow
I
DU
I
au
t
re
dcCVI'I'
entttab
lissant
lil&!1l
d'
ac
n
rt
isi
ti
OI'ikJPr
oc
u
il
atJP'fsll'u
r.
;:lilaillilrfE!I;t:li
:Ll
ll'!la
Cff
(ci
L'i
lkt
t
it
e
et
l'a
jressecc
m
plli
l
eOO
redti~
llart.
(cj Urtm!ro:leWieetlenomdumro\le
::'
uProillit
Sice!i
i
r.I'JIIIla:
i
onsne~«NMt~re
t
oorncs
ws
i
lcProt:kt
l
a
Clt
1100
i
lieooal
t
enitle(JJI!I
QU
eman
ier
e
qL
eces.o
i
!Ep~islilcare
d'acqurs
r
l
i
f)I1.
Ke/1woodSo!ri!serve
ie
dT\Ii
l~
rtlus810e
ro!par
er
l
e
Pr
cdu
it
at..~
condi
l
l(l(I
S
t!c
Ia
pr
tsente
Ga
ta~tlill
B.LePro<k.oi!H
te
co
n
struitdem
ani
Crc
a
sccontl)lll'(l
ot
llll
ll')l
ll'I!S
e1
ex.gences
de
slicw
~e na
t
~
oo
a
:es
et
kXa
es
app
ll
c:aDtes
da
ns
1e
oaysdep
le
'llil!:emiSo!SllremarcheenEurO!II!p;rrtet.IMca1
t
Le~
m:tdi
l
~ions
fl!cessaircs
~
l'u
til
isat
on
du
Procu
~ ~
11'1
efld'otaut
r
erresolllpascDUVe/les•arlap~Gamll!teet
taresoonsa
bi
lil
l!
de
Ktnw
oodnei)OIJr
r.l
ft
re!fgagi!e
DOUrklute
west;~tooe
rt
ocl~lcett
e
l
i
~ o u
:
~ll;)Jrrrnagecau
st
.,
Pnxtu
n
etrts
u
!ta
rotc
el!':
l
~pr~
s
tal
i
ons
Si
le
P
rod
r.i
t
esl
utili
;(\
dills
lll
pa~s
Eurv¢en
tb'ls
leq~
e'
it
est
soomisadesn-:{rresetexig€ncesd
ifi\r
ent
r:sooc.ellesenYIIJi
llllf
d21lsleP¥E
u
ropt!en
dePf
emil!<
e
m
ise
surl
amarc~
p
arl
e
f
ab·ilfJ!I:Itloutepres
l
atiooe1
i!XOOJ
ti
oo
deli!prr
!smte
~ar
di
e
ser
as~~o.~
mise;ila
c
l)lllj
i
liooque
tul
il
;sa
l
cordi
i
ProdoHprenne~sa
r.haige
l
es
tr
a
i
s d
'a
dap
lat
i
Qn
~P
r
od
u
il
aux
oo
r
meselelllg;nes
applicables.tn
o.tJe,
si
leP
r
oa
u
i
t
e
st
d
'
un
1)'111:1d
ilitrll2
~
des
prodo
i
t
;
m
ossu
t
l
~marc'ltpa
t
l'
i
mportl~rotticieldullOYS<Iaos
lequellePro.duilestp
r
r!
s
~t&p
OoJr~ar·on
o
u
nredela
garilllt
ie
.
et~le:spteeesdre
r
~tapp
r
oprir!esne
sottpas
d
t
s:xtll~es
4anscepays,ouquelat~a
r
a
l
ion
de~
rilll
lien
'esl
pas
~b
l
e
donsce
pays
pc\lf
t
o
~
ea
utr
t
r
a
i
sonleQir
i
me.l~lra
i
srcta
ms
au
h11Sjlll
rt a. te
•
r
!!f
ourd
.P
r
od
ui
tpcu
·r
~
arr.
ioodanstepaysde
or
tm
;,e
3CQM
i
t
ioose
r
c~a
t
!c
h<!
rge
d
el'~lilisal~r
.
C
..a
:Jreseri
te
G
ara
n
~
ie
ne
cou
vr
e
110
!
(a)
Lesl
ll
!rati
orJS
du
Pr
OOu
it
.ies00.'1p
t;J
i
ioosl'!l
e11rl'!lif:ns
r.o
mwx.
~
~
ri
s
l
escon
tr
~
te;
ptri
od
iques
Iris
que
lllel1
tio
f'f!es
c
anste
Manve
l
i<J
i
rlt
auPr
~
il·
(II]
~d(lll'l'ager.austa
J
Ptod
u~
r
esu
llan
t
oe
r
eparat
ioos
havpropri6esooinadequa
lese
iTectul!espar!ou:
epeiSOMe
n
'
etar~
1101
ha
b
i•
r.6e
p;n
~eo
"
ood
a
e>tctietdesr
tparat
i
ons
de!)il
r
anliepourieco:tlp!Cdccclledcrnl!re
;
JVCKENWOOD BELGIUM N.V.
va
n
oa
l
'li:~
b
ii
eendel
a
i
lh
:llde~~evtSJg
dtnE-Jr~
ve
r
l11l
dis
{t
)
Dr!vol
l
&digenaillllEnhetad
r
esva
noe
tle:ai
t
l'l¥ldelaarbilwie
leiP•
OOJ
klwerd
aa
1
gekoch
t
(C)
Helseri!fll.ffl"'lerendeiiMI'\V:nhel
m:ldr!
lvanhe:Pt:tddl
l
n:tien
de
.rei~lormatie
ni
ell.anMJrGen~
l~
.
ol
in:l
i
en
hel
l'rodoklllll
enige
rl
ei
wi
i
lll
s
i
nO~
de
(jo
tum
l'olll
ce
ili!nk:xJP"M:rd
gew
;jli
l)d
,
b
et\:~~JdtKenwoodCcrooratiO
n
nchhel
redll~OOite
...e
illl!
<enhel
toeste
l
terrersteUenonde
rtle
v
ooro;aardenvanam
"-
B.Hell'lodul!'.
we!dvervaar
d
i(jd
inov
erli'lliiSTii'lml
i1
gmelalle
rJa'
i
(llla
le
o
f
lokaierlOfrneoenve
i
l
i
!lreillsvocrsdti~
n d
t
e
';;Ul
l
llef)i!SS
i
lliJ
z
itn
in
he!
f
ur
opees
·
anc
waar
de
l~brilr;wn
hel
OCl
SOIO'l
~e
l
i
i
k
ve
rl:
oc
hl
her:ft
.D
eaanpass
i
noe
n
dien:>aezailaijk
t
tl
r
V\l
o<
het(lebr
ui
k
opeeno
r
.der
e
pl
aals
11
1
1e
~met0/G!
:
dell!
G¥3111
i
e
,
en de
labr ik
a
rl
t
s n
l
!
l
msprake
li
~roorhe
rs
;ethngen-::t
~e
10Cdal'.eli
jklijn
naa
r
ililll
l
ei
difllil'lan
dertl'<l
ij
tllaatlJ3S$11
1
p!lflol
voor
W'ladeaan
het
ProWkl
d
i
~
tld
ar
u\
VOOII
vl
ocil
l
nd
ier
hel
Prod
ul::l
geb
ru'
kl
word!
i~
fll!r
,E
u:
opees
tar
<l
y;
aa
r
ret
unclen
•
orpeo
is
aan
stam
laa
rtlenen
\IOOIW\
ffllend
ie
>ers
cllillend
l
tjrl
vaodeo;ienevantoeoassiog
i
llhel
landvattdeoorspn~rrlel
i
ike
l
'erlwop
do
ortle
f
abrika
nt in
Eu
r
~.
Cf<flz~
lhei Y<!fleoe~van
pr
es
lillii!
$Onde
r
dereGaran
lieooder.wrpenzijn.mdevoc«aa'
de
dalde
ge
bmi
k
erde
k
osten
~
raitl,tvo::ordeaar.passniiJv.lll
~
el
l'f
cduldaandeloe~
ssel
i
j
l<enonrl'l'
en
voor
schrihen
_ I
OOier.
hciPro
~
l:t
van
eenvelst~
iH
~
d
T\';leisdilll
d>~dllldGorde
offcrelei
n¥
oor
llerop
de
rn¥ki\IIOI'
tlcngo:
brach1
intte:
l
and~ar
hclp
:
OOtl::ller
repar
atieo
l'tdffGelllGarartfiewrdaan
gelnderl
,
enden
od
i
ge
wi
s~s
M:k
enn
ler
i
n
daiiMd
vo
to:'laflderl lij
n.c
t
de
rep:~~a
t
i
eomeen
a!ldete
r
llCh
tTiii~e
r!td!tn
nieti
ncaJ
tan
d!:.!n
wordenuilgevoerddat>la
l
oegebn
r
iker&<r
e/W.l!
IHiekOSI
M
dten
en
tedr.lllert
V
illlhet
'llll
voe
r
wan
h
etP
roct
u
ot
viltl
M
I\olil
hel~d
v
andeoor:;pronkel'j
l:e
aan
koo
p
C.OezeGaraotre
s
fl
elttlich
n:et
u~
tot
tal
"t
iZ•oinge
naan
~Ill
Prod!Jkl
.
en
he
tgewooe
onderl'l:lullel\
aanpas:s
lnge
n
.
~
i
~
i
nbeg
r
epenret
period
;
eknal
iCht
f>
el~
Vllllflieni
s
i
n
deGebruik
saa
n
w
i
jliogget
rm~
~
metllel
Prod
u~
l
(b
)
sd'.ade
v
eroorzaaklaan
t.lt
Produ
kldoororw
ngellilsle
ol
'
terkeef
du
rt
{Je'loeroehers
telliflgendoorr.m
oot
ile
rt
Malta
Ch
azi7 Klijcnt tai-Pr
odo
Ut
Kenwood.
Graa
i talli ghazilt
da
n il-ptodon
"KENWOOD".
Jekk
qa
tt j
mqa
ta
tu
xi dtfen
wa
qt
t-uzu
no
rmali
tieghu, jekk j
og
h
og
bok
gha
me
t k
unt
att m
ad
-
Distributur Aw
to
rizzat
ta'
pajjizek li qieghed
:mnizzel !'din iHista ghall-in
lor
ma
.zzjoni, dwar
garanz
iJ
a
Trlql-ekkwldott
,
Birklrbrl
Tel.21441
7
20
ATTENZJONI
IH
:a
rta
ta
l-
g.Jr
anzija
!l
tmkien
rna
l·
ir
ctMJta
fiSkal
i
tlu
ma
r-.ecessarj
ib
ie
xth
:t
rif
accat
a!)dldtlghas-settieg
r.ek
t
'ka
s
ta'serQi
ewhSa
ra.
Sv1zzerra
Gen
tile cliente, Ia ringraziamo
pe
r aver
ac
quistato qu
es
to prodo
no
KENWOOD
Se, in normali C
OO'I
dizioni di tu
nz
ionamento.
questadovesse
risultaredtlen
oso
,l
a
pr
eghiarno
di
co
rlta
\l
are it nostro dist
nb
utore ulficiate at
seguente indiri.ao
Tale nostrodistributoresaraasuadi
spos
izione
pe
r quatunque into-mazione
KENWOOD
ELECTRONICS
DEIJTS
OILAND
GMBH
Konr•d-Adenau
..
AJ1H1·11
81118B1dVi
l
bel
Tet.0848-50-S010
ATTENZIONE
a
ues
t
o~nlo
.
e
l
a
r
ictVUia
d
'
a:;qui
sto(olattura
)
so
,a
ne
ces
sa
riper la
cqu
is
to
d
iu
nruo
vo
t
ronta
li
no
in
~s
od
ii
u
1
o o da
nn
o
Dea
r
Cu
stomer,
Thank
yo
u for p
ur
ch
as
ing
th
is
kenw
ood
product.
As
mentioned
in
th
e p
ag
es
of
th
is
b
oo
klet,
ou
r
warranty
is
on
ly valid in
the
countries listed.
If
yo
ur
count
ry
is notlisted
please
contact
your
retailer
for
in
fo
rmation
on
warranty
procedur
e. or write to:
JVC
KENWOOD
Cust
o
mer
In
for
ma
tion
C
ent
er
3-
12
,
Mori
ya
ch
o,
Ka
nagaw
a-ku,
Yo
koh
ama
-s
hi
, Kana
ga
wa
221·
00
22,
Japan
-
(c)
ledorrmageca
u
sfill:
F
rod
u~rtsultwrt
d'une~ir,jeoce
d'lllao:i
dent,demodifiCillio
e
s.d'meinstall:dil.'llOOd
'llr
e
m
bal:ageo~oc
i
Utl!J:(.O'u
neut'lts.vloo~'ll':ooede
ou<lol
r
ul
il
'
sa
ti
o n de p
~sfi:'
r
er:
tla
lliJP.inapp
·
o
l!l
\!
es.
(
d)
le
OO
IIJ!l,liJe
ca
ll&!a
cP
rod
~~
dO
a
u~.
l i
miiii:'JSion
dom
ftli!\1
,
la
f
oudre
.
u n
trffiltll
emM
i
dete
rre
.
~'lte\-enli
l
at
i
oo
iradt!Quo
t
~
.
UII
Ci!Sfi:'lolt:l!majare.uneuti
li
satioo.I)I).H
Q
ue
~
Q
u
e
cat;
se
QU
s
ce
s
o
i
l
avec
u
re1
ens
G
n
I!ledf
H:U
e
d'ali
merta!ion
r
n
co
n
et:eoutoo:ea\lrecausehorsd~
contr
O
ie
de
Ke
i\WOOd
:
(e)
leshauls
-
part
eu
rsendl)'llll'laQt5Sllite3toorlli
l
isaliona
u
ne
PU
tssanceswer
teurcace
:
;e
l
r4iQr..6e.ettecoomage
caustautc
t
wues
.
toa
f!Oescasse~aua
lo.
cassenes-liile()
,
compact
discs
.
01
1
1
01~
~rt·
e
ben
1)1
1
fest
pas
Ill
Pro-::u~
en
ta
n
tq.Je
t
el
.
etcequetteq.t'Msc~laCialse
:
(0
lesbie
n
scoosoonablesoulespikesd'usur
e
de'
mt
!t
r
erm
~
t
acee:en
r
arsoo(lo;~
r
uti
•
isalioooormale
,
et
r
da
l'l
rreJ
it
l
es
~
~·Tent
s
de!Jam~
nert!fi'Ptar;attles.
k'sl
i\lui
l
csp
h
o no
,l
c
seo
l~r
c
i
cs.
•esl
tllesdeled
u
ee
t
d'
erl
r
egi
sl
romcr
t,
lc
srao:.ks
.l
csballeriessW!es
.
lesbilllo'ies
rechin!Jeal:~
.
etles
lu
~sfl'lii.I;
(Q]
L
ePrrnLi
l
dool
l
e n
.
m~cdes8rll!
o
r\l~pal1:eller'nl!o1:0J
i
rt!oliJra
l
ement
re
h~
.
mOO
il
~ooellar::e.
laP!esenteGara~
t
tees
t
coos
t
m.ieM
ill'llurdeiMpe~sonneayan
l
acQI.I
iS
te
P
r
od
ui
t
de
rno
m'era
l
r)a~l~
LeP·oOO
r
lseraremplacr!oultpa:r!
gr
aruhe
m
eruiJU)(COfiC!itioos
elj)OMes;
i-desws
.
S
rl
'u
til
:
sat!1.11~U'II'IOI'I-I)I'OiessiOmelooUf'
corscrr
ma
t
eur
. i
l~
l
lf
l
i::
i<:lr
a
E!fltOuletaldecauseootaga~a.
~
ie
~
t
eencasde
O
C
lWi
SIJII
·
)e v
i:
~ca~du
P
rod
u
it
ATTENTION
LJca
l1
edega
r
an
ti
eet
lapn\
Ned'aclta1
(o
ulalacture
)son
t
nt!cessa
iresA I'
ach
atd'unen
oove
l
le
lil(:alledetaeilableencas
dedonrnagesoudevlli
ofpe!
S
OOildienri)!OOOI'delabribllwerde
rktn
:!Gm
~a
r
~
i
eherste
ll
illgen
IWI
li
jl
t
l
ek
M
ingu
~
le
voerM
;
(C)
>dladS
I'ei~
O
I
Iaalltila
ll
l'le!P
iod~
kldoor~i~
.
oogeva
t
,wi
i
z
i
g
i
~
n
,gel)rektigeinstallalie
o/
Ye/P(Ikk.i
lliJ
.
ver
l
ee
f
d
g
~
u
i
k
ol
gebru
ili
Y.IIlO'IMlpepastew
iSseiSI\i;ke
n
ldl
sdladeveroo
rz
aakta.J.Il
hel
Pr
OO
~ktdoor
brallll
.
onde
rdornpe
lirMJ
inwa
t
er.tiiksernWlsla
g.
aa
l
dbevlng
,
onaangepastever~
I
;~
H
e,
aJffilli!dt.~
wo
oms
terlrteomwe
l
keredeno
li.olelkeillllkre
oo'laalc
waaroV!:
r
Ker\
,.
ocodceeneontroie'IOOI!:
(e)
srtoa
dedalll
u
irlspr~
ns
t
engevo
l
~
vaohel aan
w
el\llen
var,ooaa
~pas
tver
mogen,ensdlade&l'lptar~.mooen
.
a
i!CI
G....sstr:
lt!s,
·•i
tleoca
ssettes.a:
mpar:tdi
scs.ol
elk.Yider
•
o:xl¥€
ro
daln
icl
t'J;IPr(l(l.IUreHis
.en
di101ltlW11de
·)Oizailk
(1:
·
~
erl:I'
Ji
ks>J(Ieder!ffiolo
rde
rdel
err'olfD'o'ln
i'Etl'llllting
1
odig
is
ten
gevolge
va~
sl
'
~
age
b
lj
ro
tmaa
l
gebfU
ik.
rrtrt
i
nbegr
i
~
iat
l (
lr
l<lill
n
ll!!l
bll(lP.I'd!OI)
velwisse
l
bar
e
g
ram-rro
t
oone
:
err.erotCit
.
~lam
mo
loomaa
b:f\
iliJlC
I
I
k
ier
r!P
,
lees
·
e~
OP:1.111e
k
GPuen
. r
iiCI:s
.
batle
~jefl.
OPiaadbare
ba:terijenenei
llll
rAlil'-~
{9
1
he:
P
r
odul1waarV3ildeserimll'flllltll$ger.el
oi
Q
~
lt
l
;
~
welrlenierwrtdeni
.
!J'!I'i
jligdoluitgewist
Dele
G.arln
l
i~
·
lt:!fdlgegeve~aana
l
lepe
rsooen
die
~
r«htmatige
"i
ja
he
tProdu.<IYI'fkrff,lelllol:h!Jen
Doderoe
hiertxr;mi
'NII!Mi
ltil ltr
OI
"
Btle
rt
lill
hetF
rod\i.:t(Jfal
fs
wcr
der\heis
l
c
l
do
t ,-c
·V¥19enDtr
c;:
hl\\
ijligto
p
gee
n
ente~e
"
ii
.re
de
ander~
r
oc
l'll:en
d
ill
oe
!)€
trui
k
er
111
n
Ill:!
P
roclJ
<:
kan
llJ!Ioo
u
rt
a00e
1e
t
oepass~
li
ik
1
we
tt
e
~i
k
e
no
11
nett,
entas:
delell(kn
iel
a
dfl
OPGEL
ET
Oerekaanenaan~oopno!aZt
j
nl'e
r
etsl
omeen
nleuw
alnee
mb
aartr
on
f
paneettettes
t
etten
.ll'l
hetgeva
tvandie
fst
al
olbeschadiging
Kenwood Warranty Card
Ha~t~MeH
O
BaH~
e
MO
.Q
ell
ltl It!
Ce
p~t~
li!Hb
t
li!
HOMep
/
Id
entific
ation
du
pr
odui
tl
Ge
ra
te
-
Typ
und
Seri
e
nnumm
e
r/
Id
entification
du
pro
duitl
Pr
od
ukt n
avn
og
se
rie
numm
e
r/
Modelo
y NUmero
de
seri
e/
Ma
lllja
sa
rjanum
e
ro
/
:ot
~mn
,
~aNII:-
.iol
~M:.:WM<q:~i":t~H<)>
.te?lii
Se/!!n
n
oormerfberJ)Iiilen!/Wriliersitefl.tml!roile
sere
estinscrit!ICclt:ol~e
rt
r
uriJIOSI:ri
tto
/Com
pr
obe.
r
s
i
e
l
nt'me
r
ooeserieestaeor~ll!t!SI:':fitoJ
C
e
rt
~
·car
-
seque
o n
(Jn.~o
:1e
~ri2
alli
escrito
l:IJ
rr
et
a
rr
~
r
-~
./
f.l.tR
"
""'"""""""""
"ItpO)pOo;aup
~
/Ccn
to
ll!ftl
ret
se
l
ierurrnl!r.otO>
..
-eccmsplfdee
rt
met
hel toeste
i..IT
~OOlser
i
eiUTimer
e
tnolere'JTar<istai:llii
MoVT
t;\o
KOt
optE4D
c;
OEip
.!
u
;/
Mod
ello e
numero
di
matrico
l
a/
Modell
og
s
erienumm
er/
Mo
dele e nu
mero
de
serie
/
Apparattyp
&
serienumm
e
r/
lden
tilicatie
van
het
produktl
M6del heiti
og
raOnUmer/
11
-Mu
de
ll u s-serial
number
/
Model
number
&
serial
num
be
r
:
ja
~
:;
~
~
~~r:::J~o:;
i
~~
~~:
:
/
ik
~
:~~:~
~
~
.
=~:ar.::
0
a
~
~~~
r1
Wl
Suomt
Ken
\lrOOO-IJotleiden~j.llle:
K;
it
os
si~
.
~
plau
osw
~
Kenii'OC.d
in
tuvt
t
een
(;
~)(fT'
~
1L
'Il~·)
.
.k\S
i
tlllli!oo.-.lllatmu-.ia
lli
~nCfmaa
leiS;aka
y:t
tlo~SU
N\)iSS3
SOl
kQ
I,fiMP
iai
vaihdetaa1
i
lma.sel<$.
~
l
n.l
n
II
IO
II!T
~
kl
li!<Ortin
!'ll
i
O}Bfl
m
iJ<
3i
sest
i.
.ics
l
oote
onOS1e:ru
~
v.j
n
£l.
l
:
ni
~sen
rnaas.sa
~
s
ii
hen
il
~
taa
i~
.Ui
l
l'.a,
WnRVkeri'JiilallansaK
I!I'
woOO
·
IU
:l!
lf
io.:
t'l
l v
ira
lri
sen
rnaat\afl
t
uo,an
,
t
unnbsllllun~·tlm,
l
r
,...aks)'l)'f'1
h
ll0
1
1
o
k
es
k
ollsen
1a1
~
l!
.n
illc~r!t
l
la
10i1lova
n.
Ktnwoocl-tuct~it
l
l'l'l)'f'll.n
~~in
a
t
srn)
'i~
puo
t
enfs~
sa
rm
tta
ostei
ulllitai
m
Jori
•
ttMroo
i
st
e
.
j
ostak:l
y
i
l
mi
o
s
toa
j
ank
o~
.
Jr»luolconostcttuW:
~ul
kopoolelta,se
l
¥yyroininaa
t
a
t.-
.mintuctlerolll'fYJ'Ielel
le'f#l
ilta
t~lte
Jos
t
~iortosled
u
EUJla
·
u
eelta
j
aha
l
l.lil
t
saadase
t
v
ill
e
t.l
h
i
mman
IU
IIfiiJsleiUII
EU
:n
s
i
~
ll;!
IDIIT
~
vatl
jalicCrml')'ia1
)lh1
e
ysl
i
eooi
,I'Oi
t
oil
aa
y
r:te-J(t.lal
~
ole'la<Wltoim!pistcesoo"l;mc
JVCkENWOOD
NEDERLAND
8.V.
Amst
...
dem
nwe
g
37
,
14
Z2
AC
Uithoorn
Tei
.0
2:97
-5
19900
- .k
H!w
oodeur
o
pe.com
5a
i
~a
~rna
t
liOIIllakuukol'lti.
~
Ita
tar'o'itse
t
s::lj
~
cr
~ausva
at
i
·
r
11
1S1ap.ll
r
k~
·
ssa
Tuo
l
elakwoovoimassayhden\'UOdetl
otjan
a
lk
i4)eraisestaos
l
opa
ivast~
~
i
et1.1ostooteonostet'
J
Keowood-lllll:tt
i
den
v
3hltta
i
smwialtl
T
I.Kllttilktl
tka.
'W
sek:a
malel
iaali
-
ettavalrt
ll
sl
u
~virtleel
.ji!
~ekorJa:aa
n
ilma
iselc
si
_
P
ii!2!¥nmeilsel~
'lll:!
oi
~erldenvarh
1
i!i!
t
ooneenu
u
reen
.ji)S
v
i.*ilstaloolet1
a
e
t
p-1SIYLflror~r.oma
a
n
jlrt;I.'V
i
n
lrus
t
annuksin
Pa
fn
lJS-<~Ser
n
us
-
ia
mr.
ut~rioos
tu
i
lii
ll~
t<asl
ih
n
)'V<'ll
kus
ta
mu
kse
t ;a
mulA
epas~orat
•Mt
~
i
.-at
kt
ulu
l
uotctak
u.npi
ir'
in
.
v
oa
nni
l<>:.1VF:Ioitelaan
er
i
kseer
,
25a
piTIJsehOOI
A.
Ka
lloJ(i
ln
:niln
III
O!elaluun
perus:
eeU
a l
d'l
t,ihir'
k
e<~o
u
sl'dalr
i
s
ii
n
::<ll
iit
en
M
tM!a
l
uotelakw~rtt
i
~
m
~
D
anmar
k
T
i
l~
r
lll}ltfroat
K
!!lf
<r
oorfsp/0!\lfJer
Tak
!
(lf
De
r
es1131
pal
:lelle
K
eiWI'Cod
-fll<lWI:.t
(pr
od
tJ<I
el
').
H
'l'
i
~c~
opsl(lr
(:II
dt!ekt
Vl!t
no
·
rm
=
a-n"ii'l
tlel
se
,
<il
p·
rxM
Mbl
iv
e
r
!~
r
e
r
el
eliJrtm
;itt
etuc
enOOe!llnlllt
O'OC<l'll
>>
:
cT
.-rel
sernedbel
i
rqelserne
i
dootlllgara
lll
r
tii!'<IS,i-MSP
rod
U
~er<i!bli
el
E L
'-I
illl
d
OO
!ier
opst¥
et
prOOiem.lledes
De
irldleve
re
prcd
uld
et
lil
en
iN
ik
enst<l1
'le
l
s
t
oH
tc~KIIfllooocl
-
i~rhlr.
a:r.rA
.5ere! lor
MMi
e
r
,
alic
l
sere
t
ser.ice-cen:elellertleulilhanller
i
EU
sarrm
P.nmedt
i
lstr<!lkke
li
gt
l:le\-1~
I
t<
.
at
111tre1
t
ar
lrde
l
Sled.
Hvis
~l!bel
fa
lldt
s!OO
oo
ertlo
r
EU
.s
lrJ
I
I)fOOO
I:I
etinclever
eshos
tlendela
tl
han
jler
,
hosiMlm
prQOi
r
tnlll
lll
evk.llbt
.
HvisprootMeterke01i£Uor;rOeenskl::latv
i
tle.
h'
•O•ifU
den
l
o
r!leml'lit
r
meste3UIOfiSErel:le'(!Tiarl~Jer
tle!I'IOa
:sig,
toodcsllr!
kootak
t
eneden~tot~mereirtotmat
i
or
.
E
ll
KTRONIK
-SE
RV
ICE
N•verl•
nd2
9
0
1(
·2&00. G
io
str
up
Te'-4346809
0
Produktel
e
rrorsy
netmed
fllat"s
aa
raoti
regnettracendaa.
kG
belt
~r
s
1
oleYior
e
ta
g
et
l
~enhvi!kmsom
he
lstd813ilh<!lldler
aJ
Kerrwood
-pri)(U;Ie(Gar.l'iU!nrkUer
s.+.oetmatena
:
lll'
s
om
tlenarbei~
u
dlllrelstudenoolkosln
iii!I
C
r!
IJI'k
U1den
.
V
i
lo
l
behcldetO$
t
et~
l
at.ucls
kitle
pto
c
U::te!
.
l'
.
<isCettee
l
me
r
e
IJio.or.o
m
ls~endMrepara
tloo.
Pa
k
ri
n
~
O!)lnstallat
iOn$011
k
Ost.nl
(lQei
S¥1"131'11lr
eoo·!
~$1
n
i
rJ91!
r
e
tl
~tislo.:
i
,de-l:anv<ereind
ilel<tl!
fo
lh
trd
etrred~regen
t
l
i
!Je
r
epara
t
iooe
•
ikl<e
i
ncleholdl
i
garilllt'ene<;lska
l
a
f
hclde~<lfi\J.J
ri'Jti
n
Bl!l
m
gei~
A. E
il
verlord
rifllil
undr!
rdetlregaranlis'K.l
lledsages;i!dette
ga
r
antibevissarn:·
(
aiKiJ
OOenskrldermrtog~
(b)
KviM
eril'l(lenelkflllaraldoku'll!ll1tdetilllQiver
,
hvoi!W
IIebe
i
ha
r
~.r.l
del
Sledlm
~n
e'.atll
er
el
de
tail
ha1
aleriE
ur
cpa
De
ut
s
ch
la
nd
Se
rrgeerrJer
KIIl
de.
"
ir
ila
nkerr
lt'rlerl
t
ii'Cie
n
KautdiesesKI!!l'oloood
·
Pr
odli<ls
&l
lll
e
di
esesPtoduttunternorma
len
Bel:
<
ietlstedillgli
n
lll!n
M
<llerial
-
oderVerarbeitlJ.'lgsn
r:l
llf,le
la
liwe'<Se
n.
'll'elden..-i
rd
iese
ln
Oberei
n
sli
m
lfiJIIgmiltlenRaetlolge
ndenGarartiebest
i
iTmJngerl
kosloo'
csbesdigen,
tllw.
daS
Geriii
iJlltausr:hen
Fa
lt
sS
iedas
Prodokl
ffleinemEG-M
i
tgliedsstaate
iWOitlentlabe
n,
k
ilnnen
S
ie
~
s
PtodukllmSdladerlsla
ll
dl!llloffiliellenKenwood
l
moorteur
,
einemolll!Or
isiert
MFar::fl
hilodler
oder
~
inerau
t
o
r
i
s
l
ertl!n
Service-Werkstalti
~
!lerEG
,
rusa/l
l!l
m
mildem
l
ieler
M:hei
n
,
de
r
Rechroogodore
i
llOOlarlllerenNachweis
d
esKi!
uj
aatumsiiber(leben
.
Be
i
einemali!erhalbderEGgebult
en
Prt:O.J
ittwt'fldcnSieskhbitte
lll
llenE
i
nn!IWidllil.bli~mSiedasGer:ii!Je
kauft
haben
We<tn
t!as
Prorutn
iftner
hal
b
der'EGI)lkauft
WIXll
eu
lld
Sted
le
Ansct'r
i
ftd
t'$1:khste
n
autoris
ie
rlen
f
ar:tl
hanJ
i
ers
w
<s
s
~mOeht&r\
~
W
f
llde
n
Sie
!
ielt
lliiii
HI'l:
KE
NW
OODE
LE
C
TR
ONICS
DE
UTS
CHLA
NDGMBH
Ko
nr
•d
-Ade
n
•u
...
Aft
..
1·11.
8
11
18
B
edVilbel
Tei.
06
10
1-4988
500
__
ke
nw
ood
.de
Si
ttel.te¥ral:renS
ie
dieseGa
rantieb!leso
ruf.!lligauf
Kenwoocjgll't4rtauta
:
esesG
erat
et
nr:Gar
an U
~vo
nc
i
nem
J
ah
r
ab
KauT~m1311RechnOilgodefKaulbelegdesKertWOOO-
H
~
d
Mlrs.
Dicsf.Garif\lleerstrecklsi
c
h
aufMa!tll
ial·ll11!'1era
r
he
rt
u11Q~-
~
gel
W
i
r
~
a
i
iMIIIISdiiSRecttw
r
,
dasPraOOdiJ!lrutar.;che
n
,
fa
ll
s
e
i
ne
..-i
rt
sd\a
ft
l'dtelnslilll
dsetloorJnir.htmOO
r
niiiOi
id1
i
ct
K·
JS
teo
l\lf
'l
erGaetoog
11
1d
ln:sttltllicon
sDW
ill
arlder
~
K
osten
JI'MJ
R~
ik
en
i
mlli!SarrfflBffi
iiiQm
il
de
teiiJillltl
idlen
l'l
s
tar.dsetz
ufllil
sl
nd
n
icl1
1i
nderGarall!iele
l
sl
l11111
M
thal
le
nundwsrden
i
nR
ec
iYl
llll
g
geste
ttt
Bed
i
n
~u
r.
g
M
A
.
lu
r
Ge~vonGarar't!eitrtsoriict
'l
ens
i
rod
zusWi
ichrur
Vor
t
aoed
i&ser
Ganmtiebrte~ndeAngat:ener1ctderl
i
dr
(
aJ
l
hrName
m
~vo
ll
stan
d
iger
AilscMn
(b)
DerKasserbeltqodeldieRecmo.tllQe
:.nasr
nein
em
EG-5taat
arlS'IssigerlfllzeiMrK!t~.aus~
r
ilaslll
sp
rO
fllil
l
ldle
Ka!ltiat.u
mhel
vorgeht
HaJBaH~t~e,
a,~:~pec"'
WTa
Mn
,1:11-1
11
e
pa/
Revendeur
&
cachet/
Stempel
und
Unterschriftd
es
Handlers! Revendeur &
ca
c
het/
Forhandler
/ Distribuidor
y
se
llo/
Jall
ee
nmyyja
&
Ieima!
!\j.lpav
i6o
Etmpia
<;/
Ti
mb
re
de
l riv
en
dit
ore
/
Forhan
d
lerens
n
avn
og
stem
p
elf
A
ge
nts
e
carimb
o/
AterfOrsAijare
&
s
tam
pe
ll
De
aler
&
stempe
lf
Undirritun
og
s
tim
pill s6
1u
a0
il
al
Ti
mbru ta
l-b
ejjieg
h/
Dealer
&
sta
mp
.[laTa
not<
y
nt~:~-
1/
Da
te
d
'a
ch
ta
t/
Kaufda
tum
/ Da
te
d'a
c
hta
tl
K0
bsdato
/
Fecha
de
com
pr
al
Os
topa
i
va!
HIJEpollflvia ayopa
<;/
Data
di
acquistof
Kjopt
dat
a/
Data
de
comprallnkOpsdatu
rnl
Aank
o
opdatum/
SOiudagu
rf
ld-
da
ta ta'
meta
nxtaral
Pur
c
hase
date
I
......
·--
~
··
"'-
·~--"'~
Name
und
Anschrift
de
s KSuf
ers/
No
m
&
adresse
dJ
clie
nV
K0b
ers
navn
og
adr
esse
f
Nombre
y d
ir
eccl6n del
cl
i
ent
e/
As
iakk
aa
n nimi
&
os
oite/ Ovo
11a
1w
t 6ttU
9uva'l
a
yo
paoTi)/
Nom
e e indirizzo
de
l client
e/
Kunde
ns
na
vn
og
ad
resse
/
Nome e mora
dado
com
pr
ado
r/
Kun
de
ns na
mn
& a
dr
ess/
Na
am
&
a
dr
es
v
an
de klant/Nafn og
hei
milisfang
ka
up
a
nd
a/
L-1
s
em
u l·md1nzz
ta
x-xerre
jl
Name
&
address
of
cust
om
er
JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
ta)03taja
nk
:tk
o1imi
j.l~
i
te
tb
)
EU'
nalueei
i<'.
Wt
m
i.oo
1'21l
i
tt
aisnryyjiin
laa
l
i
rlil
os:ok
u
i
~i
la
i'll.l
u
o:;luvtvlrr
<)S(II\3va.1
siakir
ji!
(c
)
Ser
l
'ilittalsmJ'J';i'l
k
:
O.oflirr
<
ja
o:;
o
it
e
,jcl
l
~
l
oo
t
eor.
~
tenu
(d)
1UO!Iee'IS¥ja1U!lWOilma
l
li
Jlt.
nli~tJetOJ31l1PfSIJ
Utol:nina
nw.n!3
ij
os
t
uote
tta
oniT¥te.11Ja
n
mwnnenutal'flCdi~oituoSioajan~
o
hdarlja
t
keen.Kerrlfo'O<XI)'ht
iOi
l
tJ
o
noikeuskiela;lyikl)(ja.amastatuo:
et
tat!rt'J
~
tu
o
tel
akor.rlertto
j
M
BT
UO!eoo
l"•
tni
stcn
u
~
.en.1se
1
:i;'IW!kai
kk
i
ne
kaiiSO
I
I
iSI!l
t
ai
paillatl'set
normit
ia
lt.mll'
suusvaatimukset
.
j(l
i
ta
sove
l
lelaan
Euroopass~~loili
\
'3"1Voilllistap
~ k
ol
i
'll3alsa.iossa
t
uole~
ke'lillltnnl
;i
n
El
hul
k
apu
oH
se~kl!y!Onl'llol
t
irnatrru
u
mksaeMI
ku
uiJ
~
n,ai!'IJlwJnpi
i
ci
i
reik.'il<enllooodvi!Siaamis!Motall
a
isi
sla
m
w1oskorja..5tyiikuluista
eikii
rii
:le
n
yh
teyrle:ss!
3
lredut
lirll
l'il'l
i
ngo
isla.
.k-s
l
llOIOOa
k.l
yler:t.Jnselta
i
s.essae.Koopp
a
t
a
i
se
ssamaas..~
.
i
ossa
SIM111!1aan
er
i
lllnmja
ja
~
aal'
ll'lJk
s.ia
kwin
E
ur
OO
pa
s.si
l
~:rniviln
'r.l
lmio.l
ja
n
kOO
r
uaassa.
tuO!eta
kwn
t
ar
j
oarn
ia
tJ.;
o
l
topa
i·
~IU)3
e•
I'QihyOdyrWellci:~S!aj
!
CWTial
'
aktlSI:rl
rtrk
t.e
t
aa
r
l 'lll
~
i
l'
o
i
lvt•
l
ena
~k«illlaa$SU'lSOIO(!
I t
en
u
i
a
n o
"r
Y:iaia
,
aatffl.lksla
.
~ja
or
l
isii<Sivet'lllll
i
renma
<.sarraan
t..aik~ikul
,etuskustmt*sel:
alkl4)triiseen~jilsteltll
taka
r
s
'
nse
ll
a
i
slssataj)aukstSSi.
joissa
l'uo~
oon
t
uotava
1uo1e
J)O
i
~~eaa
~yseisessa
mwsa
to
mivarl
virallism~mar»:
i
i'IOi
'll
r
Stalucn
c
istae
i
\(<l
asil!1111.*aiSia
va.oos!aolesaat~<i!Utas~
rTtaa
ssata
ij
oshiiiJ
n
otci~p
i
t
e
i
taeiYOirla
SI.Ofiruia
k)':iei~maassa
j
oota
i~
muusta
hyot.l.ks~
s
wJf
tc
hlue
r
C.TatnalueltWrt>Jci
l!;ata
sooraal'ia!aj)arJks'a
(!)
tuoncr:llcsoc,
~
1uiaiTUJ
r
n
os
tM
:!e
i
kii
tal'ilf'rOo'IIOista~l
tapitoo
ja
~
is
l:'l
,
m
li.:
!lil'l
l
u
kie
~
l
uott
eenkas
i
~
i
r
ja
s.salllilinitul
ja(S(dt)js
~
tarkrluksrJI:
[b
l
r
il
lirr~.l~rnislll
ja
as
'
aa
rlkwl
urna
ttom
ista
ko
rj
atrlliism
a
i
!'tiAufl.~ita
•
"'AAIr
~ita
.
lotk;a
01
suoriru
rt~l
ku
ka
!ar.:r
ns.a
ELEKTRONIK-SERVICE
(c)
D
L'I.
t.J
idenav
,
aQad
r
=e
.,aceta
il
h<!rol1
1
eren'lOShverr
jliO
illlitelb
lev
'-iltlt
(d)
PrOilJklf!llsaiMUm
met:>gm
od
el
na\111
1M
sdenne
i
i1(Kill.tionllitrlt
i
~jei:H
i
nges e
ll
erhv
i
s
pr
otkkld
erblevet
modil
icrm~
llermdret
i)§
en l
vil
k
enso
m
r.ttllrrnoo
stoen
kebsWtoen
.f
Grbl:hol
dcl
Kenwood
"'S
s
i~
•ellI
at
~~ref)~;;-
a:.
r
~
r
er~p
r
odbklelin
derltorram
rnerrre
a
lden
ne
g;~ran
ti
S.PrOOuk!el
er
labrikerel,s.!del
i
mede
k
OIM'Ier
al
tenat
iorale
og
lo
ka
'
e5lillldardel~sikkerlledsbesterr.me
l
ser
.
der
rn.ltte
{la)I
OO
i
deltand.lr.ooisaiQCtlersl
bl
t'lloretaget.Mod
i
likalioner
.
oe
r
er
~~gtiOI'at
P
rO
~uktetkanan
o
~andreSLedet
.c
r
ik
ke
r:lal<kelatde
n
nega
r
!fll
i.
OOvi
fm!.krli'e'!oolllhvertansvar
f
or
rwaraloncr
.
der~vaeloretagetidenne
f
OII)indetsee
l
lerer
hYilkensMthelsl
bes
l:adigelseafp~od
ukl
ei
.OO
m.1tt
e
ops~asOOl
'BigeaiMUdanrepa
:aJioo
l
fl<
$
..rOOu<ltt
llr
uqesieteuOjl3!isl<:klld
,
two
r
de
l
er
~oclet~stelar.dre:.mdartlel'og
bel
i
ngelsereno:tdem
,
lkor
l}iellienOO
i
de
tJlil.lr.vsalg
ct
fi!f
SietJa
ng
lalolst
e\l
.savila
llc
g,JI<I'I
Iikfp
li
glelser'r.f.fll
tlll
ri-l
r
kasleldenbetlrge
l
se
.
a:~uQ'l
r
en
a
l
h
o
loer(JOOISI
~inoeme
lc
rtu
rrdetmedr
r
.pasn
i
ng
al
prodol:!ellil
de!)iEkllll'deslarnli!rderogbel
ir
getse
r
EOO'I
i
de
r
e.
hY
is
prcd
Lio:t
e1
erlor~;:dliC~hdcpcodokler.defmatkedsloresa
t
tlenc
lf
ocielle
irrportJr
ioet
l
ir.11.hvcrteparatoostilles
t
i
lr
.1d
i(lh
~IIIIOer
garanl
iM
og
:1e
Mdvtlldipe
rese
f'lt{!e
te
ikkee
rtil r
.1dighed
i
de"e
tandelo'etQafJ'Ib-seM:!n
i
l'kekangrvesi
detle
iiiiHlalan
tlen
lovlig:.sa
g
.
saskalomknstn
i
nget'netorbulldet~
1
o
l
,lell(l
else1
alprod~ktel
l
ilogtralaroet,hvordetO[lri
n
~
l
igel:lt
la
lldts:ed
.
ai!KIIdes~bloge
t
e
n
C.Demepamnti~
r
l
~e
:
(a)
..tnr:
u
nger
~
r~
cd\ik!et~
n
!Y
ma
l
l'!
~
li
qef'IO!d')
l
se
~0
)USLer
i
1g
.
in
iJ
us
i'<'l
l)efiodiskeefters)'n~
ti
ve
j
temingeP
.
Qlii!Jiiii"~ProdJkle
t
(b)
Be:sl<li
d
l(lelsealo!
~
kte<
,
ders
i:
y
l
des
ut
rl
s
llitl.<e!igee
l
l
~
tejtattl~
r
cpa
r
;tionef
lldfM
afMhl'lltper:;ooe
l
lere::Ne~
h
ma,der
ikkeeraut
mr
S?ret ll
p
r
c<:tucen
t
ent
i
i
atu
dl~
re
Qill
ar
li
'
!pilf
aliorerj)§deones
ve{fne
.
f
t)
BesiiadigelseatorOOuktel:
pa
g
r
u
nda
f
loiSIII'l:rne
li
~W
.
It'
.eld
.
l'l'IOd
i
likali
oner.mange'
f
~l
1
i
ns
ta
ll
at
i
ooeller
r
nd~krt<
r
l\l.
m
srw~a
sam
t
b
~~~g
atlollo:e
ner
ese
1
veae
te
So!l
l
ainen~n
k
i
i
Ota
i
yh
t
e
i
SO
,
j
oto
l<
t
n
iiOC.d
e
t
ole~)'\iKsy'lyl
:r.
ot!tililuiOij
iiiJstO
i
de
ns
tJO
riltlj
ilks
i
(C)
:ll
ooe81eaitlertll'le
i
ta
l'
atJ
ii
:Wia
,jo
l
ka
j
ill'n.rl'a
1h
OOiir;allomJCdesta.
ome
ttomw<S
iSTa,
rru
lJl
ro
ksc
stl.
vaa
r
an
to
t
ses
ta~mt.*sestl
;aipak,l;ao
stavas\a.\lllr
i1
1<J)'I
1staia
\IMI:¥r
taiSte
n
warmien
""
..
(d)
(U(Ineette
r.l
~a
t
oslo
,
'<C
i
oon
J
po
n
.;mi~e$13
.
saarr..a
JV
skusla,
'TQa
njl•i
sl)tsesta.
r
i i
n!or
nll~
i!miYni!St.l
irmasKiiMisla
.
to
n:e
.
1li\
,
eu
re
·
la(la'1t
u
f'liS
ta
. mr
rkl!la
i
sesta
tahansa
vaarm
~~
1;10n¥kfnlisesta
j
a
n
iltiir
lJ
usta~
Kenwood
i
n
v
ai~t
i
on
ul~
opuolel
l.a
olev'd:itil
l
<f4ldl
r
t
u
11i1S
t.l
ilil'eiturei:a
vau
rroi
ta
(
e)
t.:a:
u
nimi
l
~
l
a
:
nei
(Je
n
tet\1\i
st
~
er
itte
l
fimollJeii
rvol
y
l
olllvls
t
l,
I
i
i<!
~
voimar.:aiS
ta
aln
itaso
i
SI2
ai
tleu
t
u-lia
vau
rioila
ta
-
minU
~tyy
p:~~
~
·
~llllmo
i
t
a,jo
il
a
ot
r
ai
h
ru
l
ull!laltn
l
evy
ill
e
.
Uf
,i
nau1o
llle,
ka.sett
i
nauhoi
le
.
v
i
deo~
a
!lio
illt
.
C
[l-levy
il
letai
1111emui
llel
.11
ansa
r
ar
tie
il
le.
jo
tka
fiv<'ll
oletuooeeseenkwtu'>'ia
""
(!)
kui
iJ
•ta
lli
i<IJ<.r
neila
i
U()rt
P.tnos,a
,jGt
kilo
nv
aill:lenil\
'a
DSam
nornaal
"
t>Jo
ltoaK
I'S
fisetosat s
isii
l:i!v;i
laitlilkin:;euraav.d
k<lmoorren
·
.i
t i
/1\ltteovt
t
va
t
~
an
a
r
aj(l
il
uvai
o
n.:hin]·
laniliasetil.llil1i
ra
si!n
'le\.
'
21
.
~yttt
hihn
at.aa
n
rtoaat.leltneet
kuivajla
r
lstot.ladanavatoar
i
sto
t
ja
p~
:eout
i
!l
.
(ll)
(U(Ineita.
!o
isla
oopo
i
s~u
.
fllJt'.ettu
tai
t
lllme
luosa
sa~
ia
aumero;m
tai
kai
l.k
•
sarja
1
torr
·
~
r
UI
J.
T
~IUIXetakiJ
u~
osklekatlr.k
i
aoota
i
i
a
. i
otto:aovat~
lliscs
t
i
han<ki
ncet
l:yseilelltu(lll(t(IO
Josylliinainitu'
.
eho:l
ol
tayll
)"oii.
t
~u:
ekorjaililul<l
vaihde'.l.llli
lma
oSel<si
N.mloikel.ddeiva!Tite!l~
~
stota
i
v
a
il
.uta
l
w
"
r.mlr.¥tai~ll3asi&l'l
kuu
k.
vien\a.:i~ste'lpertstcc
l
lao
lcol
i
i
n
m~
'
h
in
oikl;
ud
i
n
HUO
M.
1
3m3
taktlu
kOO
ti
ja
kui
tt
i
tai
l
as
ku
on
e
~it
e
t
tM
&r~nen
varastewntaiv
atl
i
ncomunee
ne
t
~
i
nhan
kir
.
lail
.
~
846-0
831-00/07 (W) !1
3/
1
1)
(d)llesk.!di
iii!
IS
eatprcd
'kle
t
pa9/Unda1ill'and
.
necls.ientlli
nJ
ivarxl.yn
rso::sl
il\)
,
j.:Jr
tlskaol
v
.Jt
l\tr
<F
kk
tOgvertilerng,
tor.e
rr~e~.
r
~:.
·
;
k01
r
ekl
h
1Ne¢p;mcl
i
r.gtmsal~r.>agoo
rdla
er
h...,-<DJ
~
Ar
s011l
,
S011
Kerr
MJOd
i
kl
e
~hli'll
eiM:I
.
(e
)
Hll
jtta
ere,tlel
e-
bes
!adiqfl .
Willll'ffiOOise
a
lsl
r
tm
s1yfkcr
h
e]€teend
,
'1v1.dderer
a
l'l9
i
•
·
et
o
Qbeskad
i
~
l
seal
~
l
<dof
.
b:lo
d.II.JsseneWnd
,vid
ec
h.\1
:l
COOl
paddis;seleteltiver
and
en
var
e
,
der
i
kke
udg
~
'
>e
i
V!:PQ1uklel
(f)
lklsk
tftcl
igec
l
ii.'IS
id
ba
re
drde,lil'rskai!J(Isti
fti!S
somled
IOO'Ial
'll
l
ndc
l
i
~veol
l
i
genoltle
l
~.
i
nldus
i
~
(merti
kke
be!l
t
o!tlSel
ti
l
)p
t
ade
ka
~sette
r
.
pic
k
·
up
·
~ie,ar
.
vremrre
.
klnelloYedei
,
tandsta!llgf.r.tar
e
le
menter
.
ge"op'ollle
l
ge
ba
nerierog
bii
iOO
r
er
(g)
P
n:JOJI.W
,
Ir
a
11'ilketnogl
ee
tterateseneoomteerbleYet
tjeme~
zndr
et
e
tt
er
ti.
"VI
s
kel
Oer•
teQ.Jartti
sJ:3.
t
i •
tA.
:f
ghed
lo
r
~
r
ilwr.sonltlr~;trl)(liiJd
OO
ia
t'lig
vi
s
E
m
neiSOI"'~thero•
i
t'I!
Oil'
,
pr
OOii<IP.!
,
~
i l
t
l
i
·oe
rep;arli'letel
ler
udskiheltxlenoo
regn
i
flljj0
i
sse
r
el':
iQI\
el1ergr
i
tJeri~te~oogen
rrMlmdt
e,ter
i)Ja
llden
made p
~
virkert'*
i
gr1'lde'
"
reiOi
b
t
.geren.JI
produl;tel
llldef
de~
lcende
lovbe
s
terrme
t
ser
.
OPM
A:R
KSOMHED
Detteko
t
tog
kvi
ner
in
g(la
klura)e
rn
eavend
iglwisdersltat
k00esl2sdeleel
le
1v
e
dly.'e
r
i.
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
(c)
DervollstaOOroJjJ
fl
arrro
uno
d
i
c
A
n
sch
r
i
ft
des E
i
M:~r
dters
.
t~e
l
llerrdasProo
u
l!t
gel\auft
wae
(d)
DieSerienmmnerOilddie
M
ode
ll
~leich
nu
ngdesP
r
Wullls
Kl!t'wOodtlell(lllsitttll't!IIP:chl
vnrGari!llt
ielei
sturjJe
n
a~rule!Vlefl.
we
nntievorlli!IB'IIten
lnki11112Tiooe
1
1e/l
l
enode<we
nn
se
tt
Er
sterwerbVII'Ii
n
derufllilllll
a
rn
Pr
od
uk
l
vo
r
gerrommen
wu
rden.
B
.
ZumZeitpooldde
r
Au:;
li
ele
r
ul'l(l
an
den
H
aode
l
erfU
I
~
d;o=
PtoduMal
leim8es
1
i~
nl
tlm
Qstand
g
0
1
tigenNot
rnenu
Sk:herh!!rtsvorscll'
iflen
E~
or
derl
iche
Mod
i'ikal
ic>1
en
lu,.,..
Bet: iEb
de!Gerates
rn
ldndetn
alilerhal
b
deslleSlin'lllllngslandes
la
i
renni
c
hiL
nt
erdie
vorger
a
iW
ertGalllltiehe51
inmr
nge
n
AIJJerdemiiberllE:IIII'Ii!ll
w
ir
keirrrl
eiHa1u~
a
tUrArtle
i
h
l!l
in
j
'
~
em
Z
usammenl\a
lliJoder
IO
r
llesch:id~nge
r:desPro;IIJk'
.es
.
(l
cdurch
s.;
·
!111lArOOil\!
·t
el1
sltllM.
Wi
r
d
das
Ff~
l
nt.-.emland
ben w
l!l
,
fU,:laa
Oi
cses
n
i
t:lr
.
kOIIllpi
ertu
ndher:gesle
l~
""lf
de
1
isl
.
da
n
nwerdenGar
ar
ni
eorbeil
en
nt~
dann
a
usgeliihrt
wen
~
die
Koot
er
ro·
umrcstu
ng
des
Ger~t
es
a
ut
natm
l
Q
J
i
bgBNOrme
n~
nd
S~
~erhe
il
s
'I<Jrsdlr
i
~en
1
ort1
Berllllmgetrageowr:rdefl
Untl!fstl'leidels'eh
at.8eroem
!Ia~
Fr
odukl
'l(ln
den
du
tch
den
otl0ellenlrnpl,lrt
e
urvel1ne0r
m
e
nP:
odukten
u
odso
l
ltcntill~ie
Repara
lll'diesesPrOOul'es
Er
sallle
ilenicrttvertJgbarse
rn.
m~O
derllenl.flefd
ieKI;
steniU
r
!f
n-
u.
R
\ic
k
l
lll~
S
portdesGffilesin
dii
sKaullalllt-auoo
Gleichesgin
.
v.tmitr
-
bet
r
~
endenlandausaoaerc
n
x
r
ecllliglen
GrOnden
keirnG
<Ir.lll
t
i
ele
i
stu
~
(l(Jl
il
fllil
elxl
ten
l'ffl!'
den
kOnnen
C
~
.uS(IerlOITmlll\'!ln
den
G
!ll
a
~t
ie ie
i
st
u
ng~n
si
fld
tal
Ver:ilderu~
a
ml'fcd
u
lct
,
SOII'i
eoor
ma
i
!
W
a
rt
unos
·
IJIOJustage
-arheit
e
n.e
i
11$Ch
l
ie
'lhd1
rler
in
de
r
SOOien
llliJSifl
le
lll,;ll~('f'lfj
h
nte
u
rer:~e
~
na6iQI!IIK(IIl
t
ro
l
~.
(b)
Sd\loenamPtOilJii.d
icdur
lt\marlgBihalteoder
ni
chl
latftgBIK
II
I:!
Aifle.ler\Ofi!SiandenSfnr:I
.
Wi!rtn!l
ie
se
Artleit«r'IOOOritter'lv
:rfgenoomen'lt'Ultlen
.~ten
:
dll
t
orO!Jth1Ci
t
n.
l'lO
vonGa
r
anHe
l
el!tu
n
geni
mN
ill'l'ter'ldeS
Hmtel
lers
tlmldt
igl
sind
(c
l
ScM:len!lur
cll
Nachtm
i
okei
t,
unmrte
.M
derunoen
.
u
nsactgen
kllleMr.ruQe
,
lllll'lf}elh<l~
e
Verpackung,
f
elll
oed'eoon,gode
tV
erwtrldungla
lstherErsatzt
eiletle
ieioer
llt!paraiiJ
_
(
~)
~
n d
ur
ttll'euer
.W
assersc
t'OO@Il
,
SI
11.1Ch;ag
,
Erd:teberr.
un
ru·6:00
1
ile
Be
lilll
lll
g.
ho!lhereGew.l
lt,
Ansr:
~u
8
dfl
t.lstlle~poor'<J/I(IO\IefSO'
:
iil
:
~~l':jf
ll\erl¥oOOC'fllt:h:I
P
veQ'Itworterd!l
U
r
sar.::llll~
f
e)
Sdtade
n
illllautsprechem
d;r
dldenBetrrebaro
hGiteninl
eisturrgena\s
tle
n an
g~nScMde
o
illl
SChallptallen,
lo
ntoa
~
dern,
T
on-ur.d
V
i~
en.
CD
i(oo)paldschal
lpl
aJ!Mu1
d31l(le
re
nr.ege
iiStind!!n,dieritH
~1dteildes.
Produ
<tl;~
i
nd
IT}
Wrbraucll:l
-cde!Wrsch
l
e
i
~l
e
il
e.
d~tntll;hnm
des
nctm!le
,
K
U
~:Ielldi8n
ste
S3
U
lZ
U:auschCns.i
nr:t
.
wie
z
B
Tonabr!h'ne
r
S')'Siemo
,
Na
de
i1
.
Arlri$bsr
ieme
n.
T
(IIl
kl;pfe,
Er
r.schl
be
.I
CY1
mlltll!
l,
Tr
ockenba
tt
tl!ien
.
"
i
!
iloi:r
a~ftll
llar
e
Al<kus.
l
eis
tli\~·
En d
r
tlo'\re
tt
~ s
.
~
·
{g)
Alle
ProOOk:e,berde
~
l
d
~
:Sc
ri
cml.lM'e
r
[n)gwode
r
tei
r.l'l!
isee
n:!elli,
1\D'\dert
;odB
i l.ll
k
en
nt
l
~hl)fi'IWll
r.-u
rre(
n)
Drese
C>alillli
elrM~
von
al
len
Perso<
'
tl!
'
be
<r
i
SjJ
rld\1
weroe
r•.
di~
das
~
r
od
u
kllcgllc~rbc
n
haller
t
lnlllerei~
i
iiHIL'flllmn
de
n
vor
genann~
G
.wmtlebedi..,.-uflV!l
n
llilfll
dasl'loauklkosleolos
in
sland
\lfSelllod
e
r
u~5dll
lliesesRect
~
heein-!Ad'
t
fglinke
i
rte
rWet
seSOnS!igeRoch'
.e
des
lltl/lrWsin
lll.lmeridl!rgUR
iiJM
redll:
licll
errBeslinwmtuue
n
I/ISfdfldsetruogode
r
Auct
au
scll
bew
i
/l;f
n;
MrB
Ve
t
l.a~9fl/li~Cier
Garartiereit
wetteri,l'!hendeAros.prOChesind
at
rsgesr;
hl
rr.:stn
.i
rt>
te;mderesot:tre
au!
W
anclelt~~~g
,
M
i
nd
ertJ
flli!Gde
•
Sc
haderte
r
satz
ZUR
BEA
C
HT
UNG
l)ieseGaiantieka
rte
ll
nd
lle
l
Ka
uf
beleg
we
rdenb
eil
il
l
lgl
.
um
imFalt
edcs
Vertusteseinneues
Bed
i
eme
il
zu
etwerbeo

Nederland
Gfathlegebuler'0211
KerwloodP!od
Uo:tffi
,
Wij
:iol
•lk
en
U
\IOOII'W!I
kJ~.ll!
n
VAA
~
·
t
Ker!voOOO
p
rOOt.
kt
(het'f'nxl.rtr
"
).hlitnheiPro
dukt.b
i
Jr
Onnaa
t~;~ebru;
k
,
ljetl
r
eio:MlCIU
l't'l1tlnella1heiiJ!a
t
iSworlbl
hers
rek:to
i
W:tlangenO'ol!retnkomslljl
oe
tJepatingen
VilldeleGa
r
a'l!iel<aart
tlld
i
e~
he!
produk
t
aangekoch<
llll!ld
1
11
een
E
EG
l1
astaa1
en
Ub
j
~et
getlr
ui<
crva
n
pr
oblemen
OlldefYindt.gelieW/loal
:lanaantc
t>icdcnO
i
jeeno~
it
'lleKer
wood
hll~r.hkenll'l!r
lle:er
,
Erk
en.JSer
v
~C!
ntff
oldctaj
i
N!r.deiW
'roOf
l{(mvoo~prOO!Jde
r
illdtEEG,Ie~mnrr
<ll~elaantooobevliis
of
el
karde~
cOUJ'IIel
~
:Sat
dol
~a
tu·n
V'<lll
a<lllkoc
pvan ~
et
ProclJkl
X'lriist
.lr
d
~
•
tl{.'f
f'IOOul<
t
M)'d
ato'l~
ko
d.t
OO
~an
~
HG
rrte
he':D~Geboiln'lloQ(
OOiaan
ce
veri:DOO
rb
i
jw
oehelf'rod~
_.ere
ln
d-en
tel
prod~kt
aa
.
•qekoclt
'li
e(d
in
de
EEG
en
U
de
COO!d
i
nalen
vaoeeddJislbijzij-deE
rk
\'fldeV
~me
l~i
ndef.EGwerstlevernemen.
getieo."eo
an
ronlad
cptc
ncmenmet
JVCKENWOOD NEDERlAND
B.V.
A
ms
terd
•mu
we
g
l7
, 1422
AC
Uith
oom
Tet.0297·519900
www
.
k•nwood
.
nl
U
d
intomGa
rlllt
i
Mnl)'QW
idig
b'
jt
e~enailnge!len!ij
r
ooaa
k
eht
k
IS
om~"
aoo
>j:raKOO
~
dolre
Gar
a~
lie
t
~doe1
ge:der
.
Oe
gao
.lltlievoorhel?tc
oilk
l i
sQeiJ
ig
gerll;
r
i!I-.:Jeterl
jaa•
y-.m'
dedatum-oeGO~(I..ei
i
jkeilil"kOOpb
i,
tendo:ta
ll
l\iJnlle;aar
'l
illlKllriWOOdpr.::duki
,.
,
De<J<l
ra·•t
i
e s
l
a.at
m
wel
~denod
i
ije
'll
i
sselsi'Jk...:r
alsde..e1:unn~<1eherste
ll
ifllli!
~
l\JII~
n
gratrs
ge!)evfe'IW
ii
~ri
'
Ner.
ons
he': r
e
cht'le'
,
Produ~t
t
e
l
'!!f\'3cgen
t
ndienn
el
hmlet
ene:v
anoietecoo:lll'isd'
.
\'C
r
!fi!WOOiais
\'I!IfW;krlliJS·,nsta
'
latil!
·
otanoe:ekostenol
risico
'
sonreclltSITec<S
verbo
:rdenililn
deeirr..n
t•
1
~
ner~
.te
ll
i
llg,
z
rj
1r1
eti~tle!lr
~;re
n
mde
oa
·
an:.c
t
niUt
:cnaal'>}e
'el-£
1d
w
Oiden
A
EtkeaallW:Uk~
:lrmig<
ro nt
~Cmoe:ve·aezsldziin'lai'OCle
Garanrek¥ft~1
d
i
!ll
td.>T
rin
· te
nt
e\lel'rrelden
ia)
lt"'~
~ledlge!l.lt
m
enad
r
es
(b)
H!lmklloobe'Mjsole
k
a
r
lilt
r
tlo'JcL(tl~rt·K
<IiJOpiJeOOiur
n
vanaan<n::.pb•j
Be11aetlltlan<!elali
geves
t
~~
i
nEUI:.va
Portugal
Caro
uti
l
!13doldos
pm
Ut
.!
os
Ker
-..
OOII
tllr•ga<:Jopo<lcresco
l
hldoeste
prcd
.rtoKP.rror1XId
l
abai.w
Slfl1~1edesig
n<r00por"Prmh.J
t
o'
]
Se
.
emw'l!Jio;:lles
noorai
sc
e
rull:ior<!llle
nto.sever
r
'
i
:.tr<
l
~i
l
'!'aavat"
ia
no
~re
lt.o.
eleser
lt
~a
uS!.lllsttuitY.;Q
ratuit
ll'llffi
te
!lllcorto
r
m
i
dade
comosterffiCsdesi
~G.lrt.\-lde
G.1
13l
ti
o
~
ocasooeoProaut~
tersiCIO
.:l~JJ
irid
~err
QJ~I
Qlle
rE
staOO
M
errbrodaCEE
ede
v
ir
a
tetal\jump
r
ollle
na
1e
fulltio
•
•
iJT'III~O
.
l)llrla\101
it'veoP·o
l).rto
au
mt
mporUdorOi
kia
i
Xffiwood.\lerldcoorOt
i:<ai
.
CerJrocle
$trviC(IS""Oi73!106
U
'~
~1Cie(l
:lf:le
p•OO!Jto
sKenwoodna
CEE.
ac:orr'(laO
~adO
do
re:i
bode
OOI!lll
ra
ou
de
outra
..-ova
ade!luada
:li
datadasuaaqJisi
~
SeU•!!SIOO~
:lq
,ilioofora:liCH.oProcul
o
deYeser
tevadoaorr
lf!lldeOOror
•
:lelo
i
romc:la:lo
SeoProdlt.o
l
:~<adcurriOOnaCEteseoesejar~berollCepode
eriCCflllaroVen
rle
OOr
A
J
forl
1aelorrui~
pr
Ox
.
~o.
pe
rtav
orCQI\tactc:
H. F. GON(:AL
VE
S.
LDA
.
Telf.+351-916160808
+l51·2128981-47
www.kenwood.pt
em1il:
kenwood@klnwood
.
pt
f'oltawr
.
r:m~
es:eCa
·t
l\JdeGaran
ti
aO<¥ao
cas.olle
•
lgr.Jror
r
edamaor;;ltov·~$«1eet
Ssar"ia
OO
ProdLI.
o;erngara~u
i
adelmallOac
orl
tarUatlaladas~
aaouisltJo
lliiQIOa
l!ll
mQllaiQJe
r
revew.teoorreprOOutcsl(en'll
ooo
Agii
illl
a
ro~e
~errao-ae-w
a
.ca
r
coarJ;Jaserileltit::toatla
Q!ai
O
iailoente
Rese
l¥3
tOOS0
011e.IOd
eSU
MiitUIIOf'1
00utOtaSOC!t:
r~possaSI:l
r
cpa
·
a.:t~demodoeconOO\
i
co
C
u5tosdeembi
ta
:je
m.deiaslirla!;duequaisq.JeroU
r
osencar~os
ounsoos•ndi
rectr~en
\
crclackinado
sctmor.'ell
t
uol
r
roiirao;llo
r
~
esJJoinciJiaosom;~vo;osde,ararr!ioe
.
c;MT~otal
.:e'OO
Q.teS'<'
pagospetolriild!hv.
Cood¢es
A.0~21que~
r~
<ma;,'!
r;abr
¥1!:
i
d.JP!lrcsta
ga
r
illlt
"-
deverase
•
atomtlilll
'!a03.pores!eC~
1drlGaranti
ae31
rd-3
por
(
a)
NOO't'(:0011
ieJ
O
Hfl.:le
l
e<;Q
(b)
Re:rbo
o..
ow~
d
OWT
e
--t
u
i
l'l.lir..ando
a
data
de
;l(!l~~o
EAAac;
r.,lOI.If\J!ill}:Jw;n.:<~
II'IK
E
NWOOO
lo<;~JEOO\jtxm:mJ.U;u(II.TD
:
onPOII)v
KE
NWOOO.
EO\I~it.\mlf41!T'fil~oCTC
an
DM.'
I
CVIKtt~~X"'"f'';
9c
~
i~
0oQif{fQJTOOTai3ti&u,xa;a~ql(ll
~
ltlf:TOI.(:lpOU<:
oo:ou
r
ou
t.r:Atiot.E~
.I;~n"""lliOO
MIIIE~l(t
~
t
~T
o
(Q)~IlC
J'l)
o¢oo,TI;
OtO!!OI
~Tt
.;pr:T:~~tAol;
Tl)I:E0K.nooa.<.'IAtl..16!:1'1ln:lj)OOO'
ICO
t:t
t0flDOI(oi'OEOM.ti:o
jnr:t
£9ic!lro~
I((),W
OOO
,
~li)Uivc~
d..oum00111-ivooivTPO!.Qil000:~4-~~nroll.~
TWV
;'!jlOI:ivrloi'IK
EN'.
'
I'OOO~
~
EOKIItlfl'l~~~
~IIU:(trU'llfilc~~
Ill~
fll!p:;>p.11'1~Qy~
.
Elr
v
qCI'fOII(I
~~E~,..,tnr:
I
VQ~t•o~0v(IIO¥
iltiOOO
.I.IaiW
>;IJJiJIO!
JO<:IltlOTO\'OrroioTOIJ'IOj)(loolt
E\WIJ>r'Oj)Q(lott~onp::i,Ov(Tl!JVUI.'!I<ltt>all)<;
E
C
K
<artn&.ltinva
~
T
tnoo;f;jlre.:rur.
oV.I)(>.tct~cl.
r:v.-:.OO<mt
~':;.;
r.p>;ropoc;
(r.lffEOK.~
I':lerl(
OI
I'U~t
)'IQ~t~ILTI)V
~troopo.-
f.E.li.H
MHTPIOY
A.
E.E
.
II..KHGIIEOY6, 1
22
4
2A
if
AII.EO
THII.
:+
l02
1
05l86400
w-.!J*d....
gr
~"-l~
T
tourfiTO
.il
t~lioEY\'(rrlcrlr;yoatitiiW
aqlllili)TOotnql!TIWI)IIO\Jt'ft'IXTt~ilrlor\
H
t
Yl'\IIOI'II\OTO
~
CV
-
ITl::
l!€
1
\'l(ltvotT<XQr.Oilll'q~;)(IQ'IOOO(
<nO
C..,.
till'®
~
'CVI<I'):;
'""'
).r'pt
~>~>;
TUV
npcoilvrtlV
KENWOOD.
H
r"(Y
.ir)<;Jt~
T
0oo
T
O
'
"'I«<Qoo~
a.TI)'Otp"~ooiot<O<I\tlliCUurj
roavpc.
:o
~
tu~
En
~
ttw
61-:a"'-
.o.:no:;VQa
V'I~moorr
OOI.f,ltrol'lpc.tO.
w.qtrm11£1iirou&vji'IOOtiV<lnpa
'flloT
OIIDl~otXIIJJ.II~~m<X-
9o
oor;
~~md._o00arJOKtlXtJliX:
,t
'I><JJ~OO!
ocrji:
<O
o
!W.<l~
n
llfvOOYot
fi:U!VdJi:OVT
GI!;[JII
fJ.lo:IX;
\I(TI)VtlllCW.OjO
•.mjlfdkar.rji'Lll
OOfrmoTu.o.;..utpc.:;TI:l'IVII!'P!:OW
V
I1(:t~
""
loiKJol;ir.ororlarofll.ooOIOTit<;t~o~nptrlt.ovu('O.Ml(Ja.
t
Tot.
lJlOTOt.tA:ioE'(VUrlor)(;KOitnnl.iDV
Esp
ana
~
l
milllcJiJaii
O
:lci.J$:M"tod
.O:
t
~<flY(()J
~ra;la$P'}'IIatere~«~proWC~o
K
eltYI'lld ('
e
i
Pr:od
.do
"
ISire
tModocealg.rra
iJ:'OJ!l»llibi!l
i
~W
ditio
ne;rr.orrrl.
l
eslleful'f..io'lim
ll!
-.o
.
~iteoara::o
oca-trr<r:
OD-
l'.
1ca
r
gl
de
~enwoc
c
:le~lf«<tm-.s
-:
COJ.Ioonest9~
rttsffi
e!iallfj<!
ta
deGi11<11
113
.
E
r!usodeQ111!
:lf'r:ddokffiad<J.Iridoft'lelt
erritur
iJile
CJakpjerhtili)
oiT'ierr!oro
detaUfytuorera
algiiniJ
ol»irna
.
rc(l<lmSt~r
i
Proaa:loa~
il1)MaOOro'oolller.
li'D~.Oistribu
:
dc
rAIJ:orizaOO.~
rl
'ic;oJI!<;ri;o
k.krilaOOo:i!r.dirli!p'llOOC'o>KI'tWOodderooO:~liE
.
PtoQIIl
laliiDI'd
de
~tu
~o:
ipu
de
douroo1'11
c~
ocrer::itil
~l!dliide~
COO'!)<a
.
Si
~:t~1iOOioor
;o
de~
U
f
.
~l
l
00ut
i
O
deJerise·~OOJI(If
ti
JJ
CPIOI)liU:O
de•
-er.d.lq.J'o.mj(
s-
U~deseaz;n:::er610
i
;
tr
:o~,j.j
or
Autor
i
<adorn3soorcanollllla
C£i.
•
G
gam
:-s5
:
~ t
~~esta
•
n
l
o
,rnac
i
01
a
JVCKENWOOD
I
B~R
I
CA,
S.A.
Carret
er1de
R
ub/
,
88
00811-4S.n
t
Cuv-tde
iV•
II
iiii
.
BirtOe
l
onl
Tel.
+l
4t9li50J5252
f!
OGA
M
OSOU
E
REL
LENE
DE
B!DAM
ENTE.YCUAADEESIATAAJETA
OE
GAIIA!o!IIA,CUY
APR
E
SI:NTAC!
otlE
SNECESAAtAf'ARA
IIEALI
ZAR
C
UA!.OUIER
~
.
ECLAMAC
I
Il
N
El
pnxr..:to
~
eoe
Ia
garanl'<
00
U~
l
A
flO
a
part
ir
de
Ia
tedla
cc
:su
rotflll3t'llti
.U
iq
c·
erd
i
str
OOi
1o
r
Dec
rodll:-t
~
K
e!Tio'OOI1
L
aGarart
'
a
abes6olo
s
~tm
dir
oc:ame
nte
o
e
l<tc
-
o,ado
s:ootare~a:il'fr
actu:l
.
tar
lo
'tr
5
nlii
oo
~
·es
ro:n
o13
man
a
ce
obra,
1
Ia
repa
r
ac-oo
deber
~
•
t<J
lillsta;:.vgo
d
!~
.
Ke
n
WOOO
se
r
ese
r
..at
ld!!<t!Chn
d~Sllstiruirdc
l
f':-OO!J
ciOsJ
e:on611f~rt~
t
e n
oGIJedeser
·
epa~ado
Lostostesdeernbi
laJ
e,
i
ns
tai:K:
C
II
,
ycua
l
qt.itrC<t
r
c~uorii!SQC
ind
lr
eclc·e'art•ooadoconl!reoaracl&1
,noes
tanio::ll.idi.o$11!'•1os
servicHlSa~tat)alan:ta
,
)·P!l
r
l
otaM~sera
n
acar~ooet~raoc
r
Condioores
A.
C
u.tiQ
~lel
rtt!¥lac!O
~
<lcbcri
ir
acompatla(lil
de
es~~
Tarje:;l
de
Garanraa
~
idallll!o:terellellildi!en
~
~
Q
u
eco~
!te·
(a)
Sui'IO!llbnicr.:
mpet
cydi
recciOO
{b)
Copiade
Lall.:tura
,ull';
aoo:tJmenroenOOneesemuestre
JVCKENWOOD
NEDERLAND B.V.
"'l!meld
is
(c)
Devo
lled
i
gerwmcn
hl'1~1
r~vandeOmil~aarbijw~t
IICi
f'r
od~
l:t...,
~daa'IQekotht
{
a)
lieiser
:
enumrne~en!leraamvanhelrnode
l
wn
hel
f'l
ooil
<l
lrJd,ende<ein
t
ormat
i
e~iet~an'II<OI'de
1m
l!eQI!OIIekl
.
..-.
•Mfltllhd
I
'I'Mt
r
\;l
opM
i
~~trlei
w
i
jltS
i
ndsdedalli"Jl¥3000alnkoo
p
WO"d
geo~
;
jlilld
.
tetoudl
KCil'llood
COIPO!ali
oo
zich
llet
rectrt
~301
te
M!ilpenilll t
c:es
lel
te
n
e!ll:e
ll
eronderde
>-oor
v.aarde1va
noeze
Gir~
<tie
B.HctPrOO
~
IYO'd
vcr
.•
aa
rd
l
grj
no
\'Cit1.
,
l:ilcn
mi
!llmctalle
IIJ!i.
Jm
'tl
c
fllll<.a
le
norme
n
en1-e.
ll
g~eidsvoorsr:h·
ih
en~
e
\';Wlh);
~m
·
'lg1
i
:n
in
hetE
uro;ree
sl3!ld·o¥aarr.efabrika11het
oor
S~J~
o
rrt<et
ij
<~
ocNhee
ft.
Deaa
r.pass
i
n!)ellaienOOIWJe
li
;k
1ijn
ooor
he!
gebruil;
op
ee
n
illl'ie~e
pla<.ts
>'a
ll
en
~
iel
oneer
oeze
GiU
artie.en
de
f
ab
ri
ka1\
isr
iet
aam;
pra
keli
j
ki'OOrhl'
r
ste
ll
ir
gendie
n:JOC
1
ake
l1jkll
;n
naa
r
a.anle
i
~
r
ngvande·~lif\~<lilllpaSSi
nge
r.
ol
\'OOisthadeaanhe
t
ProduidCie
c
aa
r
urtvoorMotit
lnd;
en
he!Plooilkl~~tb•u
i
ktWQ!dl
i
n ee
nf
ur~L:I'W!wa¥~1!1
Ollller.o:~~~
r
saa
n
slan:laa
r
dene
1YOO!sthr
ill
enaieversdlillend
tijll
~~
de!)rlne'
l
~
t
c
e~m
i
"ll
in
hel
l~r'jj
v
~
a
eoor
Sj)IOO\el
i
J,c
'1!!!1<oo~
oo
cr
de
lab
ri
kan
t
In
i.:
U
'OOO,
oanza
•
he!VI:!IIen'lll
'fall
ptes
la
t
ieso
~
ller!lenGa
rilllti
eol'lde·wo•:~t
n
!
i
Jnaztr!le~oor""dafde
dal
de\)€tlru
ik
l!t
de
k~s
t
en
dr
aa9(
voor
de
ilil1pa!~inr;l
van
he:
f'n»
.
Maa
nd
e
t
oepass.e
liJ~
enor
me
n
erV()Orscf)'ih.en
.
rr~oen
hdf'rotuk
l
l':llllt!fl~lllCh
il
lcfrjtype'sll<!ndendiello
llloe
olliaelein
v
reroercp:lernark
t'
NOI
:Ien(leblacl!l'nhellir
r
ll,.<lllr
hel
f)f
o:)J
I:t
ter
·eparot
~e
GI!OerdezeGaran\i
cwor;taangebollerr.
e"d.lnodigew
r
sSlils:ukken~
iel
i
n:lat
anr:voor
haml
oo
nr
n.
af
de
<
\'(Jarli.e
om
een
a
~~(~e
r
e
r
ec
hl
mat
l
l)e
rs
:len
~
i
et
in
da1
anc
karl
~t.Ordenu11)eY<:;erd,dillll<l
l
degel):uikerdair
rt
nb!M!ndekoste
n
dienen
1e
dragen
va~
h
el
O'ervoervan
l>e! l'
m00
klm~ellna;nhet
l
andl'l!lldeoorsprookl:lij1ce
ilallkoo!l
c
OeMGararrt~!
t
r
ekt
licn
n
i
etu•
t
t
ot
(~
)
~t.
ijl'(linQe
n
a
:
mhetProd~
,
enhel!)e'
NC
neonaert.()l.den
a.JnpassJn(len,hie
r
irt~
r
epen
hetfll':ri()(ftelrrwchtll'el~
YOO'zien
is
inde
Georu
i
ksaan
w
'jliflll~ele'..erdi!Jll
t et
"""'
(
b
)
Sdlade
o'el'
oorza.aktaoohetP
roc
u
<t:);urorld<ll~
ot
'
ie!l<l!er~
"it
~otrdet.ers
tet
l
il
!l!f\OOO
r
eentnllte
it
I:J.
()e!SOO
n
~ie
niet
~ oo
r
de
ta<x·l!allt
'111
1
~~!'\tr(~r:m
H.
F.
GONCALVES. LOA.
!ll
mrevenoeoorestabe
l
ccKJ
o
naEurop.a
(
c}
Ncmerom
pl
etoeen
dere<;
od
ore'Vefldedo
·
ondeof'rod'.rto
foi
.ldQII
~
tO
O
ldl
IIW-.:<ode*ieenorne~o~lodebdo?toruto
Seesta
in
f
~o~pude
r
serl
om:tirlilc
u sec
Prodllo
~
~
s
i
di.o~od
,fi
cadvouccalgommOOOa
~
erar!r)lilt'oisdacL'!Iade
acu
•
si~
.a
i<EtlwoodCor:-ora:ion
r
~e,..a
o
:l
;
eit
o
derl!tl.lsa<a
r~~poV~OO
~rodi1c~OOoM
ierrros
des~
g¥an
i
ia
.
B
O
Prndi
Ao
fo.
manli~~C
t
ur
a.j
ocCIIlfOfTil!
I
~Mpadrl-es,ac
•
:ru.s
OJ
ccarse
tOO
asas
'llQ
rasde
serJ
II!ll~
C.laj:
l
ir:;h"es'lO~rs:la
E
Jr
o:.a
oro:lelo•o
r
i
Q•ra
l
ll'erleve
rl:lldo
peloplod~CI
.
Mod
i!
~CaC
Oesnetess.t
riasparausof!..mp.a
isdi
ler
eotecos
reter
i
tlrer«o
s.!ocobe
rta
s
p:lr
es
ta~ran
t
ia
et.ao~
ra.Jttite
ncn
iJJmares;lO:l$lOiidade
pe
lar
~po~oe(l;loospra-.ucadl!:!
nof'rod\lloem
c
onse~
ue
JM;iadetaisroodil~
St
oPrOOt!tolo
r
usaoo
n
ump.aiseuropeuocdeesletasJ!lrreMo
awtr
ospa~•6eser
e
g-a
sd
i
ferent
esdos
apt
u:aaosi10
p.alsonde
loiorig
i
r~akne
n
te~
d
i
OOnafuropape'op
rOO
"tor,ert'lo
t
odnsm
se'vo;QSdaoa
r
ant
i
aestaraosujc
ilos
ilc.onllif;aooeqll!
ou
ti
lila.:Jo
r
~;po1e
l
od
OSCSClJSIOSdead.J~a(;a<;dof'rodlloaospa.jr{res
er
eg·as
ai
ap
ica
~
s
i
s.
A
l
~m
d1ssa,
!>ll
o
PrtKlrlofor
de
model~
ditcr~rltdi!Q!JriM
..mid
OS
pur
i
·rva<la!l
o•
es
o~eia
isra
P3'5
oncle
e
l
~torajl
r
esen
\
a00p;J
'
a
r~r
~ollO
!mri
lll!bga
ran
riae
seas
~s00resse
l
er
tesaproor
i
adas~est
i
'olelern
d
i
sp
o1P
;e
.s
-.es:epaiS:ruseoser-
vl
~
de
!l¥anl
i
andoPtlde
•setrealild00!1($1t
l)als(XI
ru;mot.tra
raz!o
l
e
g•!ima,en~ocustol)(ltran~
oo
?t
ooiltop.ara
r
epara~deeparaopiiiSde
aQ<~
O'.gi
nat
aeve<.i
se
r
s~
opetout
il
inrdor.
C
Esta91
r111tia~
ocobre
(a)
~e
ra<;!les
doProd
utoel
r
aba
lli
osdefllarlltenr;OOou
ajllSl.liTII!n
:osiiOI'rruisrnc
tui,
do
asr
e;-is«sperU'ICaS
menc
i
oo
<ido!sllO
Manuat
q
ueii:OO:p;lll
h.J
oProWto:
(b)
daoG~
IIo
Pro
ci!Jt
otaJS.XIosporre,.ar.ll;llesimdecf.acasou
i
n•p
o
Op
r
~
I
C'iadasaca
bo
oor
~I
IJII)Jpessoo
o
uerr.id2
de
nll!
ul
or
i
zadaspelotabrica<lt
epar
ar
ealiza
rosservi~de
'}Yln
li
l
(ti
danos
~
oProdutocausadDSYf\!lll
li
~i.l.
a
rDnes.
'f(J(ffica,
lles,
imta
l
a~
lcl
oormli~~e-n
linlpfl!
ei:a.
<N
ut
i
~la<;lcoo~orusode
per;&~:so
tlre~
:errtes
1esaoroo
ri
adas
r.E.
6HMHTPIOY
A.E.E.
\ai
l
oOVQ(IO.Tt1
WVW~O
KOIT!W~O(I(;
.
(II
]
T
I)YanOOO.
~q
t
l'flcr.\).Ot'i"''X"''CllO
TO<nllo~~
Q
)o4XV1vlooyopOc:aro::rO'lt
;111
o,:<l~
~nou
txornvOOpa
'oc0111
vEI.Ipli.ln
(
Y!TOOVOIIQTW\WOKO.
ifl'l
lolt~T(II.flmPOIIluJwr:fJ;
ruo.\.riGW<:
O'IO!O'l~Oa
'f'OI)OOTr-,:.
tTOJ'!)OIO\I
.
(
~
)
T
ov
<ljll\lr:i~KJr.:ov<lj)III~~
Vl
Uo!.Too')oc
i
(Mor;;:
Eav
or~
'tll~~~&v~!leflO(rvvonc,:oox®.:-v
~
ttw
TO~txtrljl011011Cilfl9tl/iCI.V.Ill~llt~'J'(I1tr
p6rlollll!i
llll'fllttlOIIJlV.Ofl1VO'fOPX,
QET
api
QK
ENI'/OOO~TOU
~O<;VQ~
l
'tfl"'tlliOWJ~TOOn
ootOVT
<X
~
tJ&
toJI;
Qp(u::li)I;
E~
To
i'\:lcmt
x
tri\Q:Il()l(£l-OOT&JYKI
VQM~
o.oe0i.at
o
t&Mb
..ao
r
ooo:O.~
r..mt<Ol~o
•
•ol
·
¢vtc;ooi,I¢M.oo;nout~O'<ltt
CTflX.
~
T
r,::
ilWT!)(;TliJ.I
I'(Orjt:Orr6
J
OVI\QtOO'ItLOO!itiTIIJYELplilrrlt
O
.IJ&
mTpOnr:~nou
MCI
:
oW!ci
yoc
XPiJcr)
oM
oukvr.nAVrnov-ro.
®1f1VE
VVirlll1tlOU~
,
a.ll£
v
yimo.&
Kltl~ro3iJwrt
YII
urr
~jltiO
ill\'
!:ll\'QOJJllOI!
fl
X£
1
Em.l.roltl
~
~fi{IIJIO~
nounootpmo.anci
Tf[V
tv
~Oyw
Epyoo
ia
EUv
ro
n
i)Oi
ov
~ot~tiJP(l)IX!iPJlxfiljl(l1lno<Jtn'WtMar
otniJ.afltl(ilUlOI((I.~il!lOouroUc;noo~..-rOI
(!l1[
X~
~rrJ.\rjclrJc;arrilTQ\IWOO<alXmi(aTII'I
E
up:iJ:nTim:OI
~
t'(Yr.I[OIK'Etauniw.trvro
•
CTiov6poilnoXP'tcm!C:tAWI(t
t
or
ro~~'{J'J(;toul\lol6vrc.r:,..-o
•
O).OOvTor¢TunaXOI
I«mYtC;
.
E-.:tAtwtil'I
T
0~0Y
t
Ml16:ar;lopt~
T(nooon6crJtO
:u.rolllOTl~tr.rmwvtc.r:()ro:(utllt
i
cr:l'fla'I0¢!11!;
~ilnou
~
t
a
ly
t:l
~
TIIOKtll1~
1
lfKt)'ni)I1N:dliTO~
avm.lJ.:JK005t'lt
MJ
~I).I-(I01~
X
"'r:llo.r.r'lq6t'i(l'lO:lti'IO
~dlti
~
~t<:OOO)'iO.ITJc;l
'f\'l,i
f(Ofll;rm)X~t(CJ
:tOC
OAAou
\IOWIC
J
I/jyW
_:
IIT£a1Jt'tr:"((;ilotn.;,\j..(£10111'i"6oncwr,.:nor:ncAql;
lOUI)xit<ll'fOCytaUllOKt:
U~
r~
f11
Xri.lpc!TK~XIfJ);OyopiM;IiiJ.
U101301;l)
lrnoo:l'ITflXrilp:l
HEnrJ'joi)OJJTit
&v~.
(O
IOM
011
i
iOU<;
T
oollpo<0
..-r
a<;,l'llO\M'J9r!~l<:l.lillt~
~ot
K;OOIJ!ltPIAojljjov~wv
nspr.
~/')l;'(f!JNIXl!.l
Q\l!llilipr:w!OIOTOOWOOMII<Otntlpi&orourljl(li(WI(I(;
(ll)~,..-or1pcl61/noollQE
IA
DVIOIO£ovt~it
JVCKENWOOD
IBERICA.
S.A.
ta
ttd1a
e
112Q~etectuOacoTIIJ
r
ade!
t4
Cducto
e
nun
distr
i
lluiGO
r
deEu
r
opa
{tl
tl
:;rn
brc
co
mo
l
elo,
dlr
eo::I
Ony
set
·
C
rlet~
istribu:Gor
ere
t
q...e
clectutlloo~
ra
de•
produ
:
t
o
(d) L!fedladeoowra
Siestam
to
rmaciOn
n
opuedep
roporei<laarseo
srelp
rodt.do
ha
sidQI!l()((r
i
!C.lOOaal~radodea
t
gona
f
ormaOOWI!IalechallcLI
~a.Kffi'll'\llldCorpo
rat
i
onse
r
eser\\II!IOI!r!'d'oderecl'alll
r
la
reparaciOO
de
l
pr
odt~~;
l
o
OO
jo
l
as
~Qq{jiG
i
o'leSdeestr
Gar;G
il.
B
.
E
ipmd ud
ohasido
l
a
br
i<:adopara~JJeSita
ju&e
alodoskrs
es
!ol
.10aresto:acsonacionalesy
alosr(.'(J!
Ci
imicr.losde
ser;;midad;c;
l
icall
lese1elpal
sdclavero:i01ii;i
nalpnrellirb·
IC<ll1te
er
0J
r
ll()a.($1i1
Q
mntiana::~~b
r~
l
asmedrticaci!J'leSOOCtSafias
fJilfaJSa
r
~
~
pr
odi.do
en
C<t
ro
pals,
y
Ia
Gara
ntla!let
Prodrxto
rt)
aseg
u
·
a
la
ace
p:ac.i6nde
r
epa
r
~roortSffJf,lo~c:ualcuier
l!'ab.ij
orea
~
l
ad
opa.
r
a
pe
r
mit
ir
su
r:OIIe~
i
:lne
·-
otropais
,o
cuaquierdz
no
ene
l
::.rooo:loca.usada
p
or
la
l
tra
bap
Slei
~
IOdu<:totasidoosad
oenuo~
ls!u
JO~O
d
Mile•IQil!Hlt'OS
ts!and.l
i
CS
yrcqtrer
Hilien
to
S;p.JeaQIJtrtosapl
ie<.b
lcscnct
p.;i:s
de
la'mlllrorigiM
i
p
ll!
el
l
ab
r
i
w
t
een
EIIIopa
,
cuaiQr.;~
servicio
ll!cnico~egara
n!i
aesta
ra
s
uje!O
il
q
uee
t
usua
n
osoaorteelcoste
deadaptare
l
prOO!Jctoa
tosest\ndaresap
i'C!b
l
es
y
requeri'l'l
.
el1kls
lnitl
illes
.
~.s
i
elp
r
oductoesd
istintoa
l
del
currer
da:i
ooo
poretlrnp<)rtad
oro
tk:
i
ale-net;~aisdorrde
S£
p
ide!arap;o..ririon
e
nyar;m:ia
.yta
s
piela
s!le;
epueslcquesenecesiler
.
no~
d
i
sp<Jn
i
bles~ n
es
l
e
flol
lsOetservicio
<le
g;r.wrttampr.eaeser
'aci
l
iLaOO
er·
este
pa
is
por
Clla
l
quier
ot
ra
riUOO
lt'glima
.el
&OsiBd
~
l
errtictJ.:lt
p·OOJcto
pa
r
~
surepar.tik l
kll:iay
dusdeelpalsdeta
co.
.,.:raoo'ig
i
na
l
s
e
r
~
ta
m
tr
i!tl
1
S
O!Ju:L.!do
~
'O•
el
usuario
.
COrJ
edoexc
lu
o:to
de
la
Car
illl
\li
(a)
lasattenci~
r.es
de
i
Prr»Jtto
,rnan
ttrnTII
entOMII
naiV
aiu
SIU.II'ICi
vtllndonli
i
!iO
llr!Speti(ld
lta!me
OOor.
aGasene
l
Man\Jale
ntrega
llo j
un
t
o
alp
r
~o
(b]Oal\oseneiProductoOOJ
5ionados
J)OIJep.ar~
~Liallasoimjl
r
o
pia
s
t
~acaboPDIMIO
.n
ll'
persooaoem
i
dad
ooautoriza<:lapor~
t
t
ab
rka'lte
(c)
Dalltl
s
en
&I
Prll<)Jcto
c~u
!adas
par
neghg
en
c
.a
.
ac
c
ulentes,
modi'icaci<J
ne
s.
i
nst
alilc
-
On
o
ernb.Jiajesde~
J
uosos,rr.aluso
y
usonlOCk!Cuadodep'elas
de
ieputS!O
(
~
)
~sCilc
i
PrOO!J cto
caiM:lospor
l
~l
~
ma')-ar
ta:es
C0110
g
ar
ant
ie
n€1li
l
ell
i
n.,en
1'001'
liin
reternrg
u~
levo
e-e
n:
(C)sdlade
v
er~aanhetProdukltlo
or
OfiiCtrtlai!lllhell
QIIOIMI,wJligingo!fi
,
~ige
ons;at!l
n
ecrlverp
a
klurg
.
verkee
rdgeb
rui~ofijebrU~Vi)!lOOWiijepastewisselstu'<ke~
.
{d)
sdralle•
·
er
oo
r
aaklaa
nh
ttProdnlo;t
OOOr
b
r~
o
.
oodardompe
l
in~
i
n
water.bHksemins
'
~.aar:lleviog
.
o
n
a.a
r
gepasteven
t
il
alre
,
~lmldll.orililngepas:e
woomster
kteom
we!
ke
ralenrokofetke~1dere00fzaal:
waaro~er
Kenwocd
>,'eenrorb
l'l
th
eelt
(t
,i
&-ho~aa
nlllkls!Y!ikl:
rs
t
~ngeo.
ul~var.heta
a
rl¥ffl0tf
,
van
~epa
st~mlll!ife!
l
,t!ll
schadeaanpLa!e"t.ardffi
,
r.~JCicca:;sett~.
·,i
deoc.!m:es.
conpoctdlx:s.ole
~a-~Ge<
voO'·~rpdatniett'J.~Pr
oc uktzt
Hls
.
erdit:)lll,leadllde
oo=
<
{f)
vertoruik
s~rler
er;
olw:Je
rdelllllwa¥vatlverl'all!)
ing
nod
i
g
i
s!l!ngevolgeY&
rslijtagebi
jMntlaal~
ebru
ill,
met
i
n
begripvilll(m
a.
arr
~
etbep~
-t
tol
)l'!l~lba!e
gr
ammofo()fe
l
emeolef'
,,g
rmmoloomaa
loen
.
aandr•t
lu
""
ltil'·
le&-;
-en
opnamekO(lpell,racks
.
bartenjen
.
op~e
batl!f
rjen
eneindbiJ
i
zen:
fg
)
~P
r
oouktwaaNa
no
ese•iefn~Tmersgl!lftt{llgeceet
t
el
i,
~
w
er
~en~er
wi
jderd,(Je'fli
jzi
g
d
ctuit
~ist
.
O
ezeG¥anlie
w)'llt
QeOeVroaanalltpc.$0rcr.
:J
eoPreduri<Kigc
Mjle
n&tP
·
:roo
kt
ve
r!re·
Jenh
eOOOn
Ooceldel'
i
!!l
b
l>V'd
n
~
w•
~l<.llvoo
•waanien
r.ll
hetPrOOJ~tg
r
at
i
s
worden
ne
rs
teld':/1-eri'Hr;:;~nD~r
~wi
jzi
gropgeener*e
te
wi
jze
de~de!erech
t
en
aedolgebruke-r
'o11
n
het
l'
r:xlulrt<anputten
u
i:
arO.;<~etoepaSseii
i
M~t.~\1~1
j
k~IIOJ
i
l'(fl,
e11
tiS!
tle._-eookr
iel
aan
OPGELET
Deze
~aa
~
en
Mll~oopnota
lijn
vereisl
om
een
nieuw
atnee
mbaa
rfr
on
t
oaneellabeslellen,
inhefgevalv.tndief
stal
olbe
schad
igi
ng
{
d)
moosooPnxlt
to
carrsaoos
p
oclogo
.
rm!OOem.lg
:J.a
,
trDVoadi!s
.t
rernan:sdelerral
'lll'lli~
i
nadeqt:ada,
vollaye~r
i •
rc~r
octa
uu
Qua
l
q
,erOll
m
<:aJJsalora
do
iXI!It;(llo
oeKenwoo
a
{~)
at
t
o·ll'.l
illl
tf!S
d
ar>i
fi
r
~nspotdOica;;:a<::de
P
'veisde
intens
i
dzdesonora
su
pe
r
..
t
rrosl~paraca:la
rflCOOb
as~
i~l
C3f'l'O(Iio
ll0StarJS.ldOSfKI!(JIIIt.;ueffl1lcl
ernd
i
scos
.
fil
i!-lr:
li
l()
l
l!!tif
.a~.r..melt!.audioc-u~l:tao
.
d
i
ocos
compadoso
u
oot
r
os t ens
Q
...enioiXIlsti
~
o
m
o
r.r
op
·i
~
Pr
oduto
(t)
t:oe;a
s
sujeitas
a
:~esoas~
r~
tar
e
cujasu~
~u~
o
Laz
parted~Ufllservio;o
norrrut
irw:
~
rinOO
{
masrdo
t
im.
tadoa
)
cilb€<;asdc
g
ra
v~c
.
.l!luflas
.
correas.Pilhassecas.pithas
reear
r
eQave1se
v
iivutas
lQl
ol'
rCl!l!Jto
OOq
:~.~
l
a
i
Ql.moutodosos
o
t:imerosdesOOe
t
eoham5rdo
;el
ir
ooos
.
moditicoclosoJdes
1
igtlraoos
Estaoa
r
a
m
•ail
olcr
e~:idaaqualq-Jerpes..<oaq
ue
ler'lla
ld~J~ifido
le9Jimen
teoP
md
uto
Ta
comof
oi
l(:
rnare!e-riW
.
uPruWl
oser~
•
epara1ooo
sub
sl
i
tu'd
o
g
r
a:ui
l
4!1en~.
Esl
tl
dir11itasnlaifttetleff:
mllf:llld
lm
odo
atgumalectamosoulrosdireito
s
d
••IIHI~dcf'
r
oduto
qua
l
lorlgtdospllndlllrmln•;ii
n
ltpbJp
l
ldnll.
ATENI;AO
Es
t
ecartaoe
u
mrec
i
OO(oulac1Ur
a)~o
n
ecess3
r
iospa
ra
com
pr
arumph.elnovoemcasode roubooudanodo
110\l!:lr:loj.1tvt.;
t
n~
onri~itqqxt~rm
6
t
'ld;(a\l
'1'1e
lovcr
000
TifC'IT
OO
K01
001(£UDITTII
IICI
Uit
.liooiN~
'-o\'(lll.a
oi!O
r
oJlXJ\l
witt:axnll'it;.-:Tf[Vt'f~
(I')
\
n~
~
~ rn
o
llpo
i
bv
noo
or,
ni.WV!Oi
oea
JUt!o.OTr:J!ll(l
~l
mpori<;,rJ.on~TI(/j~TrioT
OOI'(
~~{(I(Ij
jltlO(
Ei,p.\lll
i<OIO<O
T
ill
')l.oti'VloAAo:»m<:0
(~I
o:r.u~
mD
[\lo1ov
noo
Qof
[ii.rM!I
!lr:
rwrovn
~
trtovt>'IJ,IILpaiM!,otlCO,Iil.~E(otp;~qo<JOI<b;
liUTOOT(Xlqli>;,OIIIltilMTWITOOll~
OC:'fUl~
rt
Olrlo
.
~norJI\)I#~onoQUQalr,ollOJ~OIIQ
t(W
tl.ttxo
111<:
KEN'NOOO
{t
)
(~.-il;nou~OlOIIX
tio!Di~
T
OU
~XOO
u
¢.
•'1
1•
0U
p!1
on¢
T
tc:I\QIIC~~~it~
TI
OUIIp()(
Q.I
ri<-rOI
'(I:I0fl01061l»
TI'JJJyc0t~,
~l
OT\'IIIVi.e<;,I\QQDt!t~COI\iiMaOVlmatYo.nouOCv
(I'QT$.\o;r.~~TOIIi&ouf'!xo
i(Mot;
(01
)¢aplO
~~CM1\II
i!JtwiiOUiXYOVl<n!<;AYOVIO.
~iovmovap);l00a.:oo011Ul
ll()I(£Ui\ctw;Jf.Oll1)tnti.
VQ
a..-rt
<OT
001(ll:)o.iv,
OTQ
~flliollt~
!I
{I£TO!,
IiQ.IJ.IHI
~
(
ql
~l((l.ilf.\.6'.-E~;.~VU~
-
II!i<pOJ.tf;IJOYYI'TOq!Uvv;,~
.~r¢OW.X•
kl
n
~
O\ltw:~r«Oj)il:(:1'41~
.0
(
QIC:~O
TWV
onoilil
V
~T(OAofOIOlii;OVttf;~
txowo~
.
~~~
it
~
Jor
f'(l'ir!}Onoun'1lllari9r:l
CJotK!l8t,.,OOUnonoot
x.
tl
<n:lo;tqoo
to
flpotbvtu:I'OIJIII(IIJ,too.
M!ne'(Tll<pl)).o~T
(OI
VCN'<IftiOW
,~
t
lll()ltJil
~O'II\IIO:/.Ir:noo!t
rool'lpauivror;9awd..£i:a
<OO:pi:
tN'
.
t
o
~ta(JJIIJ.OOf
I"!J.XttlllO
I'O!.I(Il
~CJ11t
Vtn~VIJt
<!MOV
T
iJOnO
TO~
!C10U
'(IJ'mT!IIOIJIJ'ta,:¢0U'ICTI6
10::10X
~00171;00:
'*K;
·
nPOtOXH
Avt~
q
~ilp
t
a
~(I(
~
wui6u~
~
{~
r,..cl.byro)
tlvor
o.or~lolt
qto
yoctlj'l
(J1Ctpllvi..ooln6vU.ot
n
t
pilll~<H~qKl
o~r't<~KC
r
GOT~
(
elf
L.eQO
. irmrsi
0.1en
e
·agUl,
l
iJfO,
se
isTKI
.ver.ti
ta:
iOO
i
l'ladel:-uada,api:C..c
l6n·nttm
cta
deii'O
ita
jep
rin-:ipa!J$0.t.kla
de
tensiO-ncorrosea~ocu·a.
oruai~JJierotr~cau:.alutn
detco
1trnl
rl'.Keriii(O()(j
{el
A
ll
avr.c:es1al\adospor
laaplica&IOrldenrl'!l
lesde
potencia
pure
A
cede•las~
i
t
Wcnesind!C3das.
ydafloscausactos
porcua
l
qt;i
C<rillOOadisccs
,c.i
lll;~.\
,
tllllasdevi:leo
.
ct:
m
pac
t
d·sr:soc
ua
lquierotrocbjeloquenoseaetProctoctoen;i
mimro
(!)
Artlrulo
sco
nsu1l
ib:tsq
Jer.ecesilar
,r
ecarnb!ocomo
~ecl't~vir.innorrut,.nctuyendoperonoli
mitadoo
a
c.l:ooulolsag
l j2s
,
con~deu-a;:cr6n,::al:wrles
,
rruetll"!i
pi
assecas.
bal
r.riosr!G11¢1h:s
yv.!lvulasdesallda
(g
)
En
loscasas·:lllQ
l'Cet
n
rJTM:~oaeserie(lotalcenpa1e
)
del
Pr
:
;1
1K
tohay
.l
si
OOei
;
JTila!lo
.modr
l
icado'Jdes
ligu
r
a.:;o
Eslagar:lfltla
se
of
r
er:e
~ll
i
C
arr
'e!
r
.ea~
~
et
s
tMIOIS
Que~
o!le
1
i
001egii
l
rte
1t
ee
l
c
rod
~~:
to
~aoJer00a
l
omenciO<lallnarr
i
tl.1.t
tprOO..:tosmr
eparac~oo
13mbiado
sin
cargoa
l
(l\lno
Est
es dartcbos
se
atr~
crn
1
1
~
per
[
ll
iCi
Od
ii
Ol
dmc
ho5
dl
l us
ua
ri
od
elp
rcd•tl
o b
ajo
l
as
elfl~
ut
aclonn
f1~pl1
s
nu
io
na
ln c l
oaln
a
pl
l
ca
bln
encadamomento
ATENCI6 N
E
slll
ll!rj
eta y•J
nr
oc
i
bo{ofactura)sonllOCt!Safi{IS
pa'a
adqu
irir
~na
r.a
r
<il
u
la
nu
evaeor.asod
erobootW'ro
de
!a
mi
sma
UK
&
Ireland
0\larUse<aiKenwoodf'
rodLC:IS
T
l
wtl<y
oul()lhafi
n~
c.lOSenlhis
l<t!•~oo
p
u)(Jud{
t
he'Producf
).
lt •t
beronlesdelect
~~"derllOflllalopei<i!
:n
gcl>lld
i
ti
OilS,
i
lwi
ll
be
rew.
•
~edor
r
eplaoeal
reeolc
'la!Qe
ilwntu
rrnityw
it
hl
n.e t
e
r
m
sot
tn
!s
Wn
a«r~Card.lflneM!IIll\ilttrrcf'roduct
W2spu
r
c.hased
i
n
~
nyEEC
Merrbel
Slateancl
yo.
experieme
a
proolern
,
pte.ase
lake
tlleProdJtttoanycn
l~
laiKenwoo:l
impM
er
..
ll.u1ror
lzecDca
t
cr
.
Au
l1o
ri
Jed
Se'
v
<:ecentreor
•lllai
'erot
fl:
~
rrwoM
pr011~~:t~
illt, e
E
EC
t
~:rer
with
the~untlase
•
eceipiO':llh~
odeqcot~pr
oo
f
oftn!dale
ofpt~
chilsi'
.
U
:otliiS~rd'oasOOQ
l
ls
~Eill
~
EEC
,t
he
Prodl.d
nllstbe
lak
enlo
the
r
et.
l
lerho
m
'll
tlcm
i:
~t.
:aopurc
r<~
sOO
It
~~~
PmD.J
d
was
P'Jcllased
ir.the
tl:C
oM
·
!'flU
~t.
'
ish
to
hl'll\he
l
oc
ot
i
o
r
,
cl
yoll'lll'~restAuthcrill!dO>.ae:-
i
nthe
EEC,pl
ea~coo
t
ao;t
lheloi
'C
W;
1U
l
O'inlollllill
i
oo
KENWOOD
ELECTR
ONICS
UK
LTD
.
Kenwood
House
.
Dwight
Ro1d.
WatfOfd
,
Hert
s,
W0189EB
Plus
~
keep
thrs'o\'arrar:r.y
Car
:l~
~-oJ
wi
lt
·Eied
:srou
kl
a
clllirr
be~
1
1
.
T
he
P
rodoct
iS"JII
r
anttet:IO!ooe'f'W~:oM
11
s
dateof cngi
nat
pur
chasr:
l·c
manyret2iler'J'KenwoooproJun
.
T
h ei1
11131I
E~e
co\'C
rs
001
~
rrilt!K
iats
ard
~
r
kn..-~:s
'
IIP.
d(l(1
~
~
~repair
stlol
l
he
ca.rnlCjl)l.llfr~otcharge
.
Werese~W
ille
rrgti:t
o
re
~<lC!Itt~e
P
rod
ld
i
f~
cann::4
be
r
epii
·
ed
OCOflOO'i
ca
tr
1
PlcbJng.
•ns
:otllati
oorostsa
r.dailj'oll'oe
r
costsor
risksi
ndi
r
t
ct
l
~
rel
aledt
o
tllll
act""
t
repa
ir.
arenotirdude:l
,
nth
ewaJT
anty~rv
i
ces
and
will
bectlarged
Condit
i
OilS
A.
A'r/tlaimoo
der
lh
is
warra'ltt
must
trea.OOQI't
p.an
i
~
:l
t;,yt!lis
Wairanty
Car
d.a
"odinadditi:lfl
M
Yo
u•
fu
ll
mvnean
d
adtt"es:;
[b
)
Th
erocc
·p
lorOihel
dcoorneots~o-.
l
ror;J
!he
dat
e
Jf
~
rr
d'ase
lronaretai
ltr
estabhsr
e:lln
&.rrop
c
(r.)
n!
fulna
mea<ldacldi!SSO
fllll!
re
tR
ile
rl
rcm\\'h
OI'I\
tl
te
P•od.dwaspul
chased
Osterre1ch
Set
r
~
rterKr.rnde
.
w
ir
danW!
I
hnerrlil
rdert
Ka
uf
d
ie:iesKtm
wuod
·
Prudu
kts
.
Sat
r.
~dlesesProriddunternorm:.~e
nl:lel
'
iWs
bcd
i
ngung.<n
~tlf
~li.al
-oder
Verarbe
r.o
gsrrilllo)ll~cfll.fsen,
'II'H
d
en
wir
dies6
in
O
:o<ll~illSti'IJT-u
ng
mitcen
m
ci'Jol
[)e1
dm
f>il
ro
rtieoe
stimmllllgefl
•oslrlnl
osbe!l!tigen
,tuwdasGer
a!Jr.1la
i.W
..,,
Fa
l
ls
S
'e di!s
f':
11dul;l
lnei1e
nEG
-
~
i
t
gl
kdsstaa
t
er
\\OI~efl
r.Jtll:
n
~ci
rrre1SM!
dasPr
c
ddktitnScf'OOinsfal
l
de
m
~f
i
z
i
e
l
le:i1
Ker
l'll
30<l
·
l
rroort&
u
eir~e
maLI.t
r
•"ert
enFactr
.'\31'1d
l
e.r
oeer-elne
r
!ll.
tori
s
i
9rten
Sc·
ii
ce-We
·kslan
i
nder
£G
liiS<m'llell'l'l
f
tlern
ll
eterstf1
e
in,
ae·
Aec~I'IIJ"Il
oder
erne'l'latldcrcn
Nart1'Weisde3
Kar.J
f
d.n
llls
iltll!rgebell
Be1
e
l
nemiltltleltrabde
rE
~gclr.lll
:
e~
~fodut!
w
t1lde~
Siesl::h
bitt
e
l'lrlenE•rn:eNild:er,
be
i
demSie
dasGerltgellaulth
aben
w~
r n
das
f'lodukl
irlr1ertlatbdef
EG
ge
kaunwurdeoodSiedie
1\nschrin
<h
oachsten
~
~OJ!is
erterr
F
a
clrl~u~iers
wi
ssal
m!lcht
en
so
~
llde1Sies
icb
bitleifl:
KENWOOO
EUCTRON
ICS
DEU
TSCHLAND GMBH
Kanrld-Adenl
uerAIIe
e1-t1,
6111
8BadVilbel
T
ei.08
10-10-252
1)
KcrN~O
odQ~~auldiesesGerateiMG
ar
a
rtl
e
i'Cnelr~em.lahrab
)(aLI'daturn!IJtRech
i'IJ
ilO
OOCIKilllftoc~dcsKt:~
w
ood
-
H.ard
l
ers
Diese
Ga•antil
erstrrt<t
s
icha
ul
W.
~l-
u1d
Verar
oe.tu
ng
s-
Miirll)e
l
W'
rbetlalte!'unsdasFiec:rtvor.dasProdu
kt!.I:II!Utaus~erl
.
T
!
II
seine
,.;rt
stha
~l
ichctnstntseri
i
rngllictltmehlmoghcntst
Kos!l!n
tli'V
crpacltungun
d
11Siallatior
r
SJJW
ie
arodcr~
K
oste~
und
R,si
k
enimlusamrneMa"!!mtderei<pltticllenlrn:.Odsr!Uu~g
s
ind
nrcl>lifiOerGa·<ntieleistungenfla
l
tenu'l!JwerGet~inRedurlll
g
f1!S!e
tlt
Mi!IIIIJrrger
A.
Z11
G
!
~
l.'lllnadroog
;
-on
Ga
rat~t'e
anspriic/m
si
rxJ
zu>a
lil
k;h
ru
r
Vcfi
age!fesaGara
lt
i&larte'clgoolleAAJ.l
be
rr
diY
dS!
Ii
i;h
(a)
l~r
Name
m~
l'llllstbliger
M
sdl
ri~
(o)
DcrllasseniJele(IM'!d
iellechnli
iQ
e
i
lle!
ln
!
i
roemEG-S~
I
ili!Sllss11J811Ei!llel~lets,i111Sderdas
m
'llflng
l
~
t<auldat.
m
hervorgent
Fr
an
ce
Ct'll·
ll
ti'isareu·tleProdu<tsl<en'lloo'J
t.lc
us
r.AJs
JeTJ:!Icions
dal'llird'lllis:
:::e
~
r
OOu
i
t
K
~
wwOO
("
le
Pro()]ii')
.
Scl'tui
·
t
i.
d
'JflS
deXnditiou
d
'
iJ:i
li
~
t:
o n
rmltla\
es
OCvo
it
~
'
<Wtr
erardect~J~m,il
ser-..il
rlloo
~oo
remp
ilC
!
~•;tu
it
.;ment
oon
f
orW-r"<tr1au.>:rondrblllrsdclapr&ic
1
\
e~
te
~Go
r
il<l l
ie
.
Si
l
e
Pr
:xltitJt!fildle'ildansun~
lc
-
'Xl!lii'OEl
aiMembreOO
i
aCEE
etsiu
nprcbhsepresMte,oous'l!llsprioosdebieoi'O\II~··
I
e
o~!
sefl'eraupresd'lllllr{loca'
.tJ
r
KI!IlwoodO";ci
e
l
d
'u
n
E.listr
i
tkiteJJf
Agroie
,dlllCentr~ Tedfl
i
~Aglll!!,OOfUO
d~~i
l ;
:lll
tdef)fodu
i
i
S
Keii\VOOdi!laDi
idansleC
EEenyj
o~
narflecertifcatd'a::
ha
!
outou
:e
at.trepre~~Yeill)p
ro
pritede
li
dmae
scn~isH
i
D!lS
i~PrOOu
i
ta
~h
::
Q~
!S
dans
oo
pclllt
oe
vente
Slt
li
1\ors
~
Ia
CE
E.
II
acv
ra
We
p
rcserrteaoel)lltntreven:e
Silt'PrOWH
•
ettatQUrsdatlsLa
C
Ut<
.
Quc
.at
~desire;con
nan
rete
Ll
istri
t
lt.er.Jr
A
;)let
tepiUS
Pfocl\
!,
noos
I')JS
~r
i
a~s
0<:
ble
1
voot
oir
1\J
US
r
ensr:ignefaup~
IJe
KENWOOD
ELECTRO
N
ICS
FRANCE
S.A
C
S2
0034
92632
Ge
n
ne
villi
er
s
CEDEX
let.
+l
ltG
I
1800-4-454
5
www
.
ken~ctronics.fr
Conserw1WOOeuse.
rtentll"lle
C
a
.
1ede
Garan
n
ecar
~lev
OlsSIJra
,
nd,spensablepoortW'£
14iclamati
oo
.
L
ePrOO!Jrtest
r;pr
artipouruneOOr~d'ooanlrcom~erdel
a
da:e1e
~~~
r
n
~
r
eacooiSr
t
i
o,....,r~
d'
l.lldeta
ll
ar·
t
OO:proauHsKenwood.la
Galarrtreco.r~~etarttespilir;es:Je'CI::flan/lCQUetamain
lfoer.rvre
etta
·
~~ioowaitllect:t6egralu.terrent
.
Ncus
nMr
!ser\'Orsledroil
ce
re
m
P'acMitP'3dto
il
sl
sa
r~patatlon
r.ers
';Mr
e pas
pcss
i
[)le
L
L::
I<
~
i
s d'
emt
atlage
,d'l
nslallatio~a.llll
i
q
~
li)r.
13ill
ll
r!\ !
rai!
011
ri
SQ<JeSirodi
r
e:;lenl;'nl
~~
la
1
4;
<uat
i
on
M
~ltpasoo
ll'r
e<tsparla
~
a
r
alltoeet
ser'-lflllli!dl<J-ijede
l
't
.:i:isa.leur
Condi
ti
oll.'l
A_
T
oo
t
e
r
OC
i
arnatiorrtornrultel!llw:
rtu~e
i~Gaan:iedail~tlll
accomp.aglll!eoeliprescnteCarrodeGa
r;mti
el'ldes
inlorJTat
i
ons
eldau:menls
s
uivarts
(
~
)
Vot
re
ide1til~
l!l
adiesseCIJI1lllete
I
ta
It
a
A
lt
~t
i
l
:ua
t
or
eOi
~ooottl
lv.wr«or:
d.
Lilr
~
-
~
ili
ia'IIO
di
aver
scet
:~
qlli!Sio
!l!OOo
:t
o
Ken
-..oor:t
li
t
-v
r:ldo:M
~J
St.
i~
norm
at
i
:x:nciziooi
di
l.;rvl~n.
~
-
'>SO
fisu~lsse
dif
e
ncsc
-,
>"er
'i.
ll
par~oosos;ituilogr.r!u~amen!l!,
!etorodo
il
er!T'In
i
de
ll
a
p<ese
n\e
Carli)l
.
nadiGara!lllii.Ouant
ar
t
f'lodd
l
~
ctle:llese-~la
unai
tett
osia
s
tal
aacq
uislal
ol
nu
ooQ
uat
ul'l:luedeipaes
i
memo
ride
l
·aCarnun~1.
E
conomica.
[
tllopea
{CfE).Ii pregniamadlportarl
oda
qJalsiasi
ir
Jll;-ur
t
atcreuflicialeKernr.oJod
.
R'wu
d:t(:leAuiOiim
t
o
,
C~nlro
1\ss
i
stcnuAUiorimlco
~
elld'too:o.
f)f
<.lOO!I
i
Kr.nwnoct
dellaCEE,
uni
t
amenteat-ariceYIAi!o'~•
'
~
o
oah
ro
dcwrnen:
oco
rnprovan
!
~la
ilat
ad
'acq
uisic.setstatoacquM
roa
i
difuc
t;
<.Jeu
;C
EF
,i
i
Pmilctto
®
r
~
esserepo<latoat
lleQI:ziall!e
::taru
i
~
s
ta
to
a::
Q
u:
stato
se
i
Prooono~
statoacq
u
.s::-.r
:::o
i
ll
Jn
paese
app.a
rt
enert
\ea
li
a
COII'lJ
n
r.-.\Econom
il:aEll!lpliaelei
::lesi
de
·o
conoscere
l'i
rd
lri
!!Odet
R
;verxJ
1t
oreAU1onuat
o
aett
a
CEE
a
l~i
pi
(r
'ic
i1
10
.
Ia
PJ8Q"
i
i'lfl10
d
ri
i'Or.;
ers
l
at
~nreir
d
iruo.
J VCK
ENWOOO
I
TAU
A S .p .A
Via G.
Sl
n
orl719
, 201
29
Mil1
no
T
el
.+39
(02
12
04821
La
~reoh
iiml
di
wrserva~equesla
Cattot
ia
a
~i
G3ra111ia
.
da
toc
tle
te
venafirlli!'S:ai
n::asoclre:la'no.
I
IPrOOo
n
ol!~arr.rtop;'fcnamodalladi!ll
d
i
acq
ui
sto
pr
esso
Qlll
l
siaSii'Cfl
:l
toreCUdip
r
od:lll
i
k>mo'OC<I
t
~aarmiacopre
siai
JTa
\
er
i
at
i
chelarnano
d'
ope
raelir
rlo-1
lllliono
verrae
seg
ui
La
gr
ah
Ha
nr.le
.
Kerwt-oor::s
ris;:
Mi
ldit'
tt
udi
so
>l;
l
ui
,e
ii
Pr
od
ooo
COI!
U
ilOIOOI\
t
iCOO
,
ntil
llp
f1.esi
:p!S1
1
11
1YI
IC
S:Ie
~i(r
p·cdot
lo
.
con
uno
:t
il
de
nlctrecarilt:erstif:
1t
Qll
ilo
ra.
os.,.o
ins1
11d<lca
bde
gi,d
i
~o
tr.ostodetta
r
ii)!.IMOnelnsseJT.oltoeje;sto
r<en·..oodrull
'a:!l
ooararr.
~See,l
n:;a
do::ola
r
er-onSOt\Or1C
i
usrr
e
l
ta
ga•anzi.ili
cos
t+retalil'lat
l'
rrtoall
oecalaeis'
ns
ta
ll
az
lo
nti/l
nlt
al
t
azio:re
dr:lp
r
odot:o
i
iXI$Ir\llk3$p(l'IOSittan
n
•
H
ca.rir:od~c
l
i
eote
Condi~o~•
t
-...E.Ju
rar.teitpenodoaet!agaranlia®a
ts
i
as
i
rcc
la
mo
ilei'C
esse
re
acr:ornpagro.ll
a
dallaCa!Ulli'lildiGarallli
a
ed
ino'tred-3·
(
ii)
llsoonorre.cogrrorre
l!d
i
od~ino
(b)
R
ice'Maoal
k
Odoc
lllli:I'MlW
n
l"OI
-arrl€1a
datJ
c'acq.rislo
KENWOOD ELECTRONICS
UK
LTD.
i
dl
lhtiSer~tt.rnllx:rand
Mode
lnar.leotttleProdud
r
111is
imotmalio
ncan
~
ot
be
provided
.
or
i
tt
ne
Pro
rluct
hos
been
moo'il
ierl
etalteredinany'n(si
ncet
lledate
otp
urcha
se
,KerMOOd
Gorporal:iorlrtSeNest!l!
r
ljlhtiO
i
etusetoreparmePriXIIICIUnoer
tt.!
ter
msoltlli
s W
arran!)'
B
T
heProclua~asbee<
r
matlll~ur~sot'lal
t rotr\ll
l
i
eswitn a
ll
natioreili!IIXII~arw:tsa'et)'
<efl
UII
emenbaWotab
lt
i
ntheeountr)'o
t
l
ii
S~
salebytnernanutact
u
r
er
i
n
Eur
ope
MM
ficatioosnecessar
yf
o<usee
lsewhe
r
ea
renotc
cr.e
redbyllris
Warr
oo
t;
.
a
~dnol
ial:l
ilt)lf
or-
repa
ir
will
b
e~~led
i
n
r~ot
.31l
y
..
,
:nkOOret1t~i~cmrllf:linn
.
or
:lflyca~to
t
heProdud
ar
isirl(l
•
cm
such'llll
:l
llltleProdlliisl=l
in
aE
\IC1)e.J.P
COIJ1try
wli
ere
it
is
StJb
jed
too:tff
staMa
r
!l5andr
eqJ
i
rernents
tn
an
t
ilose8jlpi
'
c:lb
leir.
t
he
::ou<rtry
:lltirsl
sale
by
t
he
ma~u
ta
ciiJr
llf
in
Europe
,
treo
any
w
anantyscrviteswi
l
lbesOOject
tothecoOO
itr
:M'IIIY
i
tlle
~ser
bea
l
tr.eoostofadaptiflllthl'Pro:luctto
t
heaop
li
cablestmd-.
t
rds
¥ltli$:Juirl!ll'leM
.ln
acd
~lor
t
n
the
Pr
oduct
is
diflt
r
en
lint,lle
kommosenur
~!ler:!
try
the
offiCi
al
imoo
rt
er
!n
thccou~t
ry\llhere
iliSAedlorv;arr
anl)·repai
r.ardltlea
:lll
r
opr
i
atesp.arepam
-.norlil'illlablell
<
ttisCOIJnt
ryort
r.e
·Narra1tyserv
i
cecannotoe
vrov~oai
nthiSCO!Iltryloran:othe
r·
eg
i
tirnat
erfli1S!l
n
.
tnentne
ccstofshropi11Qdlef'tortuct
forr
ep2
irt
oar~dfr
om
the
co
.nt
rtof
<4
gina
l
purcl'rw.llihal
l
0000i
r
'tl
by
\
hc
u
sc
•
C
.
T
h
ls
Wanart.ydoesfK
~ oo
..er
(J
)
a!!e·llions:llltleProdud.
a,dnorma
lrninr
enanteil')(l
ad
j
uS!merr.s
, i
nc
;l
d
i
f!Q~Ior:l
i
cc
llect
-u
psmel'(
ioo
ed
i
r~
Ma!ll
al
used
wii
1Ul@l'tr.d
.
JC
I
(b)
c
amage
tolhe
f'lo
m:t:causedbymaOO:juat
eo
ri
rnprOIJe'
r
!IP3irs
camedolll
try
any
pe~scn
()(
e~l'ly
w!
oo::h
is
llol
a
.r.hor
izedlll
tl'cman
u
'adU<
CI\oper(o
r
mwallanl)'se•
vices
Gnibbef\lt
l:
{c)
darn;;ge
to
ttle
Ptnlb:t
cau
se(!
by
n&;~l
i
gence
_
att
i
de~IS
.
rrod
di
ca:ion
s.delect
·
vei
ns
la
l
latio
norpackagin~.
mi
stJSe
,
m
use~
l
i(l((t:
H
JC
W
,
atcspa
·
ep.a
rts
(d
)
o:!:n.1(1etolheProrJIIicause;j
by
'ir
e
,im
mersi;.n
in
'll
llel.
li
grt1
in
g
,
~
.i!dlii'Jol'ra
,
ina
rlequate
~
~l
i
l.a
tl
on
,
Ac
t
sCIIGod
rro::o
n!ld"'
pti:;.al
io.
·
,
a
tmll
i
nvc
l
l
afl'!ho'll~aris
i1~.
o·
an
y
otterOJU
!:O!
bef
..
ldt(:co1
\r
cl
ofKe
w•
oud
{t)
t
oo03peakersdama~~t
dll)'appl
i
e3t
i
r
.lln'flll'"!llevetsbeyon
d
ttle
taledspeci(ical
i
on.a
r.ddarm
~~tscaiiS
edlor~er
re:iSO'!
IOi
e<::Ofds
.tapes,
cassel
te
tapes
,
vcleotaPeS
.(XIfll)ad
d
isks,oranyother
goods'll'tlicha
renot t
lle
Pr
oductilsell:
{1
)
constJmableor•ean
og
ilemsr
eqo
u
iogrep
lacernertaspa~
otnorrnatsefl'
l
ce
,l
nctoomg[butoot
l•
mitell
lo)
J)h
ono·
car.ritges
,
sl)'lo.rs
,
drive
tJe
lt
tt
a
~hcaOs
.racks
.
~
cells.
redla.rgea~le~
M
ifos
ilfld
fi
l\l
lt
ubes:
(g
)
lhef':
OO;ct
tr
omwl\ic/1a
nyoral
lottl1
eselial
mrrt
ers
hils
been
•
ern
~·,ii!J
,
rm<Ji
l
ied
or
de
l
acerJ;
Tll
i
sW3rrn
l';
is
a«a~ab
l
~to
fJ11
pers
on
who
has
le!)ll
fyoltiined
lhef'•odud.
S
ubjer:r
as
men~oned
abrwe.
t
he
Pro
tfl.
d
Ni
l
1M
repaired
or
replacer!
lr
eeGicharge
.
Theser
i
gtts
i
n
n
o-..ayinre~w
itllorotherwise
.ll'
.tetti'lef
l
~oftneU5e!of
t
neP
r
Qd~'durrdei~M!
~plir.l<!tlle
~
lc-O'f.Sions
ATIENT
I
ON
Thiscar
dand
rcce
ipt(o
ri
n
voice
)arenetessalyto
pur
cnase
anewpanel incase oftlleftor
da
mage
.
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
It
)
Der
d
l
st.Yrd~
N
am
e
uno
die
Ansctr
.n
des
Ei
rueiii:Mim.
bei
<Jer'ldas
f'rOOII
~
I
gel:aoli
'
NIJ'
de
td)
DicSeliernmnerund
d
ieModelltlrmichoo
r
gdesf'IOO~s.
Kt:rwood~:wi
sich
dasRI'dii'U
J
G
aran
tiel
e
i
stu1yenahlule
m
et
l
,
-..er.r
di!Y!lrgenannten
t1torrnat
i
!Yie~
!ehlen
oo
er
101t
rr
n
se~
[
·st
er
...ert
vmndeiiXIOel'
:lfl'
P
rod
lit
vwge0011men
'A!rti:n
B
.ZJI'l
leil
p~~
~de
rAusl
i
eftlfl.llg
:lflderl
Jolilfldeler!iJIId
leSeS
Pr
ocuktallr;<a
r
8eSii
MI111Jf'I3$~1'(\
Q)
It
igenNI)M)er1
U
Siche'!lei
i$'1()1$C
hr
i
ftcrl
~
no·aert.crw:
Moc,
~kat•Clo1e
"
ru11
8et
r
ie!l
des
Gerates
in
lJ
Merr
au8er'-albdes6eshll'fllu1QS,and
esta
ll
anl1icnt
url
ercie
I'OfgerannlenGa!OOIICbesllflfl'unge1
.
A.Ilerdem
lib;
rn
ttllll!ll
wir
keirrerte
i
tta~u
r
u
lUI
Ar
bei
:e
n
n
~lesem
Zusanment'lan\lod!f
tor
Besth.ld
r;J
rrv,mde:s
Pr<:Jd'i1<
\
cs
,die
d~
r
ch
:so
lthe
Albeit
en
eo~ehen
.
W
irddasProool<lin
ei
nemLan
d be
ll!
tzt
.
ffird~ea
i
eses r
icrt
lwnl:
ipe1
1J1dilerge:;t~
l
two
·
den
i
st.dan
n
wer!le
n
G
a
r
ant
eartre.ll!n
l'llrdim~rt
~te
iWI~ic Kostcnlti
rtJ
rnUslu
iiUdeslie<
~es
a
J!
na
liooag
on
oeN
or
menoodSicilerlle
it
svorscnr
i
ft
cnvo'l'l
Bert.rlltf
ge
uJ(Je
n
we·.je
n
Ur~~
~
sche~sich
~
.r
flftd!ill
das
P
rn~~
v
oo
den
du
rdld
e-r
otfil
ellen
lnwtal
r
~~
r
1i
ebell('l'l
P
r~
[).;
kt~
r
,
urd
so
llien
l
iJr
dill
~anJ
rdi
eses
Pr
odJU~
Eis.a
tzto
il
o
ni
cr
t
m!J!)b1r
st:
in.no
li!
l!erBerutzero.eKostenfOr
H
i1·U
.
fliJ:klra1SP<lndesGe·i:tes
n
dasKd&JIIaro:ilrage
r
Gle
'
cl'resgil
,
'lll'llf
lflin
rbetrerenc
en
landausander
Mberechti!l!er
Grilnr
;l!m
<erneGaratlt
iet
t<SIJJI'lge1
arJgeOOtenwe
r
den
~llor1en
C.A
usl)ei'IOflll"lefv:rndcnGaratltieleis
tu
ngens•
nd
(
a)
V
tr~..na'llf'rOdt!
ki
,
SJJW
i
e~
rr
na:t
Wartu~
oo
d
.luslage-artle
t
eo
,e
ioscn
tie61
ic
hder
in
der
Bed.enJ
~Iejt~llQ
efWMI1
t
en
le()ll
lm~
~iOen
~
olfrolten.
(b)
ScM!bra'l'lf'lodukl
,d
iedm
chmar
l)l
ltlane\ldern
ctrt
fa<:.hgere:h
te
A'OO
II(ntl'lls!a
ro:J!I'•
S
IOd,'ll
'
()lllldiese
Artreiloovo1Df
lte
nl'1lr
llf!l1:11l'l!l\lllMI
I
rlen
,
dienierJ
ru
r
D
urct
t
ii
hrc-nQ
~
onGara
n
t
i
~e
l
stu
rgen
imNaroffijes
lte<slellerserm!ictl
t
iJ:
snd
(
c)
Sch:lllffi
:
inc~
N<dl\ass
i
gke~
.
U
nl~
l
le,
N'IJsrll
l
i.U'.
.nsac
hgetrlll)e
l.t
o
nla
ll'l
.
nartl)e
lh
afte
V
erpac
k
.
n~
Fehlredienu.'lll:xfe·V~
u~
gfl
l
sctli!;
E
-
~
Ill!li!
ebe
rllinet
Repara~r.
(d)
Sdl:ldendl;
r
chFew.
VIa
ssersr~n
.
B
'i
t=hlirg,f
r
dtreben
,
~lllur!i
dtemle
Be
i
Uftul
g
.t.rl
he!eGewa
i
t
,
An
st
hl~8all
tllscheNetlspan
!llngoal'!son
sl
•
g
e
~o
nKer"":l<XI
nich:ru
\'!ra
rrr..ooen
de
u
·
sac-.e
~
(c
j
Sdt
MerranL!Jisp4ec!lern
difchdenilet
riJ:ban
t-dherenle
i
stlJl!)ella
l
sden
~~
l)e!lellll!'!!ll.~all
Scll
attoTattr:nTor•toa
r
ii.J'!,
rr
.'orl· uM\'i
dei)<3SSettffi
.C
D-
Ko~ll~atte1
urd
ardereoG~.d
ie
ndlt
B
es::
n
l3
ild<!sP
rodi.ld
ss
inrj
(f)
V«t.ra
t.dl
s
-oderVe
r
W!Ie
i
~teile
.
d
.e
lm
Ratrnendes
norn&le/1
K
u
ndeOO
i
l!('
sl~s
austutauscnen
si
!Y.I.
wit
z.B
..
To!\1b'lem-tersyster~e.
/ll(l.!lil,Artfll!~
sr
i
emerr
,
Tootopte
,
Elllstn
O
be
,T
orrmObe
i.
T
iOCI\enba.
tterien
,w
ietleracrlladbire
Aldr
us.ler
stungs·
En
dlil-tl
re~
u.s.w
{g]
AJ
iel'llxfukle.bei de:le
n
ai
eSer
iennllll!lle!(
r.)~ooer
teit.oe~en
tternt.ver
Mde~oderu
nkenr.
l
l
ithgemadlt
w;
r
oe(
n]
.
lliesef'~1fl'lli
ekamvoo
al
t
eo
P
er
sone
1
beansorucht'll(fde
~.
d
ie
das
ProWI<tl
e
galel'lfO!be
"h
abeo
ln'.lbl!reiiiS~!t'
m
ll1{lm
i
tden
vo
rq
ena
nnteoGar~
-ebedill!Jil"!lMw
i
r
d
dasf'
<
odtJ<.I~Jls~M
ios
i
MI!ndge
Wrtccl
er•,m~a
tl$th!OresesRecht
ill'er
n
·k:lc
l
t•glirkef
ne
·
W
etse
s
·
~
i
geRech:ede:sBen
uuersrm
Ralrlllllllderg(ih
;g
!!l
l
ler:ll':l
i
d1ert8es
ti
rr
m
lllgen
iO
Sflrdsellungodel.\us
tat.-sc
hbe'll
i
rkcnkti
i'ICVer
i
angerungde:
r.ar
arr.~t~t~
Wt
ile!!ltflerKie
A
~sprUcne
sioo
ausgesr:h
t
ossen
.lllSbesanaer
e
solche
0111
W
amlelurrg,
Mi
llde:1J119oderSchaderrer
satz
.
ZUR BEACHTUNG
D
ieseGarantieka
rt
e
!J'rd
Oer
Ka
u
fbeie9Ml!OOrlor::
nO
tigt.
um
imFa
ll
edesVertu;teseinne
uesBedien
tei
lzuerwerben.
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE S.A.
tb
l
Lecer.ifU!d'achatootOIItik!
t
redocr.men!tlatl'
issantlad.Xe
d'al:llursitiorlD.JI'
'
JOO~a
~
r
es d
·
un
detalllol'ltetablidaosla
CEE.
(
c)L'klelltteetl'adrosse~
~
:fece
det
a
ill
a
n(
(di
Lenu
H~m!E!;(Jfieel
l
!
11001
dumoo
~re
dv
Pr
oa
uit
Si
::e
n
rtonm
l
ioosne
~e~~l'(!
1t~re
toorr;lesc
u
s.i
i
!Prod
tttH
t
t
modili!
oo
aM
r~
de
Qu:IQII'!
m
an
'o':r
e
q
ue
ce
s~
t
OOpuis
1:1
<t<
te
rfacQlis,.;or.
,
Tier'MJOdsertseri'C
edro.tdere~ser<1erepa·
er
le
P
roduit
iJi
t
31ldi
:.ons
de
la
prt
se
n!I!Garant
k:
B
Le
Produil
a
e-.e
to'\SIIUrtdll
man
ierc
a
se
con'()ITT'ter
<Ill~
norll'ICti
ei!!XiQeoteSde
S(Qrr't.IJ~~
~
ese!lo
ca
'es
~pp
tt
cabieSdanslc
p.avsde
pr~mi1tsu
r
t
ema
r
cheenEuropepa
rt
eta
br•
cant
Les
moditicallcns
n~eessaues ~
l'
uti
t:
sa
ti
on
du
P10dlrit
~
1
11
er.dr(llt3
~trenesompascoove
~
espa
r~a
p
r
!senteGaram
·
eet
lilre
SI)O
rsabiitr!deKenwoOOnePQ~.rra
!tree~geepcll'tO..rte
prt:statiooetrectu6eaQI!re
t
ill
oo
iOOd'Jrn
llkl'}e
~auf'·owr
t
e~rffil'.alltd
e
tette:opr
eslil.liolls
Sitef'
·
OOtJ
aest
~
ili~<Ws
o n
p.a
y
s&.r
r
opeet
t
d<ns
l
eo
.-.
c
l
il~
sru
m
is~
res
normese!
a'<ig!nces
oi~!
r
et~tes
de
ce
ll
es
tn·
li
qtwr
darlstcpaysFuropl!en<1eprffil
i!renises'
JIIilrffircMparle
lab
riQll
al1
.
to~pres'.l!O
ooffi
exrl!;
~iorlde
lirpre
Sfl'l
t
eGarantie
!ll!r.IMOOU
SI'~Ia
r:mditi
unooel'
ufiti
sa
l
eurdu
Pm
durtpren
nei!
sa
dlalgeleslraisrl'~r:lll
duProdu~aw.n
Jr."mesete
.Yq
ooees
iiCJI)liGaD!es[nMe.stttP
rOOJ
itestd
'u
ntyped"ere
ntd
es
l)l
odvitsmiswlr.lll.'lo'Chr!f~ar
l'i
mpom:euroiticll!ld
u
paysdans
leq.~et
le
l'r::o.i!
estpr!se~
-.
le
IJ(lJr
r
l)parat
l
oo
au
t
~
re
<1e
Ia
I)Y3fl!•
e.
ttl)ll~lespieo!sde
l
ectlangeaP!l
roiH
ieesnesoo
rp
asdispr)nibles
cLYisctoays.
ou
cue
Ia
r~
oa
rat
r
o
n
ae
garant
ie
n'es
t
pa
s
PQSSiblt
d.!Osctpayspourtc
~
autrera
i
so n:6g
it
ime
.les
tr
a
;
s
r
etat~sa
u
uansporrallerlb
r
~
uf'fo
lkl
l
t
(100r
reparatiOnd3nsltP3'/'Sde
premllreateuiSitior
l
st!O
•
~I
Ia
C!IIl
ro;te
de
l'ut
i
'iSal:
eu
r.
c
La
!ll~sente
Garantie
neCOIJ
<
re
c.as
{a)
Les
all
ffllhOII:id
ul'f
OOuillesadiiJ)
tatio
rscten
trcti
ens
(c
)
Ledool~
c
causeau
Pr
cWit
r
~StJ
it
a
nt
d't-"CneQiige<H::e,
.;'Jn3Cd
iJol
11
delll()C
i\i
~
i
OOS
,d'IIICi
nstJ
II
aliOBGU:fJII
e-
ltlall.a;)edelec
t
ueux
,
d'ur
e
uti
isa
ti·
Jilill:'.Oirecleo.Jde
I'Jt
ti
sa:
i
on
dep
i:C
es d~
r
e
-
:hJnge
i
r<rpll r
orwm
;
(d)
le
dll<lrrqtc
au
s!ik!
Produi'
_
Cil
au
teu
,nmrnersic.ndlrls
reau.l
ai
()IJ(jre
.
uo!r
e
m:>lencn
t
rJ.c
tene
.t
ll
eventr>lion
i'ladec~e
.
oocas
de
l
orc
oT<a
t
eur
e.
cneutilisat
ioo,':)otlr
qJ&IQll
e
carJSIJ
Que
te
SOi
l.
av
ec
Ul
l!l l
e
u
~ionlller;I
Ji(Jle
rra
ll
llll!nt
all
oo
i
neorrer:~ou
t
ooiea
uuccauscho
:sdu
con:
r
~tedeKenwood
(
e)
Lesh.JU:s-parleu
r
s e
n00rnm¢s
u
ite~
teur
<Ailisatron
a
LIM!puissan
ceStJ~
ieureilce
l
le
iud
i
~etled~
catrstlll)(d•
sqo.res
,
banaescasse:tesiltl
d
oo.tassdlesvidto
.
ro~
t
d
i
st
s,:lUtovtautr
eDie
r
Q<J
i
n
·e:st
pasle
P
r
odu~
eol
lal~ooerel
,
elceq
ue
l
i€(jUe
n
witl8c:ause:
11)
Lesbi.:rlS;or!S()('I11olb
i•
'S
C-u
i
CSpiecesc'usuedevant
.'J~
r
~
la-:~o~n
raiSo
n
de
eu
'
ltil
isa
tro
n
101male.!'t
oolirfiWiler\
1
es
~
l
ffilert
t
s
deg
ramap~on
e
r
em~'a(at
~
.
lesai<;ui
l
le:;~M
oo
,
le
sccmroie
s
. l
estiltesde-ediJ
r
eet
d
'
etrreg-St
'
001elll
,
es
raci
S,Ies
t
al
l
er
i
es~.
lesOO
tter
l
es
redlaiQW<es
.
et
le
stib!s
fi
naux;
{g)
Le
P
r
od
u~dll<ll
e
nu
<reodestir
i
e a!t!
>OO
i~
l
lementol
irliC~alcment
re!i
rl!
.
rood
:
!
i
Co
~
cff
iiCt
La
o
~eGara111
i
ti!Sitoost
i
t
ueeer•fa~tu
rde
t
cutepersonneayant
:IC(JJIS
te
Prrxtu~
de
rran
e
re
rega
le
LeProduijserareml)lacr!c
u
r~r~
gratJiten'IEI1t
aU'lco
n
a
ibons
~Ci
·
~CSSUSSi
l'
ut
o
l
i
w.eu
resl
il'lnOJl
·
Pin~\loonetoou
l
(;((lstmmat:
eu
r. il
tlenef
icierae
rtor
rt
~atller~usede.
a
galanhe
teg<~
eenca5d!!~
autsoudo
vcescachr!sru
P
ICO:rr
t
normau(
,
YCIJIIll
ris
ll"!i
GOOirOies
p!riodiql
<es
tet
s
qo
e ATTENTION
nc-
1!tJilltisdans
le
M.l!J.Jel
1oi~
!au
I'Toduit.
ta
e<~
rt
e
de
garant
ie
e1
ta
p1eu
ve
1l'
acha
l(au Iafadure)sont
(b)
=::S':r~~~::~:;:
~/:ea!~:~onrre
~cessai1es
al'
acha
t
d'une
no
uve
l
le
fal;old
e
dCiacllableEn
cas
n·etar~p~StOOi
t
itiieparK
e
rr
..
oc<Uex6cutetoes~rat
i
o'lS
dedoovnagesoudevol
aeg;ra
rrl
ici)()Urlccomptedece
n
ederniere:
JVCKENWOOD
IT
ALIA
S.p
.A.
l)lesso
un
~
~~
~
~«~
rtside
~te
·n
E
11op.a
Ct) N
OII'Ie
.
e<r(lflOO'It
edirdi
rizz
odel
ri
velld
lto
!lloacr..
ii
tProoon
o
~
SlliOatOOistah.J
{d)
Nl.lflerOd
i
natric~t.Jc
TI!J
dei
l
o
o~
P
1odotto
D..lllllla
n
oo
sia
p
;)Ss
ibi
lefo
rr:
llloues
t
en
fo
rmazioD!li
,o
seil
f'
r{)(!o:tolls13tomodi
licalooal
teratolnquat5iasi
modc~OIXt
T'acquisto.Ker!lOOOOCorpor
l
rt
i
on
r.irl
wl'ai
ld
i
ri
to
d
il
illl!lir
rela
npara.:IOI~edell'lodo
:to
sec(Wl(!niterminidiquestaGa
ra
!lll
a
B.
D
PrOOOtto
e
statorea!imlornmodo
ilir
sorl
di
stare
tlltigli
sta.•dardnazi:lflati
olocaliM if
eQU
isi\idi sirur
wa
vige<
diret:a
rmioneda.e~vooruto
.
!:
l'e
ntua
i
m
od
ili
che
r~e
cessa
u
epcr
r
utiti
n
o
irl~ttn
paoesillCnsoro
coper-.edaoiiCS
ta
Ga
r
anzia.
~i
l
l'
r:xklt!<J\Olllt
u
toin~a
l
ia
.
·
;
if!ne
U'ili
m
t
o
i
n u
:lanaliO
rl<!
etJ
t-w.t.dO¥te5W~5
0r;t~
t
aslandardereq.,st
i
di
•/ti'Si~
Q
trel
li
IV'
v.g
erti.
Ql.'ai$1i5i
Slll'~
i
1
i
o
r
eso
in
jl¥ar
lia.
pol
ril
a~•venir8
a!XIlOili
oo
er.tel'ui
tluatore
si
acco
lli
II
cos
to
di
a:lii~n
it
p
rodo:to~t
i
standard
e1ai
r
;.quis
i
i
'V
.r;t!!!'
II.
Ugu:a
tlflo!
rte:.er
p
rodO'liacunstah
i
n a
t;ripaesiCHo
·
.e
~
i
g
ooostanaa.roereQUiSitl
divt
rsi
oa
a
uet
li
i;at~a
ni
.
it
scr
vi
ziod
iga
!anlia
sa<~
r
eso
if,
!ta
li<!
a
corrdilionect
e
fLI.
il
rzzator
e
siact:Q
IIiii
COsto
di
ada\la•
eil
prodotlo
aglisland..lrdediliJeQI!isilirvi
v
rgentl
.l
ooltre
,
qtJa
loraii
Prodo:to
s.ad
i
lipodiver~odaQllelliGOO'Wller
c
ial
i
ll3tidalri
m
ponatore
ullicialedeiLan.moned!Mll'lertepQrtatopertaripar.lliooein
Q1W1Zia
.
er:inquetarazior~el100
s
i
ano
~ spooib
i
li i
pear
~
roca
rn
bioi1WfO',llialio
n
onpos
5anoessereres
.
pe
r
a~
r
owliC
o
n•oti'lo
scrv
t
i
ogara
nn
.
al
l
ll!a
i
l
cos'o
r
elali'IOallaspedilioo~
dctProdoiiOdarip;nreal
l
a
rw
~
OO
veBst
atoatGuisl.llo
.
e
ril;;no
,
.u
d!WS'.e:
uAu
da
i
i'
JIIim
to
·e.
C.
Ou8S!3
Ga'.lru
ia
nonwe
:
i
~
)
ahtll'illi01i
dell'rcdobe
lenorma
li
oper
<l!k:on
idi
manlM
II!Io
neetatatura,
c
~resiicootro
lli
pe
rio:iei
mll!'~ianli.
net
Man1o1
te
t
omw
coo
ilP:
(ldc
ho
(b)
da111i
at
ProdOOadowt
i
~
riparaz
ioo
i
uoadeo)
r
!t@
o
il!lllroprle
~edac
uafs
ll'liperS~Jrraoeoo!nonOO'
.
ll!
.
!l
ato
da
l
~osti
LI.'l
C!
ead~rcscr
viziing
a
r
anziaa
s..o
~e
.
(t
)
da
rn
i
a
t
f'rOOottodO'Mi
a
r~e
g
l
rijenza
i
nc
i
dcrrti,modil:cne
,
inS:al:.uiooe
o
11T1billa91lio
sb.Jgliat
l.
~li
li
zro
er
r
ooeo
ed
uso
dipeuidificaTitliol'(lllll(!atti
(d)
rw-n
at
PrOOott:odovut
ia
ti,OCO
,i
!IIDlrsil)'le
i
nacq
oo
,
tu
l
mini
.
terrerooti.
Yerll
il
azi
one
i
'ladegoata
,
cause ~
itor.rn
~lill,l9iol
~
.
!Pil
li
cui
oo!
di
t
ens:Cne
di
al
o1WI!:IZ(()Ileet
t
ala
~XIlll~JJe
or
gi1o1la
,o
qua
lsi
illl
•
~
1\r
~ La~sa
irrdipenoente
dil
la
votont:a
di
Ke~wooa
(f
)
aHDparlalllidl!loegQ.ati
dHapp
l
i
cazwre
:!'
t~tid
i
polellla
l'!X:ederr.i
lecarane
rstdletecni
che
nilll'i'l.ll
ieltlrni
p:ot!l<llipeo-
~ua<sias
i
mot
i
voa
di
sd'i,
nast
1i,cass
ett
e
aur:tro,
videocasset!l!
.c
orrpar:t
d
i
stoal
h
i
aa::ess~icheiY.lllsianoit
Ptado:toslesso
(I)
com~()()O!f(i
SCI(Iger
.1
acoos"
mooo
llS
ur
at'lcrichiedano
tasostiiUZionelll.'alep
rass
ldirrunutenrk:lne
.
oomprendelti
(lfllnOil
l
i
~
i
t
at
i
a)tes:
.nelooJgr
a
l
i:he,Dllltirre.eino
h
lt
d
•
ka.:ime
.
testirl€
oi
r
e<;'i
strazior.e
rmb
i
l~ni,
!l~
ment
r
a
secco.
tLtifinai
(g)
riProd<Jito
arui p
3rle
ot
utti
inu
me
ri
din>J
l
ril;(llaS!aMS!a:l
rirrmsi
.
rr(l:l
tlc.a
:io
res
i
' '
le!J
~
i
b
i l
i
;
()JI:SiliGaranz
iaeadi
spos
i
.:iorre
dlch•
l,n:JJ!l
5
ia
err:r.
11otegatrrenle
i
noossessc,delf'
r
c>dctto
f
.-tosalvo(Jianfocita
to
al
p1111to{C
).
it
Pr
odoltover1~r
i
pa
rat
oo
sostiiJ~o
ratuitamellle:
quan:osopra
n
oo
intert
er'
ste
~
rron
i
rllti;iste
irlalt:unmodosuidir
in
i1e
ii
'IA
i
l
iuator
e~
ProOOttoanC>~madelle
vigool
iatsposizioni
dit
t'gge
ATTENZIONE
Q
oosto
documenkl
e Ia
ri
cevuta
d
'
a~q
u
is
lo
(o
fattu
1a)
sono
necessariper l'
acQU
islodiunnoovotronl
al
incincasodi
furtoodanno

KENWOOD
USA
CORPORATION
This
warranty
will
be
honored
only
in
the
U.S.A.
KENWOOD
LIMITED
WARRANTY
FOR
CAR
STEREO
COMPONENTS
HOW
LONG
IS
THE
WARRANTY
Kenwood U
.S.
A. Corporation
(MKenwood~)
warrants
this
product
for
a period
of
one
(1)
year
from
the date
of
original
purchase.
WHAT
IS
COVERED
AND
WHAT
IS
NOT
COVERED
Except
as
spec
ifi
ed
below,
this
warranty
covers a
ll
defects
in
material
and
workmanship
in
Kenwood
ca
r stereo
components.
The
following
are
not
covered
by
the
warranty:
1.
Any
product
which
is
not
distributed
in
the
U.S.A.
by
Kenwood
or
whic
h is
not
purchased in
th
e U.S.A.
from
an authorized
Kenwood
car
stereo dealer or an
automobile
dealer,
unle
ss
the
product
is
pu
rchased
through
the
U.S
.A
Military
Exchange
Service.
2.
Any
product
on
which
the serial
number
has been defaced,
modifi
ed
or removed.
3.
Damage
,
deterioration
or
malfunction
resu
lting
fr
om:
a.
Any
shipment
of
the
product
{claims
must
be presented
to
the
ca
rrier).
b.
Installation
or
removal
of
the
product.
c. Accident, acts
of
nature,
misuse
, abuse,
neg
lect,
unauthorized
product
modification
or
failure
to
f
ollow
instructions
supp
lied
with
the
product.
d. Repair
or
attempted
repair
by
anyone
not
authorized
by
Kenwood.
e.
Any
o
th
er
cause
which
does
no
t relate
to
a
product
defe
ct.
WHO
IS
PROTECTED
This
warranty
is
enforceable
only
by
the
original
purchaser.
WHAT
WE
WILL
PAY FOR
We
will
pay
for
all
labor
and
materia
l expenses f
or
covered
items.
Payment
of
shipping
charges
is discussed
in
the
next
section
of
this
warr
anty.
HOW
TO
OBTAIN
WARRANTY
SERVICE
If
your
KENWOOD
product
ever
needs service:
1. Take
or
ship
it
to
any
KENWOOD
Authorized
Service Cent
er
in
the U.S.
A.
along
with
&
comple
te
description
of
th
e
prob
l
em.
(if
you
are
uncertain
as
to
whethe
r a Service Center is
authorized,
please ca
ii1-800-KENWOOD
for
the
nearest Service Center.
1-800-536-9663
).
2.
Although
you
must
pay
any
shipping
charges
ifit
is necessary
to
ship
the
product
for
warranty
service,
we
will
pay
the
return
shipping
charges if
the
repairs are
covered
by
the
warranty
within
the
United
States.
3.
Whenever
your
units
are
taken
or
sent
for
warranty
service,
you
must
include
a
copy
of
the
original
dated
sales receipt as
proof
of
warranty
cove
rage.
LIMITATION
OF
IMPLIED
WARRANTIES
AL
L
IMPLIEDWARRANT
IE
S,
INCLUDING
WA
RRANTIESOF MERCHANTABILITY
AND
FITNESS
FO
RA PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED IN DURATI
ON
TO THE LENGTH
OF
THIS WARRANTY.
EXCLUSION
OF
DAMAGES
KE
N
WOOD'S
LIABILITY
FOR
ANY
DEFECTIVEPRODUCTIS LIMITEDTO THE
REPAIR
OR
REPLACEMENTOFTHE PRODUCT ATOUR
OPTION. KENWOOD
SHAl
l
NOT
BE
LIABLE
FOR
:
1.
INSTALLATION
OR
REMOVAL CHARGES,
DAMAGE
TO OTHER PROP
ER
TY CAUSED
BY
ANY
DEFECTS
IN
KENWOOD CAR
STEREO COMPONENTS,
DAMAGES
BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS
OF
USE
OF
THE PRODUCT;
OR
2.
ANY
OTHER
DAMAGES
, WHETH
ER
INCIDENTAL, CONSEQUENTI
AL
OR
OTHERWISE.
SOME STATES DO
NOT
ALLOW
LIMITATIONS
ON
HOW
LONG
AN
IMPLI
ED
WARRANTY
LASTS AND/OR
DO
NOT
ALLOW
THE
EXCLUSION
OR
LIMITATION
OF
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTI
AL
DAMAGES, SO THE ABOVE
LI
MITATIONS
AND
EXCLUSIONS
MAY
NOT
APPLY TO YOU.
This
warranty
gives
you
specific legal
rights,
and
you
may
also
have
other
rig
ht
s
wh
ich
vary
from
state
to
state.
If
a
prob
lem
develops
during
or
after
the
Limited
Warranty
Period,
or
if
you
have
any
questions
r
ega
rding
the
operation
of
the
pr
oduct,
you
should
contact
your
KENWOOD
Authorized
Dealer
or
Authorized
Service Center. If
the
problem
or
your
question
is
not
handled
to
your
satisfaction, please
contact
our
Customer
Relations
Departm
ent
at
the
address
listed
below:
ATTENTION
KENWOOD
USA
CORPORATION
P.O
Box
22745, 2201 East
Dominguez
Street,
long
Beach,
CA
90801-5745
Tel:
13101
639·5300
Th
i
~
card and receipt
(or
invoi
ce)
are
necessa
ry
to
purcnase a
new
pa11e
l in
case
of
theft ordamage.
CANADA
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC.
KENWOOD
WARRANTY
KE
N
WOOD
ELECTR
ON
IC
S
CANADA
INC.
(hereinafter
ca
ll
ed "KENWOOD
N),
gives
the
following
wr
itten
warranty
to
the
original
customer
of
each
new
Kenwood
product
distributed
in
Canada
by
KENWOOD
and
purchased
from
a
dealer
authorized
by
KENWOOD.
KENWOOD
warrants
that
each
new
Kenwood
product
,
under
normal
use,
is
free
from
any
defects,
subject
to
the
terms
and
conditions
set
forth
below.
If
a defect
should
occur
within
the
warranty
period,
repairs
will
be
made
free
of
charge
for
parts
and
l
abour
when
such defects are
determined
by
KENWOOD
or
its'
authorized
service
centres
to
be
attr
i
butable
to
faulty
materials
or
workmanship
at
time
of
manufacture.
Please
contact
KENWOOD
to
confirm
if
a
dealer
or
service
centre
is
authorized
by
KENWOOD.
WARRANTY PERIOD
This
Kenwood
pr
oduct
is
warranted
for
parts
and
l
abour
for
a
period
of
one
(1)
year
from
the
date
of
original
purchase, lease
or
rental.
except
for
products
which
are used
in
a
professional
or
commercial
application,
which
are
warranted
for
a
period
of
ninety
(9
0)
days
for
parts
and
labour
and
are
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This
warranty
excludes:
{
a)
Products
purchased
in a
foreign
count
ry
or
purchased
in
Canada
and
taken
to
a
foreign
cou
ntry.
(b) Products
pu
rchased
from
a dealer
not
authorized
by
KENWOOD.
(c) Products
with
the
serial
numbe
r defaced, al
tered
or
miss
i
ng
.
(d) Periodic check-ups
which
do
not
disclose
any
defects
cove
red
by
this
warra
nt
y.
(el Defects result
in
g
fro
m disaster, accident, abuse, misuse,
lightning,
power
surges,
neglect
or
lack of
per
i
odic
maintenance,
unau
thorized
modification
or
failu
re
to
follow
instruct
io
ns
in
the
owner's
manual.
(f)
Defects
or
damage
as a result
of
repairs
performed
by
a
person
or
party
not
author
ized
by
KENWOOD.
(g) Defects res
ulting
from
the
use
of
parts
or
devices
that
do
not
conform
to
KENWOOD
specificat
i
ons
.
(h) Damage
or
deterioration
occurring
to
any
exterior
finishes,
cosmetic
parts,
tape
heads,
adaptors,
antennas, cables, tapes,
discs
or
faults
or
damage
caused
by
defective
or
leaking
batteries.
(i1
Defects
or
damage
occurring
during
shipping
(claims
should
be
presented
to
the
shipping
company).
(j) Product
voltage
and
/or
line
frequency
conversions.
(k)
Product
installation
or
removal
charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should
your
Kenwood
product
require
warranty
service,
deliver
it
to
any
a
ut
horized
KENWOOD
service
centre
and
present
the
origina
l
copy
of
your
bill
of
sale
and
th
is
warranty
card
as
proof
of
warranty,
or
send
your
product
fully
insured
and
fr
eigh
t
prepaid
to
the nearest
authorized
KENWOOD service
centre
. To
avoid
possib
le
shipp
in
g
damage,
make sure
th
e
product
is
properly
packed. In
clude
a c
opy
of
your
origina
l
bill
of
safe
and
thi
s
warranty
ca
rd as
proof
of
warranty
a
long
with
your
name,
home
and
,lor
work
telephone
number
(sl, a
comp
lete
return
address
and
a
detailed
description
of
the
faultts).
Products
repaired
within
warranty
w
ill
be
returned
freight
prepaid
to
destinations
within
Canada.
The
customer
is
responsible
fo
r all
freight
and
related costs
for
the
return
of
product(s)
to
destinations
outside
Canada.
ENTIRE WARRANTY
Th
is
warranty
consti
tut
es the
entire
written
war
r
anty
given
by
KENWOOD.
No
person,
party,
dealer
or
service
centre
or
their
agents
or
employees
are
authorized
to
extend
or
enlarge
this
warranty
on
behalf
of
KENWOOD
by
any
written
or
ve
r
bal
statement
or
advertisement
or
promotion,
including
any
extended
warranty
prog
ram
or
plan
that
may
be
offered
by
the
dealer
or
service cen
tr
e,
unle
ss
approved
in
writing
by
KENWOOD
.
DISCLAIMER
KENWOOD
disclaims
any
r
esponsibility
for
lo
ss
of
time
or
use
of
the
pr
oduct
or
any
other
indirect,
incidental
or
conseque
ntial
damage
to
other
products
or
goods,
incon
ven
ien
ce
or
commercial
foss.
NOTICE TO CONSUMER
The
provisions
contained
in
this
written
warranty
are
not
intended
to
limit,
modify,
take away,
disclaim
or
exclude
any
warranties
or
rights
you
may
have
which
are
set
forth
in
any
applicable
provincial
or
federal
l
aws
or
legislation.
IMPORTANT
This
warranty
card
by
itself
is
not
considered
by
KENWOOD
as
a
valid
proof
of
purchase
.
When
applying
for
wa
rr
anty
repairs,
you
must
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sa
le
and
thi
s
warranty
card
as
proof
of
warranty,
so
we
r
ecommend
th
at th
ey
be kept
in
a safe plac
e,
should
they
be r
equi
red
in
th
e
futu
re.
ATTENTION
KENWOOD
ELECTRONICS
CANADA
INC.
6070
Kestrel
Road
,
Mississauga,
Ontario
, Canada
LST
1S8
Tel
.:
(905)670-7Z11
Fax:
(9051
670·7248
This card and receipt (or i
nvo
i
ce
)
are
necessary
to
purchase a
new
panel
in
case
of
theft or damage
MILITARY
Unitspurchased
t
hro
ug
h
theU.S.A.mil
i
taryexchangeserviceoverseasmavbeserviced
underwarrantyinthecontinentaiU
.
S.A
..
subjecttotllefollowingconditions.
1)Theorigina
l
warrantyisineffect
.
2)
Proof
of
purchase
is
p
ro~ide
d
to
t
he
serv
i
cer
WARRANTY
FOR
MILITARY
MARKET
K
enwood
corporation
is
proud
of
the
quality
and
workman
ship
ot
its
audio
equipment
Th
isunithasbeenproperlydesigned
,
testeda
ndinspec
t
edbe
f
ore
i
twasshippe<lto
you.
If
properly
i
ns
talled
and
ope
rated
in
a
cco
rdance
wit
h
in
s1ruct
i
ons
f
urn
ish
ed.
it
shou
ldgiveyouanopti
mumre
li
ableperformaoce
.
WARRANTY
PERIOD
T
his
product
is
warranted
for
a
period
of
(
1)
year
tram
the
date
of
the
orig
i
nal
purchase
SCOPE OF
WARRANTY
E~cept
as
spec
ifi
ed
below,
th
is
warranty
cove
rs
all
detects
in
materia
lsa
nd
workmansh
ip
ollheKenwoodbrandproducts
.
Duringthewarrantyper
i
od,anyautho
r
izedKenwoodServiceCenterinthemi
l
itarym
arket
listed
in
thebac
kol
th
i
swarrantyca
rdw
i
ll
pro
videyo
u
tr
ee-of-chargebothpartsand
labor
r
equi
r
ed
to
correct
any
defect
in
materials
or
w
orkmanship
Thelollowingarenotcoveredbythiswarranty
1.
Voltage
convers
i
ons
2.
Periodiccheck
-u
pswh
ichdollOtdi
scloseanyde
te
ct
coYeredby
t
hewarranty
J.Cabinets,g
ri
ll
es,o
t
heT"exter
i
orlinishes
,
be
lt
s,
tapeheads
.
andothernon-durable
partsandacces5{)ries.
4.
Units
on
wflich
ttle
serial
number
has
been
e
ffac
ed.
modilied
or
removed
S.
l
nstallalionand/orremovalch
arges
6.D
amagedmagne
tictapes
.
7.
Houseca
ll
charges
f
oranyrepairs
B.Shippingordeliverychargestoorfr
omanau
t
horiz€\!KenwoodServiceCente
r.
9.Thiswar
r
antyw
illnotc
overany
failuretha
ti
sdue
to
anyofl
hefollow
in
gc
ond
it
ionsin
acco
r
dancewith
l
he~isual
inspection
olth
eauthor
ize
dKenwoodServ
i
ceCente
r:
'
lmpropcrmaintenanceorrepa
ir
.i
nc
l
ud
ing
t
heinstallationotpartsoraccessor
i
es
that
donotconformtothequalityandspecificati
onso
fthe
or
iginalparts
·Misuse.
abuse
,
neg
letl,
ur
nu
thor
i
zed
rtroduct
mod
ifi
cation
or
fa
ilu
re
to
follow
ins
t
ructionscoo
tai
nedint
tleOwner'sManua
l
'
Acc
i
denlalorinll!fllionaldamages.
•
Repairsoratlemptedrepairsbyanunautho
r
izedagency(AIIrepairsmus
tbepe
rfo
r
med
atanaulhor
i
?OOKenwoodSer
vi
ceCenle
r)
·Dama
ges
or
dete
r
iorations
ca
used
during
shipment
(C
lai
ms
must
be
prese
nted
to
the
ca
r
rier).
•
Damages
or
de
t
er
i
orations
res
ulti
ng
from
re
mova
l
and/or
r
eplacement
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
AsthepurchasedofanewKenwoodbrandproduct
,
youarerequested
t
odottlefollow
i
ng
inordertoobta
inKenwoodwarrantyservi
ce
1.Reta
inyoursalessliporottler
evidence
ofpurctlaseforprovingyoureligibilitytor
requestingKeo
woodwarra
n
tyservice
2.
Make
vour
uoit
avai
l
able
to
an
autho
ri
zed
KeflwoOO
Ser~
i
ce
Ce
n
ter
in tr.e
mil
i
tary
mar~eltorinspectionandapp
rovedwa
rrantyservice,o
r
shipyourunitin
i
tsorig
i
na
l
cartonbo)o
r
equiva
l
ent.lu
ll
yinsuredandsh
i
pp
i
ngdlargesprepa
id.
totheaulho
r
ized
Kenwood
Se
rv
ice
Center
.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Anyanda
llimpli
edwa
r
ran
t
ies,includingwarrantiesofmerchantab
il
ityand
l
itness
fora
part
i
cu
farpurpose,shallbelimitedindurationtothelengthofthiswarranty
EXCLUSION OF CERTAIN
DAMAGES
KENWOOD's
liability
fo
r
any
dete
c
ti
ve
product
is
limited
to
t
he
repair
or
repla
cement
ot
saidproduct.atourpotio
n.andsha
llnotincludedamagesofanyk
ind
,
whether
i
r~e
i
denlal
,
consequen
t
i
a
l
orolherwise
.
expccttotheextentprohibitedbyapp
l
icab~
l
aw
.
ATIENTION
This card and recei
pt
(or invoice) are necessary to purchase a
new
panel in
case
of
theft or damage
KENWOOD
AUTHORIZED
SERVICE
CENTERS
IN MlUTARY
MARKET
JAPAN:
Yokota
Kenwood
Rep,;
c/o
Yokota
BX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO
San
Francisco 96328
Zamo
Kenwood Rep,; c/o
Zama
PX
, JAAX
AAFES
-
PAC,
APO
San
FrandS<:o
96343
Misawa
Kenwood Rep,; c/o
Misawa
BX.
JAAX
AAFES-PAC,
APO
San
Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood
Rep,;
C/o
A-
33,
Vokosuka
NEX
No. 260-010
FPOSeattle98760
Atsugi
Kenwood
Rep,;
e/O
Atsugi
NEX
No.
260-020
FPO
Seattle
98767
lw
ak
uni
Kenwood
Rep,;
e/o
Marine Corps Exchang
e,
Marine
Co
rps Air Station,
FPO
Seattle98764
Sasebo
Sasebo
NEX;
Navybchange260-040
F.A.
Box
115
FPO
Seattle 98766
Okinawa
Kenwood
Rep
,; c/o
OWAX,
AAFES-PAC,
APO
San Francisco
96230
KOREA:
Kenwood
Rep,;
c/o
KOAX
Repair Shop,
AAFES
-
PAC
DD
-C
amp Market,
APO
San
Fr
ancisco
96488
GUAM:
Kenwood
Rep,;
c/o
Guam
NEX
No.
230-010,
FPO
San
Francisco 96630
Kenwood
Rep
,; c/o
GUAX,
AAFES·PAC,
APO
San
Fra
ncisco
96334
U.S
.A.:
Hawaii
Kenwood Factory Service
99
-
994
lwa
ena
St.,
Aiea, Hawaii
96701
Ala
ska
Vista Radio
TV,
;
861
East Loop Road, Anchorage, Alaska
99501
Anchorage Commercial Electronics, Inc.;
1450East9thAve.,Anchorage,Aiaska
99501
In
The
Continental
U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel:
1-800-536-9663
Kenwood
Service
U.S.A.
Kenwood Factory Service;
P.O.
B
ox
22745,
2201
East
Dominguez Street,
long Beach, California
90801
-5745
Te1
:!3
10J
639-5300
EUROPE:
Please
inquire
at
the military resale outlets where you bought your
Kenwood products, or
KENWOOD
ELECTRON
ICS
DEUTSCHLAND GMBH:
RembrOcker-Str.
15,
63150 Heusenstamm, Germany
Te
l
.:
49
-06
104
-69010
GARANTIE
KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
IN
C.
(ci-apres
appe
lee "KENWOOD
"),
donne
par
Ccrit Ia
garantie
suivante
8
l'acheteur
original
de
chaque
nouveau
produit
Kenwood
distribue
au Canada
par
KENWOOD
et
achete
a
un
concessionnaire
aut
oris8
par
KENWOOD.
KENWOOD gar
antit,
sous reserve
des
termes
et
des
condit
i
ons
6nonces
ci-dessous,
que
ch
aque
nouveau
produit
Kenwood
,
dans
des
conditions
d'emploi
normales,
est
exempt
de
to
us defauts.
Si
l'un
defaut
se
produit
pendant
Ia
pt'iri
ode
de
garantie,
KENWOOD
s'engage
a
assumer
le
co
l.rt
des
pi&ces
defectueuses
et
de Ia
main-d'oeuvre
necessaires
pour
effectuer
les
reparations
pourvu
que
de
te
fs dCfauts
sont
attribuables
a
des
pieces d6fectueuses
employees
lors
de Ia
fabrication
du pr
oduit
Kenwood
ou
a
Ia
main-d'oeuvre
tel
qu'etabti
par
KENWOOD ou
par
l'un
de
ses
centres
de
service
autorises
.
Appelez
KENWOOD
pour
verif
i
er
si
un
concessionnaire
ou
un
cent
re
de
service est
auto
rise
par
KENWOOD.
PERIODE
DE
GARANTIE
Les pieces
et
Ia mai
n-d'oe
uvr
e n6cessaires
pour
Ia reparati
on
de
s
produits
Kenwood
son
t
garanties
pendant
Ia pE!riode
d'un
(1)
an
a
compterde
fa
date
d'achat,
de
bail
ou
de
l
ocation
originate,
sauf
dans
les cas
oU
les p
ro
duits
Kenwood
son
t
employes
dans
un
but
professionnel
ou
comme
rcial,
oi.r
Ia
garant
ie des pieces et
de
Ia
ma
in-
d'oe
uvre
demeure
en
vigueur
pendant
une
pCriode
de
quatre-vingt
-
dix
(90)
jours
sous
reserve
des
termes
et
des
conditions
de
Ia
garantie.
EXCLUSIONS
DE
GARANTIE
Cette
garant
ie ne
couvre
pas:
(a) les
produits
achet9s a I'E!tranger
ou
achetes au Canada
et
transportes
a
retranger;
(b) les
produits
achetEis
a
un
concessionnaire
non
autorisC
par
KENWOOD;
(c) les
produits
dont
le
numero
de serie
manque,
a ete efface
au
modif
ie;
(d) l
es
services
d'entretien
pEiriodiques
qui
n'indiquent
aucun
dE!faut
couvert
par
cette
garantie;
(e) les
defauts
causes
par
l
es
d6sastres, les accidents, les abus, las
emplois
in
corrects, les
ec
lairs, les
surtensions
de
courant,
les
manques
de
soins
ou
d'entret
i
ens
pE!riodiques, las
modifications
non
autorisees
ou
les
manques
de
respect
du
mode
d'emploi;
(f)
les
detauts
ou
les
dommages
causes
lo
rs
de
reparations
effectuees
par
une
personne
ou
par
un
e
partie
non
auto
risee par
KENWOOD;
(g) les
detauts
causes
par
l
'emp
l
oi
de
pie
ces
ou
de
dispositifs
qui
ne se
conferment
pas
aux
exigences
de
KENWOOD;
(h) les
finitions
extt'irieures, les pieces cosmE!tiques, les t6tes
de
bandes,
les
adaptateurs
, les antennas, les cables, les bandes,
las
disques
endommages
ou
dCpCris, ni las
detauts
ou
dommages
causes
par
des
piles
detectueuses
ou
qui
fuient;
(i)
les
detauts
ou
dommages
qui
se
produisent
pendant
l'expCditi
on
des
produits
Kenwood
(On
devrait
dep
oser de
telles
reclamations
aupres des
compagnies
de
transport);
(j)
les
conversions
de
tension
et}ou de frCquence
du
produit;
(kl les
frais
d'installation
ou
d'en
ll!ve
ment
du
produit.
COMMENT
OBTENIR
DU
SERVICE
SOUS GARANTIE
Au
cas
oU
un
service
sous
garantie
de
vo
tr
e
produit
Kenwood
s'avere
necessaire,
ve
uillez li
vrer
le
produit
a
n'
im
porte
que
I
centre
de
serv
ice KENWOOD et
presenter
Ia
copie
origina
te
du
contrat
de
vente
et
cette carte
de
garantie
en
tent
que
preuve
de
garant
ie
ou
veui
ll
ez
fa
ir
e
parvenir
vot
re
produ
it
assure
et
port
paye
au
centre
de
serv
ice KENWOOD
auto
ris9 le
plus
proche.
Pour
eviter
toutes
possibilit6s
de
dommages
pendant
le
transport
,
veui
ll
ez
bien
emballe
r le
produit.
Veuillez
inclure
une
copie
du
contrat
de
vente
origi
nal
et cette carte de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie
aussi
bien
que
votre
nom,
numeros
de
telephone
au p
aste
de
travail
et/ou
au
dom
icile,
votre
adresse
et
une
description
detaillt'ie
des
detauts. l
es
produits
sous
garantie
r9pares
seront
retoumes
port
paye
aux
destinations
a
l'intCrieur
du
Canada. Le
consommateur
sera
responsable
de
tous
frais
de
transport
et
d'autres
frais
qui
s'y
rapportent
pour
faire expCdier les
produits
a
destinations
a
l'
exterieur
du Canada.
L:ENTIERE
GARANTIE
Cane
garantie
represents
l'enti9re
garantie
don
nee
par
ecrit
par
KENWOOD. KENWOOD ne se
tient
aucunement
responsable
de
toutes
extensions
ni
de
toutes
augmentations
de
cette
garantie
faites
ou
entreprises
par
toutes
personnes,
parties,
concessionnaires
ou
centres
de
service
ou
par
leur
s
agents
ou
em
p
loyes
au
nom
de
KENWOOD au
moyen
d'affirmations
ve
rbales
ou
ecrites,
d'annonces
ou
de
promotions,
y
inclus
tous
prog
rammes
ou
plans
de
garantie
etend
ue
que
puissant
offrir
les
concessionna
ir
es
ou
les centres
de
service,
a
mains
que
KENWOOD
n'y
ait
consenti
par
9cr
it
d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD
renonce
a
toutes
responsabilit9s
de
perte
de
temps,
d'emploi
du
produit,
de
tous
dommages
indirects
ou
accessoires causes
a
d'autres
produits
ou
biens,
de
taus
inconv9nients
ou
de
tout
es pertes
comme
rciales
AVIS AUX CONSOMMATEURS
Les
stipulations
contenues
dans
Ia
prEisente
garantie
ecrite
n'ont
pas
pour
but
de
l
imiter,
de
modifier,
de
diminuer,
de
rejeter
ni
d'exclure
d'aut
res
garanties
ni
droits
enonces
dans
n'importe
quelles
lois
au 1
9gislations
provinciales
ou
federates.
IMPORTANT
KENWOOD
ne considElre pas cette
garantie
toute
seule
comme
etant
une
preuve
d'achat
valide.
lor
s
qu
'o
n
demande
du
service
sous
garant
i
e,
il
faudra
presenter
Ia
copie
origina
te
du
contrat
de
vente
aussi
bien
que
cette
ca
rte
de
gar
an
tie en
tent
que
preuv
e
de
garantie.
On
recommande
de
les
conserve
r
dans
un lieu sUr au cas
ol.r
elias
s'ave
rerai
ent
n9cesaires a l'a
ve
nir
.
ATTENTION
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC.
6070
Kestrel
Road
,
Mis
sissauga,
Ontario
, Canada
l5T
158
Telephone:
[phone]
T8t8copieur:
1905)
670-7248
La
carte de garantie et Ia preuve d'achat (ou
la
fa
ct
ure) sent ne
cessaires
~
l'achat d'une nouvellefa<;ade detachable en
cas
de dommages ou de val

MALAYSIA JVCKENWOOD MALAYSIA SON. BHD.
The
warranty
will
only
be
honoured
in
the
country
in
which
the
unit
was
originally
purchased.
EXPRESS
WARRANTY
STATEMENT
FOR
CAR
S
TEREO
AND
PERSONAL
AUDIO
COMPONENTS
JVCKENWOOO MALAYSIASON.
BHD
.is
proud
ofthequalityandworkmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has been
proper
ly
designed, tested
and
inspected before
it
was shipped to you.
If
proper
ly installed and operated in accordance
with
instructions
furnished,
it
should
give
optimum
reliable
perfo
rmance.
SCOPE OF EXPRESS
WARRANTY
Each
of
the
KENWOOD brand products is expressly
warranted
under
normal
installat
ion
and use against defects in material
and
workmanship
. During
the
express
warranty
period, JVCKENWOOD MALAYSIA
SON
.
BHO.
will
provide
to
any
KENWOOD
Authorised
Service Centre in Malaysia
free
of
charge
both
parts
and
labour
necessary
to
correct
any
defect
in
material
or
workmanship.
However,
the
excl
usions
noted
under
the
heading
~cO
ND
I
T
IONS
OF
THE EXPRESS
WARRANlY~
are
not
covered
by
this
express
warranty.
EXPRESS
WARRANTY
PERIOD
The
KENWOOD
brand
car
stereo
and
personal
audio
components
are
expressly
warranted
for
a
period
of
ONE
VEAR
from
the
date
of
the
origina
l
purchase.
CONDITIONS
OF THE EXPRESS
WARRANTY
When
requesting
service
under
KENWOOD
exp
ress
warra
n
ty
record,
together
with
a
valid
purchase
docket
mus
t
be
presented
to
an
authorised
KENWOOD
Service
Centre
with
your
equipment.
The
following
are
not
covered
by
th
is
express
warranty:
1.
Voltage conversions.
2.
Cabinets, grilles,
other
exterior
finishes, belts, tape heads, and
other
non-durable parts and accessories.
3.
Any
fault
caused
by
faulty installation,
water
damage,
the
vehicle (including its electrical system)
or
connection
to
an
incorrect
power
supply.
4.
Periodic check-ups
which
do
not
disclose any defects covered
by
the
warranty.
5.
Units on
which
the serial
number
has been defaced,
modified
or
removed.
6.
Damage
or
deterioration:
a. Resulting
from
installation and/or removal
of
the
product.
b. Resul
ting
from
accident, misuse, abuse, neglect,
unauthoris
ed product
modif
ica
tion
or
failure
to
follow
instruct
ions
contained
in the Owner's Manual.
c.
Resulting
from
repair
by
anyone
not
authorised
by
KENWOOD.
d. Resulting
from
installation
of
parts
or
accessories that
do
no
t
conform
to
the
quality
or
specifications
of
the original parts
or
accessories.
e.
Occurring
during
shipment
(claims
must
be presented
to
shipper).
7.
Damaged
magnetic
tapes.
8.
Installation and removal charges are
not
covered.
9.
This express
warranty
excludes
shipping
or
delivery
charges
to
or
from
an authorised KENWOOD Service Centre.
10.
The benefits conferred
by
this express
warranty
are in
addition
to
all
other
rights and remedies in respect
of
the
product
whi
ch
the
consumer
has under Sales
of
Goods
Act
1957
(Revised
19S9).
EXCLUSION OF CERTAIN
DAMAGES
KENWOOD's
l
iability
for
any
defective
produc
t is
limited
to the
repair
or
replacement
of
said
product
at
our
option,
and
shall
not
i
nclude
damages
of
any
kind,
whether
i
ncidental
,
consequential
or
otherwise
.
PROCEDURE
WHEN
REQUESTING SERVICE
UNDER
THE
WARRANTY
Make
your
equipment
available,
with
this
warranty
record and purchase docket anached,
to
the dealer
from
whom
you
made
the
purchase,
or
the nearest authorised KENWOOD Service Centre,
or
ship
your
equipment
in its original packaging,
or
equivalent,
fully
insured and
shipping
charges pre-paid,
to
the
authorised KENWOOD Service Centre.
2.
Anach detailed description
of
the problem encountered, including details of any interconnections made to associated equipment.
3.
Make sure you recover this card,
your
purchase docket and repair docket
when
accepting
the
equipment
back
after
repair.
IMPORTANT
NOTICE
1.
Proper maintenance and use are i
mportant
to
the
performance
level
of
all
KENWOOD brand products. Therefore,
you
should
read
your
instruction
manual.
2.
Retain
your
purchase docket
together
wi
.
th
this
warranty
record in a safe place, and present
them
both
to
prove
your
eligibility
f
or
warranty
work.
3.
We r
ecommend
that
you
keep all
the
original
packaging as it provides the best protection
you
can have
for
transportation
of
your
equipment
in the future.
4.
Location
of
nearest KENWOOD Service Centre
will
be
sent
upon
request.
5.
This
warranty
is in
addition
to
and
not
in place
of
such rights at the
owner
may have at law.
A
TT
ENTION
JVCK
EN
W
OOD
MALA
YS
IA
SON. BHD.
L
ot
1
P
ersiaran
Jubli
Pe
rak,
Ja
lan
22
/1,
Seks
yen
22,
40300
Shah
Al
am,
Selan
go
r Da
rul
Ehsan., M ala'f$ia
TEL.
103) 5548-3
33
0
FAX.
(03)
5548-3339
This card and recei
pt
(or Invoice) are necessary
to
purchase
a
new
panel in case
of
theft
or
damage
PYCCK~~
000
«A*;eliiBMCM
KEHBY.Q
PYC
))
Yea>KaeMbl
lil
riOKyn
aTeilb!
611BrOABP11M
Sac
3a
nOKynKy
noro
I'I)Jlt'Jli'IA
MBpKM
Kenwood
11
HaAeeMCA,
\ITO
OHO
SaM
noHpBeMTOI
.
SClly'lae,
BCJll'l
8awe
IUA911He
6yAeT
HYli<AaTbCR
B
rapaHTI11iiHOM
o6cnyli<I1BBHI111,
nOli<BI1yMcra,
o6pautaMreCb e
AeTOP11lOeBHHble
(epei1CHble
L(eHTPt>l
Kenwood
(A
a11ee
ACL()11n11
eMarau111,
rAe
8bl
np11o6pen111
I'IJAenHe
Kenwood.
CnHCOK
cepe11CHt>lx
t.IBHTpoe
MOli<HO
nony'II1Tb y
np0ABBI.IBI1/llo!HaCBiiiT
e
htt
p://
www
.k
enwo
od-rus.ru/s
upp
or
t
/lervice/
,llaHHbliil
rapBHTI1iiiHb
l
lil
T
BJIO
H
A9i'ICTei'ITBJie
HT
OJl
b
KO
e
TOiil
CTpa
He, rAe MlHa'lal1bHO
61>111
KynneH annapaT.
HBCTORWBR
rapBH
T
I1R
6y.QBT
npBAOCTB8.neHB
BAOnOnHeHI1e
K
npaeaM norpe611TellR
11
He
YutBMMIBT
HlolKaKt\9
Apyr11e
npaea,
KOTOpt.~e
MOfyT6b1Tb
npeAOCTBB/leHbl
noKynaremo
JaKOHOM
o
3a~11re
npae
norpe61o1TeneM
1o1
APY
f
MMH
cooreercr
syiOuti'IMI-l
3BKOHaMK.
6eJ npeAbABJleH
I'IA
HaCTOAt49fO
r
apaHT!oli'!HOfO
TBilOHB
Mbl
He
CMOli<BM
o6ecne\llo1Tb
rapaHTI1i'!HOe
o6cnyll<iolBaHio1e.
npoC!olM
Sac
COXpaHRTb
8aw
cepT!o1ifl11KaT
eMeCTBC
\I@KOM
nOKynK!ol
HB
89Cb
nepi'IOA rapaHTHi1Horo
o6cny~t~HeaHKA.
Ha
OCHOBiiHMIII
::noi1
norpe61o1TB/lbCKOH
rapaHTI-111
Kenwood
rapaHT11pyer
OTCYTCTBHe
8
11lAe1111lll
AeifleKTOB
e
MaTepl'lallBX
11
pa6ore
CpOKOM
HB
1
(OA
11H)
rOA.
Ha\IHHBA
C.QBTbl
nepeoHa'lallbHOi'l
noKynKH
.
EC11H
e
Te4eHio1e
iiTOfO
rapBH
TI'IH
HOrOCpOKB
B
11lAelll1lol
06HBpyll<iiTCA
AeifleKTbl
8
MaTepiolBI1aX
H/111
pa6ore, A(L( Kenwood
6ecnnBTHO
OTpeMOT11pyKJ
T
::HO
113Aelllole
1-l
3i1MeH.AT9rO
A9$eKTHbl9
4iiCTI1
HB
npHeeAeHHbiX
HHll<e
ycnoeH.AX.
TaKll<e
Mbl
OCTae
nAeM
Ja
co6ofl
npaBO
3i1MeHt>1113A9011A,
eC/111
ero
peMOHT
3KOHOMI1'19(KK
Hel.leneC006pa3eH.
rapaHTMMHble ycnOBMR
A.
PeMOH
TAeifleKTHoro
lollABill-lR
ocywecrenReTCll no
npeA"bAeneHHH
norpe6~o~reneM
\leTKO,
npae~o~nbH
O
~o~
nonHOCTbKJ
JanonHeHHoro
rapaHTMiiHoro
Ta/lOHa,
C
BHeCeHHbiMI-1
eHero
ClleAyiO~loiMI1
AaHHt>IMI1;
(a)
lllBMI-lllHI-l
H
BApeca
noKynarei1.A;
(6)
nonHoro
HB3BaH11ll~o~
BApeca
AHnepa
y
KOro
6bln npHo6pereH annapar;
(e)
HB!o1MeHOBCIH11A
I.!OAe11H
11
cepHMHoro
HOMepa
annapara;
{r) A
TaKl!<e
KaCCOBOrO
1'1
TOeapHOro
'leKB
MfiM
11106oro
Apyroro
AOKYMBHTa
,
nO,QTeepli<AaKJ~I1M
noKynKy
113AeOio1.1l
. 6eJ
npeA"b.ll8119HI1R
AaHHOrO
Tai10Ha.
B
CllY4Be
OTCYTCTeHJl
8
HeM
nOI1HOH
11H$OpMBI.ll-lM
1111111
np~o~
HanM'IHI-1
KBKMX-111160
143MeHeH!oli/i
8
TBilOHe,
npereHJI-114
K
KB4eCTey
lollABiliol.ll
He
np11HI1MaiOT
CR
11
rapBHTioli'!Hbllil
peMOHTHe
npOiolleOA11TCR
.
6.1Jl~o~pMa
KenWOOd
YAellABT
60ilt.W09
eH~o~MaHI19
KB'IBCTey
eblnycKBeMOi1
llpOAYKl.lioll-1.
npH
HCnOilblOeaHIIIH
ee
All.ll
Jliol4HbiX
(6biTOebiX}
HYli<A
C
C061110AeHI1eM
npaBiol/1
:JKCnnyaTa\.IKtl
CpOK
ee
cny~t~6bl
MOIIIBT
lHB'II1T9/lbHO
npeet.~C11Tb
O$HI.lloiB/lbHbli1
CpOK
CllyiK6bl,
YCTiiHOei19HHt>li'!8
COOTeeTCTelollol
C
AeHcreyiOutMM
JaKOHOAaTe/lbCTBOM
0 npaeax
norpe61olTBilei1.
AABrtraiJI'IR
1'1
t\JMeHeHI1R
C
06t>I'IHOH
C¢le
pbl
np~o~MeH9HI1A
iol3A
9
1lKR
,
yKaJaHHOiil
8
iolHCTPYKUiollol
110
3KCnllyBTaiJ!olH
HBCT0Rutei1
rapaHTMBiil
He
noKpt>leaiOTCA
.
C.
HaCTORutaR
rapaHTI1R
He
pacnpocrpaHReTCR
Ha
ClleAYIO~ee:
(B)
pe
MOHT
npeAyCMOTpeH
J.1HCTPYKI.l11eH
no
3KC
n
nyaTB41111
11111'1
ReJIReTCR
4BCTbiO
06b14HOrO
T9XHH4eCKOrO
06Cilyll<lol8iiHI'Ill,
eKnKJ'IaA
(e)
lillA@/11-lB
ebiW/10
I'll
CTpOR
6
pelyllbTaTe
MeXaHH49CKOf0
noapeli<ABHI1R,
eOlAeliiCTBK.Il
Hil
HerO.QOMaWH!olX
ll<loleOTHbiX
111111
HBCBKOMbiX,
H@Keal1iol$HI.li-lPOeaHHOH
YCTaHOeKOi1
Hilt\
HBnpaeH/lbHOrO
1-lCnOilblOBaHHll;
(
r)
JlOepell</l@HHe
1-ll.QBJTHA
ebllBBHHOe
HeC'IBCTHbiM
Clly'IBeM,
MeXaHio14eCKioiM
nOepeJKAeHioleM,
yAapOM
MO/lHI1tl,
3aronl1eHloleM,
nO)KapOM,
Henpael'lllbHOi'l
[email protected]
,
KOne6BHI'IIil
HanpAli<9HiolR
11
1-lHr.IX
np11'11o!H,
HBXOARW11XCR
8H9
KOHTpOilR
Kenwood;
(A)
rpOMK0fOeOp11renl1
noepeli<AeHHble
KOne6aHioleM
HanpAi'KeH!ol.ll
He
COOTeeTCTeYIOI.J.II1M
cne4iol¢l!o1Ka4111o1,
11
noepe.>11AeHI1Jllo!Jllll
norepH
nporpaMMHOrO
o6ecne49Ht\A
iol/1111
CbeMHbiX
HOCIIITenei/i,
H9
ReJTHIOutiolXCl'l
'laCTbiO
MlA@IlHR
Kenwood;
{e)
pBCXOAHb
le
MaT9p11a/lbl
HYli<AiiiOtl.IIII@(R
e
JaMeHe,
TaKiole
KaK
(
HO
He
orpBH!ol'IHSaeTCR)
:
ayAI'IO/I!I'IAeOrOJlOBKI'I,
ace
B11Abl
6arapei/i,
WHypOB,
palbBMOB H
npo4~o~x
Ae
r
aneH
,
o611aAaiOWI-lX
orpaHloi'IBHHbiM
cpoKOM
1-lCilOnbJOeaHI-lA;
(:«)
BC
JI!ol
cep111HHbllil
HOMep
Mill'!
HOMep
MOAe/111
Ha
H3A@111111
113M9HeH,
yAa119H,
CTepT
111111
Hepa360p'lioleb1H.
Ha
CTOJI
~
il$1
rapa
H
THJI
pac
npoCTpaHJieTCJI
TOn
b
KO
Ha
O$ H4MaJlbHO nOCTii
BJlJI
B
MbT
e
H3
A
ell
M
JI.
HaCTORI.J.IaR
rapaHTI'IR
ll@i1CTeiH9/lbHaR
TO/lbKOA!lR
11lA@11HH
lo!CnOJlt.JyeMbiX
AliA
lliol4Hb1X
6bjTOebiX
HYli<A
,
1-l
He
pacnpoCTpaHR@TCR
HB
HlAB/11-lR
,
KOTOpbje
HCnOilbJYIO
TCR
A/1.1l
KOMMBp'leCKioiX,
npOMbiW/leHHbiX
11n11
npo¢>eccHOHa/lbHbiX
1.1911911.
BHio1MAHio1E
npoM3BOA
M
Tenb
:
.QJKeMBMCM
KeHBYA
KopnopeMwH
~
MnOpTip
..
npeACTaBMTenb
npoM
3B0AMTenR 8
PocCMM
:
000
«
.QM.eMBMCM
KEHBY.Q PYC
))
127018
,
Moc
K
aa
,
yn
.
Cy~qeacKMlil
Ban
,
AOM
31
,
CTpoeHMe 1
,QnR
nony"'eHMR nOAP06HoM M
H.OpM
a
i.IMM
no npOAYKTaM
Kenwood,
noMCanyMCTa
,
noceTMTe caMT w
ww
.
kenwood
-r
us
.ru
rapi1HTHi1Ht>li1
TdJlOH
1'1
4eK
(TOSBp
Hbli'I
I'IJll-1
K<KC08bli:1)
Heo6XO.QI1Mbl
llJ1A
np1o1
o6pereHHR
HO
eo
l-i
naHen
lo'l
a cny
Ya
e ee
nOT
epH/Kpal!ll'l
1-1n~o~
noepeiKAeHWI.
AUSTRALIA/NEW ZEALAND JVC KENWOOD AUSTRALIA
PTY
.
LTD.
The
warranty
will
only
be
honorad
in
the
country
in
which
the
unit
was
originally
purchased.
EXPRESS
WARRANTY
STATEMENT
FOR
CAR
STEREO
AND
PERSONAL
AUDIO
COMPONENTS
JVC
KENWOOD
AUS
T
RALIA
PlY.
LTD.
("
JVC
KENWOOD~)
is
proud
of
the
quality
and
wor
k
manship
of
its
audio
equipme
n
t.
This
un
it
has
been
properly
designed,
tested
and
i
nspected
before
it
was
shipped
to
you.lfproperly
insta
ll
ed
and
ope
r
ated
in
accordance
with
inst
r
uctions
furnished,
it
should
give
optimum
rel
iable
performance.
F
or
A
ust
ra
li
an
Custo
m e
rs
Our
goods
comes
with
guarantees
that
cannot
be
excluded
under
the
Australian
Consumer
Law.
Under
Australian
Consumer
Law,
you
are
entitled
to
a
replacement
or
refund
for
a
major
failure
and
for
compensation
for
any
ot
her
reasonab
ly
foreseeab
le
loss
or
damage.
You
are
also
entitled
to
have
t
he
goods
repaired
or
rep
laced
if
the
goods
fail
to
be
of
acceptab
le
qua
l
ity
and
the
failure
does
not
amount
to
a
major
failure
.
The
benefits
of
this
warranty
are
in
addition
to
any
rights
and
remedies
imposed
by
Australian
State
and
Federal
l
egislation
that
cannot
be
excluded.
Nothing
in
this
warranty
is
to
be
interpreted
as
excluding,
restricting
or
modifying
any
State
or
Federal
legislation
applicable
to
the
supply
of
goods
and
services
which
cannot
be
excluded,
restricted
or
modified.
Fo r N ew
Zea
land
Cu
sto
mer
s
The
benefits
of
the
express
warranty
desc
r
ibed
be
l
ow
are
in
addition
to
your
statutory
rights
and
remedies
under
the
Consumer
Guarantees
Act
1993
that
cannot
be
excluded.
If
you
are
acquiring
Product
for
the
purposes
of
a
bus
in
ess,
to
the
extent
permitted
by
law,
the
Consumer
Guarantees
Act
1993
does
not
app
ly.
Otherwise
nothing
in
this
warranty
is
to
be
interpreted
as
exc
l
uding,
or
restr
ict
ing,
the
Consumer
Guarantees
Act
1993. To
the
extent
permined
by
law,
all
other
warranties,
guarantees
or
representations
{whether
implied
by
statute,
common
law
or
custom
of
the
trade
or
otherwise)
in
respect
of
the
Product,
not
expressly
included
in
this
warranty,
are
excluded
.
SCOPE OF EXPRESS
WARRANTY
Subject
to
the
N
EXCLUS
ION
S
~,
"PROCEDURE
WHEN
REQUESTING SERVICE UNDER THE EXPRESS
WARRANlY~
and
"LIMITATIONS~
below
, each
of
the
KENWOOD
brand
products
("
Products")
is
expressly
warranted
under
normal
installation
and
use
against
defects
in
material
and
workmanship
during
the
Warranty
Period
.
Thiswarrantyisnottransferabletoasubsequentcustomerifthe
Product
is
sold
by
the
original
purchaser
during
the
Warranty
Period
.
During
the
Warranty
Period,
JVC
KENWOOOw
il
l
cause
the
Product
or
the
defective
part
of
the
Product
to
be
repaired
by
provid
i
ng
to
any
JVC
KENWOOD
Authorized
Service
Centre in
Austra
I
ia
or
New
Zealand(as
applicab
le
to
country
of
purchase)
free
of
charge
parts
necessary
to
correct
any
defect
in
material
orworkmanship.
JVC
KE
NWOOD
reserves
the
right
to
r
eplace
defective
parts
of
the
Product
with
parts
and
components
of
similar
quality,
grade
and
composition
where
an
identical
part
or
component
is
not
available.
Products
presented
for
repair
may
be
replaced
by
refurbished
products
of
the
same
type
rather
than
being
r
epaired
.
Refurbished
parts
may
be
used
to
repair
the
goods.
WARRANTY
PERIOD
T
he
KENWOOD
brand
car
stereo
is
expressly
warranted
fo
r a
pe
rio
d
of
ONE VEAR
from
the
date
of
the
original
purchase.
CONDITIONS
OF
TH
EEXPRESS
WARRANTY
The
following
are
not
covered
by
this
express
warranty:
t.
Voltageconversions;
2.
Cabinets, grilles,
other
exterior
finishes, belts, tape heads,
and
other
nondurable parts and accessories;
3.
Any
fault caused
by
faulty
installation.
water
damage, the
vehicle
(including
i
ts
electronically systeml or connection
to
an incorrect
power
supply;
4.
Periodiccheck-ups
which
do
not
discloseanydefectscovered
by
this warranty;
5.
Products on
which
the serial
number
has been defected,
modified
or
removed;
6.
Products
that
have been subject
to
abnormal
conditions,
including
environment,
temperature, water, fire,
humidity,
pressure,
stressor
similar;
7.
Allegeddefectsthatare
within
acceptable
industry
variances;
8.
Damage
or
deterioration:
a.
Resulting
from
installation and/or removal
of
the product.
b. Resulting
from
accident,misuse, abuse,neglect,
unauthor
iz
ed
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
contained in the Owner's Manual.
c.
Resulting
from
installation
of
parts
or
accessories
that
do
not
conform
to
the
quality
or
specifications
of
the original
parts
or
accessories.
d. Occurring
during
shipment
(claims
must
be present
to
shipper); and
9.
Oamagedmagnetictapes.
The
warranty
does
not
extend
to:
1.
Installati
on
and
remova
l charges;
or
2.
Shipping
charges
to
or
from
an authorised JVC
KE
NWOOD
Se
rvice Centre.
PROCEDURE
WHEN
REQUESTING SERVICE
UNDER THE
WARRANTY
1.
When
requesting service
under
JVC KENWOOD
warranty
,
preferably make
your
Product available
for
inspec
tion
and
testing
to
the dealer
from
whom
you made the purchase,
or
to
the nearest Authorised JVC KENWOOD Service Centre
for
KENWOOD products,
or
ship
your
Product in its original
packaging,
or
equivalent,
with
shippingchargesand insurance
prepaid,
to
thoAuthorisedJVC KENWOODServiceCentre
for
KENWOOD products. Otherwise, contact JVC KENWOOD at
the contact address listed below.
·A
ttach the
following
to
the
Product:
·t
he
warranty
record in the back
of
this page together;
·a
valid purchase docket attached; and
·detailed
description
of
the
problem
encountered.
including
details
of
any
problems
which
relate
to
associated
equipment.
2.
If such inspection and
testing
find
no defect in
the
Product,
the purchaser, at JVC KENWOOD's discretion
must
pay JVC
KENWOOD's cost
of
service work, evaluation and testing.
3.
Make sure
you
reco
ver
th
is card,
your
purchase docket and
repairdocket
when
accepting
the
equipment
backafter repair
or after
your
claim is rejected.
IMPORTANT
NOTICE
l . Propermaintenanceand useare
imponanttothe
performance
level
of
all KENWOODbrandproducts.Therefore,you
should
read
your
instruction
manual.
2.
Retain
your
purchase docket
together
with
this
warranty
record in a safe place, and present
them
both
to
prove
your
eligibilityforwarrantyservice.
3.
We
recommend
that you keep all the"
original
packaging
as
it
provide the best protection
you
can have
for
transportation
of
your
equipment
in the future.
4.
Location
of
nearest JVC KENWOOD Service Centre can be
obtained
from
the
dealer.
LIMITATIONS
To
the
extent
permined
by
law,JVC KENWOODmakes
no
express
warranties
or
representations
other
than set
out
in
this
warranty.
The repair
or
replacement
of
the
unit
or
part
of
the
unit
is
the
absolute
limits
of
JVC KENWOOD's liabili
ty
under
this express
warranty.
JVC KEN
WO
OD
AUS
TRALIA
P
TV.
LTD.
4 TALAVERA R
OA
D, NORTH RYDE
N.S.W.
2
11
3,
AUS
TRALIA
ATTENTION
TEL (02)
88
79-22
11
F
AX.
(
021
8879
-
2255
svcde
pt
@kenwood.co
m.au
Th
is card and receipt (or invoice) are
ne-cessary
to
purchase a
new
panel in
case
of
theft
or
damage
BRASIL JVC KENWOOD
DO
BRASIL COMERCIO
DE
ELETRONICOS
LTDA
0
fab
r
icante
garante
o
produto
ident
i
ficado
na
Nota
Fisca
l
de
venda
ao
consumidor
contra
qualquer
defeito
de
fabrica~ao
ou
de
materia-prima
durante
o
pe
r
fodo
de
ga
r
antia.
Esta
garantia
e
viii
ida
no
territ6rio
brasileiro
desde
que
o
produto
tenha
sido
adquirido
no
Brasi
l e
distr
i
buido
pel
a
JVC
KENWOOD
do
Brasil
Comlncio
de
EletrOnicos
Ltda.
PERiODO
DE
GARANTIA
E
ste
produto
e
ga
r
antido
pe
lo
prazo
de
01
(um)
ano,
incluindo
o
periodo
estabe
l
ecido
por
lei,
a
partir
da
data
de
aquisicao,
comprovada
mediante
a
ap
r
esenta~So
da
respectiva
N
ota
Fi
sca
l
de
venda
ao
consumidor
final.
Eventuais
reparos
rea
l
izados
no
pr
oduto
durante
o
perlodo
de
garantia
nile
implicam
na
di
l
ata~ao
do
seu
prazo.
EXCLUSAO DA GARANTIA
(a)
Produtos
como
nUmero
de
s8rie
ou
certificado
de
garantia
rasurados,
adulterados
ou
ilegiveis;
(b)
Defeitos
resultantes
de
acidentes
(q
uedas
,.
batidas
e
etc),
uso
em
desacordo
como
manual
de
instru~6es,
mil
utlliza~ao,
liga~iio
a
fonte
de
tensao
diferente
da
especificada
no
Manual
de
lnstru~6es,
modifica~6es
n.lio
autorizadas;
{cl
Danos
causados
per
agentes
da
natureza
{Ex:
chuvas,
r
aios
,
maresia,
enchentes
e etc);
(d)
Defeitos
au
danos
em
decorr~ncia
de
consenos
realizados
per
pessoas
niio
autorizadas;
{e)
Defeitos
ou
danos
resultantes
do
uso
de
pecas
ou
dispositivos
niio
conformes
as
especifica~Oes
da
JVC
KENWOOD;
(f)
Danos
ou
deteriora~6es
aos
acabamentos
externos,
partes
cosml!ticas,
cabos,
chicotes,
parafusos
de
fixa~ao,
luvas, al
o;:as,
balsas,
estojos,
adaptadores,
antenas,
fitas, cabecas
gravadoras,
COs
ou
danos
causados
por
pi
l
has
defe
i
tuosas
ou
com
vazamento;
(g)
Defeitos
ou
danos
devido
ao
transports
(rec
l
amao;:Oes
devem
ser
feitas
junto
a
empresa
transportadora);
(h)
Oualque
r
outra
causa
que
niflo esteja rel
acionada
a
defe
i
tos
de
materia-primae
de
fabricao;:ao;
(i)
Danos
ca
usados
por
tentativa
de
roubo
ou
furta;
(j)
Danos
causados
per
uso
de
COs
de
rna
qualidade;
(k)
Danos
decorrentes
do
desgaste
natural
do
produto;
(I)
Danos
causa
dos
por
mau
uso.
{derramamento
de
lfquidos
e/ou
alimentos,
corrosao,
oxida~ao
,
exposio;:So
8
umidade
ou
situao;:Oes
clim8ticas
extremes.
riscos
ou
quedas).
CONSERTO EM GARANTIA
E
indispensilve
l a
ap
r
esenta~ilo
des
te
Certificado
de
Garan
t
ia
devidamente
preenchido,
acompan
h
ado
da
r
espec
t
iva
N
ota
Fisca
l
de
comp
ra
do
pr
oduto,
desde
que
nao
ap
r
esente
rasuras
ou
mod
i
ficac6es.
0
consumidor
somente
teril
direito
a
estes
beneficios,
quando
o pr
oduto
for
entregue
diretamente
no
balcao
de
um
Servi~o
Autorizado
da
JVC
KENWOOD.
0
QUE
NAO E COBERTO PELA GARANTIA
lnsta
l
a~ao
e
remo!W'ao
do
produto,
despesas
de
frete,
seguro
e
emba
l
agem
sao
de
responsabilldade
do
propriet<hio
.
Este
produto
e
destinado
exclusivamente
ao
uso
domEl:stico.
IMPORT
ANTE:
Para
qualquer
informao;:iio
sobre
seu
equipamento
JVC
KENWOOD,
ou
para
obter
o
endereco
do
Servi~o
Autorizado
mais
prOximo,
acesse o
site
WINW.kenwood.com.br,
ou
l
igue
para
a
Centra
l
de
At
endimento
JVC
KENWOOD
-Tel.:
+55
(11)
3777-6771
com
oss
dados
abaixo
preenchidos.
ATEN~
A
O
JVC
KENWOOD
DO
BRAS
IL
COMERCIO
DE
ELETRONICOS
LTDA
Tel:
111
)
3777
-6771
www.kenwood.com
.
br
Nome
do
consumidor:
---
-
----
-
---------
Endere~o:
----
---
--------
CEP,
____
_
Cidade:
----
--
---
--
Telefone:
--------
--
Data
da
compra:
_ _ ;_ _ ;
__
Estado:
____
_
Nota
Fiscal
Em
case
de
dano
ou perda
do
painel frontal, este Certificado
de
Garantia e a
Nota
Fiscal
de
compra serao requ
is
itados para a
aq
u
isi~iio
de
um
novo
painel