Kenwood ProTalk tk-3501 User manual

TK-3501
UHF FM TRANSCEIVER
QUICK REFERENCE GUIDE
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
TRANSCEPTOR FM UHF
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
RICETRASMETTITORE FM UHF
GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO
UHF-FM- TRANSCEIVER
KURZANLEITUNG
UHF FM ZENDONTVANGER
BEKNOPTE HANDLEIDING
UHF FM EL TELSİZİ
HIZLI REFERANS KILAVUZU
ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ FM UHF
ΟΔΗΓΌΣ ΓΡΉΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΆΣ
TRANSCETOR UHF FM
GUIA DE CONSULTA RÁPIDA
B5A-0020-10 (E)

Importeur
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Nederland
Importer
12 Priestley Way, London NW2 7BA, United Kingdom
Importeur
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Deutschland
Importador
Carretera de Rubi, 88 Planta 1A, 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona, España
Importateur
7 Allee des Barbanniers 92230 Gennevilliers, France
Importatore
Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano, Italia
Importeur
Leuvensesteenweg 248J, 1800 Vilvoorde, België
Authorised Representative in Europe
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Nederland
Manufacturer
3-12 Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Ɩʺʼʷʸ






»·È»½È·Ê»¼ËÂÏÅË¾·Ì»¹¾ÅÉ»Ä¼ÅÈÏÅËÈʻʻʽ
·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉƔ
¾¿ÉË¿¹Á»¼»È»Ä¹»Ë¿º»¹ÅÌ»ÈÉÅÄÂÏʾ»¸·É¿¹ÅƻȷʿÅÄÉżÏÅËÈ
ʻʻʽƺÈ¿Ì·Ê»Ÿ¿Â»·º¿ÅƻƔÉÁÏÅËÈº»·Â»È¼ÅÈ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÅÄ
·ÄÏ¹ËÉÊÅÿлº¼»·ÊËÈ»Éʾ»Ï÷Ï¾·Ì»·ºº»ºÊÅÏÅËÈÈ·º¿ÅƔÅÈËɿĽ
º»Ê·¿ÂÉ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄ÷ÄË·ÂƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»¼ÅÂÂÅͿĽƔ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʹƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ»Ä¹ÅÄÊ»ÄÊÉƭÉ»·È¹¾ƭ

Æ»ÄÂŹ·Ê¿ÅÄÉƺÄÅŸÉÊÈ˹ʿÅÄÉƻ Ɠ ÆÊÅˀƔʷÁÃ
ÅÊ»Ɠ
Ͻ
¾»·¸ÅÌ»ȷĽ»¿É¸·É»ºÅÄ¼¿»ÂºÊ»ÉʿĽ·Äº÷ÏÌ·ÈÏͿʾÏÅËÈ
ÅƻȷʿĽ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉ·Äº¿Äº¿Ì¿ºË·ÂÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƔ

i
NOTICES TO THE USER
Refer service to qualified technicians only.
Safety: It is important that the operator is aware of, and
understands, hazards common to the operation of any
transceiver.
This equipment complies with the essential requirements of Directive
2014/53/EU.
Firmware Copyrights
The title to and ownership of copyrights for firmware embedded in
KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD
Corporation.
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and
Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste
collection systems)
Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin)
cannot be disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment and batteries should be
recycled at a facility capable of handling these items and their
waste byproducts.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility
nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve resources
whilst preventing detrimental effects on our health and the
environment.
Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that
this battery contains lead.


Ѐ
ÅÄÅÊ¹¾·È½»ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È·Äº¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á;»Äʾ»Ï·È»Í»ÊƔ
ЀÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»È»·È»ÄÅûʷ¿¹¿Ê»ÃÉÂŹ·Ê»º¸»ÊÍ»»Äʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È
·Äºʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƔ
ЀÅÄÅÊËÉ»ÅÆÊ¿ÅÄÉÄÅÊÉÆ»¹¿¼¿»º¸ÏƔ
Ѐ¼ʾ»º¿»Ɩ¹·ÉÊ¹¾·ÉÉ¿ÉÅÈÅʾ»ÈÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÆ·ÈÊ¿Éº·Ã·½»ºƑºÅÄÅÊ
ÊÅ˹¾ʾ»º·Ã·½»ºÆ·ÈÊÉƔ
Ѐ¼·¾»·ºÉ»ÊÅÈ¾»·ºÆ¾ÅÄ»¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑÈ»ºË¹»ʾ»
ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÌÅÂËûƔ·Ï·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄÊÅʾ»ÌÅÂËû»̻Â;»ÄÊËÈĿĽʾ»
ÉÇ˻¹¾ż¼Ɣ
ЀÅÄÅÊÆ·¹»ʾ»ÿ¹ÈÅƾÅÄ»¹·¸Â»·ÈÅËĺÏÅËÈÄ»¹Á;¿Â»Ä»·È
÷¹¾¿Ä»ÈÏʾ·Ê÷Ï¹·Ê¹¾ʾ»¹·¸Â»Ɣ
ЀÅÄÅÊÆ·¹»ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÅÄËÄÉÊ·¸Â»ÉËȼ·¹»ÉƔ
ЀÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»»Äºżʾ»·ÄÊ»ÄÄ·ºÅ»ÉÄÅÊÊÅ˹¾ÏÅËÈ»Ï»ÉƔ
Ѐ¾»Äʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¿ÉËÉ»º¼ÅÈÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄ¼ÅÈ÷ÄÏ¾ÅËÈÉƑʾ»
È·º¿·ÊÅÈ·Äº¹¾·ÉÉ¿ÉÍ¿ÂÂ¸»¹Åû¾ÅÊƔÅÄÅÊÊÅ˹¾ʾ»É»ÂŹ·Ê¿ÅÄÉ
;»ÄȻƷ¹¿Ä½ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƔ
ЀÅÄÅÊ¿ÃûÈÉ»ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¿ÄÍ·Ê»ÈƔ
ЀÂÍ·ÏÉÉͿʹ¾ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÆÅÍ»Èż¼¸»¼ÅÈ»¿ÄÉʷ¿ĽÅÆÊ¿ÅÄ·Â
·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔ
Ѐ¾»¹¾·È½»È¿Éʾ»º»Ì¿¹»ʾ·Êº¿É¹ÅÄÄ»¹ÊÉʾ»ËÄ¿Ê¼ÈÅÃʾ»÷¿ÄÉ
¿ĻƔ¾»ÆÂ˽ɾÅ˺¸»È»·º¿ÂÏ·¹¹»ÉÉ¿¸Â»Ɣ

ËÈÄʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÆÅÍ»Èż¼¿Äʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÂŹ·Ê¿ÅÄÉƓ
ЀÄ»ÎÆÂÅÉ¿Ì»·ÊÃÅÉƾ»È»Éƺ¿Ä¼Â·Ã÷¸Â»½·ÉƑºËÉÊÆ·ÈÊ¿¹Â»ÉƑûʷ¿¹
ÆÅͺ»ÈÉƑ½È·¿ÄÆÅͺ»ÈÉƑ»Ê¹ƔƻƔ
Ѐ¾¿Â»Ê·Á¿Ä½ÅÄ¼Ë»ÂÅÈ;¿Â»Æ·ÈÁ»º·Ê½·ÉÅ¿ĻÉ»ÈÌ¿¹»ÉÊ·Ê¿ÅÄÉƔ
Ѐ»·È»ÎÆÂÅÉ¿Ì»ÉÅÈ¸Â·ÉʿĽÉ¿Ê»ÉƔ
ЀÄ·¿È¹È·¼ÊƔƺÄÏËÉ»żʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÃËÉÊ¼ÅÂÂÅÍʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ
·ÄºÈ»½Ë·ʿÅÄÉÆÈÅÌ¿º»º¸Ïʾ»·¿È¿Ļ¹È»ÍƔƻ
Ѐ¾»È»È»ÉÊÈ¿¹Ê¿ÅÄÉÅÈÍ·ÈĿĽÉ·È»ÆÅÉÊ»ºÈ»½·Èº¿Ä½ʾ»ËÉ»ż
È·º¿Åº»Ì¿¹»ÉƑ¿Ä¹Â˺¿Ä½¸ËÊÄÅÊ¿ÿʻºÊÅûº¿¹·Â¼·¹¿Â¿Ê¿»ÉƔ
Ѐ»·ÈÆ»ÈÉÅÄÉËɿĽÆ·¹»Ã·Á»ÈÉƔ
Ϲ


ЀÅÄÅÊº¿É·Éɻø»ÅÈÃź¿¼Ïʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¼ÅÈ·ÄÏÈ»·ÉÅÄƔ
ЀÅÄÅÊÆ·¹»ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÅÄÅÈÄ»·È·¿È¸·½»ÇË¿ÆûÄÊ;¿Â»ʾ»
Ì»¾¿¹Â»¿ÉÈËÄĿĽƔ¾»Äʾ»·¿È¸·½¿Ä¼Â·Ê»ÉƑʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È÷Ï¸»
»À»¹Ê»º·ÄºÉÊÈ¿Á»ʾ»ºÈ¿Ì»ÈÅÈÆ·ÉɻĽ»ÈÉƔ
ЀÅÄÅÊÊÈ·ÄÉÿÊ;¿Â»ÊÅ˹¾¿Ä½ʾ»·ÄÊ»ÄÄ·Ê»ÈÿķÂÅÈ¿¼·ÄÏ
ûʷ¿¹Æ·ÈÊÉ·È»»ÎÆÅÉ»º¼ÈÅÃʾ»·ÄÊ»ÄÄ·¹Å̻ȿĽƔÈ·ÄÉÿÊʿĽ
·ÊÉ˹¾·ʿû÷ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä·¾¿½¾Ɩ¼È»Ç˻ĹÏ¸ËÈÄƔ
Ѐ
¼·Ä·¸ÄÅÈ÷ÂźÅÈÅÈÉÃÅÁ»¿Éº»Ê»¹Ê»º¹ÅÿĽ¼ÈÅÃʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑ
ÉͿʹ¾ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÆÅÍ»Èż¼¿Ãûº¿·Ê»ÂÏƑÈ»ÃÅÌ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á
¼ÈÅÃʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑ·Äº¹ÅÄÊ·¹ÊÏÅËÈº»·Â»ÈƔ
ЀÉ»żʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È;¿Â»ÏÅË·È»ºÈ¿Ì¿Ä½÷Ï¸»·½·¿ÄÉÊÊÈ·¼¼¿¹
·ÍÉƔ»·É»¹¾»¹Á·ÄºŸɻÈÌ»ʾ»Ì»¾¿¹Â»È»½Ë·ʿÅÄÉ¿ÄÏÅËÈ
·È»·Ɣ
ЀÅÄÅÊ»ÎÆÅÉ»ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÊÅ»ÎÊȻûÂÏ¾ÅÊÅÈ¹Åº¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔ
ЀÅÄÅÊ¹·ÈÈÏʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁͿʾûʷÂŸÀ»¹ÊÉƑ·Éʾ»Ï÷ÏɾÅÈÊ
ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊ»ÈÿķÂÉƔ
Ѐ·Ä½»Èż»ÎÆÂÅÉ¿ÅÄ¿¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿É¿Ä¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏȻƷ¹»ºƒȻƷ¹»
ÅÄÂÏͿʾʾ»ɷûÊÏÆ»Ɣ
Ѐ¾»Ä·ÊÊ·¹¾¿Ä½·¹ÅÃûȹ¿·ÂÉÊÈ·ÆÊÅʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑ»ÄÉËÈ»ʾ·Ê
ʾ»ÉÊÈ·Æ¿ÉºËÈ·¸Â»ƔÄ·ºº¿Ê¿ÅÄƑºÅÄÅÊÉͿĽʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È·ÈÅËĺ
¸Ïʾ»ÉÊȷƃÏÅË÷Ï¿Ä·ºÌ»ÈÊ»ÄÊÂÏÉÊÈ¿Á»·Äº¿ÄÀËÈ»·ÄÅʾ»ÈÆ»ÈÉÅÄ
Ϳʾʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƔ
Ѐ¼·¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»Ä»¹ÁÉÊÈ·Æ¿ÉËÉ»ºƑÊ·Á»¹·È»ÄÅÊÊÅ»Ê
ʾ»ÉÊÈ·Æ½»Ê¹·Ë½¾ÊÅÄÄ»·È¸Ï÷¹¾¿Ä»Ɣ
Ѐ¾»ÄÅƻȷʿĽʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¿Ä·È»·É;»È»ʾ»·¿È¿ÉºÈÏƑ¿Ê¿É
»·ÉÏÊÅ¸Ë¿ÂºËÆ·Ä»Â»¹ÊÈ¿¹¹¾·È½»ƺÉÊ·Ê¿¹»Â»¹ÊÈ¿¹¿ÊÏƻƔ¾»ÄËɿĽ
·Ä»·ÈƾÅÄ»·¹¹»ÉÉÅÈÏ¿ÄÉ˹¾¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƑ¿Ê¿ÉÆÅÉÉ¿¸Â»¼ÅÈʾ»
ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÊÅɻĺ·Ä»Â»¹ÊÈ¿¹ɾŹÁʾÈÅ˽¾ʾ»»·ÈƾÅÄ»·ÄºÊÅ
ÏÅËÈ»·ÈƔ»È»¹ÅÃûĺÏÅËËÉ»ÅÄÂÏ·ÉÆ»·Á»Èƭÿ¹ÈÅƾÅÄ»¿Ä
ʾ»É»¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƑÊÅ·ÌÅ¿º»Â»¹ÊÈ¿¹ɾŹÁÉƔ
Ϻ

ļÅÈ÷ʿÅÄ¹ÅĹ»ÈĿĽʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƓ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿Ä¹Â˺»É¼Â·Ã÷¸Â»ŸÀ»¹ÊÉÉ˹¾·ÉÅȽ·Ä¿¹
ÉÅÂÌ»ÄÊƔ¿É¾·ÄºÂ¿Ä½÷Ï¹·ËÉ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊÅÈËÆÊËÈ»ÆÈź˹¿Ä½
¼Â·Ã»ÉÅÈ»ÎÊȻû¾»·ÊƑº»Ê»È¿ÅÈ·Ê»ƑÅÈ¹·ËÉ»Åʾ»È¼ÅÈÃÉż
º·Ã·½»ÊÅʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƔ»·É»ŸɻÈÌ»ʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÆÈž¿¸¿Ê¿Ì»
÷ÊÊ»ÈÉƔ

ЀÅÄÅÊº¿É·Éɻø»ÅÈÈ»¹ÅÄÉÊÈ˹Êʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¾·É·É·¼»ÊÏ¼ËĹʿÅÄ·ÄºÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄ¹¿È¹Ë¿ÊÊÅ
·ÌÅ¿ºº·Ä½»ÈƔ¼ʾ»ÏÉ˼¼»ÈɻȿÅËÉº·Ã·½»Ƒʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï
½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊɾÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿Êʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
ÅÄÅÊÀÅ¿Äʾ»·ÄºƯÊ»ÈÿķÂÉËɿĽ·ÄÏ¼ÅÈÃżûʷÂƺÉ˹¾·É
·Æ·Æ»È¹Â¿ÆÅÈÍ¿È»ƻƔÅÄÅÊ¹·ÈÈÏÅÈÉÊÅÈ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿Ä
¹ÅÄÊ·¿Ä»ÈÉ¾Åº¿Ä½ûʷÂŸÀ»¹ÊÉƺÉ˹¾·ÉÍ¿È»ÉƑ¹¾·¿ÄƖÄ»¹Á·¹»É
ÅÈ¾·¿ÈÆ¿ÄÉƻƔ¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿ÉɾÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿Ê»ºƑ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¹ËÈÈ»ÄÊ
Í¿ÂÂ¼ÂÅÍ·Äºʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ
¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»ƔÊÍ¿ÂÂ·ÂÉÅ¹·ËÉ»ûʷÂŸÀ»¹ÊÉÊÅ¾»·ÊËÆƔ
ЀÅÄÅÊ¿Ä¹¿Ä»È·Ê»ÅÈ·ÆÆÂÏ¾»·ÊÊÅʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¼ʾ»¿ÄÉË·ÊÅÈ¿ÉûÂÊ»ºƑʾ»½·ÉȻ»·É»Ì»ÄÊÅÈÉ·¼»ÊÏ¼ËĹʿÅÄ¿É
º·Ã·½»ºƑÅÈʾ»»Â»¹ÊÈÅÂÏÊ»¿É¿½Ä¿Ê»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»
¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊ»·Ì»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÄ»·È¼¿È»ƑÉÊÅÌ»ÉƑÅÈÅʾ»È¾»·Ê
½»Ä»È·ÊÅÈÉƺ·È»·ÉÈ»·¹¾¿Ä½ÅÌ»ÈʿʷƭʸʾʽƻƘ
¼ʾ»ÆÅÂÏûÈɻƷȷÊÅÈ¿ÉûÂÊ»ººË»ÊÅ¾¿½¾Ê»ÃƻȷÊËÈ»Ƒ·Ä
¿ÄÊ»ÈÄ·ÂɾÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿Ê÷ÏŹ¹ËÈ¿Äʾ»¿Äº¿Ì¿ºË·Â¹»ÂÂÉ·Äºʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ
÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÌÅ¿º¿ÃûÈɿĽʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÄÍ·Ê»ÈÅÈ½»ÊʿĽ¿ÊÍ»Ê¸ÏÅʾ»È
û·ÄÉƘ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¸»¹ÅûÉÍ»ÊƑÍ¿Æ»¿Êż¼Ϳʾ·ºÈÏÊÅÍ»Â¸»¼ÅÈ»ËÉ»Ɣ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƠÉÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄ¹¿È¹Ë¿Ê¿Éº·Ã·½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï
¹¾·È½»·Ê»ÎÊȻû¹ËÈÈ»ÄÊƺÅÈÌÅÂÊ·½»ƻ·Äº·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹¾»Ã¿¹·Â
È»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»Ƒ
ÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ϻ


Ѐ
ÅÄÅÊ¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÄ»·È¼¿È»ÅÈËĺ»Èº¿È»¹ÊÉËÄ¿½¾ÊƘ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƠÉÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄ¹¿È¹Ë¿Ê¿Éº·Ã·½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï
¹¾·È½»·Ê»ÎÊȻû¹ËÈÈ»ÄÊƺÅÈÌÅÂÊ·½»ƻ·Äº·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹¾»Ã¿¹·Â
È»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»Ƒ
ÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÉ»ÅÄÂÏʾ»ÉÆ»¹¿¼¿»º¹¾·È½»È·ÄºŸɻÈÌ»¹¾·È½¿Ä½
È»Ç˿ȻûÄÊÉƘ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿É¹¾·È½»º¿ÄËÄÉÆ»¹¿¼¿»º¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƺËĺ»È¾¿½¾
Ê»ÃƻȷÊËÈ»ÅÌ»Èʾ»È»½Ë·ʻºÌ·ÂË»Ƒ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¾¿½¾ÌÅÂÊ·½»ÅÈ
¹ËÈÈ»ÄÊÅÌ»ÈÈ»½Ë·ʻºÌ·ÂË»ƑÅÈͿʾ·È»Ãź»Â»º¹¾·È½»ÈƻƑ¿Ê÷Ï
Å̻ȹ¾·È½»ÅÈ·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹¾»Ã¿¹·ÂÈ»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»
¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊÆ¿»È¹»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏͿʾ·ÄÏŸÀ»¹ÊƑÉÊÈ¿Á»¿ÊͿʾ·Ä
¿ÄÉÊÈËûÄÊƑÅÈÉÊ»ÆÅÄ¿ÊƘ
¾¿É÷Ï¸È»·ÁÅÈº»¼ÅÈÃʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƑ¹·ËɿĽ·ɾÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿ÊƔ¾»
¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊÀ·ÈÅÈʾÈÅÍʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
Ä¿ÃÆ·¹Ê÷Ï¹·ËÉ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊÅ»·ÁƑ½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»Ƒ
ÈËÆÊËÈ»Ƒ·ÄºƭÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƠÉÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄ¹¿È¹Ë¿Ê¿É
º·Ã·½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï¹¾·È½»·Ê·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹ËÈÈ»ÄÊƺÅÈ
ÌÅÂÊ·½»ƻƑ·Äº·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹¾»Ã¿¹·ÂÈ»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»
¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊËÉ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿¼¿Ê¿Éº·Ã·½»º¿Ä·ÄÏÍ·ÏƘ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ
¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊÉź»Èº¿È»¹ÊÂÏÅÄÊÅʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¼ʾ»¿ÄÉË·ÊÅÈ¿ÉûÂÊ»ºÅÈʾ»½·ÉȻ»·É»Ì»ÄÊÅÈÉ·¼»ÊÏ¼ËĹʿÅÄ
¿Éº·Ã·½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ
¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊȻ̻ÈÉ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆÅ·ȿÊÏƺ·ÄºÊ»ÈÿķÂÉƻƘ
¾»Ä¹¾·È½¿Ä½·Ȼ̻ÈÉ»º¸·ÊÊ»ÈÏƑ·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹¾»Ã¿¹·ÂÈ»·¹Ê¿ÅÄ
÷ÏŹ¹ËÈƔÄÉÅû¹·É»ÉƑ·ÄËÄ»ÎÆ»¹Ê»º·Ƚ»·ÃÅËÄÊż¹ËÈÈ»ÄÊ
÷Ï¼ÂÅÍËÆÅÄº¿É¹¾·È½¿Ä½Ɣ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈ
ÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ϼ


ЀÅÄÅÊȻ̻ÈÉ»Ɩ¹¾·È½»ÅÈȻ̻ÈÉ»Ɩ¹ÅÄÄ»¹Êʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¾·ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì»·ÄºÄ»½·Ê¿Ì»ÆÅ»ÉƔ¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹ÁºÅ»ÉÄÅÊÉÃÅÅʾÂÏ¹ÅÄÄ»¹ÊͿʾ·¹¾·È½»ÈÅÈÅƻȷʿĽ
»ÇË¿ÆûÄÊƑºÅÄÅÊ¼Åȹ»¿Êƒ¹¾»¹Áʾ»ÆÅ·ȿÊÏżʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƔ¼ʾ»
¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿ÉȻ̻ÈÉ»Ɩ¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅʾ»¹¾·È½»ÈƑ¿ÊÍ¿ÂÂ¸»Ȼ̻ÈÉ»Ɩ
¹¾·È½»º·Äº·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹¾»Ã¿¹·ÂÈ»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»
¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊÊÅ˹¾·ÈËÆÊËÈ»º·Äº»·Á¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¼ʾ»»Â»¹ÊÈÅÂÏÊ»¿ÇË¿º¼ÈÅÃʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ½»ÊÉ¿ÄÊÅÏÅËÈ»Ï»ÉƑͷɾ
ÏÅËÈ»Ï»ÉͿʾ¼È»É¾Í·Ê»È·ÉÉÅÅÄ·ÉÆÅÉÉ¿¸Â»ƑͿʾÅËÊÈ˸¸¿Ä½
ÏÅËÈ»Ï»ÉƔÅÊÅʾ»¾ÅÉÆ¿Ê·Â¿Ãûº¿·Ê»ÂÏƔ¼»¼ÊËÄÊÈ»·Ê»ºƑ¿Ê÷Ï
¹·ËÉ»»Ï»ƖÆÈŸ»ÃÉƔ

ЀÅÄÅÊ¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¼ÅÈÂÅĽ»Èʾ·Äʾ»ÉÆ»¹¿¼¿»ºʿûƘ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¾·ÉÄÅÊ¼¿Ä¿É¾»º¹¾·È½¿Ä½»Ì»Ä·¼Ê»Èʾ»È»½Ë·ʻº
ʿû¾·ÉÆ·ÉÉ»ºƑÉÊÅÆ¿ÊƔ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»Ƒ
ÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊÆ·¹»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿ÄÊÅ·ÿ¹ÈÅÍ·Ì»ÅÈ¾¿½¾
ÆÈ»ÉÉËÈ»¹ÅÄÊ·¿Ä»ÈƘ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ
¼Â·Ã»Ɣ
Ѐ»»ÆÈËÆÊËÈ»º·Äº»·Á¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÉ·Í·Ï¼ÈÅÃ¼¿È»Ƙ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿É»·Á¿Ä½ƺÅÈʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ»Ã¿ÊÉ·¸·ºźÅÈƻƑ
¿Ãûº¿·Ê»ÂÏÈ»ÃÅÌ»¿Ê¼ÈÅÃ¼Â·Ã÷¸Â»·È»·ÉƔ»¹ÊÈÅÂÏÊ»»·Á¿Ä½
¼ÈÅÃ¸·ÊÊ»ÈÏ¹·Ä»·É¿ÂÏ¹·Ê¹¾ÅÄ¼¿È»·Äº÷Ï¹·ËÉ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊÅ
½»Ä»È·Ê»ÉÃÅÁ»ÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊËÉ»·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á»Ã¿ÊÉ·¸·ºźÅÈƑ·ÆÆ»·ÈÉÊÅ¾·Ì»º¿¼¼»È»ÄÊ
¹ÅÂÅȿĽƑ¿Éº»¼ÅÈûºƑÅÈÉ»»ÃÉ·¸ÄÅÈ÷Â¼ÅÈ·ÄÏÅʾ»ÈÈ»·ÉÅÄƑ
È»ÃÅÌ»¿Ê¼ÈÅÃʾ»¹¾·È½»ÈÅÈÅƻȷʿĽ»ÇË¿ÆûÄÊ·ÄººÅÄÅÊËÉ»
¿ÊƔ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ
¼Â·Ã»Ɣ
Ͻ


ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ

·È»¼ËÂÂÏËÄÆ·¹Áʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƔ¼·ÄÏżʾ»¿Ê»ÃÉ¿ÉÊ»º¸»ÂÅÍ
·È»ÿÉɿĽÅÈº·Ã·½»ºƑ¼¿Â»·¹Â·¿ÃͿʾʾ»¹·ÈÈ¿»È¿Ãûº¿·Ê»ÂÏƔ

Ѐ·ÊÊ»ÈÏ¹¾·È½»Èƭ·º·ÆÊ»ÈƺƖʺʼƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸ
Ѐ¿Ɩ¿ÅÄ·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƺƖʽʺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸ
Ѐ·ÆƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸ
Ѐ»ÂÊ¹Â¿ÆƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸ
ЀË¿¹Á»¼»È»Ä¹»Ë¿º»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸ
ÅÊ»Ɠ
Ͻ
»¼»ÈÊÅơƢǂÆƔʹǃ¼ÅÈ·¹¹»ÉÉÅÈÏ¿ÄÉʷ·ʿÅÄ
¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƔ
ʸ


ƭ

Ͻ
ÅÄÅÊɾÅÈÊʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊ»ÈÿķÂÉÅÈº¿ÉÆÅÉ»żʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¸Ï¼¿È»Ɣ
Ͻ
»Ì»È·ÊÊ»ÃÆÊÊÅÈ»ÃÅÌ»ʾ»¹·É¿Ä½¼ÈÅÃʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƔ
Ͻ
ÄÉÊ·ÂÂʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á·¼Ê»È¹Â»·Ä¿Ä½ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¹ÅÄÊ·¹ÊÉ·Äº
ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÊ»ÈÿķÂÉƔ
Ɣ
ʸÅ¿ÄÉÊ·ÂÂʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƑ·Â¿½Äʾ»
¸·É»żʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁͿʾʾ»
ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑʾ»ÄÆÈ»ÉÉʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹Á¿ÄÊÅÆ·¹»ËÄÊ¿Âʾ»ÂŹÁ»̻È¿É
É»¹ËÈ»Ɣ
ʹÅÈ»ÃÅÌ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƑÆËɾʾ»
ÂŹÁ»̻ÈËÆƑʾ»ÄÆËÂÂʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹Á·Í·Ï¼ÈÅÃʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƔ
Lock lever
Lock lever
ʹ


ʸ»ÃÅÌ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƔǂÆƔʹǃ
ʹÅ¿ÄÉÊ·ÂÂʾ»¸»ÂÊ¹Â¿ÆƑ·Â¿½Äʾ»½Ë¿º»É
żʾ»¸»ÂÊ¹Â¿ÆͿʾʾ»½ÈÅÅÌ»ÉÅÄʾ»
È»·Èżʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƑʾ»ÄÉ¿º»ʾ»
¸»ÂÊ¹Â¿Æ¿ÄÊÅÆ·¹»ËÄÊ¿Âʾ»ÂŹÁ»̻È
¿ÉÉ»¹ËÈ»Ɣ
ʺÅÈ»ÃÅÌ»ʾ»¸»ÂÊ¹Â¿ÆƑÆËɾʾ»
ÂŹÁ»̻ÈÊÅͷȺÉʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È
;¿Â»É¿º¿Ä½ʾ»¸»ÂÊ¹Â¿ÆËÆƔ
Belt clip
Lock lever
ƭ

¼ÏÅË·È»ÄÅÊËɿĽ·ÉÆ»·Á»Èƭÿ¹ÈÅƾÅÄ»
ÅÈ»·ºÉ»ÊƑ¿ÄÉÊ·ÂÂʾ»¹·ÆÅÌ»Èʾ»
ÉÆ»·Á»Èƭÿ¹ÈÅƾÅÄ»À·¹ÁÉËɿĽʾ»
ÉËÆÆ¿»ºʺÎʽÃÃɹȻÍÉƔ
ÅÊ»Ɠ
Ͻ
ÅÁ»»Æʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÍ·Ê»ÈȻɿÉÊ·ÄÊƑÏÅË
ÃËÉÊ¹ÅÌ»Èʾ»ÉÆ»·Á»Èƭÿ¹ÈÅƾÅÄ»À·¹ÁÉ
Ϳʾʾ»ÉËÆÆ¿»º¹·ÆƔ
Cap
ʺ


¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿ÉÄÅÊ¹¾·È½»º·Êʾ»¼·¹ÊÅÈσ¹¾·È½»¿Ê¸»¼ÅÈ»
ËÉ»Ɣ
̻ȷ½»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿¼»ƺ¹·Â¹Ë·ʻºËɿĽʼÊÈ·ÄÉÿÊʿûƑʼ
È»¹»¿Ì»ʿûƑ·ÄºˀʷÉʷĺ¸Ïʿûƻ¿Éʸʻ¾ÅËÈÉƔ
Ɠ
Ͻ
ÂÍ·ÏÉÉͿʹ¾·ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È»ÇË¿ÆÆ»ºͿʾ·¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¸»¼ÅÈ»
¿ÄÉ»ÈʿĽʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¿ÄÊÅʾ»¹¾·È½»ÈƔ
Ɣ
ʸÂ˽ʾ»·º·ÆÊ»È¹·¸Â»¿ÄÊÅʾ»
À·¹ÁÂŹ·Ê»ºÅÄʾ»È»·Èżʾ»
¹¾·È½»ÈƔ
ʹÂ˽ʾ»·º·ÆÊ»È¿ÄÊÅ·Ä
ÅËÊ»ÊƔ
ʺ¿º»·¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÅÈ·
ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È»ÇË¿ÆÆ»ºͿʾ·
¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿ÄÊÅʾ»¹¾·È½¿Ä½
ÉÂÅÊżʾ»¹¾·È½»ÈƔ
Ѐ·Á»ÉËÈ»ʾ»ûʷÂ¹ÅÄÊ·¹ÊÉż
ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á÷ʻÉ»¹ËÈ»ÂÏ
Ϳʾʾ»¹¾·È½»ÈÊ»ÈÿķÂÉƔ
Ѐ¾»¿Äº¿¹·ÊÅÈ¿½¾ÊÉÈ»º·Äº
¹¾·È½¿Ä½¸»½¿ÄÉƔ
ʻ¾»Ä¹¾·È½¿Ä½¿É¹ÅÃÆ»ʻºƑ
ʾ»¿Äº¿¹·ÊÅÈ¿½¾ÊÉ½È»»ÄƔ
»ÃÅÌ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÅÈʾ»
ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¼ÈÅÃʾ»¹¾·È½¿Ä½
ÉÂÅÊżʾ»¹¾·È½»ÈƔ
ЀÊÊ·Á»É·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʺ¾ÅËÈÉÊÅ
¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƔ
Ѐ¾»Äʾ»¹¾·È½»ÈÍ¿ÂÂÄÅÊ¸»
ËÉ»º¼ÅÈ·ÂÅĽʿûƑËÄÆÂ˽ʾ»
·º·ÆÊ»È¼ÈÅÃʾ»ÅËÊ»ÊƔ
Indicator
Charging slot
ʻ

ÅÊ»Ɠ
Ͻ
¾»Ä·Ä·¸ÄÅÈ÷¿ÊÏŹ¹ËÈÉºËȿĽ¹¾·È½¿Ä½Ƒʾ»¿Äº¿¹·ÊÅÈƻȼÅÈÃÉ
·É¼ÅÂÂÅÍÉƓ
¿ÄÁÉ»ºƓ¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿É»¿Ê¾»Èº»¼»¹Ê¿Ì»ÅÈʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á
¹ÅÄÊ·¹ÊÉ·È»ÄÅÊÆÈÅÆ»ÈÂÏ÷ʻºͿʾʾÅÉ»żʾ»¹¾·È½»ÈƔ
ÂÊ»ÈÄ·Ê»É·ɾ¿Ä½È»»Ä·ÄºȷĽ»Ɠ¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¾·ÉÄÅÊ
ɷʿɼ¿»ºʾ»¹¾·È½¿Ä½ÉÊ·ÈÊÊ»ÃƻȷÊËÈ»Ɣ»ÃÅÌ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á
¼ÈÅÃʾ»¹¾·È½»È·ÄºÍ·¿ÊËÄÊ¿Â¿ÊÈ»·¹¾»É·ÄÅÈ÷ÂÊ»ÃƻȷÊËÈ»¸»¼ÅÈ»
¹¾·È½¿Ä½¿Ê·½·¿ÄƔ
Ͻ
¾»·Ã¸¿»ÄÊÊ»ÃƻȷÊËÈ»ɾÅ˺¸»¸»ÊÍ»»Äʼ·Äºʻʷ;¿Â»
¹¾·È½¿Ä½¿É¿ÄÆÈŽȻÉÉƔ¾·È½¿Ä½ÅËÊÉ¿º»ʾ¿ÉȷĽ»÷ÏÄÅÊ¼ËÂÂÏ
¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƔ
Ͻ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿¼»¿ÉÅÌ»È;»Ä¿ÊÉÅƻȷʿĽʿûº»¹È»·É»É»Ì»Ä
ʾÅ˽¾¿Ê¿É¼ËÂÂÏ·Äº¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏ¹¾·È½»ºƔ»Æ·¹»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƔ
Ͻ
¾¿Â»ÅƻȷʿĽʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈËɿĽ·¿Ɩ¿ÅÄ¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿Ä·È»·É
ż·Ä·Ã¸¿»ÄÊÊ»ÃƻȷÊËÈ»żƯʸʷ·ÄºÂÅÍ»ÈƑÅƻȷʿĽʿû÷Ï
¸»ɾÅÈʻĻºƔ
Ͻ
ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄɾÅ˺¸»ºÈ·ÍÄÊÅʾ»»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ·Â·ÉÆ»¹ÊÉż¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹Áº¿ÉÆÅÉ·ÂƔ
ʼ


Battery
pack
Antenna
¾·ÄÄ»Âɻ»¹ÊÅÈ
ÅÊ·Ê»ÊÅ¹¾·Ä½»ʾ»ÅƻȷʿĽ¹¾·ÄÄ»ÂƔ
Ѐ¼»Ä·¸Â»º¸ÏÏÅËÈº»·Â»ÈƑÉ»ÊʿĽʾ»¾·ÄÄ»Âɻ»¹ÊÅÈ
ÊÅʾ»ơƢÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¸»½¿ÄÉ¹·ÄƔ
¿Äº¿¹·ÊÅÈ
»¼»ÈÊÅʾ»¿Äº¿¹·ÊÅÈÉÊ·ÊËÉƔǂÆƔʾǃ
ÅÍ»ÈÉͿʹ¾ƭÅÂËû¹ÅÄÊÈÅÂ
ËÈÄ¹ÂŹÁÍ¿É»ÊÅÉͿʹ¾ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƔÅÉͿʹ¾ʾ»
ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑÊËÈÄ¹ÅËÄʻȹÂŹÁÍ¿É»ËÄÊ¿Â·¹Â¿¹ÁÉÅËĺÉƔ
ÅÊ·Ê»ÊÅ·ºÀËÉÊʾ»ÌÅÂËû»̻ÂƔ
ƺËɾÅ·ÂÁƻÉͿʹ¾
È»ÉÉ·Äº¾ÅºƑʾ»ÄÉÆ»·Á¿ÄÊÅʾ»ÿ¹ÈÅƾÅÄ»ÊÅÊÈ·ÄÉÿÊƔ
¿º»Á»Ï
È»ÉÉ·Äº¾Åºʾ¿ÉÁ»ÏÊÅ¾»·È¸·¹Á½ÈÅËĺÄÅ¿É»Ɣ
»Â»·É»ʾ»Á»ÏÊÅÈ»ÊËÈÄÊÅÄÅÈ÷ÂÅƻȷʿÅÄƺÇ˻¹¾¼¼
ÅûÄÊ·ÈÏƻƔ
ʽ

Æ»·Á»Èƭÿ¹ÈÅƾÅÄ»À·¹ÁÉ
ÄÉ»ÈÊʾ»Æ»·Á»Èƭÿ¹ÈÅƾÅÄ»ÅÈ»·ºÉ»ÊÆÂ˽¿ÄÊÅʾ¿ÉÀ·¹ÁƔ
ĺ¿¹·ÊÅÈÊ·ÊËÉ
ĺ¿¹·ÊÅÈÅÂÅÈ »·Ä¿Ä½
¿½¾ÊÉÈ»º È·ÄÉÿÊʿĽ
¿½¾ÊÉ½È»»Ä »¹»¿Ì¿Ä½·¹·ÂÂ
¿ÄÁÉÈ»º ·ÊÊ»ÈÏÆÅÍ»È¿ÉÂÅÍ
¿ÄÁÉ½È»»Ä ¹·ÄĿĽ
¿ÄÁÉÈ»ºƭÅȷĽ» ¾»ɻ»¹Ê»º¹¾·ÄÄ»Â¾·ÉÄÅÊ¸»»ÄÆÈŽȷÃûº
·Äº¹·ÄÄÅÊ¸»ËÉ»ºƔ
ʾ


¾¿ÉÊÈ·Äɹ»¿Ì»È·ÂÂÅÍÉÏÅËÊÅÈ»ÆÈŽȷÃ»·¹¾żʾ»¹¾·ÄÄ»ÂÉ
Ϳʾº¿¼¼»È»ÄÊ¼È»Ç˻Ĺ¿»É·ÄºƺË¿»Ê·ÂÁƻƭƺ¿½¿Ê·ÂË¿»Ê
·ÂÁƻÉ»ÊʿĽÉƔ¾»Ê·¸Â»¸»ÂÅÍ¿ÉÊÉʾ»º»¼·ËÂÊ¹¾·ÄÄ»ÂÉ»ÊʿĽÉƔ

¾·ÄÄ»ÂËø»È È»Ç˻ĹÏƺÐƻ ƭ»ÊʿĽ
ʸʻʻʽƔʷʷʽʹʼ ˀʻƔʿÐ
ʹʻʻʽƔʷˀʺʾʼ ʿʿƔʼÐ
ʺʻʻʽƔʷʺʸʹʼ ʸʷʺƔʼÐ
ʻʻʻʽƔʷʽʿʾʼ ʾˀƔʾÐ
ʼʻʻʽƔʷʻʺʾʼ ʸʸʿƔʿÐ
ʽʻʻʽƔʷʸʿʾʼ ʸʹʺƔʷÐ
ʾʻʻʽƔʷʿʸʹʼ ʸʹʾƔʺÐ
ʿʻʻʽƔʷʼʽʹʼ ʿʼƔʻÐ
ˀʻʻʽƔʷʷʽʹʼ ʸʷʾƔʹÐ
ʸʷ ʻʻʽƔʷˀʺʾʼ ʸʸʷƔˀÐ
ʸʸ ʻʻʽƔʷʺʸʹʼ ʸʸʻƔʿÐ
ʸʹ ʻʻʽƔʷʽʿʾʼ ʿʹƔʼÐ
ʸʺ ʻʻʽƔʷʻʺʾʼ ʸʺʹ
ʸʻ ʻʻʽƔʷʸʿʾʼ ʸʼʼ
ʸʼ ʻʻʽƔʷʼʽʹʼ ʸʺʻ
ʸʽ ʻʻʽƔʷʿʸʹʼ ʹʻʺ
ʿ

Ɩʺʼʷʸ

@Ɩ@
@@
;


ÅËÉÉÅÃûÉ¾»ËÈ»ËÎÇË»ÌÅËÉ·Ï»Ð¹¾Å¿É¿ÆÅËÈ
ÌÅÉ·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉʻʻʽƔ
»Ë¿º»º»Èó¼óȻĹ»È·Æ¿º»¹ÅĹ»ÈÄ»ËÄ¿Ç˻ûÄÊ»ÉÅÆóÈ·Ê¿ÅÄÉº»
¸·É»º»ÌÅÊÈ»ʻʻʽƺ·º¿ÅÆÅÈÊ·Ê¿Ì»ÆÈ¿Ìó»ƻƔ»Ã·Äº»ÐÑÌÅÊÈ»
Ȼ̻ĺ»ËÈÆÅËÈÆÂËÉºƠ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉÉËÈ·Æ»ÈÉÅÄķ¿ɷʿÅÄº»É
¼ÅĹʿÅÄÉÇËƠ¿ÂÆÅËÈÈ·¿Ê·ÌÅ¿È·ÀÅËÊó»ÉÑÌÅÊÈ»È·º¿ÅƔÅËÈËʿ¿ɻÈ¹»
÷ÄË»ÂºƠ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄ»ÄºóÊ·¿ÂƑÈ»ÆÅÈÊ»ÐƖÌÅËÉÑÂƠÉË¿Ì·ÄÊ»Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʹƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ»Ä¹ÅÄÊ»ÄÊÉƭÉ»·È¹¾ƭ

¿»ËÎÅËÌ»ÈÊÉƺ·Ë¹ËÄŸÉÊ·¹Â»ƻ Ɠ ËÉÇËƠÑˀƑʷÁÃ
»Ã·ÈÇË»Ɠ
Ͻ
·Æ·½»¹¿Ɩº»ÉÉËÉ»ÉÊ¸·Éó»ÉËÈËÄÊ»ÉÊº»Ê»ÈÈ·¿Ä»ÊÆ»ËÊÌ·È¿»È
É»ÂÅÄÌÅÉ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉºƠËʿ¿ɷʿÅÄ»ÊÉ»ÂÅÄÌÅÊÈ»óûÊÊ»ËÈƖÈó¹»ÆÊ»ËÈ
¿Äº¿Ì¿ºË»ÂƔ