Kenwood TK-2000 User manual

THANK YOU
We are grateful you have chosen KENWOOD for your land mobile radio applications.
NOTICES TO THE USER
◆Government law prohibits the operation of unlicensed radio transmitters within the territories under
government control.
◆Illegal operation is punishable by fine and/or imprisonment.
◆Refer service to qualified technicians only.
Safety: It is important that the operator is aware of, and understands, hazards common to the
operation of any transceiver.
PRECAUTIONS
• Donotchargethetransceiverandbatterypackwhentheyarewet.
• Ensurethattherearenometallicitemslocatedbetweenthetransceiverandthebatterypack.
• DonotuseoptionsnotspeciedbyKENWOOD.
• Ifthedie-castchassisorothertransceiverpartisdamaged,donottouchthedamagedparts.
• Ifaheadsetorheadphoneisconnectedtothetransceiver,reducethetransceivervolume.Pay
attention to the volume level when turning the squelch off.
• Donotplacethemicrophonecablearoundyourneckwhilenearmachinerythatmaycatchthe
cable.
• Donotplacethetransceiveronunstablesurfaces.
• Ensurethattheendoftheantennadoesnottouchyoureyes.
• Whenthetransceiverisusedforlongtransmissions,theradiatorandchassiswillbecomehot.Do
nottouchtheselocationswhenreplacingthebatterypack.
• Donotimmersethetransceiverinwater.
• Alwaysswitchthetransceiverpoweroffbeforeinstallingoptionalaccessories.
• Forsafetyreasons,werecommendthattheACadapter(forthebatterycharger)shouldbe
connectedtoaneasilyaccessibleACsocket.
Turn the transceiver power off in the following locations:
• Inexplosiveatmospheres(inammablegas,dustparticles,metallicpowders,grainpowders,etc.).
• Whiletakingonfuelorwhileparkedatgasolineservicestations.
• Nearexplosivesorblastingsites.
• Inaircrafts.(Anyuseofthetransceivermustfollowtheinstructionsandregulationsprovidedbythe
airlinecrew.)
• Whererestrictionsorwarningsarepostedregardingtheuseofradiodevices,includingbutnot
limited to medical facilities.
• Nearpersonsusingpacemakers.
• Donotdisassembleormodifythetransceiverforanyreason.
• Donotplacethetransceiveronornearairbagequipmentwhilethevehicleisrunning.Whenthe
airbaginates,thetransceivermaybeejectedandstrikethedriverorpassengers.
• Donottransmitwhiletouchingtheantennaterminalorifanymetallicpartsareexposedfromthe
antennacovering.Transmittingatsuchatimemayresultinahigh-frequencyburn.
• Ifanabnormalodororsmokeisdetectedcomingfromthetransceiver,switchthetransceiverpower
offimmediately,removethebatterypackfromthetransceiver,andcontactyourKENWOOD dealer.
• Useofthetransceiverwhileyouaredrivingmaybeagainsttrafclaws.Pleasecheckandobserve
the vehicle regulations in your area.
• Donotexposethetransceivertoextremelyhotorcoldconditions.
• Donotcarrythebatterypackwithmetalobjects,astheymayshortthebatteryterminals.
• Dangerofexplosionifthebatteryisincorrectlyreplaced;replaceonlywiththesametype.
• Whenoperatingthetransceiverinareaswheretheairisdry,itiseasytobuildupanelectriccharge
(staticelectricity).Whenusinganearphoneaccessoryinsuchconditions,itispossibleforthe
transceivertosendanelectricshockthroughtheearphoneandtoyourear.Werecommendyou
useonlyaspeaker/microphoneintheseconditions,toavoidelectricshocks.
Information concerning the battery pack:
Thebatterypackincludesammableobjectssuchasorganicsolvent.Mishandlingmaycause
thebatterytoruptureproducingamesorextremeheat,deteriorate,orcauseotherformsof
damagetothebattery.Pleaseobservethefollowingprohibitivematters.
• Do not disassemble or reconstruct battery!
 Thebatterypackhasasafetyfunctionandprotectioncircuittoavoiddanger.Iftheysufferserious
damage,thebatterymaygenerateheatorsmoke,rupture,orburstintoame.
• Do not short-circuit the battery!
 Donotjointhe+and–terminalsusinganyformofmetal(suchasapapercliporwire).Donotcarryor
storethebatterypackincontainersholdingmetalobjects(suchaswires,chain-necklaceorhairpins).
Ifthebatterypackisshort-circuited,excessivecurrentwillowandthebatterymaygenerateheator
smoke,rupture,orburstintoame.Itwillalsocausemetalobjectstoheatup.
• Do not incinerate or apply heat to the battery!
If the insulator is melted, the gas release vent or safety function is damaged, or the electrolyte is
ignited,thebatterymaygenerateheatorsmoke,rupture,orburstintoame.
• Do not leave the battery near fire, stoves, or other heat generators (areas reaching over
80°C)!
 Ifthepolymerseparatorismeltedduetohightemperature,aninternalshort-circuitmayoccurinthe
individualcellsandthebatterymaygenerateheatorsmoke,rupture,orburstintoame.
• Do not immerse the battery in water or get it wet by other means!
 Ifthebattery’sprotectioncircuitisdamaged,thebatterymaychargeatextremecurrent(orvoltage)
andanabnormalchemicalreactionmayoccur.Thebatterymaygenerateheatorsmoke,rupture,or
burstintoame.
• Do not charge the battery near fire or under direct sunlight!
 Ifthebattery’sprotectioncircuitisdamaged,thebatterymaychargeatextremecurrent(orvoltage)
andanabnormalchemicalreactionmayoccur.Thebatterymaygenerateheatorsmoke,rupture,or
burstintoame.
• Use only the specified charger and observe charging requirements!
 Ifthebatteryischargedinunspeciedconditions(underhightemperatureovertheregulated
value,excessivehighvoltageorcurrentoverregulatedvalue,orwitharemodeledcharger),itmay
overchargeoranabnormalchemicalreactionmayoccur.Thebatterymaygenerateheatorsmoke,
rupture,orburstintoame.
• Do not pierce the battery with any object, strike it with an instrument, or step on it!
 Thismaybreakordeformthebattery,causingashort-circuit.Thebatterymaygenerateheator
smoke,rupture,orburstintoame.
• Do not jar or throw the battery!
 Animpactmaycausethebatterytoleak,generateheatorsmoke,rupture,and/orburstintoame.
Ifthebattery’sprotectioncircuitisdamaged,thebatterymaychargeatanabnormalcurrent(or
voltage),andanabnormalchemicalreactionmayoccur.Thebatterymaygenerateheatorsmoke,
rupture,orburstintoame.
• Do not use the battery pack if it is damaged in any way!
 Thebatterymaygenerateheatorsmoke,rupture,orburstintoame.
• Do not solder directly onto the battery!
If the insulator is melted or the gas release vent or safety function is damaged, the battery may
generateheatorsmoke,rupture,orburstintoame.
• Do not reverse the battery polarity (and terminals)!
When charging a reversed battery, an abnormal chemical reaction may occur. In some cases, an
unexpectedlargeamountofcurrentmayowupondischarging.Thebatterymaygenerateheator
smoke,rupture,orburstintoame.
• Do not reverse-charge or reverse-connect the battery!
 Thebatterypackhaspositiveandnegativepoles.Ifthebatterypackdoesnotsmoothlyconnect
withachargeroroperatingequipment,donotforceit;checkthepolarityofthebattery.Ifthebattery
packisreverse-connectedtothecharger,itwillbereverse-chargedandanabnormalchemical
reactionmayoccur.Thebatterymaygenerateheatorsmoke,rupture,orburstintoame.
• Do not touch a ruptured and leaking battery!
If the electrolyte liquid from the battery gets into your eyes, wash your eyes with fresh water as soon
as possible, without rubbing your eyes. Go to the hospital immediately. If left untreated, it may cause
eye-problems.
• Do not charge the battery for longer than the specified time!
 Ifthebatterypackhasnotnishedchargingevenaftertheregulatedtimehaspassed,stopit.The
batterymaygenerateheatorsmoke,rupture,orburstintoame.
• Do not place the battery pack into a microwave or high pressure container!
 Thebatterymaygenerateheatorsmoke,rupture,orburstintoame.
• Keep ruptured and leaking battery packs away from fire!
 Ifthebatterypackisleaking(orthebatteryemitsabadodor),immediatelyremoveitfromammable
areas.Electrolyteleakingfrombatterycaneasilycatchonreandmaycausethebatteryto
generatesmokeorburstintoame.
• Do not use an abnormal battery!
 Ifthebatterypackemitsabadodor,appearstohavedifferentcoloring,isdeformed,orseems
abnormal for any other reason, remove it from the charger or operating equipment and do not use it.
Thebatterymaygenerateheatorsmoke,rupture,orburstintoame.
Firmware Copyrights
ThetitletoandownershipofcopyrightsforrmwareembeddedinKENWOODproductmemoriesare
reservedforJVCKENWOODCorporation.
UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT
Carefullyunpackthetransceiver.Ifanyoftheitemslisted
below are missing or damaged, file a claim with the carrier
immediately.
SUPPLIED ACCESSORIES
• Antenna ..................................................................................1
• Batterycharger/ACadapter(KSC-35S) ................................1
• Li-ionBatterypack(KNB-63L)................................................1
• Speaker/microphonejackcover ............................................1
• Beltclip(KBH-10)...................................................................1
• Screwwithwasher(M3x8mm) ................................................ 2
• Screw(M3x6mm) ..................................................................... 1
• Instructionmanual ..................................................................1
PREPARATION
INSTALLING/ REMOVING THE BATTERY PACK
◆ Donotshortthebatteryterminalsordisposeofthebatteryby
fire.
◆ Neverattempttoremovethecasingfromthebatterypack.
Locklever
1 Toinstallthebatterypack,align
thebaseofthebatterypack
with the transceiver, then press
thebatterypackintoplaceuntil
thelockleverissecure.
Locklever
2 Toremovethebatterypack,
pushthelockleverup,thenpull
thebatterypackawayfromthe
transceiver.
INSTALLING THE ANTENNA
Antenna Screwtheantennaintotheconnector
on the top of the transceiver by holding
the antenna at its base and turning it
clockwiseuntilsecure.
Note: The antenna is neither a handle,
akeyringretainer,noraspeaker/
microphoneattachmentpoint.Usingthe
antenna in these ways may damage the
antenna and degrade your transceiver’s
performance.
INSTALLING THE BELT CLIP
Beltclip
If necessary, attach the belt clip using
thetwosuppliedM3x8mmscrews
with washer.
Lever Lever • Toremovethebatterypackwhen
the belt clip is attached, slide the
left and right levers to the upper
sidetoreleasethelockofthe
battery.Thenpullthebatterypack
away from the transceiver by lifting
up the belt clip.
INSTALLING THE COVER OVER THE SPEAKER/
MICROPHONE JACKS
Speaker/
microphone
jackcover
Ifyouarenotusingaspeaker/
microphone, install the cover over
thespeaker/microphonejacks
usingthesuppliedM3x6mm
screw.
Note:Tokeepthetransceiver
water resistant, you must cover the
speaker/microphonejackswiththe
supplied cover.
CHARGING THE BATTERY PACK
Thebatterypackisnotchargedatthefactory;chargeitbefore
use.
ATTENTION: AlwaysswitchOFFatransceiverequippedwitha
batterypackbeforeinsertingthetransceiverintothecharger.
1 PlugtheACadaptercableinto
thejacklocatedontherearofthe
charger.
2 PlugtheACadapterintoanAC
outlet.
• Ittakesapproximately3hourstochargethebatterypack.
• Whenthechargerwillnotbeusedforalongtime,unplug
theACadapterfromtheACoutlet.
Note:
◆When an abnormality occurs during charging, the indicator
performs as follows:
Blinks red: Thebatterypackiseitherdefectiveorthebattery
packcontactsarenotproperlymatedwiththoseofthecharger.
Alternates flashing green and orange: Thebatterypack
has not satisfied the charging start temperature. Remove the
batterypackfromthechargerandwaituntilitreachesanormal
temperature before charging it again.
◆ Theambienttemperatureshouldbebetween5°Cand40°C
whilechargingisinprogress.Chargingoutsidethisrangemay
not fully charge the battery.
◆ Thebatterypacklifeisoverwhenitsoperatingtimedecreases
even though it is fully and correctly charged. Replace the battery
pack.
◆ WhileoperatingthetransceiverusingaLi-ionbatterypack
inareaswithanambienttemperatureof–10°Candlower,
operating time may be shortened.
◆ Attentionshouldbedrawntotheenvironmentalaspectsof
batterypackdisposal.
ORIENTATION
Antenna
Microphone
Speaker
BatteryPack
Channel selector
Rotate to change the operating channel.
• Ifyourdealerhassetthe[S-Selector] function,
rotatetheChannelselectorandselectthe“S”
position to begin scanning.
LED indicator
 RefertotheLEDIndicatorStatustable.
Power switch/ Volume control
 TurnclockwisetoswitchthetransceiverON.Toswitchthe
transceiverOFF,turncounterclockwiseuntilaclicksounds.
Rotatetoadjustthevolumelevel.
PTT (Push to Talk) switch
 Pressandhold,thenspeakintothemicrophonetotransmit.
Side key
 Presstoactivateitsprogrammablefunction.
Speaker/ microphone jacks
 Insertthespeaker/microphoneorheadsetplugintothis
jack.
PROGRAMMABLE AUXILIARY FUNCTIONS
Your dealer can program the Side keyeachwithoneofthe
following functions.
■None
Nofunctionhasbeenprogrammed.
■Autodial
DTMFAutodialallowsyoutomakeaprivatecalltoanother
party.
■Monitor
MomentarilypressthiskeytodeactivateQTorDQT
signaling.Pressthekeyagaintoreturntonormaloperation.
■Monitor Momentary
PressandholdthiskeytodeactivateQTorDQTsignaling.
Releasethekeytoreturntonormaloperation.
■Scan
Pressthiskeytostartscanningthetransceiverchannels.
■Squelch Off
Momentarilypressthiskeytohearbackgroundnoise.Press
thekeyagaintoreturntonormaloperation.
■Squelch Off Momentary
Pressandholdthiskeytohearbackgroundnoise.Release
thekeytoreturntonormaloperation.
BASIC OPERATIONS
1Turn the Power switch/ Volume controlclockwisetoswitch
thetransceiverpowerON.
• Abeepsoundsifenabledbyyourdealer.
2 PressthekeyprogrammedwiththeMonitor or Squelch Off
functiontohearbackgroundnoise,thenrotatethePower
switch/ Volume controltoadjustthevolume.
3Rotate the Channel selector to select your desired channel.
• Whenyoureceiveanappropriatesignal,youwillhearaudio
fromthespeaker.
4 Tomakeacall,pressandholdthePTT switch,thenspeak
intothemicrophoneusingyournormalspeakingvoice.
• Holdthemicrophoneapproximately3to4cm(1.5inches)
from your lips.
Chargingslot
Indicator
5Release the PTT switch to receive.
Note: Whenthebatterypackvoltagebecomestoolow,transmission
will stop and an alert tone will sound.
LED Indicator Status
Indicator Color Meaning
Lightsred Transmitting
Lightsgreen Receiving a call
Alternatesredand
green VOXgainleveladjustmentmode
Blinksred Batterypowerislowwhiletransmitting
Blinksgreen Scanning
SQUELCH LEVEL SETTING
ToadjusttheSquelchLevel,performthefollowingsteps:
1 TurnthetransceiverpowerOFF.
2Rotate the Channel selectortoselectthe“S”position.
3 PressandholdtheSidekeywhileturningthetransceiver
powerON.
4 ContinuetoholdtheSidekeyuntilabeepsounds.
• TheLEDindicatoralternatesbetweenredandgreen.
5Release the Sidekey.
6Rotate the Channel selectorclockwisetoincreasethe
SquelchlevelandcounterclockwisetodecreasetheSquelch
level.
• TheSquelchlevelcanbeadjustedfromlevels1to9.The
higher the level, the stronger the signals must be to receive.
• Anerrorwilloccurwhenselectingthe“10”~“S”positions.
7 PressandholdtheSidekeyfor2secondstosavethe
setting.
• Abeepwillsound.
8 TurnthetransceiverpowerOFFandthenONagainto
activate the new settings.
VOICE OPERATED TRANSMISSION (VOX)
VOXoperationallowsyoutotransmithands-free.Thisfeature
can be activated or deactivated by your dealer.
ToactivateVOXandsettheVOXGainlevel,performthe
following steps:
1 Connecttheheadsettothetransceiver.
• TheVOXfunctiondoesnotactivatewhenaheadsetisnot
connected to the accessory terminal of the transceiver.
2Rotate the Channel selector to select any position other
than“S”.
3 WiththetransceiverpowerOFF,pressandholdtheSide
keywhileturningthetransceiverpowerON.
4 ContinuetoholdtheSidekeyuntilabeepsounds.
• TheLEDindicatoralternatesbetweenredandgreen.
5Release the Sidekey.
6Rotate the Channel selectorclockwisetoincreasetheVOX
gainlevelandcounterclockwisetodecreasetheVOXgain
level.
• TheVOXGaincanbeadjustedfromlevels1to10andOFF
(selectthe“11”~“S”position).
• Whilespeakingintothetransceiver,theLEDwilllight
orangewhenyoureachaVOXgainlevelthatrecognizes
your voice.
7 PressandholdtheSidekeyfor2secondstosavethe
setting.
• Abeepwillsound.
8 TurnthetransceiverpowerOFFandthenONagainto
activateVOX.
Note: IfaheadsetisconnectedtothetransceiverwhiletheVOX
functionisswitchedONandtheVOXGainlevelisconguredtoa
higher, more sensitive level, louder received signals may cause the
transceiver to start transmission.
BACKGROUND OPERATIONS
TIME-OUT TIMER (TOT)
TheTime-outTimerpreventscallersfromusingachannelforan
extendedduration.Ifyoucontinuouslytransmitfortheduration
programmedbyyourdealer(defaultis1minute),transmission
will stop and an alert tone will sound. To stop the tone, release
the PTT switch.
BATTERY SAVER
Whenactivatedbyyourdealer,theBatterySaverfunction
decreases the amount of power used after no signal is present
andnooperationsarebeingperformedfor5seconds.Whena
signalisreceivedoranoperationisperformed,BatterySaver
turns off.
Note:WhiletheBatterySaverisoperating,theLEDmayash
greenwhenreceivingaQT/DQTsignalwhichdoesnotmatchthe
QT/DQTtone/codesetupinyourtransceiver.
LOW BATTERY WARNING
Whileoperatingthetransceiver,theLowBatteryWarning
soundsanalerttoneevery30secondsandtheLEDindicator
blinksredwhenthebatteryneedsrechargedorreplaced.
BUSY CHANNEL LOCKOUT (BCL)
Whenactivated,BCLpreventsyoufrominterferingonachannel
thatisalreadyinuse.PressingthePTT switch will cause
an alert tone to sound and the transceiver will not transmit.
Release the PTT switch to stop the tone.
Note: AskyourdealerforanexplanationonhowBCLfunctions
whenusingQTorDQTsignaling.
QT/ DQT SIGNALING
QT/DQTisusedtosegregatetalkgroups,sousersonlyhear
calls from their own group.
3 Slideabatterypackora
transceiver equipped with a
batterypackintothecharging
slot of the charger.
• Makesurethemetal
contactsofthebatterypack
mate securely with the
charger terminals.
• Theindicatorlightsredand
charging begins.
4When charging is completed,
the indicator lights green.
Removethebatterypack
or the transceiver from the
charging slot of the charger.
B5A-1987-00(K)
VHF FM TRANSCEIVER
UHF FM TRANSCEIVER
INSTRUCTION MANUAL
TK-2000
TK-3000
©2016

MUCHAS GRACIAS
Le agradecemos que haya elegido KENWOOD para sus aplicaciones móviles terrestres.
AVISOS AL USUARIO
◆La ley gubernamental prohíbe la operación de radiotransmisores no autorizados dentro de los
territorios que se encuentren bajo el control del gobierno.
◆La operación ilegal se castigará con multa y/o encarcelamiento.
◆Solicite la reparación solamente a un técnico cualificado.
Seguridad: Es importante que el operador conozca y entienda los peligros comunes derivados
del uso de cualquier transceptor.
PRECAUCIONES
• Nocargueeltransceptorylabateríasiestánmojados.
• Compruebequenohayningúnobjetometálicointerpuestoentreeltransceptorylabatería.
• NoutiliceopcionesnoindicadasporKENWOOD.
• Sielchasisdefundiciónuotrapiezadeltransceptorresultaradañada,notoqueningunadedichaspiezas.
• Siconectauncascoomicrófono-auricularaltransceptor,reduzcaelvolumendelaparato.Tenga
cuidado con el nivel de volumen cuando desactive el silenciador.
• Nolíeelcabledelmicrófonoalrededordelcuellocuandoestécercademáquinasquepudieran
pillar el cable.
• Nocoloqueeltransceptorsobresuperficiesinestables.
• Asegúresedequeelextremodelaantenanolerocelosojos.
• Cuandoseutilizaeltransceptorparatransmisioneslargas,elradiadoryelchasissecalentarán.
Notoqueestoslugarescuandoreemplacelabatería.
• Nosumerjaeltransceptorenelagua.
• Apagueeltransceptorantesdeinstalarlosaccesoriosopcionales.
• Elcargadoreseldispositivodedesconexióndelequipodelaredeléctrica.Conecteelcargadora
una toma de corriente cercana y de fácil acceso.
Apagueeltransceptorenlossiguienteslugares:
• Enambientesexplosivos(gasinflamable,partículasdepolvo,polvosmetálicos,polvosdegrano,etc.).
• Alrepostarcombustibleomientrasestáaparcadoenunagasolineraoestacióndeservicio.
• Cercadeexplosivosocentrodevoladuras.
• Enaviones.(Elusoquesehagadeltransceptordeberáajustarseentodomomentoalas
instruccionesynormativaqueindiquelatripulacióndelaaeronave.)
• Cuandoexistancartelesderestricciónodeadvertenciasobreelusodeaparatosderadio,como
pudieraserencentroshospitalarios,entreotros.
• Cercadepersonasconmarcapasos.
• Nodesmontenimodifiqueeltransceptorbajoningúnconcepto.
• Nocoloqueeltransceptorencimaocercadeunsistemadebolsadeaire(airbag)conelvehículoen
marcha.Alinflarselabolsadeaire,eltransceptorpuedesalirexpulsadoygolpearalconductoroa
los pasajeros.
• Notransmitatocandoelterminaldelaantenaosisobresalealgunapiezametálicadelrecubrimiento
delaantena.Sitransmiteenesemomento,podríasufrirunaquemaduraporaltafrecuencia.
• Sidetectaunoloranormalohumoprocedentedeltransceptor,desconectelaalimentación,retirela
batería del aparato y póngase en contacto con su distribuidor KENWOOD.
• Elusodeltransceptormientrasconducepuedeinfringirlasleyesdetráfico.Consulteyrespeteel
reglamento de tráfico de su país.
• Nosometaeltransceptoratemperaturasextremadamentealtasobajas.
• Notransportelabatería(olaportapilas)conobjetosmetálicos,yaqueestospodríanproducirun
cortocircuito con los terminales de la batería.
• Peligrodeexplosiónsilabateríasecambiaincorrectamente;cámbielaúnicamenteporotradel
mismo tipo.
• Cuandoutiliceeltransceptorenzonasdondeelaireseaseco,esfácilqueseacumulecarga
eléctrica(electricidadestática).Cuandoutiliceunauricularaccesorioenestascondiciones,
esposiblequerecibaunadescargaeléctricaeneloído,atravésdelauricular,procedentedel
transceptor.Paraevitardescargaseléctricas,lerecomendamosqueenestascircunstanciasutilice
exclusivamenteunmicrófono/altavoz.
ADVERTENCIA
Información acerca de la batería:
Labateríacontieneobjetosinflamables,comodisolventeorgánico.Suusoinapropiadopuedehacer
quelabateríaserompayseincendieogenerecalorextremo,sedeterioreosufraotrostiposde
daños.Observelassiguientesprohibiciones.
• ¡No desmonte o recomponga la batería!
La batería cuenta con una función de seguridad y un circuito de protección para evitar peligros. Si
sufrendañosgraves,labateríapodríarecalentarse,desprenderhumo,romperseoincendiarse.
• ¡No cortocircuite la batería!
 Nounalosterminales+y–conningúntipodemetal(comounsujetapapelesounalambre).No
transporteniguardelabateríaencontenedoresquecontenganobjetosmetálicos(comoalambres,
collaresdecadenauhorquillas).Siseproduceuncortocircuitoenlabatería,circularágran
cantidaddeelectricidadylabateríapodríarecalentarse,desprenderhumo,romperseoincendiarse.
Tambiénpodríaproducirelrecalentamientodeobjetosmetálicos.
• ¡No incinere la batería ni le aplique calor!
 Sisefundeelaislante,sedañalafuncióndeseguridadoelventiladordesalidadegasesose
prendeelelectrolito,labateríapodríarecalentarse,desprenderhumo,romperseoincendiarse.
• ¡No deje la batería cerca del fuego, estufas, u otros generadores de calor (zonas que
alcancen más de 80°C/ 176°F)!
 Sielseparadordepolímerossefundedebidoaaltatemperatura,podríaproducirseuncortocircuito
internoenlascélulasindividualesylabateríapodríagenerarcalor,humo,romperseoincendiarse.
• ¡No sumerja la batería en agua o deje que se moje de ningún otro modo!
 Sielcircuitoprotectordelabateríaresultadañado,labateríapodríacargarseconunacorriente
(otensión)extremaypodríaproducirseunareacciónquímicaanormal.Labateríapodríagenerar
calorodesprenderhumo,romperseoincendiarse.
• ¡No cargue la batería cerca del fuego o bajo la luz directa del sol!
 Sielcircuitoprotectordelabateríaresultadañado,labateríapodríacargarseconunacorriente
(otensión)extremaypodríaproducirseunareacciónquímicaanormal.Labateríapodríagenerar
calorodesprenderhumo,romperseoincendiarse.
• ¡Utilice únicamente el cargador especificado y observe los requisitos de carga!
 Sisecargalabateríaencondicionesdistintasalasespecificadas(aunatemperaturasuperioral
valorregulado,tensiónocorrientemuysuperioralvalorreguladooconuncargadormodificado),
ésta se podría sobrecargar o sufrir una reacción química anormal. La batería podría generar calor o
desprenderhumo,romperseoincendiarse.
• ¡No perfore la batería con ningún objeto, ni la golpee con ningún instrumento ni la pise!
 Dehacerlo,podríaromperodeformarlabatería,provocandouncortocircuito.Labateríapodría
generarcalorodesprenderhumo,romperseoincendiarse.
• ¡No golpee ni tire la batería!
 Derecibirunimpacto,labateríapodríasufrirunafuga,generarcalorodesprenderhumo,romperse
oincendiarse.Sielcircuitodeproteccióndelabateríasedaña,labateríapodríacargaruna
cantidaddeelectricidad(otensión)anormalypodríaproducirunareacciónquímicaanormal.La
bateríapodríagenerarcalorodesprenderhumo,romperseoincendiarse.
• ¡No utilice la batería si presenta algún tipo de daño!
 Labateríapodríagenerarcalorodesprenderhumo,romperseoincendiarse.
• ¡No suelde nada directamente a la batería!
 Sisefundeelaislante,sedañalafuncióndeseguridadoelventiladordesalidadegases,labatería
podríagenerarcalorohumo,romperseoestallarenllamas.
PELIGRO
• ¡No invierta la polaridad de la batería (ni los terminales)!
 Alcargarunabateríainvertida,podríaproducirseunareacciónquímicaanormal.Enalgunoscasos,
en la descarga puede circular una gran cantidad imprevista de electricidad. La batería podría
generarcalorodesprenderhumo,romperseoincendiarse.
• ¡No cargue o conecte la batería de forma invertida!
La batería tiene polos positivos y negativos. Si la batería no se conecta suavemente a un cargador
oalequipooperativo,nolafuerce,compruebelapolaridad.Silabateríaseconectaalcargadorde
formainvertida,seinvertirálacargaypodríaproducirseunareacciónquímicaanormal.Labatería
podríagenerarcalorodesprenderhumo,romperseoincendiarse.
• ¡No toque la batería si está rota y tiene fugas!
 Siellíquidoelectrolitodelabateríallegaraaentrarleenlosojos,láveselosconaguafrescaloantes
posible,sinfrotarlos.Vayaalhospitalinmediatamente.Sinosetrata,podríacausarproblemasala
vista.
• ¡No cargue la batería durante más tiempo del indicado!
 Silabateríanohaterminadodecargarse,inclusounaveztranscurridoeltiempoespecificado,
detengalacarga.Labateríapodríagenerarcalorodesprenderhumo,romperseoincendiarse.
• ¡No coloque la batería dentro de un horno microondas o un recipiente de alta presión!
 Labateríapodríagenerarcalorodesprenderhumo,romperseoincendiarse.
• ¡Mantenga las baterías perforadas o con fugas alejadas del fuego!
 Silabateríatienefugas(odesprendeunmalolor),retíreladeinmediatodelaszonasinflamables.
La fuga del electrolito de la batería puede prender en llamas fácilmente y hacer que la batería emita
humos o se incendie.
• ¡No utilice una batería en malas condiciones!
 Silabateríadesprendeunmalolor,presentaunacoloracióndistinta,deformaciónoanormalidad
porcualquierotromotivo,retíreladelcargadoroequipooperativoyabsténgasedeusarla.La
bateríapodríagenerarcalorodesprenderhumo,romperseoincendiarse.
ADVERTENCIA
PELIGRO
Derechos de propiedad intelectual del firmware
La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del firmware integrado en las
memoriasdelosproductosKENWOODestánreservadosparaJVCKENWOODCorporation.
PRECAUCIÓN
TRANSCEPTOR FM VHF
TRANSCEPTOR FM UHF
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TK-2000
TK-3000
DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO
Desembaleeltransceptorconcuidado.Sifaltaalgúncomponente
delalistaoestádañado,presenteinmediatamenteuna
reclamación a la empresa de transporte.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
• Antena ....................................................................................1
• Cargadordelabatería/AdaptadordeCA(KSC-35S)............1
• Bateríadeionesdelitio(Li-Ion)(KNB-63L)............................1
• Cubiertadelosjacksdelmicrófono/altavoz ..........................1
• Ganchoparacinturón(KBH-10) .............................................1
• Tornilloconarandela(M3x8mm)............................................. 2
• Tornillo(M3x6mm).................................................................... 1
• Manualdeinstrucciones.........................................................1
PREPARATIVOS
INSTALACIÓN/ EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA
PRECAUCIÓN
◆ Nocortocircuitelosterminalesdelabateríaniarrojelabatería
al fuego.
◆ Nointenteretirarlacarcasadelabatería.
Palancade
cierre
1 Parainstalarlabatería,alinee
la base de la batería con el
transceptory,acontinuación,
inserte la batería en su lugar
haciendo presión hasta fijar la
palanca de cierre.
Palancade
cierre
2 Paraextraerlabatería,subala
palanca de cierre y luego separe
la batería del transceptor.
INSTALACIÓN DE LA ANTENA
Antena Sujete la antena por su base y
enrósquela en el conector de la parte
superior del transceptor girándola hacia
laderecha,hastaquequedeasegurada.
Nota: Esta antena no es una
empuñadura,niunllaveroniunpuntode
acoplamiento del micrófono/ altavoz. Si
utilizalaantenaparaestosfines,podría
dañarlaymermarelrendimientodel
transceptor.
INSTALACIÓN DEL GANCHO PARA CINTURÓN
Gancho
para
cinturón
Cuandoseanecesario,acopleelgancho
para cinturón sirviéndose de los dos
tornillosconarandeladeM3x8mmque
se suministran.
Palanca Palanca • Paraquitarlabateríaalcolocarel
ganchoparacinturón,deslicelas
palancas izquierda y derecha hacia
la parte superior para liberar el
bloqueo de la batería. Enseguida
tire de la batería en la dirección
opuesta al transceptor levantando
el gancho para cinturón.
INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA DE LOS JACKS DEL
MICRÓFONO/ ALTAVOZ
Cubiertade
losjacksdel
micrófono/
altavoz
Si no está utilizándose un
micrófono/altavoz,instalela
cubiertasobrelosjacksdel
micrófono/ altavoz con el tornillol
deM3x6mmsuministrado.
Nota:Parapreservarla
hermeticidaddeltransceptor,
debecubrirlosjacksdel
micrófono/ altavoz con la cubierta
suministrada.
CARGA DE LA BATERÍA
Puestoquelabateríanovienecargadadefábrica,debecargarla
antes de utilizarla.
ATENCIÓN: Apaguesiempreeltransceptorequipadoconbateríaantes
de insertarlo en el cargador.
1Enchufe el cable del adaptador de
CAeneljacksituadoenlaparte
posterior del cargador.
2 EnchufeeladaptadordeCAenla
tomadeCA.
• Labateríatarda3horasaproximadamenteencargarse.
• Cuandonosevayaautilizarelcargadorduranteuntiempo
prolongado,desenchufeeladaptadordeCAdelatomadeCA.
Notas:
◆ Siseproducealgunaanomalíadurantelacarga,elindicador
actuarádelasiguienteforma:
Parpadea en rojo: La batería está defectuosa o los contactos
no están bien acoplados a los del cargador.
Parpadea alternativamente en verde y naranja: La temperatura
de la batería no se ajusta a la temperatura de inicio de carga.
Retire la batería del cargador y espere hasta que se alcance una
temperatura normal antes de cargarla de nuevo.
◆ Latemperaturaambientedebeestarentre5°Cy40°Cduranteel
proceso de carga. Si la carga se realiza fuera de este rango de
temperaturas,esposiblequelabateríanosecargueporcompleto.
◆ Lavidaútildelabateríaterminacuandodisminuyeeltiempode
funcionamiento aunque se haya cargado de forma correcta y
completa.Cambielabatería.
◆ Cuandoutiliceeltransceptorconunabateríadeionesdelitio
enzonasconunatemperaturaambientede–10°Coinferior,es
posible que se reduzca el tiempo de funcionamiento.
◆ Presteatenciónalosaspectosmedioambientalesaldesecharlabatería.
ORIENTACIÓN
Antena
Micrófono
Altavoz
Batería
Selector de canales
 Gíreloparacambiardecanaloperativo.
• Sisuproveedorhaprogramadolafunción
[S-Selector],gireelselectordecanales
y seleccione la posición “S” para iniciar la
exploración.
Indicador LED
 ConsultelatabladeestadosdelindicadorLED.
Interruptor de encendido/ Control de volumen
 Gírelohacialaderechaparaencendereltransceptor.Para
apagareltransceptor,gírelohacialaizquierdahastaquesuene
unchasquido.Gíreloparaajustarelniveldevolumen.
Conmutador PTT (presionar para hablar)
 Presióneloprolongadamenteyhablealmicrófonoparatransmitir.
Tecla lateral
 Púlselaparaactivarsufunciónprogramable.
Jacks del micrófono/ altavoz
 Insertelaclavijadelmicrófono/altavozodelmicrófono-auricular
enestejack.
FUNCIONES AUXILIARES PROGRAMABLES
El proveedor puede programar la tecla Lateral con una de las
funciones siguientes.
■Ninguno
Nosehaprogramadoningunafunción.
■Marcación automática
LaMarcaciónautomáticaDTMFlepermiterealizarunallamada
particular a otro interlocutor.
■Monitor
Pulsemomentáneamenteestateclaparadesactivarla
señalizaciónQToDQT.Púlseladenuevoparavolveralmodo
de funcionamiento normal.
■Monitor momentáneo
Pulseprolongadamenteestateclaparadesactivarla
señalizaciónQToDQT.Suéltelaparavolveralmodode
funcionamiento normal.
■Exploración
Pulseestateclaparainiciarlaexploracióndecanalesdel
transceptor.
■Desactivar silenciamiento
Pulseestateclamomentáneamenteparaoírelruidodefondo.
Púlseladenuevoparavolveralmododefuncionamiento
normal.
■Desactivar silenciamiento momentáneo
Pulseprolongadamenteestateclaparaoírelruidodefondo.
Suéltela para volver al modo de funcionamiento normal.
OPERACIONES BÁSICAS
1 GireelinterruptordeEncendido/ control de Volumen hacia la
derecha para encender el transceptor.
• Sielproveedorlohaactivado,sonaráunpitidobreve.
2 PulselateclaprogramadaconlafunciónMonitor o Desactivar
silenciamiento para oír el ruido de fondo y luego gire el
interruptor de Encendido/ control de Volumen para ajustar el
volumen.
3 GireelselectordeCanales para seleccionar el canal deseado.
• Cuandolaseñalderecepciónsealaadecuada,oirásonido
a través del altavoz.
4 Pararealizarunallamada,presioneprolongadamenteel
conmutador PTT y hable al micrófono con su tono de voz habitual.
Ranura de carga
Indicador
• Sostengaelmicrófonoaunos3ó4cmdelaboca.
5Suelte el conmutador PTT para recibir.
Nota: Cuandoelvoltajedelabateríaestémuybajo,latransmisiónse
detendrá y sonará un tono de aviso.
Estados del indicador LED
Color del indicador Descripción
Se ilumina en rojo Transmisión
Se ilumina en verde Recibiendo una llamada
Alternarojoyverde MododeajustedelniveldegananciaVOX
Parpadeaenrojo La batería está baja durante la transmisión
Parpadeaenverde Explorando
CONFIGURACIÓN DEL NIVEL DE SILENCIAMIENTO
Paraajustarelniveldesilenciamiento,sigaestospasos:
1 Apagueeltransceptor.
2 GireelSelector de canales para seleccionar la posición “S”.
3 PulseprolongadamentelateclaLateral mientras enciende el
transceptor.
4Mantenga pulsada la tecla Lateral hasta que suene un pitido
breve.
• ElindicadorLEDparpadeaalternativamenteenrojoy
verde.
5Suelte la tecla Lateral.
6 GireelSelector de canales hacia la derecha para incrementar
elniveldesilenciamiento,ohacialaizquierdaparareducirlo.
• Losnivelesdeajustedesilenciamientosonde1a9.
Cuantomásaltoseaelnivel,másintensasdeberánserlas
señalesquesereciban.
• Siseseleccionalasposiciones“10”~“S”,seproduciráun
error.
7 PulseprolongadamentelateclaLateral durante 2 segundos
para guardar el ajuste.
• Oiráunpitidobreve.
8 Apagueeltransceptoryvuelvaaencenderloparaactivarla
nueva configuración.
TRANSMISIÓN ACTIVADA POR VOZ (VOX)
ConVOXpuedetransmitirenmodomanoslibres.Estafunciónla
puede activar o desactivar su proveedor.
ParaactivarVOXyajustarsuniveldeganancia,sigaestospasos:
1 Conecteelmicrófono-auricularaltransceptor.
• LafunciónVOXnoseactivasinohayunmicrófono-
auricular conectado al terminal de accesorios del
transceptor.
2 GireelSelector de canales para seleccionar una posición
excepto“S”.
3 Coneltransceptorapagado,pulseprolongadamentelatecla
Lateral mientras enciende el transceptor.
4Mantenga pulsada la tecla Lateral hasta que suene un pitido
breve.
• ElindicadorLEDparpadeaalternativamenteenrojoy
verde.
5Suelte la tecla Lateral.
6 GireelSelector de canales hacia la derecha para incrementar
elniveldegananciaVOX,ohacialaizquierdaparareducirlo.
• LosnivelesdeajustedegananciaVOXsonde1a10y
desactivado(seleccionelaposición“11”~“S”).
• Alhablaraltransceptor,elLEDseiluminaráennaranja
cuandohayaalcanzadounniveldegananciaVOXque
reconozca su voz.
7 PulseprolongadamentelateclaLateral durante 2 segundos
para guardar el ajuste.
• Oiráunpitidobreve.
8 ApagueeltransceptoryvuelvaaencenderloparaactivarVOX.
Nota: Sihayunmicrófono-auricularconectadoaltransceptormientrasla
funciónVOXestáactivadayelniveldegananciaVOXestáconfigurado
enunvaloralto,mássensible,lasseñalesqueserecibanconmayor
intensidad podrían hacer que el transceptor empiece a transmitir.
OPERACIONES DE FONDO
TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE (TOT)
El temporizador de tiempo límite impide que las personas que
realicen una llamada utilicen un canal durante demasiado tiempo.
Si transmite ininterrumpidamente durante el tiempo programado
porelproveedor(valorpredeterminado1minuto),sedetendrála
transmisiónysonaráuntonodeaviso.Paraparareltono,suelteel
conmutador PTT.
ECONOMIZADOR DE BATERÍA
Silahaactivadoelproveedor,lafunciónEconomizadorde
batería disminuye la cantidad de energía empleada cuando no
haypresenciadeseñalesynoserealizanoperacionesdurante
5segundos.Cuandoserecibeunaseñaloserealizaalguna
operación,lafunciónEconomizadordebateríasedesactiva.
Nota:CuandoelEconomizadordebateríaestáactivado,esposibleque
elindicadorLEDparpadeeenverdealrecibirunaseñalQT/DQTqueno
coincidaconeltono/códigoQT/DQTconfiguradoeneltransceptor.
AVISO DE BATERÍA BAJA
Duranteelusohabitualdeltransceptor,lafunciónAvisodebatería
bajahacesonaruntonodeavisocada30segundosyelindicador
LED parpadea en rojo para indicarle que debe cargar o cambiar la
batería.
BLOQUEO DE CANAL OCUPADO (BCL)
Cuandoestáactivada,lafunciónBCLevitaqueseproduzcan
interferencias en un canal ya en uso. Si presiona el conmutador
PTT,sonaráuntonodeavisoyeltransceptornotransmitirá.Para
detenereltono,suelteelconmutadorPTT.
Nota:PregunteasuproveedorcómofuncionaBCLcuandoseutiliza
señalizaciónQToDQT.
SEÑALIZACIÓN QT/ DQT
QT/DQTseutilizaparasegregarlosgruposdeconversación,de
forma que los usuarios sólo puedan escuchar llamadas de su
propio grupo.
3 Introduzcaenlaranuradecarga
del cargador una batería o un
transceptor equipado con batería.
• Asegúresedequelos
contactos metálicos de la
batería se acoplen plenamente
con los terminales del
cargador.
• Elindicadorseiluminadecolor
rojo y comienza la carga.
4 Unavezfinalizadalacarga,el
indicador se ilumina de color verde.
Retire la batería o el transceptor de
la ranura de carga del cargador.
©2016