Kenwood KT-990D User manual

KT-990D
MW/UKW STEREO-TUNER
BEDIENUNGSANLEITUNG
AM/FM STEREO TUNER
GEBRUIKSAANWIJZING
~ SINTONIZZATORE STEREO AM/FM
ISTRUZIONI PER L'USO-

vee
©)
me)
eam
a)
a
a?2)
(QO
:2
i¢
i ened
7-4
ud
2)
& Ud
<
fe)
ia
Fa
teal
‘qf
&
Einleitung
Dieses Handbuch soll Sie mit den technischen Besonderhei-
ten Ihres neuen KENWOOD-Verstarkers vertraut machen. Da-
bei werden Sie erkennen, da wir alles getan haben, um Sie,
was Technik, Design, Leistungsfahigkeit und Bedienungs-
komfort Ihres Gerates anbetrifft, restlos zufriedenzustellen.
Bitte lesen Sie das Handbuch sehr sorgfaltig durch. Esc zahit
sich namlich aus genau zu wissen, wie das Gerat richtig auf-
gestellt, angeschlossen und bedient werden muf&, um seine
zahlreichen Vorztige voll ausnutzen zu kOnnen. Sie werden
dabei auch feststellen, dafS es Uberaus einfach ist, diesen Ver-
starker unter den verschiedenartigsten Umstanden und Be-
triebsbedingungen stets auf optimale Leistung einzustellen.
Inleiding
Het doel van deze gebruiksaanwijzing is, u zo snel mogelijk
vertrouwd te maken met de gebruiksmogelijkheden van uw
nieuwe versterker. U zult opmerken dat we er in elk detail op
het gebied van planning, techniek, vormgeving, bedienings-
gemak en aanpasbaarheid naar hebben gestreefd om zoveel
mogelijk aan uw wensen en eisen tegemoet te komen.
Het verdient aanbeveling, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door te lezen. Precies weten hoe men met de versterker moet
omgaan, verschaft al direkt van het eerste ogenblik optimaal
luistergenot. U zult vertrouwd raken met het gemak waarmee
u uw versterker aan uw speciale eisen kunt aanpassen.
Iintroduzione
Lo scopo di questo manuale é quello di farvi conoscere il fun-
zionamento del vostro nuovo amplificatore. Noterete che ab-
biamo cercato di anticipare i vostri gusti e desideri in ogni
dattaglio di impostazione generale, di qualita tecnica, di ele-
ganza, di facilita di uso.
Vi suggeriamo di leggere attentamente questo -manuale. Sa-
pendo come predisporre il vostro amplificatore per le migliori
prestazioni, otterrete il massimmo piacere all’ascolto fin
dall’inizio. Vi renderete inoltre conto della facilité con la quale
potrete regolare il vostro amplificatore per soddisfare le vostre
particolari esigenze.
2 KT-990D (E)
Contents —
NO UGG O canele oe aes hte eeepc acon een aksaticass tal, 3
ZusaIZliCheANGdDeN sessed eee eiiees dad eceiaiecti aia adeciaegs 3
ASC HIMISANWEISUNOON a eairai wad os native cas taw ee erent cece 4
Bedienungsorgane und Leuchtanzeigen.................:eee ee. 6
BEGICHUNG Gere Voce tees ace h ioe ial Wala did satttantabaratnweael 8
Storungen und wie sie beseitigt werden ...............:e ee eee ee 10
TECHAISCHE DateR: ait2ce-eidsetcltedaconecdiamnd Seaveentouen venous 10
iY {oye! Bl alc) e|= 0/2 8]| Guenter ea ae att aor een ne nee, ok re Ree eee ere 11
EkStra IMTOFMANG Svea askew ayes ee chek ben atamens 11
Aansluitingen van het SySt€@M.............. 0. ce cceen eect eee een ees 12
Bedieningselementen en indikators ......... 0.00... cee eee e eee 14
BedieningSaanwijZiINGeNn..............ccccccc cee eeneedene teen ee teeens 16
Bij eventuele moeilijkkNeden .........00... cece eee e eee e enna ees 18
DOC CUI SS anc aha taninwts ce cdatu stale Gandhian cisatstenke ease oom eas 18.
PEIPNESCEL F BSO resco ticaawsniny cure dda Mcemeguniceas Dates ete eaem ans 19
WITETION MMIOFMAZION tun. ciuutse nto autiaas Meneasuetee en dew cea antl: 19
SCNEMa GiCOlegamMentO uc. xc cc tiatso4ks pyar tracer aerate 20
COManNdt GxINGICAIONl fice this. canta kelece Se eertnen ee, 22
NOME OPCratVe: 2.cbsn te ierd occ aecashaurs onawenp eae areand 24
I GaSO GICINICO Mati Garis tusadatinge sere sneeteeee tem atesesee 26
Caratteristiche tecniche...................0.0 02 eee eee rer 26

Seriennummer
Tragen
Sie
die
Seriennummer
Ihres
Gerates
in
die
mitgeliefer-
te
Garantiekarte
ein.
Die
Seriennummer
ist
auf
dem
Typen-
schild an der Ruckwand eingepragt.
Typ Seriennummer
Kontrollen
beim
Auspacken
des
Gerates
Es
wird
geraten,
das
Geraét
nach
dem
Auspacken
sorgfaltig
auf
evtl.
Transportschaden
zu
untersuchen.
Sollten
Schaden
festgestellt
werden
oder
das
Gerat
nicht
zufriedenstellend
ar-
beiten,
ist
der
KENWOOD-Fachhandler,
bei
dem
es
gekauft
wurde,
sofort
zu
benachrichtigen.
Falls
Sie
Ihr
Gerat
auf
dem
Versandwege
bezogen
haben,
ist
umgehend
der
mit
dem
Transport
Beauftragte
(Bundespost,
bahnamtlicher
Spedi-
teur,
0.a.)
in
Kenntnis
zu
setzen.
Nur
der
eigentliche
Empfan-
ger
ist
berechtigt
einen
Schadenersatzanspruch
gegenuber
dem
mit
dem
Transport
Beauftragten
geltend
zu
machen.
AuRerdem
empfehlen
wir,
die
Originalverpackung,
bestehend
aus
Styropor-Formteilen,
Innen-
und
Umkarton
sorgfaltig
aufzubewahren,
um
das
Gerat
bei
einer
evtl,
erfor-
derlich
werdenden
Instandsetzung
bruchsicher
versenden
zu
konnen.
Das
Gerat
ist
auf
den
Betrieb
mit
Netzspannung
von
220
Vn,
50
Hz
umschaltbar.
ACHTUNG!
DIESES GERAT DARF NUR IN
TROCKENEN
RAUMEN
BETRIEBEN
WERDEN.
Zusatzliche Angaben
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Vor Betrieb
Anweisungen fir die Aufstellung
1.
Stellen
Sie
den
Apparat
nicht
an
einen
Ort
der
direkter
Sonnenbetrahlung
ausgesetzt
ist
oder
in
der
Nahe
von
Heizkorpern,
usw.
auf.
2.
Keine
Vase
mit
Wasser,
oder
kosmetische
Produkte,
usw.
auf
den
Apparat
stellen.
Gebrauchen
Sie
ihn
nicht
wo
Feuchtigkeit
herrscht.
3.
Fur
eine
gute
Beltiftung
sollte
das
Gerat
mindestens
10
cm
entfernt
von
der
Wand
aufgestellt
werden.
4.
Wahlen
Sie
einen
Ort
der
relativ
frei
von
Vibrationen
und
u-
bermaRigem
Staub
ist.
5.
Das
Gerat
sollte
nicht
in
der
Nahe
von
Magnetfeldern
auf-
gestellt
werden,
wie
z.B.
Fernsehgerate,
elektrisches
Spielzeug,
etc.
|
Nehmen sie niemals das Gehause ab.
Falls
die
Innenteile
zufallig
berUhrt
werden
kann
es
Zu
einem
ernsten
elektrischen
Schlag
fuhren.
Falls
der
Stecker
mit
feuchten
Handen
berthrt
wird,
kann
es
zu
einem
ernsten
elektrischen
Schlag
fuhren.
Ziehen
Sie
niemals
and
der
Schnur,
und
biegen
und
dehnen
Sie
sie
nicht.
Es
konnte
die
Schnur
beschadigen,
sie
zerreifgen
oder
einen
Kurzschluf
herbeifuhren.
Bei anormalem Geruch
Falls
anormaler
Geruch
oder
Rauch
auftreten,
schalten
Sie
sofort
den
Apparat
(OFF)
aus
und
trennen
Sie
ihn
von
der
Steckdose
ab.
Wenden
Sie
sich
an
Ihren
Lieferanten
oder
an
die
nachste
KENWOOD
Service-Stelle.
Reinigung
Zum
Reinigen
nur
ein
weiches
Tuch
oder
ein
Antistatiktuch,
wie
es
auch
zur
Schallplattenpflege
benutzt
wird,
verwenden,
keinesfalls
jedoch
Losungsmittel
wie
Alkohol,
Benzin,
Bernzol
oder
Nitroverdunnung.
VORSICHT:
ZUR
VERMEIDUNG
ELEKTRISCHER
SCHLAGE
NIEMALS
DIE
RUCKSEI-
TE
ABNEHMEN.
IM
INNERN
BEFINDEN
SICH
KEINE
VOM
KUNDEN
REPARIERBARE
TEILE.
WENDEN
SIE
SICH
FUR
ETWAIGE
REPARATUREN
AN
QUALIFIZIERTES
KUNDENDIENST-PERSONAL.
Der
in
einem
gleichseitigen
Dreieck
abgebildete
Blitz
mit
einem
Pfeilspitzen-Symbol
weist
auf
nicht-isolierte
‘‘gefahrliche
Spannung”’
in
Innern
des
Gerates
hin,
die
elektri-
sche
Schlage
verursachen
kann.
Das
in
einem
gleichseitigen
Dreieck
befindliche
Ausrufungszeichen
weist
den
Benutze
auf
wichtige
Punkt
zur
Bedienung
und
Wartung
in
der
mitgelieferten
Bedienungsanlei-
tung
hin.
KT-990) CE) 3

a
io)
nN
ke
i
Oo
AnschluBanweisungen
UKW-Hausantenne UKW-AuBenantenne
300-Ohm-
Zuleitung
Koaxialkabel
Mitgelieferter 75/300-Ohm-
Antennenadapter
Linker
Lautsprecher
SO) © oe O-aagO |
AM-AuBenantenne
AM-Rahmenantenne
Zur Netzsteckdose
Rechter
Lautsprecher
Diagramm der Anschlu&anweisungen
Ausgange (OUTPUT)
Die Ausgangssignale des Tuners fur den linken und rechten
Kanal werden an den mit OUTPUT bezeichneten Buchsen an
der Ruckwand abgenommen und Uber die mitgelieferten eina-
drigen abgeschirmten Kabel mit angegossenen RCA-
Cynchsteckern zum Stereoverstarker weitergeleitet.
Netzkabel
Wenn der Netzschalter auf OFF steht, verbraucht der Spei-
cher etwas Strom, um den Speicherinhalt zu bewahren.
Wenn des Netzkabel aus der Steckdose gezogen wird, wird
der Speicherinhalt fur etwa 3 Tage erhalten.
Zum AnschlieRBen des Netzkabels an den Verstarker den un-
beschalteten Netzausgang verwenden.
Erdung
Zur Gewahrleistung der elektrischen Sicherheit sollte das
Gerat immer geerdet werden. Dazu die GND-Klemme an der
Ruckwand Uber einen isolierten Draht mit der Wasserleitung
verbinden. Gas- und Heizungsleitungen durfen nicht zur Er-
dung benutzt werden.
UKW-Hausantenne
SchlieRen
Sie
die
T-farmige
Hausantenne
(mitgeliefert)
an
die
75-Ohm-UKW-Antennenanschilisse
(FM
ANTENNA)
an,
wie
im
Diagramm
der
,,Diagramm
der
AnschluRanweisungen’’
gezeigt.
Breiten
Sie
die
beiden
Arme
horizontal
aus,
die die
Spitze
des
,,T’'
formen,
und
halten
Sie
sie
gegen
eine
geeig-
nete
Wandoberflache.
Priifen
Sie
mehrere
Anbringungsorte,
damit
Sie
den
bestmdéglichen
Empfang
erhalten.
Bringen
Sie
die
Antenne
mit
einem
Klebeband
an,
an
einem
Ort,
der
Ihnen
besten
Empfang
bietet.
A kT-990D (Eg)
UKW-Aufenantennen
Sofern keine UKW/MW-Gemeinschaftsantennen-Anlage vor-
handen ist und Sie den Bau einer AuRenantenne fur diese
Wellenbereiche planen, lassen Sie sich von Ihrem Fachhand-
ler beraten. Die Einfuhrung des Antennenkabels vom Dach in
das Haus und die Weiterfuhrung bis in den Wohnraum ist et-
was problematisch. Am einfachsten lat sich das altbekannte
300 Ohm-Flachbandkabel verlegen. Es besitzt gute elektri-
sche Eigenschaften (Leitfahigkeit), la&t sich verhaltnismahig
leicht durch Tur- oder Fenster6ffnungen verlegen und mit be-
sonderen Abstandndageln auf FuRleisten und Wanden befesti-
gen. Weitaus besser, wenn auch ein wenig kostspieliger, ist
sog. Coaxialkabel. Es bietet weitgehenden Schutz vor aulger-
en Storeinflussen und Stdreinstrahlungen, ist wetterfest, kann
ohne Bedenken auf Metallflachen (z.B. Blech-Dachab-
deckungen) verlegt werden, ist widerstandsfahiger als Band-
kabel gegen mechanische Beanspruchungen und zudem ein
hervorragender elektrischer Leiter. Dies gilt auch fur gesch-
aumtes Coaxkabel, das besonders biegsam ist. Etwas schwie-
riger ist die Einfuhrung des Coaxkabels durch die Hauswand.
Hier muf% in fast allen Fallen eine DurchfUhrungsoffnung g@-
bohrt und hinterher gut abgedichtet werden. Bei Verwendurtg
von Coaxkabeln ist der Fu&punktwiderstand der Antenne Zu
beachten. Sofern diese nicht bereits werksseitig mit einem
Symmetrierglied ausgestattet ist, muf& zwischen Antenne umd
Coax-NiederfUhrungskabel, ein Anpassungubertrager (Balu n-
transformator) eingefugt werden.

Das Gerdusch wird redu- >
ziert, wenn die Antenne
hdéher angebracht oder auf
der gegenuberliegenden
Seite des Hauses installiert
wird.
Mehr als
4 Meter.
Aufstellung der UKW-AuBenantenne
75-Ohm-Koaxialkabel
Nachdem Sie das Ende Ihres Koaxialkabels von der Umman-
telung befreit haben, den mitgelieferten 75/300-Ohm-
Antennenadapter am Kabel anbringen, wie in Fig. gezeigt.
SchlieRen
Sie
den
Stecker
auf
der
Ruckseite
an
75-Ohm-
Antennenanschlu& (FM ANTENNA) an, wie im Diagramm die
AnschluBanweisungen gezeigt.
300-Ohm-Bandkabelanschlu&
Obwohl das Gerat fiir die ausschlieRliche Verwendung mit ei-
nem 75-Ohm-Koaxialkabel gedacht ist, kann ebenfalls eine
300-Ohm-Hausantenne
oder
300-Ohm-Bandkabel
mittels
des mitgelieferten 75/300-Ohm-Antennenadapters — ver-
wendet werden. Dann die Plastikisolierung auf einer Lange
von
10
mm
von
den
Drahtenden
abstreifen.
Die
Drahte
an
die Anschlisse des Adapters anschlieSen und dann an die
75-Ohm-Antennenanschilsse (FM ANTENNA) auf der Ruck-
seite anschlieRen (siehe Diagramm der Anschiufan-
weisungen).
Zum AnschlieBen des 3002 Speisekabels den in Abb. gezeig-
ten Ring anbringen. Wenn der Ring nicht angebracht ist,
nimmt die Empfindlichkeit ab.
Hinweis:
Eine UKW-AuRenantenne kann an den Tuner entweder mit einem
75-Ohm-Koaxialkabel oder 300-Ohm-Bandkabel angeschlossen
werden. Fur korrekten Anschlu& sollten Sie die Bedienungsanleitung
fur UKW-Aufenantenne sorgfaltig durchlesen.
Die Klauen mit den Fingern in
Pfeilrichtung driicken, um die
Verriegelung zu lésen, und die
Abdeckung herausziehen.
Offnen des 75/300-Ohm-Antennenadapters
1. Richten Sie das Koaxialkabel wie dargestellt aus.
AuBere AuRere
Abschirmung Abschirmung
(Litze) Innenleiter (Litze) Innenleiter
me
aca]
(ROP
Leta
= ‘die (3C-2V) Qmm -=1
(5C-2v)
2. Das vorbereitete Koaxialkabel wie unten gezeigt an den 7502/3000 An-
tennenadaptor anschlieRen. Beim RG-6 (5C—2V)-Kabel das Kabel ein-
fuhren und den Innenleiter um den Schlitz wickeln. Beim RG-59
(3C-2V)-Kabel das Kabel weiter einfihren und den Innenleiter um den
Schlitz wickeln. Den in der Abbildung unten gezeigten Ring an den Vor-
sprung in der Abdeckung anbringen.
Den Innenleiter
hier umwickeln.
AuBere Ring
Abschirmung
(Litze)
75/300-Ohm-
Antennenadapter
(mitgeliefert)
Anschlu&
des
75/300-Ohm-Antennennadapters
AM-Rahmenantenne
In
Sendernahe
ist
mit
der
eingebauten,
schwenkbaren
Rah-
menantenne
ein
einwandftreier
Empfang
médglich.
Dazu
den
Receiver
auf
den
bevorzugten
Sender
abstimmen
und
die
Antenne
auf
beste
Empfangsqualitat
ausrichten.
Die
Ab-
deckung
von
der
AM-Rahmenantenne-Halterung
abziehen
und
die
Halterung
in
der
Position
anbringen,
in
der
der
Emp-
fang
am
besten
ist.
Die
gleiche
Antennenjustierung
auch
bei
anderen
Sendern
ausprobieren
und
den
optimalen
Mittelwert
herausfinden.
Bei
beengten
Platzverhdltnissen,
wie
z.B.
in
Wandschranken
oder
Regalen,
kann
die
Rahmenantenne
vom
Gerdt
abgenommen
und
an
der
Wand
angebracht
wer-
den,
wobei
auch
wieder
auf
exakte
Ausrichtung
Zu
achten
ist.
Sollte
die
Anschlu@leitung
der
Antenne
zu
kurz
sein,
kann
sie
durch
ein
Stick
Zwillingslitze
(Lampenschnur)
nach
Bedarf
verlangert
werden.
Antenne abnehmen
und mit Bilderhaken
an der Wand auf-
hangen.
Abnehmbar
ey
|
|
Antenne auf opti- |
malen
Empfang
aus-
l
Die
Lautsprecherkable
richten.
und
das
Netzkabel
von
der AM-Rahmenantenne
Zur
AM-AuRenantenne
u
fernhalten.
Q ut : OvuTPUT
qeang
Einstellung der Rahmenantenne
AM-AuBenantennen
In empfangstechnisch ungiinstigen Gegenden oder in der
Nahe von Hochhausern und anderen Stahlhochbauten ist
einwandfreier Mittelwellen-Rundfunkempfang mit der eimge-
bauten antenne nicht mehr mdglich. In diesem Fall empftehit
sich die Errichtung einer Au&enantenne (Langdrahtoder
Stabantenne). Die eingebaute Rahmenantenne sollte ¢ abei
zusatzlich angeschlossen werden, wie die nachstehende
Abbildung zeigt.
KT-990D (E) 5

Lo
oO
a?)
i om
eee
WW
.O
Bedienungsorgane und Leuchtanzeigen
KENWOOD auartz SYNTHESIZER AM-FM STEREO TUNER KT-990D
ca too Do loso Cc
iT.
@PROGRAM afSi¥iny saffron + Eko ye
000 6 @O6OO @ ®
Netzschalter (POWER)
Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung des Gera-
tes ein-und abgeschaltet.
Vorwahl-A/B-Taste (A/B)
Mit dieser Taste wird zwischen Seite A und Seite B der
Stationstasten umgeschaltet. Die entsprechende Anzei-
ge leuchtet.
Programm-Schalter (PROGRAM) |
Durch Drucken dieses Schalters wird die PROGRAM-
Funktion ein- und durch erneutes Drucken ausgeschal-
tet.
Mit dieser Funktion werden die Speicherkanale abwech-
selnd zwischen der Gruppe A und B mit jedem Einschal-
ten der Spannungsversorgung umgeschaltet.
Siehe ‘‘Programm-Empfang’’.
Speicherschalter (MEMORY)
Wenn dieser Schalter gedruckt wird, leuchtet die
MEMORY-Anzeige, und das Gerdat ist bereit zum Spei-
chern eines Senders.
Aktivempfang-Schalter (ACTIVE RECEPTION)
Wenn dieser Schalter gedruckt wird, leuchtet die Anzei-
ge links davon. .
Wenn die ACTIVE RECEPTION-Funktion eingeschaltet
ist, werden der HF-Wahlschalter und die UKW ZF-Bander
beim UKW-Empfang automatisch umgeschaltet, um die
optimalsten Empfangsbedingungen zu erhalten.
Die Anzeigen des HF-Wahlschalters und die UKW ZF-
Band-Anzeige leuchten automatisch entsprechend den
jeweiligen Empfangsbedingungen.
HF-Wahlischalter (RF SELECTOR)
Mit der Zunahme von Rundfunksendern werden dis
Hochfrequenz-Intermodulationen oder Intermodulations-
storungen schwerwiegender. Um diese zu unterbinden,
ist der RF SELECTOR-Schalter vorhanden. Es wird emp-
fohlen, diesen Schalter zusammen mit dem UKW-
Zwischenfrequenzband-Schalter fur optimalen Empfang
entsprechend den Empfangsbedingungen einzusetzen.
DIRECT: Wenn dieser Schalter gedrtickt ist, werden die
HF-Intermodulationen oder intermodulationsstorun-
gen reduziert, um die beste Klanggualitat zu erhalten.
In einem Gabiet mit starken Signalen den Schalter auf
diese Position stellen, dann ist die Klangqualitat bes-
ser.
DISTANCE: Zum Empfang eines entfernten Senders
den Schalter auf diese Position stellen. Die Empfang-
sempfindlichkeit wird erhoht, so dalé Sender mit
schwachen Signalen mit weniger Storgerauschen
empfangen werden konnen.
6 KT-990D (E)
@ UKW-Zwischenfrequenzband-Schalter (FM IF BAND)
Dieser Schalter funktioniert nur bei UKW-Empfang und
schaltet das Zwischenfrequenzband zwischen ‘‘WIDE"’
(weit) und ‘‘NARROW"” (eng). Bei Empfang in einem Ge-
biet ohne Interferenzstorungen den Schalter drucken, so
daf& die Anzeige ‘‘FM IF BAND” leuchtet, wodurch die
WIDE-Betriebsart angezeigt wird. Dann wird Klang hoher
Qualitat ohne Verzerrungen empfangen.
Wenn Interferenzstorungen auftreten, den Schalter aus-
schalten (NARROW-Betriebsart). Dann ist die
Radiowellen-Selektivitat verbessert, wodurch ein
interferenz-freier Empfang erhalten wird.
Stationstasten (CH-1 bis CH-0)
In der A-Seite und B-Seite jeder CH-Taste kann ein UKW-
und ein AM-Sender gespeichert werden. Wird eine Sta-
tionstaste gedruckt, leuchtet die Stationstasten-Anzeige,
und auf dem Frequenzdisplay wird die in der Stationsta-
ste gespeicherte Frequenz angezeigt. Insgesamt 20 Sen-
der, 10 in der A-Seite und 10 in der B-Seite, kOnnen ge-
speichert werden.
Aufnahmekalibrations-Schalter (REC CAL)
Dieser Schalter dient zum Einstellen des Aufnahmepe-
gels eines Kassettendecks fur UKW-Aufnahme. Nach
Einstellung des Aufnahmepegels muf dieser Schalter
unbedingt wieder auf OFF gestelit werden. Wenn der
Schalter auf ON steht, leuchtet die REC CAL-Anzeige.
Empfindlichkeitspegel-Schalter mit Anzeige
(SENS. LEVEL)
Der Empfindlichkeitspegel fur automatisches Halten des
Sendersuchlaufs in der AUTO TUNING-Betriebsart kann
auf ‘‘HIGH"’ (hoch) und ‘‘LOW"' (niedrig) gestellt wer-
den. Die Einstellung ‘‘LOW’’ sollte verwendet werden,
wenn der Sendersuchlauf infolge sehr guter Empfangs-
bedingungen wie beispielsweise in der Nacht sehr oft an-
halt.
Wenn der Schalter auf HIGH steht, leuchtet die SENS.
LEVEL-Anzeige an der linke Seite. |
Auto-Stereo/Mono-Schalter (AUTO ST./MONO)
AUTO ST.: Zum Empfang monauraler und stereopho-
ner UKW-Rundfunksendungen. Bei Abstimmung auf
einen Sender, der ein stereophones programm at sS-
strahit, schaltet der gerat automatisch auf die Betrieb-
sart Stereo um, und die FM STEREO-Anzeigenlampe
rechts neben dem Netzschalter leuchtet auf. Gleich-
zeitig werden in dieser Schalterstellung die unangé-
nehmen Zischgerausche bei der Sendersuche ausye-
blendet.
MONO: Zum Empfang monaural ausgestrahlter UK\V-
Rundfunksendungen. Diese Schalterstellung sol te
auch beim Empfang weit entfernter oder stark ver-
rauschter UKW-Stereosender benutzt werden.

@ FM/AM-Wahlischalter (FM/AM)
FM: Drticken Sie diesen Schalter fur Empfang von
UKW-Sendern.
AM: Driicken Sie diesen Schalter fur Empfang von AM-
Sendern.
Abstimmart-Schalter (TUNING MODE)
Mit jedem Drucken dieses Schalters wird zwischen auto-
matischer und manueller Abstimmart umgeschaltet, die
Anzeigen AUTO und MANUAL TUNING MODE leuchten
entsprechend.
Wenn AUTO Ieuchtet: automatische Abstimmung (AU-
®
®
Aufwarts-Abstimmrichtung-Anzeige (UP)
Blinkt wahrend Aufwartssuche der Frequenz
Kanale.
oder
Abstimmregler (TUNING)
Zum Einstellen von UKW-Sendern. In der Abstimmart
AUTO den Regler etwas in Uhrzeigerrichtung drehen, um
die hdheren Frequenzen abzutasten, und etwas in Gege-
nuhrzeigerrichtung drehen, um die tieferen Frequenzen
abzutasten.
In der Abstimmart MANUAL den Regler drehen und da-
bei die TUNING SIGNAL-Anzeige beobachten.
Abwéarts-Abstimmrichtung-Anzeige (DOWN)
Blinkt wahrend Abwartssuche der Frequenz oder Kanale.
®
®
TO TUNING).
Wenn MANUAL leuchtet: manuelle penne (MA-
NUAL TUNING).
Display
Coomect_}| & | (osTaNce]
Caro} | JN. | Cancer
MODE
[Wide | ato | CRARROWT)
~ Yo WwW & Ww
@)
Oo Abstimmart-Anzeige (TUN MODE)
@)
Die mit dem TUNING MODE-Schalter eingestellte Ab-
stimmart wird durch die Lampen AUTO und MANUAL
angezeigt.
UKW-Zwischenfrequenzband-Anzeige (IF BAND)
WIDE: Leuchtet, wenn FM IF BAND-Regler auf WIDE
Gestellt ist.
NARROW: Leuchtet, wenn der FM IF BAND-Regler auf
NARROW gestellt ist.
Hinweis: ————_____-
Diese Anzeige leuchtet nicht, wenn ein AM-Sender empfangen
wird.
Abstimmsignal-Anzeigen (TUNING SIGNAL)
Beim Abstimmen eines Senders leuchtet eine linke oder
rechte Anzeige rot, und die Anzahl der leuchtenden
Punkte erhoht sich mit Zunahme der Signalstarke. Bel
Naherung an die richtige Abstimmung leuchten immer
mehr weike Punkte in der Mitte. Der Sender ist optimal
abgestimmt, wenn modglichst viele weie Punkte leuch-
ten.
Beim Verstimmen erfolgt der obige Vorgang in umge-
kehrter Reihenfolge.
Bei AM-Empfang leuchtet die weif&e Anzeige in der Mitte,
wenn ein Sender genau eingestellt ist.
Hinweis: —£ —@ —_$$$________————-
Wenn die Signalstarke des empfangenen Senders unzureichend
ist, leuchten hdéchstens 4 LED-Punkte an der linken und rechten
Seite, oder die Anzeige ist unsymmetrisch.
Frequenzdisplay
Auf diesem Display wird die Frequenz des empfangenen
UKVWV-oder AM-Senders digital angezeigt. Bei der ma-
nuellen Abstimmung mit der TUNING-Taste erfolgt die
Sendereinstellung mithilfe dieses Displays.
FM
AM az
|
©)
©
LI |
©
PROGRAM
MEMORY
] [| we
a | [ | kee
y~ PRESET
|_|
Ll cn
[REC CAL |
Aufnahmekalibrations-Anzeige (REC CAL)
Leuchtet, wenn der REC CAL-Schalter auf ON gestellt
wird.
Vorwahl-A/B/stations (1 ~ 0)-Anzeige
Zeigt den A/B-Speicherkanal 1-O an, der mit dem
Vorwahl-Taste gewahlit wurde.
Programm-Anzeige (PROGRAM)
Diese Anzeige leuchtet, wenn der PROGRAM-Schalter
auf ON steht.
Speicheranzeige (MEMORY)
Leuchtet fur etwa 5 Sekunden, wenn der MEMORY-
Schalter gedruckt wird. Solange die MEMORY-Anze ige
leuchtet, kann der empfangene Sender durch Drucken
einer eines Stationsschalters Taste gespeichert werien.
(9) UKW-Stereo-Anzeige (STEREO)
Diese Anzeige leuchtet bei UKW-Stereo-Empfang.
HF-Wahlschalter-Anzeigen (RF SEL)
DIRECT: Leuchtet, wenn der RF-Wahlschalter DIRECT
gedruckt ist.
DISTANCE: Leuchtet, wenn der RF-Wahlschalte: DI-
STANCE gedruckt ist.
Hinweis:
Diese Anzeige leuchtet nicht, wenn ein AM-Sender empfan gen
wird.
KT-9901 CE) J

Bedienung
M@ Automatische Abstimmung
(1)
Den
Eingangswahler
des
Verstarkers
auf
TUNER
stellen.
(2) Den POWER-Schalter driicken.
Das
Frequenz-Display
leuchtet,
und
die
Frequenz
des
zu-
letzt
empfangenen
Senders*
wird
angezeigt.
(3)
Zum
Héren
von
AM-Sendern
den
AM
SELECTOR-Schalter
drticken.
Auf
dem
Frequenz-Display
wird
der
zuletzt
emp-
fangene
AM-Sender
angezeigt.
Zum
Horen
von
UKW-
Sendern
den
FM
SELECTOR-Schalter
drucken.
Auf
dem
Frequenz-Display
wird
der
zuletzt
empfangene
UKW-
Sender
angezeigt.
(4)
Den
TUNING
MODE-Schalter
so
einstellen,
dafé
die
AUTO-
Anzeige
leuchtet.
(5)
Zum
Abstimmen
eines
Senders
mit
hoherer
Frequenz
den
Abstimmregler
etwas
in
Uhrzeigerrichtung
drehen,
und
KENWOOD auartz SYNTHESIZER AM-FM STEREO TUNER KT-990D
a ON D OFF
@)
M@ Manuelle Abstimmung
Zum Empfang von Sendern mit schwachem Signal die ma-
nuelle Abstimmung verwenden.
(1) Die obigen Bedienschritte 1, 2 und 3 ausfihren.
(2) Den TUNING MODE-Schalter so einstellen, da& die TU-
NING INDICATOR-Anzeige ‘'MANUAL"’ leuchtet.
@) Zum Einstellen des gewunschten Senders den Abstimmre-
gler drehen und dabei das Frequenz-Display beobachten.
(4) Lautstarke und Klang am Verstarker einstellen.
KENWOOD auartz SYNTHESIZER AM-FM STEREO TUNER KT-990D
POWER
CREO | avo | Ceamow fF
Ca Cl oy
Hl
ACTIVE AF FM REC CAL . AUTO ST/
@ PROGRAM RECEPTION SELECTOR \* BAND SENS: LEVEL MONO
Mi Senderspeicherung
(D
Einen
Sender
einstellen.
(2)
Den
MEMORY-Schalter
drucken.
(Langer
als
1
Sekunde
gedriickt
halten.)
Die
MEMOEY-Anzeige
leuchtet
fur
etwa
5
Sekunden.
(3)
EiNen
der
stationsschalter
drucken,
solange
die
MEMORY-
Anzeige
leuchtet.
Die
MEMORY-Anzeige
erlischt,
und
der
KENWOOD auartz SYNTHESIZER AM-FM STEREO TUNER KT-990D
POWER
L_]
2 ON 2 OFF
8 KT-990D (E)
zum Abstimmen eines Senders mit niedrigerer Frequenz
den Abstimmregler etwas in Gegenuhrzeigerrichtung dre-
hen. Dann wird automatisch nach Sendern gesucht. Die
TUNING SIGNAL-Anzeigen leuchten entsprechend der
Signalstarke und des Abstimmung-Zustands, und der ein-
gestellte Sender wird gehort.
(©) Lautstaérke und Klang am Verstarker einstellen.
* Letzter Sender
Da der Speicher dieses Gerats einen Loschschutz hat, wird
der Sender gespeichert, der zuletzt vor dem Ausschalten
des Gerats empfangen wurde. Dies wird als Frequenz des
letzten Senders bezeichnet. Wenn das Gerat erneut einge-
schaltet wird, wird die Frequenz des letzten Senders wie-
der empfangen.
TUNING
oect umtan coor oerecton = OLLD
Ses
ACTIVE RF FM REC CAL : AUTO ST/
@PROGRAM RECEPTION SELECTOR IF BAND c SENS: LEVEL MONO
Hinweise: ——@ @—@@ —-AAAPPPP@
Wenn bei UKW-Empfang mit manueller Abstimmung in Kontinental-
Europa, Gro&britannien und anderen Gebieten die letzte Anzeigezitfer
2 oder 7 ist, unterscheiden sich die Empfangsfrequenzen von den an-
gezeigten Frequenzen, siehe die folgende Tabelle. Dies beruht auf
den in diesen Gebieten verwendeten Frequenzschritten und bedeutet
kein Problem beim Empfang.
Letzte angezeigte Ziffer Tatsachlich empfangene Frequenz
75 kHz
0 (wie angezeigt )
TUNING
pinect umeancooe oetecton = OLLD on
(Csewonr)
LET EP ED Chm
PEt La Ld Lp ew
AUTO MANUAL
TUNING MODE
empfangene
Sender
ist
in
im
gedriickten
Stationsschalter
gespeichert.
Auf
die
gleiche
Weise
Sender
in
den
anderen
Station
s-
schalter
speichern.
Zum
Empfangen
eines
gespeicherten
Senders
den
entsprechendn
Stationsschalter
drucken.
TUNING
omect uncanioor cerecton §=DLLD "

x Programm-Empfang
Durch
AnschlieRen
einer
programmierbaren
Schaltuhr
an
die-
(3)
Den
PROGRAM-Schalter
auf
OFF
stellen.
(Die
PROGRAM-
ses
Geradt
kénnen
bis
zu
3
Kandle,
namlich
der
zuletzt
emp-
Anzeige
darf
nicht
leuchten.)
fangene
Kanal
und
die
in
A/CH-O
und
B/CH-O
gespeicherten
(4)
e
Wenn
der
Sender,
der
zuerst
empfangen
werden
soll,
Kanale,
automatisch
empfangen
werden.
Diese
Funktion
ist
ein
Kanal
in
Speichergruppe
A
ist,
den
Sender,
der
als
|
praktisch
fiir
unUberwachte
Aufnahme.
Die
Programm-
zweiter
empfangen
werden
soll,
in
Speichergruppe
A/
|
Empfang-Funktion
arbeitet
wie
folgt.
CH-O
speichern.
Den
Sender,
der
als
dritter
empfangen
werden soll, in Speichergruppe B/CH-O speichern.
e
Wenn
der
zuletzt
empfangene
Kanal
zur
Speichergruppe
A
e
Wenn
der
Sender,
der
zuerst
empfangen
werden
soll,
gehort,
werden
nach
Aus-
und
Einschalten
der
Span-
ein
Kanal
in
Speichergruppe
B
ist,
den
Sender,
der
als
nungsversorgung
die
folgenden
Kandle
empfangen:
zweiter
empfangen
werden
soll,
in
Speichergruppe
B/CH-O speichern. Den Sender, der als dritter empfan-
>
gen
werden
soll,
in
Speichergruppe
A/CH-O
speichern.
+)
Diese
beiden
werden
(5)
Den
Sender,
der
als
erster
empfangen
werden
soll,
abstim-
shaeedly
abwechselnd
men.
Dabei
sicherstellen,
da&
die
Speichergruppe
A
oder
B richtig gewahlt ist.
()
Den
PROGRAM-Schalter
auf
ON
stellen
(so
da&
die
PROGRAM-Anzeige
leuchtet).
(7)
Die
Spannungsversorgung
dieses
Gerates
ausschalten.
Die
programmierbare
Schaltuhr
so
einstellen,
dafé
dieses
Gerat
dreimal
mit
Spannung
versorgt
wird.
(9)
Wenn
dieses
Gerat
das
erstemal
mit
Spannung
versorgt
wird,
wird
der
in
Schritt
5
empfangene
Sender
(der
zuletzt
e Wenn der zuletzt empfangene Kanal zur Speichergruppe B
gehort, werden nach Aus- und Einschalten der Span-
nungsversorgung die folgenden Kanale empfangen:
, Speicher B/ Letzter t
i. Kanal
Speicher A/CH-O
#, Diese beiden werden
“>! anschlieBend abwechselnd
empfangen.
empfangene
Sender)
empfangen.
Beim
zweiten
und
dritten
Einschalten
der
Spannungsver-
sorgung
werden
die
in
Schritt
4
gespeicherten
Sender
empfangen.
Anschlie&end
werden
bei
erneutem
Einschal-
ten
der
Spannungsversorgung
die
Sender
in
CH-O
von
A
und
B abwechselnd
empfangen.
(1) Die programmierbare Schaltuhr so einstellen, da& dieses
Gerat mit Spannung versorgt wird.
(2) Die Spannungsversorgung dieses Gerates einschalten.
KENWOOD auartz SYNTHESIZER AM-FM STEREO TUNER KT-990D
POWER
omect umean Loop perectron §=OLLD
Corecr | % | Costar) §
Cao) | A | CEs
(TT) | cv | CRRA)
ma ON oO OFF
@PROGRAM neceP THON SELECTOR - SAND NS: LENS FA ‘
Programm-Schalter Programm-Anzeige
M@ REC CAL-Schalter
Fur
Aufnahme
von
UKW-Rundfunksendungen
mit
Klang
ho-
her
Qualitat
ist
ein
optimaler
Aufnahmepegel
sehr
wichtig.
Da
jedoch
der
Ausgangspegel
von
UKW-Sendern
standig
schwankt,
ist
die
Aussteuerung
schwierig.
Wenn
der
REC
CAL-Schalter
auf
ON
gestellt
wird,
wird
ein
Kalibrationssignal
von
etwa
400
Hz
(der
Pegel
entspricht
50%
UKW-
Modulation)
kontinuierlich
an
den
OUTPUT-Buchsen
ausge-
geben.
Mit
diesem
Ausgangspegel
kann
ein
optimaler
Auf-
nahmepegel
erhalten
werden,
indem
die
Aufnahmepegelre-
KENWOOD auartz SYNTHESIZER AM-FM STEREO TUNER KT-990D
POWER
HIGH
ACTIVE A AUTO sty
@PROGRAM ative, seute aE TOR FM REC CAL SENS. LEVEL
Aufnahmekalibration-Schalter
gler
so
eingestellt
werden,
da&
auf
dem
VU-Meter
des
Kasset-
tendecks
‘‘—6
dB’’
oder
‘'50%"'
angezeigt
wird.
Kassettenbander
tolerieren
bei
der
Aufnahme
eine
bestimmte
Ubersteuerung.
Falls
Sie
mit
einer
etwas
hoheren
Ausste
ue-
rung
aufnahmen
méchten,
bestimmen
Sie
zunachst
den
gewunschten
optimalen
Pegel
durch
Ausprobieren
und
stel-
len
dann
den
Pegel
mit
diesem
Referenzsignalpegel
ein.
Diese
Einstellung
kann
dann
bei
zukiinaftigen
Aufnahmen
wieder
verwendet
werden.
TUNING MODE
REC CAL-Anzeige
KT-990D 4E) 9

Storungen
und
wie
sie
beseitigt
werden
Schon
bei
der
ersten
Inbetriebnanme
des
Geradtes
kénnen
sich
Stérungen
der
nachstehend
beschriebenen
Art
zeigen,
die
auf
un-
sachgemaRen
Anschlu&
zuriickzufiihren
sind.
Ihre
vermutlichen
Ursachen
und
ihre
Behebung
werden
im
Verlauf
der
folgenden
AusfUhrungen genau beschrieben.
Die in den PRESET STATION-Schaltern
gespeicherten Sender werden geldoscht.
schliefgen.
gerausche.
steckers.
beim Empfang von UKW-Stereo-
Programmen zunimmt.
Gelegentliche Zisch- oder rhythmische
Knattergerdusche.
Technische Daten
[UKW-Empfangsteil]
Antennenimpedanz................. 75 Ohm unsymmetrisch und
300 Ohm symmetrisch
Empfangsfrequenz.........................56- 87,5 MHz-108 MHz
Eingangsempfindlichkeit (IHF) ................ 0,95 pV, 10,8 dBf
50 dB Empfindlichkeitsschwelle (IHF)
WOO 2555.5 oooh decarnpaeen tres orn eee uonae 1,8 pV, 16,2 dBf
Ste@re0 f2ssatiiat evden ee ee 24,0 pV, 38,8 dBf
Eingangsempfindlichkeit (DIN)
Mono: S/N 26 dB, 40 kHz Hub......................... O,7 pV
Stereo: S/N 46 dB, 46 kHz Hub....................... 25,0 pV
Gerauschspannungsabstand (IHF)
Mono: (b.75 kHz Hub) ............. 92 dB (65 dBf Eingang)
92 dB (85 dBf Eingang)
Stereo: (b.75 kHz Hub) ............. 78 dB (65 dBf Eingang)
86 dB (85 dBf Eingang)
Gerauschspannungsabstand (DIN)
Mono: b.40 kHz Hub.....78 dB (nicht bewertet 65,2 dBf)
b.40 kHz Hub............ 82 dB (bewertet 65,2 dBf)
Stereo: b.46 kHz Hub.....67 dB (nicht bewertet 65,2 dBf)
b.46 kHz Hub............ 72 dB (bewertet 65,2 dBf)
Klirrfaktor (DIN) (WIDE)
Mono: b.1 kHz, 40 kHz Hub ........................... 0,02%
Stereo: b.1 kHz, 46 kHz Hub ........................... 0,05%
Gleichwellenselektion
WIDE hc eich cevolds cin adew bette een Rte eae: 2,0 dB
NARROW ......000...000 0c cece cece cece cce eee e ete e ee eseeenn es 3,5 dB
Trennscharfe (DIN) (+300 kHz) NARROW ............... 75 dB
Hinweis:
Allgemein Vermutliche Ursachen
Durch schlechten Anschlu& des Netzka-
bels wird der Speicher nicht geschutzt.
Das Netzkabel gut an die Steckdose an-
Stérungen bei AM- Vermutliche Ursachen Abhilfe
Rundfunkempfang |
UnregelmaRige Brumm- oder Krach- | Gewitterstorungen.
Stérungen durch Leuchtstofflampen.
Mangelhafte Kontaktgabe des Netz-
Storungen
bei
UKW-
Vermutliche
Ursachen
Abhilfe
Rundfunkempfang
Dauerndes Zischen oder Blubbern, das | Sendesignal zu schwach.
Zundfunkenstorungen durch_ kraft-
fahrzeuge, besonders bei UKW-
Fernempfang bemerkbar.
Abhilfe
Das Netzkabel an eine Netzsteckdose
oder an den unbeschalteten Netzaus-
gang des Verstarkers anschliefsen.
Keine Abhilfe moglich.
Bei nichtkompensierten Leuchtstofflam-
pen keine Abhilfe mdglich.
Netzstecker umpolen.
Einwandfreier UKW-Fernempfang kann
nur durch eine UKW-Aufenantenne er-
zielt werden. Bei grdferer Entfernung
zum Sende-standort ist eine UKW-
Dipolantenne mit 5 oder 8 Elementen
unbedingt erforderlich.
UKW-Auenantenne mdglichst an derje-
nigen Seite des Gebaudes anbringen,
die der StrafSe abgewandt ist.
Stereo-Kanaltrennung
WIDE: b. 1 kHz (65,2 dBf Eingangsspannung) ...... 54 1B
b. 6,3 kHz (65,2 dBf Eingangsspannung) ...44 iB
Frequenzgang...........................65 20 Hz-15 kHz, +0,5 JB
Nebenwellenunterdriickung (98 MHz) ................... 105 iB
Spiegelfrequenzunterdriickung (98 MHz) ..... Se eee 82 1B
Zf-Unterdriickung (98 MHz) .................... we Lata ea ba 110 1B
AM-Unterdriickung.......................... ccc cece eee es 761B
Hilfstrager-Unterdriickung (DIN)
19 kHz: 46 kHz Hub...................0.....0 0. cece eee 55 1B
38 kHz: 46 kHz Hub.....................0... 0. eee 68 1B
Ausgangspegel/Ausgangsimpedanz
(1 kHz, 100% Hub)......................... 600 mV/3,3 kOhm
Begrenzereinsatz (— 3 dB, 40 kHz Hub)................ 0,45 iV
[AM-Empfangsteil]
Empfangsfrequenz .........................005. 531 kHz-1602 kHz
Eingangsempfindlichkeit (Rahmenantenne) ...10 nV (250 pV/n )
Gerauschspannungsabstand (30% Hud, b. 1 mV)...... 55 1B
HITT AK TOF efi Seersanetdar sein haere henson ies 0,25%
Spiegelfrequenzunterdriickung (Rahmenantenne) ...... 401B
Selektivitat (IHF) ..............0.....0... cece cee cence eens 30 1B
Ausgangspege/Ausgangsimpedenz
(400 Hz, 30% Mod.) ...................... 180 mV, 3,3 kOtm
[Allgemeines]
Leistungsaufnahme (IEC)...........................ccceeeee eee 20W/
Abmessungen (B X HX T).................... 440x 78x 331 nm
Gewicht (netto) ........0.0 0000. eect eens 4,0kg
Im Sinne standiger Verbesserung aller Erzeugnisse von KENWOOD behalten wir uns Anderungen im Design und den technischen Daten one
vorhergehende Bekanntgabe vor.
10 KT-990D (¢

Observera:
Apparatens strOmfdrsdrjning kopplas fran sekundart.
V.g. ge akt pa foljande.
Apparaten frankopplas inte helt och hallet fran
stromnatet medan apparatens natsladd ar ansluten
till vaxelstromsuttaget.
Bemeerk:
Strammen til apparatet afbrydes pa den sekundzere
side. Vear opmeerksom pa felgende.
Denne enhed er ikke fullstendig koblet fra lysnettet
sa lenge stikket er tilsluttet stikkontakten.
Huom:
Virta yksikk66n on kytketty pois sekundaaripuolelta.
Huomioi seuraava.
Tama yksikk6 ei ole kokonaan kypketty pois paa vir-
ranjakajasta kun paa katkaisin on liitettyna virtatiiriin.
Anmerkning:
Strammen til apparatet er slatt av pa sekundeersiden.
Veer oppmerksom pa det felgende.
Dette apparatet koples ikke fullstendig fra nettet sa
lenge stepselet star i en stikkontakt, selv om
strembryteren settes | av-stilling.
KT-990D §£)
27
=a
m
O
m
Dy
i
>
a
Oo
”
—
>
C
>
2
2)

KENWOOD

AM-FM STEREO TUNER
KT-990D
INSTRUCTION MANUAL
KENWOOD
Introduction
Your choice of this product indicates that you are a
devotee to excellence in sound reproduction.
We appreciate your patronage and take pride in the
long tradition of quality components.
So that you can get the most out of your unit, we suggest that
you take the time to read through this manual before you
hook up and operate your system. This will acquaint you with
operating features, and system-connection considerations,
so that your listening pleasure will be enhanced right from the
start. You will notice that in all aspects of planning, engineer-
ing, styling, operating convenience and adaptability, we have
sought to anticipate your needs and desires.
Keep this manual handy for future reference.
Rear panel safety precautions
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
©PRINTED IN JAPAN B50-8518-00(K,M, T, E)(T)
88/12 11109
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the
spaces designated on the warranty card, and in the space
provided below. Reter to the model and serial numbers
whenever you call upon your dealer for information or service
on this product.
Model _ Serial Number.
Unpacking
Unpack the unit carefully and make sure that all accessories
and cables are put aside so they will not be lost.
Examine the unit for any possibility of shipping damage. If
your unit is damaged or fails to operate, notify your dealer im-
mediately. If your unit was shipped to you directly, notify the
shipping Company without delay. Only the consignee (the
person or company receiving the unit) can file a claim against
the carrier for shipping damage.
We recommend that you retain the original carton and pack-
ing materials for use should you transport or ship the unit in
the future.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVIC-
ING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated ‘‘dangerous voltage’’ within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.

Before applying power
Important!
U.S.A., Canada, U.K. and Europe
Units shipped to the U.S.A. and Canada are designed
for operation on 120 V AC only.
Units shipped to U.K. are designed for operation on
240 V AC only.
Units shipped to Europe are designed for operation on
220 V AC only.
These units are not equipped with an AC voltage selec-
tor switch and the discussion of such a switch that
follows, should be disregarded.
All other countries
Units shipped to countries other than the above coun-
tries are equipped with an AC voltage selector switch
on the rear panel. Refer to the following paragraph for
the proper setting of this switch.
AC voltage selector
e This unit operates on 120 V or 220-240 V AC. The AC
voltage selector is preset at the factory for the area to
which the unit is to be shipped. However, to avoid damage
due to an incorrect setting because of local variations or
shipping errors, make the following checks.
Note: — $$ — — — — — — —___——
Our warranty does not cover damage caused by excessive
line voltage due to improper setting of the AC voltage selector
switch.
For United Kingdom
The mains plug must be removed from the wall socket
prior to any internal examination.
important
The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:
Neutral
The wires in this mains lead must be connected to the
terminals in the plug as follows:
Wire Colour Plug Terminal Marking
N or Black
L or Red
Brown to
Live
Blue to
Neutral = )
Plug
Notes:
1) Ifa13-amp plug is used, this must be fitted with a 5-amp
fuse.
2) If a 3-pin plug with earthing contact is used, no wire
must be connected to the E terminal.
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Position 220 V-240 V~
1-1
1. Before plugging in this unit, make sure that the position of
the AC voltage selector conforms to your line (mains)
voltage. If not, it must be reset. See Fig. 1-1.
2. To reset the selector, slide the stopper plate to the op-
posite side with a screwdriver or other pointed tool. See
Fig. 1-2.
3. Insert the power cord securely. See Fig. 1-3.
2 KT-990D (k)

Before operation
Notes on installation
Do not place the unit in a place which is exposed to direct
sunlight, near a heating appliance, etc.
O=
/ \\ S
ray
Do not place a vase containing water, makeup, etc. on the
unit. Do not use in a humid place.
To maintain good ventilation, do not put records or a table-
cloth on the unit. Place the unit at least 10 cm away from the
walls.
Choose a location that is relatively free from vibration or ex-
cessive dust.
Keep the unit away from a source of magnetic fields such as
TV sets, motorized toys, etc.
Safety precautions
Never remove the case. If the internal parts are touched, ac-
cidentally, a serious electric shock might occur.
Never touch internal parts.
Touching
the
power
plug
when
your
hands
are
wet
may
result
in a serious electric shock.
Never touch with wet hands.
Never
pull,
bend
or
extend
the
power
cord.
This
could
damage
the
power
cord,
resulting
in
a
broken
cord
or
short-
Circuit.
SS
~ Always grasp the plug.
=
«*
In case of abnormal smell
lf
an
abnormal
smell
or
smoke
is
detected,
immediately
turn
the
power
OFF
and
pull
out
the
power
cord.
Contact
your
dealer
or
nearest
KENWOOD
service
station.
Cleaning
_ Do not use volatile solvents such as alcohol, paint thinner,
gasoline, benzine, etc. to clean the cabinet. Use a silicone
cloth or a clean dry cloth.
C
i
Silicone cloth Thinner Benzine
KT-990D (K) 3

System connections
FM indoor antenna FM outdoor antenna
) ! cable
OT Pes Se ee Se ee
Supplied 750/3000
| Af
LOA |) Meee ae
elise
WY
eCw~r—_ —f
Wee
Left
Speaker system
°o O Oxo ”O ooo}
AM outdoor antenna
AM loop antenna
To AC outlet
These switches are
provided to the unit
for some areas.
Right
Speaker system
System connections diagram
Output
Signals from the OUTPUT jacks are fed to the amplifier.
Connection cables should be plugged to the amplifier TUNER
jacks. Shielded cables terminated at both ends with standard
phono plugs are supplied with this tuner.
Power cord
A low power is supplied to the memory to retain the memory
contents when the POWER switch is set to OFF. Even when
the power cord is disconnected from the AC outlet, the
memory is backed up. The memory contents are retained for
about three days.
To connect the power cord to the amplifier AC outlet, use the
unswitched outlet.
Ground
For maximum safety and minimum interference connect the
GND terminal to a good earth ground if practicable.
A good earth ground is a cold water pipe or a metal stake
driven into moist earth. However, never use a gas pipe for this
purpose.
FM indoor antenna
Connect the T-shaped indoor antenna (aupplied) to the 750
FM ANTENNA terminals as shown in System corfnections
diagram. Spread the two arms that form the top of the ‘’T’’
horizontally and hold them against convenient wall surfaces.
4 KT-990D (k)
Try several locations for best results on your favorite stations.
Tape the antenna in place where the best compromise is
found between listening results and appearance.
FM outdoor antenna
Consult with your dealer or service man about the best
method of selecting and erecting an outdoor FM antenna. The
choice of lead-in (feeder) wire is also important. The flat
ribbon-shaped twin lead performs well electrically, is cheaper
and is somewhat easier to handle in routing through windows
and around rooms. Coaxial cable is more expensive, does a
much better job of minimizing interference, is less prone to
the effects of weather and close-by metal objects, and is
nearly as good a signal conductor as the ribbon type wire. T he
latter is particularly true of foam-type coaxial cables. Coaxial
cable is somewhat more difficult to install at the point where
the cable enters the building. If coaxial cable is selected,
make sure the antenna is designed to drive that type of cable.
In many cases a matching transformer (balun) must be used
to connect the antenna terminals to the coaxial cable.
750 coaxial cable connection
After stripping the end of your coaxial cable, mount the sup-
plied 750/3000 FM antenna adapter on the cable as shown.
Then insert the plug into the 750 ANTENNA terminal onthe
rear panel as whown in System connections diagram.

3000) ribbon type cable connection
Although the unit is designed excusively for use with 750
coaxial cable, it can also accept a 3000 indoor antenna or
3000 ribbon-type lead-in cable by using the supplied
750/300 Antenna Adapter. Strip the plastic insulation from
the wire ends for about 10 mm (3/8 inch). Connect the wires
to the terminals on the adapter, then insert it into the 750
ANTENNA terminal on the rear panel (see System connec-
tions diagram).
To connect the 3002 feeder, attach the ring shown in Figure.
If the ring is not attached, the sensitivity decreases.
Note: ———— $$
An FM outdoor antenna can be connected to the tuner with either a
750 coaxial cable or 3000 ribbon feeder. For proper connection,
carefully read the instruction manual for the FM outdoor antenna.
Press the claws in the
direction of the ar-
rows with the fingers
to release the lock and
pull out the cover.
How to open the 750)/3000 antenna adapter
1. Arrange the coaxial cable as illustrated.
Outer shield Outer shield
b
id)
Inner
(braid)
nner
(bra conductor
:
RG-59
iB
|.
RG-6
(5C-2V)
Fes
(3C-2V)
rm
abe
18mm
2. Connect the processed coaxial cable to 7502/3000 antenna adapter as
shown below. In the case of RG-6(5C-2V), insert and wind the inner
conductor around the slit. In the case of RG-59 (3C-2V), further insert
and wind the inner conductor around the slit. Attach the ring, shown in
the below figure, to the boss in the cover.
Wind the inner
conductor here.
“Ar Ring
Kay ay
Ba SSS
Was
Outer shield
(braid)
> i
750/3000 Antenna
adapter (supplied)
7500/3000 antenna connection
AM loop antenna
Tune to your favorite AM station and position the Loop anten-
na for best reception. Try other stations and find the position
that gives best overall reception.
Peel off the covering seal from the AM loop antenna bracket
and fix the bracket to the best reception position.
When this unit is mounted in a rack or placed on a shelf with
insufficient space behind, remove the loop antenna and hang
if from a wall in the direction which gives best reception as
shown below. If the length of the lead wire is too short, add a
lead wire of an appropriate length.
Remove from unit and
hang it from a wall.
Keep the speaker leads
and AC cord away from
the AM loop antenna.
Vary the direction of
the loop antenna.
© ©:
:
At
%
Be
ay
AM loop antenna setting
AM outdoor antenna
In
steel
buildings
or
at
a
great
distance
from
the
transmitter,
it
may
be
necessary
to
install
an
outside
longwire
antenna.
The
end
of
this
wire
should
be
stripped
of
insulation
and
con-
nected
to
the
AM
terminal.
At
this
time,
keep
the
loop
anten-
na connected.
FM DE-EMPHASIS switch (Except some areas)
This
switch
has
been
set
to
the
correct
position
for
a
given
market
area.
However,
check
to
see
that
this
switch
is
set
Cor-
rectly
before
operating
your
unit.
An
incorrect
setting
will
adversely
affect
high-frequency
performance.
Europe
end
OCeania
ic
ichuneee
ete
eemtasninenien
ates
5O
ps
OieP
COUNTIES
ce
fav
ci
seed
cc
aside
cokes
ie
aoe
eet
75
us
AM/FM CHANNEL SPACE switch (Except some
areas)
The CHANNEL SPACE switch on the rear panel is set io the
correct setting that prevails in the area to which the init is
shipped. However, if the channel space setting is not natch-
ed to the area where the unit is to be used; for instance, when
you moved from area 1 to area 2 or vice versa, desired te Cep-
tion of AM/FM broadcasts is not expected. In this case,
change the CHANNEL SPACE setting in accordance wilh the
area corresponding to the table shown below.
1. U.S.A., Canada FM: 100 KHz
Hawali, and Guam AM: 10 KHz
2. European countries FM: 50 kHz (AUTO TUNG)
Far East countries 25 kHz (MANUAL TUNPNG)
§ KHz
Channel space table
Note:
When changing the setting of the AM/FM CHANNEL SPACE
switch, turn the POWER switch OFF and ON.
KT-9900€K) §

Controls and indicators
KENWOOD auartz SYNTHESIZER AM-FM STEREO TUNER KT-990D
ACTIVE RE
©PROGRAM RECEPTION SELECTOR iF BANO
600
0
O00
@
1
POWER switch
Press this switch to supply power. Press the switch again
to turn the power off.
Preset function switch (A/B)
Use this switch to switch preset stations between the A
side and B side. The corresponding indicator lights.
PROGRAM switch
Pressing this switch turns the PROGRAM function ON,
and pressing it again turns it OFF.
With this function, the preset channels can be alternately
switched between groups A and B every time the power
is turned ON.
Refer to ‘‘Program reception”’.
MEMORY switch
When this switch is pressed, the MEMORY indicator
lights and the unit stands by for preset station memory.
ACTIVE RECEPTION switch
When this switch is pressed, the indicator to the left of it
lights.
When ACTIVE RECEPTION is ON, the RF SELECTOR and
FM IF BANDs are automatically switched during FM
broadcast reception to provide the most optimum recep-
tion condition.
The RF selector indicators and the FM IF BAND indicators
light automatically according to the current reception
condition.
RF SELECTOR switch
Along with the increase of stations, the RF intermodula-
tion or intermodulation noise becomes serious. To pre-
vent this, the RF SELECTOR switch is provided. It is
recommended to use this switch together with the FM IF
BAND switch for the best reception according to the
receiving condition.
DIRECT: When this switch is pressed, the RF _ inter-
modulation or intermodulation noise will be reduced
and the best quality sound is obtained. In a strong-
Signal area set to this position for greater sound
Quality.
DISTANCE: When a distant station is required, set to
this position. The receiving ability is improved so
that the weak-signal station can be received with
lower noise.
6 KT-990D (xk)
@ FMF BAND switch
This switch operates only during FM reception, and swit-
ches the intermediate frequency passing band between
“WIDE’' and ‘‘NARROW"’. When listening in an area
where there is no radio interference, press the switch so
that the ‘’FM IF BAND” indicator lights to indicate the
WIDE mode: High-quality sound without distortion can
be recording.
When interference is noticed, set the switch off for the
NARROW mode: The radio wave selectivity is inproved,
thereby resulting interference free reception.
Preset station switches (CH-1 to CH-0O)
One FM or AM station can be stored in each of the A side
and B side of each CH switch. When the switch is press-
ed, the preset station indicator lights and the frequency
counter displays the frequency that has been preset in
the switch. A total of 20 stations, 10 in the A side and
10 in the B side, can be preset.
Recording calibration switch (REC CAL)
Use this switch to adjust the recording level of the tape
deck for FM broadcast recording. Be sure to set the
switch to OFF after setting the level or when not recor-
ding broadcast. When the switch is set to ON, the FEC
CAL indicator lights.
Sensitivity level switch & indicator (SENS. LEVEL)
The auto-stop level for the AUTO TUNING mode canbe
switched to ‘’HIGH"”’ or ‘‘LOW"’. Use the ‘‘LOW” setting
when the tuning is stopped too often due to too good
reception condition of night, etc. When the switch isset
to HIGH, the SENS. LEVEL indicator on the left light.
Auto stereo/mono switch (AUTO ST./MONO)
AUTO ST.: The tuner switches automatically between
stereo and monaural operation according to he
mode in which the selected station is opening.
MONO: Provides monaural operation regardless of tne
transmitting mode.
FM/AM selector switch
FM: Press this switch for FM reception.
AM: Press this switch for AM reception.

@® TUNING MODE switch
Each time this switch is pressed, the AUTO and MANUAL
TUNING MODE indicators light alternately.
AUTO: AUTO TUNING mode.
MANUAL: MANUAL TUNING mode.
Tuning direction indicator (UP)
Flashes during a upward search of the frequencies or
channels.
@® TUNING knob
AM and FM stations are selected by turning this knob. In
AUTO tuning mode, turn the knob slightly clockwise to
scan the higher frequencies. Turn the knob slightly
counterclockwise to scan the lower frequencies.
In MANUAL tuning mode, turn the knob while observing
the TUNING SIGNAL indicator.
Tuning direction indicator (DOWN)
Flashes
during
a
downward
search
of
the
frequencies
or
channels.
@ Display
DIRECT | bale | DISTANCE :
AUTO | TUN MANUAL 3.
2.
1
MODE
IF
wide] | gano | L_NARROW
oe © © «© © © © 8
eo 8 © © © © © © @
(2)
©
(1) TUNING MODE indicator (TUN MODE)
@)
The reception mode set by the TUNING MODE switch is
indicates by the AUTO and MANUAL lamps.
FM IF BAND indicator (IF BAND)
WIDE: Lights when the FM IF BAND knob is set to the
WIDE position.
NARROW: Lights when the FM IF BAND knob is set to
the NARROW position.
Note:
In AM mode, this indicator does not function.
TUNING SIGNAL indicators
As a station is being tuned in, a left or right indicator
lights in red, and the number of lighting points increases
as the signal strength increases. Then, when the correct
tuning is very near, the white points in the center start to
light and increase in number. The station is tuned most
precisely when the number of white points is at a max-
imum.
In detuning, the above steps will be reversed.
In AMreception, the center white indicator lights when a
Station is tuned in.
Note: —£§ io —AARa@oE
If the signal strength of the electric field is insufficient, the left
and right indicators will not light more than 4 LED points, or the
indication becomes asymmetrical.
Frequency display
This display shows the received FM or AM frequency
digitally. In MANUAL TUNING mode, press the TUNING
key while observing this display.
PROGRAM rf PRESET
we FEY CT EY Cte ES
I LI LI. LI Lp iwe, EB) Lon
4)
65) REC CAL indicator
©
@
Lights when the REC CAL switch is set to ON.
PRESET function/preset station display (A, B /1~0)
Displays the A/B memory channel 1~O selected with
preset function switch.
PROGRAM indicator
Lights when the PROGRAM switch is ON.
MEMORY indicator
Lights for about 5 seconds when the MEMORY switch is
pressed. Press a preset station switch while the
MEMORY indicator is lit to preset the required broad-
casting frequency.
STEREO indicator
Lights when an FM stereo broadcast is received.
RF selector switch indicators (RF SEL)
DIRECT: Lights when the RF selector DIRECT switch is
pressed.
DISTANCE: Lights when the RF selector DISTANCE
switch is pressed.
Note:
In AM mode, this indicator does not function.
KT-990D (K) 7

Operating instructions
@ Auto tuning reception
1) Set the input selector of the amplifier to TUNER.
(2) Press the POWER switch.
The FREQUENCY DISPLAY lights and the frequency of the
last station* is displayed.
@) To listen to AM stations, press the AM SELECTOR switch.
The frequency display shows the last AM station.
To listen to FM stations, press the FM SELECTOR switch.
The frequency display shows the last FM station.
(@ Set the TUNING MODE switch so that the AUTO indicator
lights.
(5) To tune in the higher frequency station, turn the TUNING
knob slightly clockwise. To tune in the lower frequency
station, turn the TUNING knob slightly counterclockwise.
KENWOOD auartz SYNTHESIZER AM-FM STEREO TUNER KT-990D
C1304
1H
ACTIVE RE FM A , AUTO ST.
@PROGRAM REED On > /SELERTOR ic Elko REC CAL SENS. LEVEL UTO $
@ Manual tuning
Use manual tuning mode to receive a weak signal station.
Perform procedures 1, 2 and 3 above.
(2) Set the TUNING MODE switch so that the MANUAL TUN-
ING indicator lights.
(8) Turn the TUNING knob while obsérving the frequency
display to tune in the desired station.
4) Adjust the volume and tone of your amplifier.
KENWOOD auartz SYNTHESIZER AM-FM STEREO TUNER KT-990D
POWER
@PROGRAM RECEPTION SELECTOR i.
M@ Preset tuning
() Receive a station.
@Q) Press the MEMORY switch. (Press for more than 1 se-
cond.) The MEMORY indicator lights for about 5 seconds.
(3) While the MEMORY indicator lits, press one of the preset
station switches.
The MEMORY indicator goes off and the station being
KENWOOD quartz SYNTHESIZER AM-FM STEREO TUNER KT-990D
POWER
=
a ON 2D OFF
CS (EE een yre er mes
coo Ooo oO
@ PROGRAM RECEPTION SELECTOR EM REC CAL SENS. LEVEL AUTO, ST
8 KT-990D (k)
The stations are automatically scanned. The TUNING
SIGNAL indicators illuminate according to the signal
strength and the tuned station can be heard.
(6) Adjust the volume and tone of your amplifier.
*Last station :
As the memory of this unit is backed up, the frequency
received before the power is turned off is memorized.
This is referred to as the last station frequency. When the
power is turned on again, the unit tunes in the last station
frequency.
TUNING
pimect wear oor vetecton =OLLD oo
(LE ED
© MANU
Note:
In FM broadcast reception by manual tuning in Continental Europe,
Great Britain and other areas, the received frequencies are different
from the frequencies displayed on the frequency display when the
last digit of display is 2 or 7, as shown in the table below. This is due
to the frequency steps used in those areas, and there is no problemin
reception.
Last Displayed Digit Actual Recieved Frequency
25 kHz
75 kHz
O (same as displayed)
TUNING
owect uncar coop cetectorn «DLL "o
EAU ANE Att PU ee
received is stored in the pressed preset station switch.
Perform the same procedures on other preset staton
switch.
To receive the preset station, press the correspondng
preset station switch.
TUNING
Owect unean oop oerecton §=DLLD ae
LATE LAH
TUNING MODE