Kenwood Kd-4020 User manual

GOO/ANADI

KD-4020

FULL

AUTOMATIC

TURNTABLE

INSTRUCTION

MANUAL

PLATINE

TOURNE-DISQUE

ENTIEREMENT

AUTOMATIQUE

MODE

D’EMPLO

VOLLAUTOMATISCHER

PLATTENSPIELER

BEDIENUNGSANLEITUNG

f

VOLAUTOMATISCHE

PLATENSPELER

GEBRUIKSAANWIJZING

GIRADISCHI

COMPLETAMENTE

AUTOMATICO

ISTRUZIONI

PER

L’USO

KENWOOD

CORPORATION

ONVITV

LI

B50-7831-08CKO>(E)(T)

ENGLISH

Introduction

Tf

A

a)

Your

choice

of

this

product

indicates

that

you

are

a

devotee

to

excellence

in

sound

reproduction.

We

appreciate

your

patronage

and

take

pride

in

the

long

tradi-

tion

of

quality

components

that

our

company

represents.

So

that

you

can

get

the

most

out

of

your

unit,

we

suggest

that

you

take

the

time

to

read

through

this

manual

before

you

hook

up

and

operate

your

system.

This

will

acquaint

you

with

oper-

ating

features

and

system-connection

considerations

so

that

your

listening

pleasure

will

be

enhanced

right

from

the

start.

You

will

notice

that

in

all

aspects

of

planning,

engineering,

styling,

operating

convenience

and

adaptability

we

have

sought

to

anticipate

your

needs

and

desires.

Keep

this

manual

handy

for

future

reference.

For

your

records

Record

the

serial

number,

found

on

the

back

of

the

unit,

in

the

spaces

designated

on

the

warranty

card,

and

in

the

space

provided

below.

Refer

to

the

model

and

serial

numbers

whenever

you

call

upon

your

dealer

for

information

or

service

on

this

product.

Model

Serial

Number

Unpacking

Unpack

the

unit

carefully

and

make

sure

that

all

accessories

are

put

aside

so

they

will

not

be

lost.

Examine

the

unit

for

any

possibility

of

shipping

damage.

If

your

unit

is

damaged

or

fails

to

operate,

notify

your

dealer

immedi-

ately.

lf

your

unit

was

shipped

to

you

directly,

notify

the

ship-

ping

company

without

delay.

Only

the

consignee

(the

person

or

company

receiving

the

unit)

can

file

a

claim

against

the

car-

rier

for

shipping

damage.

We

recommend

that

you

retain

the

original

carton

and

pack-

ing

materials

for

use

should

you

transport

or

ship

the

unit

in

the

future.

Contents

Caution:

Read

the

pages

marked

A

carefully

to

ensure

safe

operation.

ABefore

applying

POWEF

.............2..

cee

cece

eee

cee

eeeeeneeeeneeees

3

GOnneetionse

ci

cite

eaten

as

ieee

ob

etrstaetanes

8

ASafety

precautions

..........6...cceceeeee

eee

e

cette

ee ee

ee

eeeen

teeta

ee

3

Operating

instructions

.............

ccs

ence

eect

une

eeeene

es

9

AIMPORTANT

SAFEGUARDS

...........0..2.

0000

cece

eee

eens

4

Maintenance

.....................

PartS

NOMENCIHAtUIE

.....

2...

cece

eee

c

een

c

eee

ee

eseeneneneeeceeneneees

6

In

case

of

difficulty

ASSEMMDIY

cashed

tens

ccevs

a

ndete

ver

SecteaiGtag

Deel oeee

aetna

toch

iaties

7

Specifications:

4.

1s

cies

eam

cde:

Roane

seen

2

«D-4020

(En)

A\Caution:

Read

this

page

carefully

to

ensure

safe

operation.

Before

applying

power

For

the

U.S.A.

and

Canada

Important!

For

Australia

and

Europe

Important!

|

Units

shipped

to

the

U.S.A.

and

Canada

are

designed

for

opera-

tion

on

120

volts

AC

only.

Safety

precaution

for

a

Polarized

AC

plug

However,

some

products

may

be

supplied

with

a

non-polarized

plug.

CAUTION:

To

PREVENT

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

USE

THIS

(POLARIZED)

PLUG

WITH

AN

EXTENSION

CORD,

RECEPTACLE

OR

OTHER

OUTLET

UNLESS

THE

BLADES

CAN

BE

FULLY

INSERTED

TO

PREVENT

BLADE

EXPOSURE.

Units

shipped

to

Australia

are

designed

for

operation

on

240

V

AC

only.

Units

shipped

to

Europe

are

designed

for

operation

on

220

V

AC

only.

For

other

countries

For

the

United

Kingdom

important!

Units

shipped

to

the

U.K.

are

designed

for

operation

on

240

volts

AC

only.

The

mains

plug

must

be

removed

from

the

wall

socket

prior

to

any

internal

examination.

The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

following

code:

Bh

6s

55

fsa

Ste

he

keSvnbese

estates

ola

Neutral

BROWN

:isicilesd

hic,

srkereva

de

otnale

hater

nce

Live

The

wires

in

this

mains

lead

must

be

connected

to

the

termi-

nals

in

the

plug

as

follows:

Important!

Units

shipped

to

countries

other

than

the

above

countries

are

equipped

with

an

AC

voltage

selector

switch

under

the

turnta-

ble

platter.

Refer

to

the

following

paragraph

for

the

proper

set-

ting

of

this

switch.

AC

voltage

selection

This

unit

operates

on

110-120

or

220-240

volts

AC.

The

AC

voltage

selector

switch

under

the

turntable

platter

is

set

to

the

voltage

that

prevails

in

the

area

to

which

the

unit

is

shipped.

Before

connecting

the

power

cord

to

your

AC

outlet,

make

sure

that

the

setting

position

of

this

switch

matches

your

line

vol-

tage.

If

not,

it

must

be

set

to

your

voltage

in

accordance

with

the

following

direction.

Note:

Our

warranty

does

not

cover

damage

caused

by

excessive

line

voltage

due

to

improper

setting

of

the

AC

voltage

selector

switch.

Wire

colour

Plug

terminal

markin

F

BIB.

cine

tans

eden.

'N

oF

Black

:

phi

eal

BLOWN

stad

Svivedy

cestvinivcetinateens

L

or

Red

(>

Brown

to

uve

This

sh

itch

This

shi

itch

is

shows

switc

ts

shows

switc

cate

é

)

lever

is

locked

in

lever

is

locked

in

AC

110-120

V~

AC

220-240

V~

position.

Plug

Notes:

1.

If

a

13-amp

plug

is

used,

this

must

be

fitted

with

a

5-amp

fuse.

2.

If

a

3-pin

plug

with

earthing

contact

is

used,

no

wire

must

be

connected

to

the

E

terminal.

Move

switch

lever

to

match

your

line

voltage

with

a

small

screwdriver

or

other

pointed

tool.

AC

voltage

selector

switch

Safety

precautions

WARNING:

TO

PREVENT

FIRE

OR

SHOCK

HAZARD,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

CAUTION

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

CAUTION:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-SERVICEABLE

PARTS

INSIDE,

REFER

SER-

VICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.

THE

LIGHTNING

FLASH

WITH

ARROWHEAD

SYMBOL,

WITHIN

AN

EQUILATERAL

TRIANGLE,

IS

INTENDED

TO

ALERT

THE

USER

TO

THE

PRESENCE

OF

UNINSULATED

‘‘DANGEROUS

VOL-

TAGE”

WITHIN

THE

PRODUCT'S

ENCLOSURE

THAT

MAY

BE

OF

SUFFICIENT

MAGNITUDE

TO

CONSTITUTE

A

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

TO

PERSONS.

THE

EXCLAMATION

POINT

WITHIN

AN

EQUILATERAL

TRIANGLE

IS

INTENDED

TO

ALERT

THE

USER

TO

THE

PRESENCE

OF

IMPORTANT

OPERATING

AND

MAINTENANCE

(SERVICING)

IN-

STRUCTIONS

IN

THE

LITERATURE

ACCOMPANYING

THE

APPLIANCE.

KD-4090

(Fn)

3

HSIONA

ENGLISH

A

Caution

:

Read

this

page

carefully

to

ensure

safe

operation.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

Please

read

all

of

the

safety

and

operating

instructions

before

operating

this

unit.

For

best

results,

follow

all

warnings

placed

on

the

unit

and

adhere

to

the

operat-

ing

and

use

instructions.

These

safety

and

operating

in-

structions

should

be

retained

for

future

reference.

7.Heat

—

The

unit

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

units

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

.

Power

sources

—

The

unit

should

be

connected

to

a

power

supply

only

of

the

type

described

in

the

operating

instructions

or

as

marked

on

the

appliance.

.

Power-cord

protection

—

Power-supply

cords

should

be

routed

so

that

they

are

not

likely

to

be

walked

on

or

pinched

by

items

placed

upon

or

against

them,

pay

particular

attention

to

cords

at

plugs,

convenience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

unit.

Never

pull

or

stretch

the

cord.

.

Electric

shock

—

Care

should

be

taken

so

that

ob-

jects

do

not

fall

and

liquid

is

not

spilled

into

the

en-

closure

through

openings.

If

a

metal

object,

such

as

a

hair

or

a

needle,

comes

into

contact

with

the

inside

of

this

unit,

a

dangerous

electric

shock

may

result.

For

families

with

children,

never

permit

chil-

dren

to

put

anything,

especially

metal,

inside

this

unit.

3.Grounding

or

polarization

—

The

precautions

should

be

taken

so

that

the

grounding

or

polariza-

tion

means

of

this unit

is

not

defeated.

4.

Ventilation

—

The

unit

should

be

situated

so

that

9.Enclosure

removal

—

Never

remove

the

en-

its

location

or

position

does

not

interfere

with

its

proper

ventilation.

To

maintain

good

ventilation,

do

not

put

records

or

a

table-cloth

on

the

unit.

Place

the

unit

at

least

10

cm

away

from

the

walls.

Do

not

use

the

unit

on

a

bed,

sofa,

rug

or

similar

surface

that

may

block.

the

ventilation

openings.

closure.

If

the

internal

parts

are

touched

accidentally,

a

serious

electric

shock

might

occur.

10.

Magnetic

fields

—

Keep

the

unit

away

from

sources

of

magnetic

fields

such

as

TV

sets,

speaker

systems,

radios,

motorized

toys

or

magnetized

objects.

5.

Water

and

moisture

—

The

unit

should

not

be

used

near

water

—

for

example,

near

a

bathtub,

washbowl,

kitchen

sink,

laundry

tub,

in

a

wet

base-

ment,

or

near

a

swimming

pool,

etc.

11.

Cleaning

—

Do

not

use

volatile

solvents

such

as

alcohol,

paint

thinner,

gasoline,

or

benzine,

etc.

to

clean

the

cabinet.

Use

a

clean

dry

cloth.

6.

Temperature

—

The

unit

may

not

function

pro-

perly

if

used

at

extremely

low,

or

freezing

tempera-

tures.

The

ideal

ambient

temperature

is

above

+5°C

(41°F).

4

kp-4020

(En)

12.

Carts

and

stands

—

An

appliance

and

cart

com-

bination

should

be

moved

with

care.

Quick

stops,

excessive

force,

and

uneven

surfaces

may

cause

the

appliance

and

cart

combination

to

overturn.

A

——

13.Nonuse

periods

—

The

power

cord

of

the

unit

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

left

un-

used

for

a

long

period

of

time.

14.

Abnormal

smell

—

If

an

abnormal

smell

or

smoke

is

detected,

immediately

turn

the

power

OFF

and

pull

out

the

power

cord.

Contact

your

dealer

or

nearest

service

center.

POWER

OFF!

15.

Damage

requiring

service

—

The

unit

should

be

serviced

by

qualified

service

personnel

when:

A.

The

power-supply

cord

or

the

plug

has

been

damaged;

or

B.

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

been

spilled

into

the

unit;

or

C.

The

unit

has

been

exposed

to

rain;

or

D.

The

unit

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance;

or

E.

The

unit

has

been

dropped,

or

the

enclosure

damaged.

16.

Servicing

—

The

user

should

not

attempt

to

ser-

vice

the

unit

beyond

that

described

in

the

operating

instructions.

All

other

servicing

should

be

referred

to

qualified

service

personnel.

17.

Outdoor

antenna

grounding

—

If

an

outside

an-

tenna

is

connected

to

the

receiver,

be

sure

the

an-

tenna

system

is

grounded

so

as

to

provide

some

protection

against

voltage

surges

and

built

up

static

charges.

Section

810

of

the

National

Electrical

Code,

ANSI/

NFPA

No.

70—1984,

provides

information

with

respect

to

proper

grounding

of

the

mast

and

supporting

structure,

grounding

of

the

lead-in

wire

to

an

antenna

discharge

unit,

size

of

grounding

con-

Notes:

A\

Caution

:

Read

this

page

carefully

to

ensure

safe

operation.

ductors,

location

of

antenna-discharge

unit,

connec-

tion

to

grounding

electrodes,

and

requirements

for

the

grounding

electrode.

See

Figure.

POWER

LINES

STANDOFF

b

INSULATORS:

SEAVICE

ENTRANCE

EQUIPMENT

~~~

ANTENNA

LEAD-IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE

pete

TO

EXTERNAL

ANTENNA

POWER

SERVICE

GROUNDING

TERMINALS

OF

PRODUCT

ELECTRODE

SYSTEM

(e.g.

interior

metal

water

pipe)

BONDING

JUMPER?

GROUND

CLAMP

OPTIONAL

ANTENNA

GROUNDING

ELECTRODE

DRIVEN

8

FEET

(2.44

m)

INTO

THE

EARTH

IF

REQUIRED

BY

LOCAL

CODES.

SEE

NEC

SECTION

810-21{f).

FIGURE

EXAMPLE

OF

ANTENNA

GROUNDING

ACCORDING

TO

THE

NATIONAL

ELECTRICAL

CODE

INSTRUCTIONS

CONTAINED

IN

ARTICLE

810

—

“RADIO

AND

TELEVISION

EQUIPMENT”’

*

Use

No.

10

AWG

(5.3

mm?)

copper,

No.

8

AWG

(8.4

mm?)

aluminum,

No.

17

AWG

(1.0

mm?)

copper-clad

steel

or

bronze

wire,

or

larger,

as

a

ground

wire.

Secure

antenna

lead-in

and

ground

wires

to

house

with

stand-off

in-

sulators

spaced

from

4

—

6

feet

(1.22

—

1.83

m)

apart.

©

Mount

antenna

discharge

unit

as

close

as

possible

to

where

lead-in

enters

house.

4

Use

jumper

wire

not

smaller

than

No.

6

AWG

(13.3

mm*)

copper,

or

the

equivalent,

when

a

separate

antenna-grounding

electrode

is

used.

See

NEC

Section

810-21(j).

18.

Power

lines

—

An

outdoor

antenna

should

be

lo-

cated

away

from

power

lines.

1.

Item

3

is

not

required

except

for

grounded

or

polarized

equipment.

2.

Item

17

and

18

are

not

required

except

for

units

provided

with

antenna

terminalis.

3.

Item

17

complies

with

UL-1270

in

the

U.S.A.

HSISN3

ENGLISH

Parts

nomenclature

@

Check

that

the

packing

carton

contains

all

of

the

component

parts

@

See

page

7

for

assembly

procedures.

shown

in

the

figure

below

before

you

begin

to

assembie

the

turntable.

Dust

cover

Turntable

sheet

EP

adaptor

SS

Audio

cord

at

:

Ground

lead

Hinges

AC

cord

a

ta

SEN

Tonearm

Cartridge

EP

adaptor

stay

Turntable

platter

Center

spindle

POWER

switch

PLAY/CUT

key

SPEED

select

key

(33,

45)/indicators

CUEING

key

REPEAT

key/indicator

MANUAL

SEARCH

keys

(<,

>}

Assembly

@

Transport

tonearm

protection

screws

Remove

the

transport

tonearm

protection

screws

locat-

ed

on

the

bottom

of

the

unit.

Remove

the

transport

tonearm

protection

screws

(red)

using

a

screw

driver

etc.

After

removing,

keep

the

screws

for

future

moving.

Transport

tonearm

protection

screws

@

How

to

install

the

dust

cover

Zi

\

Dust

cover

®

Install

the

hinge

between

the

dust

cover

and

the

cabinet,

mak-

ing

sure

that

it

faces

in

the

correct

direction.

@

How

to

remove

the

spacers

and

set

the

turntable

sheet

HSITONZ

1

Remove

the

three

fixing

spacers.

f

@

Rotate

90°.

@

Remove.

2

Place

the

turntable

sheet

on

the

turntable

platter.

CESS

@

When

transporting

the

unit

again,

fix

the

spacers

in

reverse

way.

M@

How

to

remove

the

packing

and

sty-

lus

cover

Remove

the

packing

(holder)

of

the

tonearm,

and

pull

out

the

stylus

cover

in

the

direction

of

the

arrow.

Tonearm

Packing

Stylus

cover

vn

ananica,

7

Connections

ENGLISH

@

Connections

Turn

off

the

power

to

your

amplifier

or

receiver.

Con-

nect

the

audio

cord,

ground

lead,

system

control

cord,

then

the

AC

cord.

KD-4020

System

control

cord

Audio

cord

Ground

lead

SYSTEM

(CONTROL

Amplifier

or

receiver

KENWOOD

remo

wronsten

aman

ca

178

Cl)

Wa

To

AC

outlet

Setting

the

amplifier

This

unit

is

equipped

with

an

MM

cartridge.

Connect

the

audio

cord

of

this

unit

to

the

PHONO

MM

jacks

of

the

amplifier

or

set

the

cartridge

load

selector

of

the

amplifier

to

MM.

Notes:

1.

As

a

microcomputer

is

used

in

this

unit,

beat

noise

may

be

gener-

ated

when

receiving

broadcasts

with

the

tuner.

In

such

cases,

turn

off

the

power

switch

of

this

unit

or

adjust

the

tuner

antenna.

.

Incorrect

ground

lead

connection

may

sometimes

make

it

impos-

sible

to

activate

the

system

control

operation.

VIN

ANAA

Ir

System

control

connection

(Except

for

some

areas.)

When

connected

to

an

amplifier

or

receiver

having

KENWOOD

SYS-

TEM

CONTROL

terminals,

system

operation

such

as

remote

con-

trol

is

made

possible.

For

details,

refer

to

the

instruction

manual

of

the

amplifier

or

receiver.

If

your

amplifier

or

receiver

is

not

equipped

with

the

SYSTEM

CON-

TROL

Terminals,

do

not

connect

anything

to

any

SYSTEM

CON-

TROL

Terminal.

Do

not

connect

the

unit

in

any

system

configuration

other

than

specified.

@

Be

sure

to

insert

the

System

Control

cord

plugs

fully

into

the

SYSTEM

CONTROL

Terminals.

@

|f

the

system

contro!

cord

and

audio

cords

are

not

connected

properly,

the

automatic

system

governing

remote

control

and

system

functions

will

not

operate.

Operating

instructions

PLAY/CUT

key

SPEED

select

key

(33,

45)/indicators

REPEAT

key/indicator

@

Automatic

play

1

Turn

the

power

on

and

place

a

record

on

the

turntable

platter.

POWER

2

Press

the

PLAY/CUT

key.

PLAY/CUT

IJ

@

Playing

starts

from

the

beginning

of

the

record.

@

The

speed

is

automatically

set

to

33-1/3

rpm

for

30

cm

and

25

cm

records,

and

to

45

rpm

for

17

cm

records.

@

\f

30

cm

single

records

or

17

cm

LP

records

are

used,

set

the

SPEED

select

key

to

the

corresponding

position

after

the

tonearm

starts

the

auto-in

operation.

Cao

33

==

45.

————

———

Control

the

volume

with

the

VOLUME

con-

trol

on

the

amplifier.

@

At

the

end

of

the

record,

the

tonearm

returns

to

the

start

posi-

tion

and

the

turntable

platter

stops.

M@

To

repeatedly

play

a

record

Press

the

REPEAT

key.

(Repeated

play

is

only

possible

with

automatic

play.)

o——_—

=~

REPEAT

————————

=

@

This

repeats

the

record

a

maximum

of

16

times.

®

Press

again

to

release.

CUEING

key

@

To

stop

the

play

temporarily

Press

the

CUEING

key

to

momentarily

stop

playing.

The

tonearm

leaves

the

record.

CUEING

To

restart

playing,

press

the

CUEING

key

again.

The

record

play

resumes

almost

the

same

position.

@

To

stop

playback

operation

If

you

wish

to

stop

play

operation

part

way

through

a

record,

press

the

PLAY/CUT

key.

The

tonearm

will

au-

tomatically

return

to

the

start

position,

and

the

turnta-

ble

platter

will

stop

turning.

PLAY/CUT

lj

MANUAL

SEARCH

keys

(<4,

>)

When

playing

a

17

cm

(7

inch)

record...

Use

the

EP

adapter.

Note:

With

this

unit,

the

record

size

is

automatically

detected

using

an

opti-

cal

device.

However,

if

the

following

records

are

used,

automatic

record

size

detection

may

not

function

correctly.

In

such

cases,

play

the

records

manually.

®

Scratched

records

®

Records

with

a

narrow

groove

guard

®@

Records

having

a

surface

with

excessively

low

reflection

HSITSNA

Operating

instructions

PLAY/CUT

key

SPEED

select

key

(33,

45}/indicators

CUEING

key

REPEAT

key/indicator

MANUAL

SEARCH

keys

(4,

>}

@

Manual

play

@

To

stop

the

play

temporarily

Turn

the

power

on

and

set

a

record

on

the

turntable

platter.

Press

the

CUEING

key

to

momentarily

stop

playing.

The

tonearm

leaves

the

record.

CUEING

Advance

the

tonearm

to

the

selected

position

using

MANUAL

SEARCH

(4)

key.

To

restart

playing,

press

the

CUEING

key

again.

The

MANUAL

SEARCH

record

play

resumes

almost

the

same

position.

|

es

|

@

MANUAL

SEARCH

(<4)

key

advances

the

tonearm

to

the

left,

and

the

MANUAL

SEARCH

(&)

key

advances

the

tonearm

to

|

Ill

To

stop

playback

operation

the

right.

If

you

wish

to

stop

play

operation

part

way

through

a

record,

press

the

PLAY/CUT

key.

The

tonearm

will

au-

tomatically

return

to

the

start

position,

and

the

turnta-

ble

platter

will

stop

turning.

3

Select

the

SPEED

select

key

according

to

the

record.

PLAY/CUT

lI

4.

Press

the

CUEING

key.

CUEING

®@

This

lowers

the

stylus

to

the

record

and

playing

starts.

Control

the

volume

with

the

VOLUME

con-

trol

on

the

amplifier.

Note:

Record

play

cannot

be

started

within

a

radial

distance

of

63

mm

{2-1/2”)

from

the

center

of

the

record.

®

At

the

end

of

the

record,

the

tonearm

returns

to

the

start

posi-

When

the

tonearm

reaches

the

innermost

groove

of

the

record,

pressing

tion

and

the

turntable

platter

stops.

the

CUEING

switch

will

return

the

tonearm

to

the

start

position

auto-

matically.

aM

on

wk

Maintenance

Caen

SSS

a

I

ARTES

PE

@

Stylus

replacement

A

replacement

stylus

can

be

obtained

from

your

dealer.

1

Set

the

POWER

switch

of

the

amplifier

and

turntable

to

OFF.

Pull

out

the

stylus

in

the

direction

of

the

ar-

row

shown

in

the

figure.

Removing

the

stylus

Motor

lubrication

The

built-in

motor

does

not

require

lubrication.

Periodic

check-up

Because

a

turntable

is

a

mechanical

device,

it

is

subject

to

the

ef-

fects

of

wear

and

misadjustment

that

occur

during

normal

han-

dling

and

operation.

Even

if

your

unit

appears

to

function

normally,

a

periodic

check-up

at

intervals

of

two

years

or

so

is

recommend-

ed

to

ensure

a

long

service

life

and

proper

operation.

Check

with

your

dealer

or

authorized

service

representative.

2

Replace

with

a

new

stylus

KENWOOD

speci-

fied

(N-75)

in

the

reverse

order

of

step

1

Installing

the

stylus

@

When

replacing

the

stylus,

take

care

not

to

damage

the

stylus

tip.

Note:

The

unit's

power

supply

is

secondarily

connected.

Note

following

.

The

unit

is

not

completely

disconnected

from

the

mains

as

long

as

the

power

cord

is

connected

to

a

wall

outlet.

Observera:

Apparatens

stromfdérsdérjning

kopplas

fran

sekundart.

V.g.

ge

akt

pa

foljande.

Apparaten

frankopplas

inte

helt

och

hallet

fran

strémnatet

medan

apparatens

natsladd

ar

ansluten

till

vaxelstrémsuttaget.

Huom:

Virta

yksikké6n

on

kytketty

pois

sekundaaripuolelta.

Huomioi

seuraava.

Tamé

yksikké

ei

ole

kokonaan

kypketty

pois

paa

Virranjakajasta

kun

paa

katkaisin

on

liitettyna

virtatiiriin.

Bemeerk:

Stremmen

til

apparatet

aforydes

p&

den

sekundaere

side.

Vear

op-

meerksom

pa

felgende.

Denne

enhed

er

ikke

fulistendig

koblet

fra

lysnettet

sA

lenge

stik-

ket

er

tilsluttet

stikkontakten.

Anmerkning:

Strammen

til

apparatet

er

slatt

av

pA

sekundzersiden.

Vaer

oppmerk-

som

pa

det

falgende.

Dette

apparatet

koples

ikke

fullstendig

fra

nettet

s&

lenge

stapse-

let

star

i

en

stikkontakt,

selv

om

strambryteren

settes

i

av-stilling.

UR

AnAA

Ie

8

HSIMONI

In

case

of

difficulty

What

appears

to

be

a

malfunction

may

not

always

be

serious.

If

your

unit

should

not

perform

as

expected,

consult

the

table

below

to

see

if

the

problem

can

be

corrected

before

seeking

help

from

your

dealer

or

service

representative.

Symptom

Cause

Correction

—

No

sound

from

both

left

and

right

chan-

nels

or

from

one

channel.

Turntable

output

cable(s)

disconnected.

The

function

switch

of

the

amplifier

is

not

set

to

PHONO.

Check

connections

to

amplifier.

Set

the

function

switch

to

PHONO.

Loud

hum,

no

music.

Poor

connection

of

turntable

output

cables.

Loud

hum

with

music.

Turntable

output

cables

picking

up

hum

from

AC

cord.

The

ground

lead

of

the

turntable

is

not

con-

nected

to

the

GND

terminal

of

the

am-

plifier.

Make

solid

connections

to

amplifier.

Separate

output

cables

from

AC

cord

or:

reverse

AC

cord

plug.

Connect

the

ground

lead

to

the

GND

ter-

minal

of

the

amplifier.

Buzzing

noise

with

music.

Turntable

output

cables

picking

up

TV

signal.

Relocate

output

cables

for

minimum

pickup.

Howling

drowns

out

music

when

volume

is

increased.

Speaker

vibration

is

picked

up

by

turntable.

Separate

turntable

from

speakers.

Turntable

platter

does

not

turn.

Poor

AC

plug

contact.

Check

connection.

Make

sure

AC

outlet

is

active.

Poor

tracking.

Excessive

dust

on

record

or

stylus.

Remove

dust

from

record

or

stylus.

Tonearm

does

not

move.

Notes:

The

transport

tonearm

protection

screws

have

not

been

removed.

1.

As

this

system

uses

microprocessors,

it

may

not

function

properly

due

to

external

noise

or

interference

noise.

If

this

happens,

disconnect

the

power

plug

from

the

outlet,

wait

several

seconds,

then

reconnect.

2.

Do

not

use

contact

cleaner

because

it

could

cause

a

malfunction.

Be

specially

careful

against

contact

cleaners

containing

oil,

for

they

may

deform

the

plastic

components.

Specifications

Motor

and

Turntable

Drive

System

brushless

motor

Turntable

Platter

..............

29.6

cm

diameter

0.34

kg

weight

Cartridge

Direct-drive

system

TYPO?

viesceeebecsietise

Motor

..............cc

cece

ee

eee

ee

20-pole,

30-slot,

3-phase

Output

Voltage

Frequency

Response

Channel

Separation

Remove

both

of

the

two

transport

tonearm

protection

screws.

sengagsyeeis

VM

cartridge

(V-75)

scvat

obes

20

~

20,000

Hz

pete

Better

than

20 dB

(1,000

Hz)

Speeds

....................:0e

2

speeds,

33-1/3

and

45

rpm

Load

Impedance...............

47

kQ

Wow

&

Flutter.................

0.06%

(WRMS)

Styl

cis

seceeien

Maas

N-75

with

0.6

mil

diamond

S/N

(Rumble)...................

DIN:

68

dB

(Weighted)

Optimum

Tracking

Force

...2.5

g

Compliance

.....................

4x

10°°

emidyne

Tonearm

TY

DOs.2i0ietesc

Raced

thes

Linear

Tracking

Tonearm

Miscellaneous

Power

Consumption

.........

12

W

Dimensions......................

W:

440

mm

H:

109

mm

D:

346

mm

Weight

(Net)....................

3.9

kg

Note:

KENWOOD

follows

a

policy

of

continuous

advancements

in

development.

For

this

reason

specifications

may

be

changed

without

notice.

12.

kn-a020

ten

i

KENWOOD

Introduction

a

a a

a

I

Votre

choix

sur

ce

produit

prouve

que

vous

étes

exigeant

en

matiére

de

reproduction

sonore.

Nous

vous

remercions

de

ce

choix

et

sommes

fiers

de

la

lon-

gue

tradition

d’éléments

de

qualité

qui

sont

le

reflet

de

notre

société.

Pour

obtenir

le

meilleur

de

votre

appareil,

nous

vous

suggé-

rons

de

prendre

le

temps

de

lire

attentivement

ce

manuel

avant

de

monter

et

de

faire

fonctionner

votre

appareil.

Ceci

vous

fami-

liarisera

avec

les

caractéristiques

de

son

fonctionnement

ainsi

qu’avec

les

raccordements

du

systéme

pour

que

votre

plaisir

d'écoute

soit

maximal

depuis

le

début.

Vous

remarquerez

que

dans

les

domaines

du

planning,

de

|'ingéniérie,

de

la

stylique,

de

la

commodité

du

fonctionnement

et

de

!’adaptabilité,

nous

avons

devancé

vos

besoins

et

désirs.

Gardez

ce

manuel

pour

une

référence

future.

Pour

votre

référence

Inscrivez

le

numéro

de

série,

que

vous

trouverez

a

l’arriére

de

l'appareil,

dans

les

espaces

prévus

de

la

carte

de

garantie

et

dans

l’espace

prévu

ci-dessous.

Indiquez

les

numéros

de

modale

et

de

série

au

cas

ou

vous

devrez

faire

appel

a

votre

concessionnaire

pour

des

renseignements

ou

réparations

de

cet

appareil.

Modéle

_____-————S—

Numéro

de

série

Déballage

Déballez

soigneusement

|‘appareil

et

assurez-vous

de

mettre

de

cété

tous

les

accessoires

de

maniére

4

ne

pas

les

perdre.

Examinez

bien

l'appareil

pour

déceler

d’éventuels

endomma-

gements

pendant

le

transport.

Si

votre

appareil

est

endommagé

ou

s’il

ne

fonctionne

pas,

en

aviser

immédiatement

votre

con-

cessionnaire.

Si

votre

appareil

vous

a

été

livré

directement,

avertir

immédiatement

la

société

de

transport.

Seule

la

per-

sonne

ou

la

société

ayant

recu

l’appareil

peut

porter

plainte

contre

le

transporteur

en

cas

d’endommagement.

Nous

vous

recommandons

de

garder

le

carton

et

le

matériel

d’emballage

d‘origine

au

cas

o&

vous

auriez

a

transporter

ou

a

envoyer

votre

appareil

dans

l'avenir.

Sommaire

Attention

:

Lire

les

pages

marquées

A

avec

attention

pour

garantir

un

fonctionnement

en

toute

sécurité.

AAvant

la

mise

Sous

teNnSiON

.............

22.

eeeeeeeee

ners

seer

eee

ees

16

Branchements

ies.

cuscs

castes

the

Rac

diate

dead

hecaeaus

tage

APrécautions

de

S@CUFItE.....

0...

cece

eee

ee

nee

eeeeeneseeeee

15

Manipulation...

vesscesccscesstaveriesvesbys

cenetiiveeawesant

svendse

ees

APRECAUTIONS

IMPORTANTES

DE

SECURITE...............-

16

Enitvetion:

23420224:

Ligiage

meats

segs

Nomenclature

des

pieces

.............ccc

cece

see

eneeeeeee

eee

een

nee

18

En

cas

de

difficulté

ASSEMbIEQE

sec.

.c

ces

As

ed

cecteeetethe

pe

ceecreee

tees

rete

19

Caractéristiques

1.08.

cccessa,

dsecd

sede

eee

saieegee

cieeetan

daeeensen

es’

A

Attention:

Lire

attentivement

cette

page

pour

Avant

la

mise

sous

tension

Pour

les

Etats-Unis

et

le

Canada

garantir

une

exploitation

sans

danger.

imi

a

Eee

eg

Te]

Pour

I’Europe

Important!

Les

appareils

exportés

vers

les

Etats-Unis

et

le

Canada

sont

con-

¢us

pour

une

alimentation

sur

secteur

de

120

volts

exclusi-

vement.

Précaution

de

sécurité

pour

une

prise

secteur

polarisée

Toutefois,

certains

appareils

sont

pourvus

d'une

fiche

non

polarisée.

ATTENTION:

pour

PREVENIR

LES

CHOCS

ELECTRI-

QUES

NE

PAS

UTILISER

CETTE

FICHE

POLARISEE

AVEC

UN

PROLONGATEUR,

UNE

PRISE

DE

COURANT

OU

UNE

AUTRE

SORTIE

DE

COURANT,

SAUF

SI

LES

LAMES

PEUVENT

ETRE

INSEREES

A

FOND

SANS

EN

LAISSER

AUCUNE

PARTIE

A

DECOUVERT.

Important!

Les

appareils

expédiés

vers

|’Australie

sont

destinés

a

une

ali-

mentation

sur

secteur

de

240

V

uniquement.

Les

appareils

expédiés

vers

I'Europe

sont

destinés

a

une

ali-

mentation

sur

secteur

de

220

V

uniquement.

Pour

les

autres

pays

Pour

le

Royaume-Uni

important!

Les

appareils

expédiés

vers

le

Royaume-Uni

sont

destinés

4

une

alimentation

sur

secteur

de

240

V

uniquement.

La

fiche

secteur

doit

étre

débranchée

de

la

prise

secteur

avant

tout

examen

de

!’appareil.

Les

fils

du

cordon

secteur

sont

colorés

selon

fe

code

atin

cette

oOo

Por.

decdet

tenet

Neutre

BrUlieeds

soon

bnteacsean

shodonccresvetese

sds

Sous

tension

Les

fils

de

ce

cordon

secteur

doivent

étre

raccordés

comme

suit

sur

les

bornes

de

la

fiche:

Couleur

de

fil

Repére

sur

la

borne

BOW

22.02.

drevsocivactvatees

Sedgtesnats

N

ou

noir

BrUMcssaitedirncs

tiwietieeseveerdest

hate

L

ou

rouge

Brun

sous

S}

tension

Bleu

au

neutre

wv)

Fiche

Remarques:

1.

Si

une

fiche

de

13

ampéres

est

utilisée,

elle

doit

étre

pour-

vue

d’‘un

fisible

de

5

ampéres.

2.

Si

une

fiche

4

3

broches

avec

contact

de

masse

est

utili-

sée,

aucun

fil

ne

peut

étre

raccordé

a

la

borne

E.

Précautions

de

sécurité

AVERTISSEMENT:

POUR

EVITER

TOUT

INCENDIE

OU

CHOC

ELECTRIQUE,

NE

PAS

EXPO-

Important!

Les

appareils

exportés

vers

les

pays

autres

que

ceux

mention-

nés

ci-avant

sont

munis

d‘un

sélecteur

de

tension

secteur

sous

le

plateau

de

la

platine.

Se

référer

au

paragraphe

ajuster

correctement

ce

sélecteur.

Sélection

de

la

tension

du

secteur

Cet

appareil

peut

s’alimenter

sur

secteur

de

110-120

ou

220-240

volts.

Le

sélecteur

de

tension,

implanté

sous

le

pla-

teau

de

la

platine,

a

été

régié

en

fonction

de

la

tention

en

vigueur

dans

la

région

de

destination.

Avant

de

brancher

la

fiche

du

cordon

d’alimentation

sur

une

prise

du

secteur,

priére

de

con-

firmer

que

la

position

de

réglage

de

ce

sélecteur

convient

a

la

tension

de

la

région.

Dans

la

négative,

il

doit

tre

ajusté

en

pro-

cédant

comme

suit.

Remarque:

Notre

garantie

ne

couvre

pas

les

dégats

occasionnés

par

une

tension

excessive,

résultant

d’un

réglage

inadéquat

du

sélec-

teur

de

tension

secteur.

110V—

'220v—

120V

iaaev

|

Ceci

indique

que

le

levier

du

sélecteur

est

bloqué

a

la

posi-

tion

110-120

V~

Ceci

indique

que

le

levier

du

sélecteur

est

bloqué

a

la

posi-

tion

220-240

V~

A

l'aide

d'un

tournevis

ou

d’un

objet

pointu,

dépla-

cer

le

levier

du

sélecteur

pour

convenir

a

la

ten-

sion

de

sa

région.

Commutateur

de

tension

SIVONVH4

SER

CET

APPAREIL

A

LA

PLUIE

OU

A

L’HUMIDITE.

ATTENTION:

POUR

REDUIRE

LES

RISQUES

DE

CHOC

ELECTRIQUE,

NE

PAS

ATTENTION

DEPOSER

LE

COUVERCLE

(OU

LE

PANNEAU

ARRIERE).

ANCUNE

PIECE

RISQUE

DE

CHOC

ELECTRIQUE

REPARABLE

PAR

L'UTILISATEUR

NE

SE

TROUVE

A

L’INTERIEUR.

CONFIER

NE

PAS

OUVRIR

TOUT

TRAVAIL

D’ENTRETIEN

A

UN

PERSONNEL

DE

SERVICE

QUALIFIE.

LE

SYMBOLE

DE

L’ECLAIR

DANS

UN

TRIANGLE

EQUILATERAL

A

POUR

BUT

D’ATTIRER

L'ATTENTION

DE

L’UTILISATION

SUR

LA

PRESENCE,

A

L’INTERIEUR

DU

COFFRET,

D’UNE

TENSION

DANGEREUSE

ET

NON

ISOLEE

D’UNE

PUISSANCE

SUFFISANTE

POUR

CONSTITUER

UN

RISQUE

DE

COMMOTION

ELECTRIQUE

AUX

ETRES

HUMAINS.

~

A

L'ENTRETIEN.

LE

POINT

D’EXCLAMATION

DANS

UN

TRIANGLE

EQUILATERAL

A

POUR

BUT

D’ATTIRER

L'ATTENTION

DE

L’UTILISATEUR

SUR

LA

PRESENCE,

DANS

LA

LITTERATURE

QUI

ACCOM-

PAGNE

CET

APPAREIL,

D‘INFORMATIONS

IMPORTANTES

RELATIVE

A

L'EXPLOITATION

ET

PRECAUTIONS

IMPORTANTES

DE

SECURITE

A\

Attention:

Lire

attentivement

cette

page

pour

garantir

une

exploitation

sans

danger.

Veuillez

lire

toutes

les

instructions

concernant

la

sécurité

et le

fonctionnement

avant

de

faire

fonctionner

cet

appareil.

Pour

les

meilleurs

résultats

possibles,

suivre

tous

les

avertissements

placés

sur

|‘appareil

et

les

instructions

de

fonctionnement

et

d'utilisation.

Ces

instructions

concernant

la

sécurité

et

le

fonc-

tionnement

doivent

étre

gardées

pour

une

référence

future.

1.

Sources

d’alimentation

—

Cet

appareil

doit

étre

raccordé

4

une

alimentation

du

type

décrit

dans

les

instructions

de

fonctionnement

ou

inscrit

sur

|’appareil.

2.

Protection

du

cordon

d’alimentation

—

Les

cordons

d’alimentation

doivent

étre

placés

de

maniére

qu’ils

ne

soient

pas

piétinés

ou

écrasés;

attention

en

particulier

aux

cordons

prés

des

prises

ou

réceptacles

et

au

point

ou

ils

sortent

de

l'appareil.

Ne

jamais

tirer

sur

Je

cordon.

3.

Mise

a

la

masse

ou

polarisation

—

Veiller

4

ne

pas

ren-

dre

nulle

l’efficacité

de

la

mise

a

la

masse

et

de

la

polari-

sation

de

cet

appareil.

4.

Aération

—

L’appareil

doit

6tre

positionné

de

maniére

a

ne

pas

géner

son

aération.

Pour

garantir.une

bonne

aération,

ne

pas

placer.dessus

des

disques

ni

un

tapis

de

table.

Placer

l'appareil

a

au

moins

10

cm

des

murs.

Ne

pas

utiliser

|‘appareil

sur

un

lit,

un

divan,

un

tapis

ou

autre

surface

similaire

qui

risque

de

bloquer

les

orifices

d’aération.

5.

Eau

et

humidité

—

L’appareil

ne

doit

pas

étre

utilisé

prés

de

l'eau,

par

exemple,

prés

d’une

baignoire,

d'une

cuvette,

d'un

évier,

d’une

bassine,

dans

un

sous-sol

mouillé

ni

prés

d'une

piscine,

etc.

6.

Température

—

Cet

appareil

risque

de

ne

pas

bien

fonc-

tionner

s'il

est

utilisé

4

des

températures

extrémement

bas-

ses,

La

température

ambiante

idéale

est

de

plus

de

+

5°.

an

7.

Chaleur

—

Cet

appareil

doit

étre

tenu

a

|’écart

de

sour-

ces

de

chaleur

comme

des

radiateurs,

des

trappes

de

cha-

leur,

des

poéles

et

autres

appareils

(y

compris

des

amplificateurs).

8.

Chocs

électriques

—

Un

soin

particulier

doit

étre

pris

pour

qu’aucun

objet

ne

pénétre

dans

l'appareil

et

qu’aucun

liquide

ne

soit

renversé

dessus.

Si

un

objet

métallique

comme

une

épingle

a

cheveux

ou

une

aiguille

entre

en

contact

avec

|’intérieur

de

cet

appareil,

un

choc

électri-

que

dangereux

risque

d’en

résulter.

Si

vous

avez

des

enfants,

ne

leur

permettez

jamais

d‘introduire

quoi

que

ce

soit,

en

particulier

des

objets

métalliques,

dans

cet

appareil.

9.

Retrait

du

coffret

—

Ne

jamais

retirer

le

coffret.

Si

les

pié-

ces

internes

sont

accidentellement

touchées,

un

choc

élec-

trique

sérieux

risque

de

se

produire.

10.

Champ

magnétique

—

Tenir

{l'appareil

a

|’écart

d'une

source

de

magnétisme,

telle

que

des

téléviseurs,

haut-

parleurs,

radios,

jouets

motorisés

ou

objets

magnétisés.

11.

Nettoyage

—

Ne

pas

utiliser

de

solvants

volatiles

tels

que

de

|’alcool,

du

diluant

a

peinture,

de

l’essence

ou

de

la

benzine,

etc.,

pour

nettoyer

le

coffret.

Utiliser

un

chiffon

propre

et

sec.

12.

Transport

et

supports

—

Si

l'appareil

est

placé

sur

un

13.

14

15.

16.

17.

Remarques:

support

mobile,

le

déplacer

avec

soin.

Les

arréts

brusques,

contraintes

ou

irrégularités

du

plancher

par

exemple

pour-

raient

provoquer

une

chute

de

l'appareil.

LAr

Inutilisation

—

Le

cordon

d’alimentation

de

|'appareil

doit

étre

débranché

de

la

prise

dans

le

cas

ot

il

ne

sera

pas

utilisé

pendant

longtemps.

Odeur

anormale

—

Si

une

odeur

anormale

ou

une

fumée

sortent

de

l'appareil,

couper

immédiatement

|’alimenta-

tion

et

débrancher

le

cordon

d‘alimentation.

Contacter

un

concessionnaire

ou un

centre

de

service

le

plus

proche.

COUPER

L’ALIMENTATION

!

Endommagement

demandant

réparation

—

L’appareil

doit

étre

réparé

par

un

technicien

qualifié

dans

les

cas

suivants:

A.

Dégats

subits

par

le

cordon

d’alimentation

secteur

ou

sa

fiche.

B.

Pénétration

d’un

solide

ou

d’un

liquide

dans

le

coffret.

C.

Exposition

de

|’appareil

a

fa

pluie.

D.

Fonctionnement

anormal

ou

changement

notoire

des

performances.

E.

Chute

de

l'appareil

ou

dég&ts

subits

par

le

coffret.

Entretien

—

L’utilisateur

ne

doit

pas

donner

d’autres

soins

que

ceux

décrits

dans

le

mode

d'emploi.

Toute

répara-

tion

doit

étre

confiée

a

un

personnel

d’entretien

qualifié.

Mise

a

Ia

terre

de

l’antenne

extérieure

—

Si

une

antenne

extérieure

est

raccordée

a

l'appareil,

elle

doit

&tre

mise

a

la

terre

pour

assurer

une

protection

contre

les

sautes

de

tension

et

les

charges

d’électricité

statique.

La

section

810

du

Code

national

sur

I’électricité

ANSI/NFPA

N°

70-1984

fournit

des

informations

sur

la

mise

a

la

terre

du

mat

et

de

la

structure

de

soutien

de

|’antenne,

mise

a

la

terre

du

conducteur

au

paratonnerre

d’antenne,

dimen-

sions

des

conducteurs

de

mise

a

la

terre,

emplacement

du

paratonnerre,

connexion

des

électrodes

de

mise

a

la

terre

et

autres

informations.

Voir

la

Figure.

18

A\

Attention:

Lire

attentivement_

cette

page

pour

garantir

une

exploitation

sans

danger.

Lignes

électriques

Colonnes

isolantes

*

Mat

Equipement

d’entrée

de

figne

Conducteur

d’antenne

Paratonnerre

d’antenne

*

Aux

bornes

d‘antenne

Systéme

a

électrode

de

terre

de

ligne

extérigure

de

l'appareil

électrique

Cavalier

de

mise

&

la

masse

*

Attaches

de

terre

Electrode

en

option

pour

mise

&

la

terre

d’antenne

enfouie

&

8

pieds

(2,44

m}

sous

terre

si

exigé

par

los

raglements

locaux.

Voir

NEC

Section

810-21{f).

Figure

Exemple

de

mise

a

la

terre

d'une

antenne

conformément

aux

instructions

du

code

national

sur

I’électricité,

article

810

‘‘Equipement

de

radio

et

téiévision’’

SIVONVYS

*Comme

fil

de

mise

&

la

terre,

utiliser

un

fil

de

cuivre

N°

10

AWG

(5,3

mm?),

d'aluminium

N°

8

AWG

(8,4

mm?),

d’acier

enrobé

de

cui-

vre

N°

17

AWG

(1,0

mm?)

ou

de

bronze

au

minimum.

”

Fixer

le

conducteur

d’antenne

et

les

fils

de

mise

a

la

terre

sur

I'immeuble

a

l'aide

de

colonnes

isolantes,

espacées

de

1,22

4

1,83

m.

°

Installer

le

paratonnerre

d’antenne

aussi

prés

que

possible

du

point

d’entrée

du

conducteur

dans

|'immeuble.

4Comme

cavalier,

utiliser

un

fil

de

cuivre

supérieur

au

N°

6

AWG

(13,3

mm?)

ou

équivalent

quand

est

utilisée

une

électrode

d’antenne-

terre

séparée.

Voir

NEC

Section

810-21(j).

Lignes

électriques

—

Une

antenne

extérieure

doit

étre

ins-

tallée

a

l’écart

de

lignes

électriques.

1.

L’article

3

n’est

pas

requis

sauf

pour

un

équipement

mis

a

la

terre

ou

polarisé.

2.

Les

articles

17

et

18

ne

sont

pas

requis,

sauf

pour

les

appareils

munis

de

bornes

d’antenne.

3.

L’article

17

est

conforme

au

raglement

UL-1270

aux

Etats-Unis.

Nomenclature

des

pieces

SA

a

TE

@

Vérifier

avant

de

commencer

le

montage

que

|’emballage

®

Voir

page

19

pour

la

procédure

de

montage.

contient

toutes

les

piéces

indiquées

sur

la

figure

ci-dessous.

Couvercle

anti-poussiére

——__—_—_____———

Tapis

de

la

platine

Adaptateur

45t

+

=}

Cable

audio

——{

Fil

de

masse

Charniére

Vers

una

prise

CA

Bras

de

lecture

Cellule

Adaptateur

longue

durée

Plateau

de

la

platine

Axe

central

Interrupteur

d’alimentation

(POWER)

Touch

de

lecture/interruption

(PLAY/CUT)

Sélecteur

de

vitesse

(SPEED)

(33,

45}/

Touch

de

repérage

Indicateur

de

vitesse

(CUEING)

Touch

de

répétition

(REPEAT)/

Touches

de

recherche

manueltle

Indicateur

de

répétition

(MANUAL

SEARCH

<,

>)

Assemblage

li

Vis

de

protection

du

bras

acoustique

Déposer

les

vis

de

protection

du

bras

acoustique,

pré-

vues

sur

le

fond

de

Il’appareil.

Déposer

les

vis

(rouge)

a

l'aide

d’un

tournevis.

Aprés

la

dépose,

conserver

les

vis

en

vue

d'une

éven-

tuelle

utilisation

ultérieure.

Vis

de

protection

du

bras

acoustique

M

Installation

du

couvercle

anti-

poussiére

Couvercle

anti-poussiére

@

Installer

la

charniére

entre

le

capot

et

le

coffret

de

la

platine-

disque

en

veillant

a

!’orienter

dans

la

bonne

direction.

M@

Dépose

des

entretoises

et

tapis

du

plateau

pose

du

1

Enlever

les

trois

entretoises

de

fixation.

r

@

Tourner

de

90°.

@

Enlever.

t

De

la

méme

maniére,

déposer

les

trois

entretoises.

2

Poser

le

tapis

sur

le

plateau

du

tourne-disque.

CES

@

Avant

de

transporter

l’appareil,

replacer

les

entretoises

en

sui-

vant

l’ordre

inverse.

@

Dépose

de

la

protection

et

du

capu-

chon

de

la

pointe

de

lecture

Déposer

la

protection

(support)

du

bras

acoustique

et

reti-

rer

le

capuchon

de

fa

pointe

de

lecture

cans

le

sens

de

la

fléche.

Bras

de

lecture

Rondelle

ynananics

$0

Branchements

@

Connexions

Couper

I’alimentation

de

l’amplificateur

ou

de

l’ampili-

tuner.

Brancher

le

cordon

audio,

le

fil

de

mise

4

Ia

terre,

le

cordon

de

contréle

systématisé

et

enfin

le

cordon

d’ali-

mentation.

KD-4020

Cable

de

contréle

du

systéme

Cable

audio

Vers

la

prise

Fil

de

masse

SYSTEM

(CONTROL

KENWOOD

stemo

areenarib

ssaruram

1

138

Réglage

de

l’amplificateur

Cet

appareil

est

équipé

d’une

cellule

4

aimant

mobile

(MM).

Bran-

cher

fe

cordon

audio

de

cet

appareil

sur

les

prises

PHONO

MM

de

l‘amplificateur

ou

régler

le

sélecteur

de

charge

de

cellule

de

!’ampli-

ficateur

sur

MM.

Remarques:

1,

Comme

un

micro-ordinateur

est

incorporé

a

cet

appareil,

il

se

peut

qu’un

bruit

de

battement

soit

provoqué

lors

de

la

réception

d’émis-

sions

radio

par

le

tuner.

Dans

ce

cas,

mettre

cet

appareil

hors

ten-

sion

ou

ajuster

l'antenne

du

tuner.

2.

Un

raccordement

incorrect

du

fil

de

mise

a

la

terre

peut

parfois

rendre

impossible

le

fonctionnement

de

controle

du

systéme.

an

KD.ANIN

(FY

Branchement

pour

contréle

systématisé

(Sauf

dans

certaines

régions)

Lorsque

la

platine

est

raccordée

4

un

amplificateur

ou

a

un

ampli-

tuner,

doté

de

bornes

SYSTEM

CONTROL

KENWOOD,

un

fonc-

tionnement

systématisé,

tel

que

le

contrdle

a

distance,

est

possi-

ble.

Pour

les

détails,

consulter

le

mode

d'emploi

de

|’amplificateur

ou

de

|’ampli-tuner.

Si

l’'amplificateur

ou

|’‘ampli-tuner

n’est

pas

muni

de

bornes

SYSTEM

CONTROL,

ne

rien

brancher

sur

la

borne

SYSTEM

CONTROL.

Ne

pas

raccorder

|’appareil

selon

une

configuration

autre

que

celle

qui

est

spécifiée.

J.

is,

®@

Veiller

&

insérer

&

fond

les

fiches

SYSTEM

CONTROL

sur

les

bornes.

@

Si

le

cable

du

systéme

et

les

cAbles

audio

ne

sont

pas

connec-

tés

correctement,

le

systeme

automatique

contrdlant

les

fonc-

tions

de

télécommande

et

du

systéme

ne

fonctionneront

pas

correctement.

een

es

ween

Kenwood KD-4020 User manual

Popular Turntable manuals by other brands