Kenwood P-66 User manual

GO

O/ANaI

=

P_66

a

PLATTENSPIELER

TURNTABLE

INSTRUCTION

MANUAL

PLATINE

TOURNE-DISQUE

MODE

D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

DRAAITAFEL

GEBRUIKSAANWIJZING

GIRADISCHI

ISTRUZIONI

PER

LUSO

KENWOOD

CORPORATION

B60-0626-18

(E)

[GA

|

ENGLISH

|

M

PORTANT

SAFEGUARDS

A\

Caution:

Read

this

page

carefully

to

ensure

Please

read

all

of

the

safety

and

operating

instructions

before

operating

this

unit.

For

best

results,

follow

all

warnings

placed

on

the

unit

and

adhere

to

the

operating

and

use

instructions.

These

safety

and

operating

instruc-

tions

should

be

retained

for

future

reference.

1.

Power

sources

—

The

unit

should

be

connected

to

a

power

supply

only

of

the

type

described

in

the

operating

instructions

or

as

marked

on

the

appliance.

Power-cord

protection

—

Power-supply

cords

should

be

routed

so

that

they

are

not

likely

to

be

walked

on

or

pinched

by

items

placed

upon

or

against

them,

pay

particular

attention

to

cords

at

plugs,

convenience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

unit.

Never

pull

or

stretch

the

cord.

_

Grounding

or

polarization

—

The

precautions

should

be

taken

so

that

the

grounding

or

polariza-

tion

means

of

this

unit

is

not

defeated.

Ventilation

—

The

unit

should

be

situated

so

that

its

location

or

position

does

not

interfere

with

its

proper

ventilation.

To

maintain

good

ventilation,

do

not

put

records

or

a

table-cloth

on

the

unit.

Place

the

unit

at

least

10

cm

away

from

the

walls.

Do

not

use

the

unit

on

a

bed,

sofa,

rug

or

similar

surface

that

may

block

the

ventilation

openings.

Water

and

moisture

—

The

unit

should

not

be

used

near

water

—

for

example,

near

a

bathtub,

washbowl,

kitchen

sink,

laundry

tub,

in

a

wet

base-

ment,

or

near

a

swimming

pool,

ete.

6.

Temperature

—

The

unit

may

not

function

properly

if

used

at

extremely

low,

or

freezing

temperatures.

The

ideal

ambient

temperature

is

above

+5°C

(41°F).

4

P-66

(En)

7.

safe

operation.

Heat

—

The

unit

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

units

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

Electric

shock

—

Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

fall

and

liquid

is

not

spilled

into

the

enclosure

through

openings.

If

a

metal

object,

such

as

a

hair

or

a

needle,

comes

into

contact

with

the

inside

of

this

unit,

a

dangerous

electric

shock

may

result.

For

families

with

children,

never

permit

children

to

put

anything,

especially

metal,

inside

this

unit.

9.

Enclosure

removal

—

Never

remove

the

enclosure.

10.

If

the

internal

parts

are

touched

accidentally,

a

seri-

ous

electric

shock

might

occur.

Magnetic

fields

—

Keep

the

unit

away

from

sources

of

magnetic

fields

such

as

TV

sets,

speaker

systems,

radios,

motorized

toys

or

magnetized

objects.

11.

Cleaning

—

Do

not

use

volatile

solvents

such

as

alcohol,

paint

thinner,

gasoline,

or

benzine,

etc.

to

clean

the

cabinet.

Use

a

clean

dry

cloth.

A\

Caution:

Read

this

page

carefully

to

ensure

safe

operation.

42.

Carts

and

stands

—

An

appliance

and

cart

combina-

47.

Outdoor

antenna

grounding

—

If

an

outside

anten-

tion

should

be

moved

with

care.

Quick

stops,

exces-

na

is

connected

to

the

receiver,

be

sure

the

antenna

sive

force,

and

uneven

surfaces

may

cause

the

appli-

system

is

grounded

so

as

to

provide

some

protec-

ance

and

cart

combination

to

overturn.

tion

against

voltage

surges

and

built

up

static

charges.

Section

810

of

the

Nationa!

Electrical

Code,

ANSI/NFPA

70,

provides

information

with

respect

to

proper

grounding

of

the

mast

and

supporting

struc-

ture,

grounding

of

the

lead-in

wire

to

an

antenna

@

discharge

unit,

size

of

grounding

conductors,

loca-

tion

of

antenna-discharge

unit,

connection

to

grounding

electrodes,

and

requirements

for

the

\W~e

ea

; 5

———

grounding

electrode.

See

Figure.

EXAIMPLE

OF

ANTENNA

GROUNDING

AS

PER

NATIONAL

ELECTRICAL

CODE

13.

Nonuse

periods

—

The

power

cord

of

the

unit

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

left

unused

for

a

long

period

of

time.

went

WIRE

14.

Abnormal

smell

—

If

an

abnormal

smell

or

smoke

is

detected,

immediately

turn

the

power

OFF

and

pull

a

out

the

power

cord.

Contact

your

dealer

or

nearest

DISCHARGE

UNIT

service

center.

ELECTRIC

(NEC

SECTION

810-20)

SERVICE

.

EQUIPMENT

is

GROUNDING

CONDUCTORS

POWER

OFF!

ny

hee

seen

we

ae

:

1

-———

POWER

SERVICE

GROUNDING

at

ELECTRODE

SYSTEM

NEC—NATIONAL

ELECTRICAL

CODE

(NEC

ART.250;

PART

H)

18.

Power

lines

—

An

outdoor

antenna

should

be

locat-

ed

away

from

power

lines.

15.

Damage

requiring

service

—

The

unit

should

be

19.

AC

outlets

—

Do

not

connect

other

audio

equip-

serviced

by

qualified

service

personnel

when:

ment

with

a

power

consumption

larger

than

that

A.

The

power-supply

cord

or

the

plug

has

been

specified

to

the

AC

outlet

on

the

rear

panel.

Never

damaged;

or

connect

other

electrical

units,

such

as

an

iron

or

B.

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

been

spilled

toaster,

to

it

to

prevent

fire

or

electric

shock.

into

the

unit;

or

C.

The

unit

has

been

exposed

to

rain;

or

|

D.

The

unit

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance;

or

E.

The

unit

has

been

dropped,

or

the

enclosure

damaged.

16.

Servicing

—

The

user

should

not

attempt

to

service

the

unit

beyond

that

described

in

the

operating

instructions.

All

other

servicing

should

be

referred

to

qualified

service

personnel.

Notes:

1.

Item

3

is

not

required

except

for

grounded

or

polarized

equipment.

2.

Item

17

and

18

are

not

required

except

for

units

provided

with

antenna

terminals.

3.

Item

17

complies

with

UL

in

the

U.S.A.

P-66

(En)

5

ENGLISH

Parts

nomenclature

®

Check

that

the

packing

carton

contains

all

the

component

parts

shown

in

the

figure

below

before

you

begin

to

assemble

the

turntable.

:

Dust

cover

Rubber

mat

<+——

EP

adaptor

Used

when

playing

17

cm

“single”

records

(having

a

large

center

hole).

Auto

size

selector

+~——____—

Turntable

platter

Drive

belt

Ribbon

tape

Ln

e.

om

yz

=

\

Audio

cords

=

Ground

lead

System

control

~

cords

AC

cord

Arm

elevator

EP

adaptor

stay

Center

spindle

Tonearm

Motor

pulley

Arm

rest

Cartridge

Cueing

lever

SPEED

indicator

(33,

45)

LN

na

7

ara

PLAY/CUT

key

POWER

switch

SPEED

selector

key

=

6

P-66

(En)

Assembly

@

How

to

set

the

turntable

platter

and

rubber

mat

1

Set

the

turntable

platter

carefully

on

the

center

spindle.

2

Using

the

ribbon

tape,

engage

the

drive

belt

with

the

motor

pulley

as

shown.

Drive

belt

Ribbon

tape

Motor

pulley

Ribbon

tape

Drive

belt

Turntable

platter

3

Remove

the

ribbon

tape.

@

Take

care

not

to

twist

the

drive

belt.

4

Place

the

rubber

mat

onto

the

platter.

Se

Dat

ots

:

=

sl

@

Be

sure

that

the

auto

size

detector

can

be

seen

through

the

slit

of

the

rubber

mat.

@

Using

the

armrest

hook

Tonearm

@

The

hook

should

be

fastened

when

the

player

is

not

in

use.

Remove

the

viny]

tie

After

connection

and

set

up,

remove

the

vinyl

tie

holding

the

tonearm.

Using

the

stylus

cover

Before

operation,

raise

the

stylus

cover

in

the

direction

of

the

arrow.

Stylus

cover

After

record

play,

always

lower

the

stylus

cover

to

protect

the

stylus

tip.

Stylus

cover

P-66

(En)

7

m

z

q)

Cc

77)

x

System

connections

Make

connections

as

shown

below.

When

connecting

the

components,

refer

also

to

the

instruc-

tion

manuals

of

the

Do

not

plug

in

the

power

lead

until

all

connections

are

completed.

System

control

connection

When

connected

to

an

amplifier

or

receiver

having

KENWOOD

SYSTEM

CONTROL

terminals,

system

operation

such

as

remote

control

is

made

possible.

For

details,

refer

to

the

instruction

‘manual

of

the

amplifier

or

receiver.

.

If

your

amplifier

or

receiver

is

not

equipped

with

the

SYSTEM

CONTROL

terminals,

do

not

connect

anything

to

any

SYSTEM

CONTROL

terminal.

Do

not

connect

the

unit

in

any

system

configuration

other

than

specified.

To

AC

outlet

rey

sy

AC

cord

When

plugging

in

the

connector

Hold

the

connector

in

parallel!

with

the

socket

on

the

rear

panel,

and

insert

securely

until

it

clicks.

Ground

lead

System

control

cords

Audio

cords

If

the

system

control

cord

and

audio cords

are

not

connected

properly,

the

automatic

system

governing

remote

control

and

system

functions

will

not

operate.

Amplifier

of

KENWOOD

MIDI

systems

When

unplugging

in

the

connector

Push

and

hold

the

two

ends

of

the

connector

and

pull

it

straight

from

the

rear

panel

socket.

@

The

turntable

could

start

rotation

and

the

tonearm

could

start

shifting

at

the

moment

the

power

plug

is

inserted

into

the

power

outlet.

In

this

case,

set

the

cueing

lever

to”

Z

”

(UP)

then

press

the

|PLAY/CUT]

key.

After

the

action

has

stopped,

start

an

operation

as

described

in

the

“Operating

instructions”

.

Notes:

1.

Connect

all

cords

firmly.

If

connections

are

loose,

there

could

be

loss

of

sound

or

noise

produced.

2.

When

piugging

and

unplugging

connection

cords,

be

sure

to

first

remove

the

power

cord

from

the

AC

outlet.

Plugging/unplugging

connection

cords

without

removal

of

the

power

cord

can

cause

malfunctions

or

damage

to

the

unit.

8

P-66

(En)

Operating

instructions

@

Automatic

play

Turn

the

power

on

and

set

a

record

on

the

turntable

platter.

2

Select

33

or

45.

rd

te

330

045

SPEED

when

33

is

selected

@

Each

time

the

key

is

pressed,

the

indicator

lamp

will

change

between

33

and

45.

Confirm

that

the

cueing

lever

is

“z

”

(DOWN).

Press

the

PLAY/CUT

key.

PLAY/CUT

@

Play

starts

at

the

beginning

of

the

record.

Control

the

volume

by

the

VOLUME

control

on

the

amplifier.

@

Ai

the

end

of

play,

the

tonearm

will

automatically

return

to

the

arm

rest.

Simultaneously,

the

platter

will

stop

turn-

ing.

HiTo

stop

playback

@

The

tonearm

returns

to

the

arm

rest.

Notes:

A

If

the

size

of

the

record

is

other

than

30

cm

(12

inches)

or

17

cm

(7

inches),

as

with

off-size

disks

or

phono

sheets,

play

will

not

start

from

the

correct

position

by

simply

pressing

the

key.

In

this

case,

manually

place

the

tonearm

on

the

correct

starting

position.

in

addition,

the

auto-return

action

may

not

always

work

with

such

records.

In

this

case,

press

the

PLAY/CUT|

key

to

return

the

tonearm

to

the

tonearm

rest.

.

Playback

cannot

be

started

from

within

63

mm

of

the

record

center.

.

Do

not

stop

or

hold

the

rotating

turntable

by

hand.

P-66

(En)

9

m

zZ

q)

c

7)

x=

Operating

instructions

m@

Manual

play

5

Set

the

cueing

lever

to

“x

”

(DOWN).

1

Turn

the

power

on

and

set

a

record

on

the

turntable

platter.

>

ENGLISH

ws

YA

®

The

tonearm

is

lowered

on

the

record

surface

‘and

play-

back

starts.

6

Control

the

volume

by

VOLUME

control

on

2

Select

33

or

45.

the

amplifier.

Lights

———\

guts

330

890.45

—

@

At

the

end

of

play,

the

tonearm

will

automatically

return

to

the

arm

rest.

Simultaneously,

the

platter

will

stop

turning.

when

33

is

selected

Hi

To

stop

playback

temporarily

@

Each

time

the

key

is

pressed,

the

indicator

lamp

will

'

change

between

33

and

45.

When

it

is

desired

to

interrupt

record

play,

set

the

cueing

lever

to

”~

”

(UP).

C

When

the

cueing

lever

is

again

set

to

”

¥%

"

(DOWN),

the

stylus

will

descend

and

record

play

will

resume

at.

approximately

the

same

point

where

it

was

cut

off.

3

Set

the

cueing

lever

to

“=

”

(UP).

4

Hold

the

tonearm

and

set

it

to

the

position

where

play

is

to

start.

<*

~~

OF?

To

stop

playback

PLAY/CUT

oy

10

p-66

(En)

@

Synchro

recording

system

When

used

with

the

KENWOOD

MIDI

systems

M-85,

M-959,

M-65,

M-757,

M-45,

M-858,

a

record

can

be

recorded

(dubbed)

easiiy.

,

@

Connect

the

KENWOOD

MIDI

series

and

load

a

recordable

cassette.

®

Set

the

cassette

deck

to

the

REC-PAUSE

mode

by

pressing

the

REC

key

while

pressing

the

PAUSE

key.

Press

the

PLAY/CUT

key

of

this

unit.

The

cassette

deck

will

start

recording

immediately.

To

stop

recording,

press

the

PLAY/CUT

key

of

this

unit.

For

a

synchro

recording

operation,

refer

to

the

instruction

man-

ual

of

the

KENWOOD

MIDI

systems.

‘Maintenance

HSIMDSNA

Stylus

replacement

A

replacement

stylus

can

be

obtained

from

your

dealer.

Set

the

POWER

switch

of

the

amplifier

and

turntable

to

off.

y

Pull

out

the

stylus

in

the

direction

of

the

arrow

shown

in

the

figure.

Cartridge

3

Replace

with

a

new

stylus

KENWOOD

speci-

fied

(N-77)

in

the

reverse

order

of

step

2.

Cartridge

Stylus

@

When

replacing

the

stylus,

take

care

not

to

damage

the

stylus

tip.

Motor

lubrication

The

built-in

motor

does

not

require

lubrication.

Cleaning

the

stylus

The

stylus

point

is

very

delicately

made

and

it

should

be

han-

dled

with

great

care.

Dust

accumulating

at

the

tip

should

be

removed

with

a

soft

brush

by

brushing

off

lightly.

Stylus

life

A

stylus

is

good

for

playing

a

30

cm

(12

inches)

LP

record

about

500

times,

but

this

varies

greatly

depending

on

how

it

is

used.

,

A

worn

stylus

will

cause

treble

tones

to

increase

in

harsh-

ness.

The

stylus

should

be

replaced

as

soon

as

this

becomes

noticeable.

This

will

prevent

record

wear.

P-66

(En)

11

In

case

of

difficulty

|

What

appears

to

be

a

malfunction

may

not

always

be

serious.

If

your

unit

should

not

perform

as

expected,

consult

the

table

below

to

see

if

the

problem

can

be

corrected

before

seeking

help

from

your

dealer

or

service

representative.

/

cause

|

Remedy

@

Turntable

output

cable

or’

cables

@

Check

connections

to

amplifier.

disconnected.

;

SS

@

The

function

switch

of

the

amplifier

is

not

set

to

PHONO.

Symptom

No

sound

from

both

left

and

right

channels

or

one

channel.

@®

Set

the

function

switch

to

PHONO.

Loud

hum,

no

music.

Howlihg

drowns

out

music

when

volume

is

increased.

Loud

hum

with

music.

turntable.

Turntable

platter

does

not

turn.

Poor

tracking.

Notes:

@

Turntable

output

cable

picking

up

hum

from

AC

cord.

@

Speaker

vibration

is

picked

up

by

@

Poor

AC

plug

contact.

@

The

belt

disengaged.

@

Excessive

dust

on

record

or

stylus.

®

Stylus

tip

wear.

®

Poor

connection

of

turntable

output

@

Make

solid

connections

to

amplifier.

cables.

d

®

Separate

output

cables

from

AC

cord

or

reverse

AC

cord

plug.

@

Separate

turntable

from

speakers.

Check

connection.

Make

sure

AC

outlet

is

active.

Aitach

the

belt

to

the

turntable.

Remove

dust

from

stylus

or

record.

Replace

the

stylus

(Refer

to

"Stylus

replacement”

on

page

11).

;

1,

This

system

is

microprocessor-controlled,

so

malfunction

may

occur

due

to

external

noise

or

interference

noise.

In

such

a

case,

unplug

the

power

cord,

plug

it

and

turn

power

on

again.

2.

Do

not

use

contact

cleaners

because

it

could

cause

malfunction.

Be

specially

careful

against

contact

cleaners

containing

oil,

for

they

may

deform

the

plastic

components.

Specifications

Drive

System.............

Belt-Drive

System

Ce)

i)

DC

Motor

Turntable

Platter............

30.1

cm

Diameter

a4

0.31

kg

Weight

Speeds........ccccseceseeees

2

Speeds,

33-1/3

and

45

rpm.

Wow

&

Flutter

...............

0.05%

(WRMS)

S/N

(Rumble).................

DIN:

68

dB

(weighted)

Tonearm

.

Type...

bs

cdascutessectesdeavevesecho

Dynamic-Balanced

Straight

Tonearm

Effective

Arm

Length.....205

mm

Over-Hang

...........cceee

15.5

mm

Note:

AB

RT

tye

.

Motor

and

turntable

Cartridge

Furnished

cartridge

.......

V-77(MM)

StYlUS

si

cddscccscsateersecsseace

N-77

Frequency

Response.....20

Hz

to

20,000

Hz

Output

Voltage

..............

2.5

mV

(1,000

Hz,

5.0

cm/sec.)

.

Load

Impedance

............

47kQ

Compliance.................05

4x

10°

cm/dyne

Miscellaneous

Power

Consumption......

6W

Dimensions

..............0006

W

360

mm

H.102

mm

D

354

mm

Weight

(Net)

.................

3.2

kg

KENWOOD

follows

a

policy

of

continuous

advancements

in

development.

For

this

reason

specifications

may

be

changed

without

notice.

Note:

The

uiiit’s

power

supply

is

secondarily

connected.

Note

fol-

lowing.

The

whit

is

not

completely

disconnected

from

the

mains

as

long

as

the

power

cord

is

connected

to

a

wall

outlet.

Observera:

Apparatens

stromférs6rjning

kopplas

fran

sekundart.

V.g.

ge

akt

pa

féljande.

Appatatén

frankopplas

inte

helt

och

hallet

fran

stroémnatet

medan

apparatens

natsladd

ar

ansluten

till

vekeerromane

taget.

Huom:

Virta’’

yksikk6é6n

on

-kytketty

pois

cciuiden

alone:

Huoitiioi

seuraava.

Tama

yksikké

ei

ole

kokonaan

kypketty

pois

paa

virran-

jakajasta

kun

paa

katkaisin

on

liitettyna

virtatiiriin.

12

66(En)

Bemeerk:

Stremmen

til

apparatet

afbrydes

pa

den

sekundzre

side.

Vear

opmezrksom

pa

felgende.

Denne

enhed

er

ikke

fullstendig

koblet

fra

lysnettet

sa

lenge

stikket

er

tilsluttet

stikkontakten.

Anmerkning

Stroemmen

til

apparatet

er

slatt

av

pa

sekundzersiden.

Vzer

oppmerksom

pa

det

fgigende.

Dette

apparatet

koples

ikke

fullstendig

fra

nettet

sa

iguge

stepselet

star

i

en

stikkontakt,

selyv

om

strombryteren

settes

i

av-stilling.

KENWOOD

FRANCAIS

Introduction

Votre choix

de

ce

produit

prouve

que

vous

étes

exigeant

en

matiére

de

reproduction

sonore.

Nous

vous

remercions

de

ce

choix

et

sommes

fiers

de

la

longue

tradition

d’éiéments

de

qualité

qui

sont

le

refiet

de

notre

société.

Pour

obtenir

le

meilleur

de

votre

appareil,

nous vous

suggérons

de

prendre

le

temps

de

lire

attentivement

ce

manual

avant

de

monter

et

de

faire

fonctionner

votre

appareil.

Ceci

vous

famil-

iarisera

avec

les

caractéristiques

de

son

fonctionnement

ainsi

qu‘avec

les

raccordements

du

systéme

pour

que

votre

plaisir

d’écoute

soit

maximal

depuis

le

début.

Vous

remarquerez

que

dans

les

domaines

du

planning,

de

|‘ingénierie,

de

la

stylique,

de

la

commodité

du

fonctionnement

et

de

I’adaptabilité,

nous

avons

devancé

vos

besoins

et

désires.

Gardez

ce

manuel

pour

une

référence

future.

Pour

votre

référence

Inscrivez

le

numéro

de

série,

que

vous

trouverez

a

l’arriére

de

l'appareil,

dans

les

espaces

prévus

de

la

carte

de

garantie

et

dans

l’espace

prévu

ci-dessous.

Indiquez

les

numéros

de

mod-

éle

et

de

série

au

cas

ou

vous

devrez

faire

appel

a

votre

conces-

sionnaire

pour

des

renseignements

ou

réparations

de

cet

appareil.

Modéle

Numéro

de

série

Déballage

Déballez

soigneusement

l'appareil

et

assurez-vous

de

mettre

de

cété

tous

les

accessoires

de

maniére

a

ne

pas

les

perdre.

Examinez

bien

|’appareil

pour

déceler

d’éventuels

endommange-

:

ments

pendant

le

transport.

Si

votre

appareil

est.endommagé

ou

s‘il

ne

fonctionne

pas,

en

aviser

immédiatement

votre

con-

cessionnaire.

Si

votre

appareil

vous

a

été

livré

directement,

aver-

tir

immédiatement

la

société

de

transport.

Seule

la

personne

ou

la

société

ayant

recu

l'appareil

peut

porter

plainte

contre

le

trans-

porteur

en

cas

d’endommagement.

Nour

vous

recommandons

de

garder

le

carton

et

is

matériel

d’emballage

d'origine

au

cas

ot

vous

auriez

a

transporter

ou

a

envoyer

votre

appareil

dans

|’avenir.

Sommaire

introduction

AAvant

la

mise

sous

tension

A\Précautions

de

sécurité

A\PRECAUTIONS

IMPORTANTES

DE

SECURITE

...

Nomenclature

des

piéces

Assemblage

Mise

en

place

du

plateau

et

du

tapis

Comment

utiliser

le

crochet

du

support

de

bras

de

lecture

Raccordements

de

la

chatne

14

p66

(F)

Pour

les

accessoires

fournis,

jes

vérifier

en

se

référant

a

“Nomenclature

des

piéces”,

page

18.

Attention:

Lire

les

pages

marquées

Ay

avec

attention

pour

garantir

un

fonctionnement

en

toute

sécu-

rité.

Instructions

de

foncionnement

Lecture

automatique

Pour

arréter

lecture

Lecture

manuelle

Opération

de

relevage

du

bras

Systéme

d’enregistrement

synchronise

Entretien

Remplacement

do

la

pointe

de

lecture

En

cas

de

difficulté

Caractéristiques

Lire

attentivement

cette

page

pour.

garantir

une

exploitation

sans

danger.

Avant

la

mise

sous

tension

4

“et

Pour

les

Etats-Unis

et

le

Canada

Important!

concus

pour

une

alimentation

sur

secteur

de

120

volts

exclu-

sivement.

Les

appareils

exportés

vers

les

Etats-Unis

et

le

Canada

|

ATTENTION:

pour

PREVENIR

LES

CHOCS

ELEC-

TRIQUES

NE

PAS

UTILISER

LA

FICHE

CA

AVEC

UN

PROLON-

GATEUR,

UNE

PRISE

DE

COURANT

OU

UNE

AUTRE

SORTIE

DE

COURANT,

SAUF

SI

LES

LAMES

PEUVENT

ETRE

INSEREES

A

FOND

SANS

EN

LAISSER

AUCUNE

PARTIE

A

DECOUVERT.

Pour

le

Royaume-Uni

Pour

I’Australie

et

l'Europe

Important!

Les

appareils

expédiés

vers

|'Australie

sont

destinés

4

une

ali-

mentation

sur

secteur

de

240

V

uniquement.

Les

appareils

expédiés

vers

|’Europe

sont

destinés

a

une

ali-

mentation

sur

secteur

de

230

V

uniquement.

;

Pour

les

autres

pays

Important!

Les

appareils

expédiés

vers

le

Royaume-Uni

sont

destinés

&

une

alimentation

sur

secteur

de

240

V

uniquement.

La

fiche

secteur

doit

étre

débranchée

de

la

prise

secteur

avant

tout

examen

de

|’appareil.

Les

fils

du

cordon

secteur

sont

colorés

selon

le

code

csccin

céiecanceccbdeccsedcusds

Neutre

d’alimentation

sur

une

prise

du

secteur,

priére

de

confirmer

que

BrUfissivcssscedsdovcstessdesceeedeane

Sous

tension

la

position

de

réglage

de

ce

sélecteur

convient

a

la

tension

de

la

es

Les

fils

de

ce

cordon

secteur

doivent

étre

raccordés

comme

région.

Dans

la

négative,

il

doit

étre

ajusté

en

procedant

comme

_

suit

sur

les

bornes

de

la

fiche:

Suite

2

Couleur

de

fil

Repére

sur

la

borne

Remarque:

gS

Blew.

©

Sc

nck

eke

eens

N.ou

noir

Notre

garantie

ne

couvre

pas

les

dégats

occasionnés

par

une

n

Brun

ssceesvttviceed

aches

BOE

L

ou

rouge

tension

excessive,

résultant

d’un

réglage

inadéquat

du

Brun

sous

tension

Bleu

au

-

neutre

Fiche

Remarques:

1.

Si

une

fiche

de

13

ampéres

est

utilisée,

elle

doit

étre

pourvue

d’un

fisible

de

5

amperes.

2.

Si

une

fiche

a

3

broches

avec

contact

de

masse

est

utilisée,

aucun

fil

ne

peut

6tre

raccordé

a

la

borne

E,

Important!

Les

appareils

exportés

vers

les

pays

autres

que.

ceux

mention-

nés

ci-avant

sont

munis

d‘un

sélecteur

de

tension

secteur

sous

le

plateau

de

la

platine.

Se

référer

au

paragraphe

ajuster

correctement

ce

sélecteur.

Sélection

de

la

tension

du

secteur

Cet

appareil

peut

s‘alimenter

sur

secteur

de

110-120

ou

220-

240

volts.

Le

sélecteur

de

tension,

implanté

sous

le

plateau

de

la

platine,

a

été

réglé

en

fonction

de

la

tention

en

vigueur

dans

la

région

de

destination.

Avant

de

brancher

la

fiche

du

cordon

sélecteur

de

tension

secteur.

110-120

V

<4

==>

220-240V

A

l'aide

d’un

tournevis

ou

d’un

object

pointu,

déplacer

le

levier

du

sélecteur

pour

convenir

a

la

tension

de

sa

région.

Commutateur

de

tension

Précautions

de

sécurite

AVERTISSEMENT:

POUR

EVITER

TOUT

INCENDIE

OU

CHOC

ELECTRIQUE,

NE

PAS

EXPOSER

CET

APPAREIL

A

LA

PLUIE

OU

AL'HUMIDITE.

ATTENTION:

POUR

REDUIRE

LES

RISQUES

DE

CHOC

ELECTRIQUE,

NE

PAS

DEPOSER

LE

COUVERCLE

(OU

LE

PANNEAU

ARRIERE).

ANCUNE:

PIECE

REPARABLE

PAR

L'UTILISATEUR

NE

SE

TROUVE

A

L'INTERIEUR.

CONFIER

TOUT

TRAVAIL

D’'ENTRETIEN

A

UN

PERSON-

NEL

DE

SERVICE

QUALIFIE.

ATTENTION

RISQUE

DE

CHOC

ELECTRIQUE

NE

PAS

OUVRIR

LE

SYMBOLE

DE

L'ECLAIR

DANS

UN

TRIANGLE

EQUILATERAL

A

POUR

BUT

D'ATTIR-

ER

V'ATTENTION

DE

L'UTILISATION

SUR

LA

PRESENCE,

A

L'INTERIEUR

DU

COFFRET,

D'UNE

TENSION

DANGEREUSE

ET

NON

ISOLEE

D'UNE

PUISSANCE

SUFFISANTE

|

POUR

CONSTITUER

UN

RISQUE

DE

COMMOTION

ELECTRIQUE

AUX

ETRES

HUMAINS.

LE

POINT

D‘EXCLAMATION

DANS

UN

TRIANGLE

EQUILATERAL

A

POUR

BUT

D'ATTIR-

ER

L'ATTENTION

DE

L'UTILISATEUR

SUR

LA

PRESENCE,

DANS

LA

LITTERATURE

QUI

ACCOMPAGNE

CET

APPAREIL,

D’INFORMATIONS

IMPORTANTES

RELATIVE

A

L'EXPLOITATION

ET

A

LENTRETIEN.

p-66

(F)

15

FRANCAIS

PRECAUTIONS

IMPORTANTES

DE

SECURITE

—

Veuillez

lire

toutes

les

instructions

concernant

la

sécurité

et

le

fonctionnement

avant

de

faire

foncitonner

cet

appareil.

Pour

les

meilleurs

résultats

possibles,

suivre

tous

les

avertissements

placés

sur

l’appareil

et

les

instructions

de

fonctionnement

et

d'utilisation.

Ces

instructions

concernant.

la

sécurité

et

le

fonctionnement

doivent

étre

gardées

pour

une

référence

future.

1.

Sources

d’alimentation

—

Cet

appareil

doit

étre

raccordé

a

une

alimentation

du

type

décrit

dans

les

instructions

de

fonctionnement

ou

_

inscrit

sur

l'appareil.

Protection

du.

cordon

d’alimentation

—

Les

cor-

dons

d’‘alimentation

doivent

étre

placés

de

maniére

qu’ils

ne

soient-pas

piétinés

ou

écrasés;

attention

en

particulier

aux

cordons

prés

des

prises

ou

récep-

tacles

et

au

point

ow

ils

sortent

de

|‘appareil.

Ne

jamais

tirer

sur

le

cordon.

Mise

a

la

masse

ou

polarisation

—

Veiller

4

ne

pas

rendre

nulle

|’efficacité

de

la

mise

a

la

masse

et

de

la

polarisation

de

cet

appareil.

Aération

—

L'appareil

doit

étre

positionné

de

maniére

a

ne

pas

géner

son

aération.

Pour

garantir

une

bonne

aération,

ne

pas

placer

dessus

des

disques

ni

un

tapis

de

table.

Placer

l'appareil

a

au

moins

10

cm

des

murs.

Ne.

pas

utiliser

|’appareil

sur

un

lit,

un

divan,

un

tapis

ou

autre

surface

similaire

qui

risque

de

bloquer

les

orifices

d’aération.

Eau

et

humidité

—

Lappareil

ne

doit

pas

étre

util-

isé

prés

de

l'eau,

par

exemple,

prés-d’une

baignoire,

d'une

cuvette,

d’un

évier,

d'une

bassine,

dans

un

sous-sol

mouillé

ni

prés

d’une

piscine,

etc.

Température

—

Cet

appareil

risque

de

ne

pas

bien

fonctionner

s'il

est

utilisé

a

des

températures

extreémement

basses.

La

température

ambiante

idéale

est

de

plus

de

+5°.

16

P66

(F)

9.

10.

11.

A\

Attention:

Lire

attentivement

cette

page

pour

garantir

une

exploitation

sans

danger.

Chaleur

—

Cet

appareil

doit

é&tre

tenu

a

|’écart

de

sources

de

chaleur

comme

des

radiateurs,

des

trappes

de

chaleur,

des

poéles

et

autres

appareils.(y

‘

compris

des

amplificateurs).

Choes

électriques

—

Un

soin

particulier

doit

étre

pris

pour

qu’aucun

objet

ne

pénétre

dans

|'appareil

et

qu’aucun

liquide

ne

soit

renversé

dessus.

Si

un

objet

métallique

comme

une

épingle

a

cheveux

ou

une

aiguille

entre

en

contact

avec

|'intérieur

de

cet

appareil,

un

choc

électrique

dangereux

risque

d’en

résulter.

Si

vous

avez

des

enfants,

ne

leur

permet-

tez

jamais

d’introduire

quoi

que

ce

soit,

en

particulier

des

objets

métalliques,

dans

cet

appareil.

Retrait

du

coffret

—

Ne

jamais

retirer

le

coffret.

Si

les

piéces

internes

sont

accidentellement

touchées,

un

choc

électrique

sérieux

risque

de

se

produire.

Champ

magnétique

—

Tenir

l'appareil

a

|’écart

d’une

source

de

magnétisme,

telle

que

des

téléviseurs,

haut-parleurs,

radios,

jouets

motorisés

ou.

objets

magnétisés.

:

Nettoyage

—

Ne

pas

utiliser

de

solvants

volatiles

tels

que:

de

I’alcool,

du

diluant

a

peinture,

de

I'essence

ou

de

la

benzine,

etc.,

pour

nettoyer

le

coffret.

Utiliser

un

chiffon

propre

et

sec.

_

12.

Transport

et

supports

—

si

l'appareil

est

placé

sur

13.

14.

15.

16.

Remarques:

un

support

mobile,

le

déplacer

avec

soin.

Les

arréts

brusques,

contraintes

ou

irrégularités

du

plancher

par

exemple

pourraient

provoquer

une

chute

|

de

l'appareil.

Inutilisation

—

Le

cordon

d’alimentation

de

l'appareil

doit

étre

débranché

de

la

prise

dans

le

cas

ou

il

ne

sera

pas

utilisé

pendant

longtemps.

Odeur

anormale

—

Si

une

odeur

anormale

ou

une

fumée

sortent

de

l’appareil,

couper

immédiatement

l'alimentation

et

débrancher

le

cordon

d’alimenta-

tion.

Contacter

un

concessionnaire

ou

un

centre

de

service

le

plus

proche.

COUPER

L'ALIMENTATION!

Endommagement

demandant

réparation

—

L'app-

areil

doit

étre

réparé

par

un

technicien

qualifié

dans

les

cas

suivants:

©

A.

Dégats.

subits

par

secteur

ou

sa

fiche.

B.

Pénétration

d’un

solide

ou

d’un

liquide

dans

le

coffret.

C.

Exposition

de

l'appareil

a

la

pluie.

D.

Fonctionnement

anormal

ou

notoire

des

performances.

E.

Chut

de

l'appareil

ou

dégats

subits

par

le

cof-

fret.

le

cordon

d’alimentation

changement

Entretien

—

l'utilisateur

ne

doit

pas

donner

d'autres

soins

que

ceux

décrits

dans

le

mode

d’emploi.

Toute

réparation

doit

étre

confiée

a

un

personnel

d’entre-

tien

qualifié.

17.

/A\

Attention:

Lire

attentivement

cette

page

pour

garantir

une

-

exploitation

sans

danger.

Mise

a

la

terre

de

I’antenne

extérieure

—

Si

une

antenne

extérieure

est

raccordée

a

|’appareil,

elle

doit

étre

mise

a

la

terre

pour

assurer

une

protection

contre

les

sautes

de

tension

et

ies

charges

d’élec-

tricité

statique.

La

section

810

du

Code

national

sur

I'électricité

ANSI/NFPA

70

fournit

des

informations

sur

la

mise

a

la

terre

du

mat

et

de

la

structure

de

soutien

de

l’antenne,

mise

a

la

terre

du

conducteur

au

paratonnerre

d’antenne,

dimensions

des

conduc-

teurs

de

mise

a

la

terre,

emplacement

du

paraton-

nerre,

connexion

des

électrodes

de

mise

4a

la

terre

et

autres

informations.

Voir

la

Figure.

18.

19.

EXEMPLE

DE

MISE

A

LA

TERRE

DE

L'ANTENNE

SELON

LE

CODE

ELECTRIQUE

NATIONAL

CONDUCTEUR

D‘ANTENNE

ATTACHE

DE

FIL

DE

TERRE

PARATONNERRE

D’ANTENNE

(SECTION

NEC

810-20)

CONDUCTEURS

DE

MISE

ALA

TERRE

(SECTION

NEC

810-21)

a

ATTACHES

DE

FIL

DE

TERRE

EQUIPEMENT

DE

SERVICE

ELECTRIQUE

raat

SYSTEME

A

ELECTRODE

DE

TERRE

DE

LIGNE

ELECTRIQUE

{ARTICLE

NEC

250,

PARTIE

H)

NEC—-CODE

ELECTRIQUE

NATIONAL

Lignes

électriques

—

Use

antenne

extérieure:

doit

étre

installée

a

I’écart

de

lignes

électriques.

Prises

CA

—

Ne

pas

raccorder

d'autres

éléments

audio

ayant

une

consommation

supérieure

a

celle

spécifiée

sur

la

prise

CA

du

panneau

arriére.

Ne

jamais

y

raccorder

d'autres

appareils

électriques

(par

exemple

un

fer

&

repasser

ou

un

grille-pain)

pour

éviter

un

risque

d’incendie

ou

de

choc

électrique.

1.

Varticle

3

n’est

pas

requis

sauf

pour

un

équipement

mis

a

la

terre

ou

polarisé.

2.

Lea

articles

17

et

18

ne

sont

pas

requis,

sauf

pour

les

appareils

munis

de

bornes

d’antenne.

3.

L'article

17

est

conforme

au

reglement

UL

aux

Etats-Units.

p-66

(F)

17

SIVONVHS4

FRANCAIS

Cables

audio

Ho

|

Nomenclature

des

pieces

®

Vérifier

si

le

carton

d’'emballage

contient

toutes

les

piéces

de.

l'appareil

indiquées

dans

la

figure

ci-dessous

avant

de

commencer

a

monter

la

platine

tourne-disque.

~<~——

Couvercle

anti-poussiére

Charniére

Tapis

caoutchouté

~«—

Adapteur

longue

durée

(EP)

‘

_Utilisé

lors

de

la

lecture

de

disques

“singles”

de

17

cm

{ayant

un

grand

trou

central).

Sélecteur

automatique

de

taille

+~—————

Plateau

de

la

piatine

Courroie

d’entrainement

y

Bande

ruban

ns

I!

Fil

de

masse

——+D>~

SY,

Cordon

de

Ss

commande

desysteém

=<

Léve-bras

ee

vik

Bras

de

lecture

Adapteur

euppott

de

longue

durée

FE

YH

bras

Axe

central

Cellule

Levier

d

Poulie

du

moteur

senorsde

Indicateur

de

vitesse

(33,

45)

Touche

de

lecture/arrét

7

|

(PLAY/CUT)

KENWOOD

|

cscoruu

asnowane

rename

pvaren

he

Interrupteur

d’alimentation

(POWER)

POWER

=m

ow DL

stan

oy

Selecteur

de

vitesse

(SPEED)

(33,

45)

18

P66

(F)

Assemblage

Mise

en

place

du

plateau

et

du

tapis.

Poser

délicatement

le

platea

u

sur

l’axe

cen-

tral.

En

se

servant

du

ruban,

engager

la

courroie

d’entrainement

sur

la

poulie

du

moteur,

comme

illustré.

Courroie

d’entrainement

Bande

ruban

Poulie

du

moteur

Bande

ruban

Courroie

d‘entrainement

‘

.

Plateau

de

la

platine

3

Retirer

le

ruban.

@

Attention

a

ne

pas

torsader

la

courroie

d’entrainement.

4

Placer

la

feuille

sur

le

plateau.

@

Attention

ace

que

le

détecteur

automatique

de

dimen-

sion

puisse

se

voir

par

la

fente

de

la

feuille.

|

Comment

utiliser

le

crochet

du

support

de

bras

de

lecture

Déverrouillage

Verrouillage

Crochet

Support

de

bras

de

lecture

@

Le

crochet

doit

étre

fixé

lorsque

la

platine

n’est

pas

util-

lisée.

Retirer

l’attache

en

vinyle

Apres

la

connexion

et

le

montage,

retirer

l'attache

en

vinyle

tenant

le

bras

de

lecture.

SIVONVHS

Emploi

du

protecteur

de

pointe.

Avant

l’emploi

du

bras,

relever

le

protecteur

de

pointe

dans

le

sens

de

la

fleche.

Protecteur

de

la

pointe

Apres

la

lecture

d’un

disque,

rabaisser

le

protecteur

de

la

pointe.-

a

Protecteur

de

la

pointe

p-66

(F).19

Raccordements

de

la

chaine

Effectuer

les

connexions

comme

indiqué

dans

le

diagramme

ci-dessous.

:

Lors

du

raccordement

des

éléments

du

systéme,

se

référer

aussi

a

leur

manuel

d’instructions.

Ne

pas

brancher

le

cordon

d’alimentation

tant

que

toutes

les

connexions

ne

sont

pas

terminées.

Connexion

du

contréle

du

systeme

Los

du

raccordement

a

un

amplificateur

ou

a

un

ampli-syn-

toniseur

KENWOOD

muni

de

bornes

SYSTEM

CONTROL,

un

foctionnement

du

systéme

comme

la

télécommande,

est

pos-

sible.

Pour

les

détails,

consulter

le

mode

d'emploi

de

|'amplifica-

teur

ou

de

l’ampli-syntoniseur.

:

;

Si

l‘amplificateur

ou

l’ampli-syntoniseur

n’est

pas

muni

de

bornes

SYSTEM

CONTROL,

ne

rien

brancher

sur

la

borne

SYS-

TEM

CONTROL.

Ne

pas

raccorder

l'appareil

selon

une

configuration

autre

que

celle

qui

est

spécifiée.

Vers

la

prise

secteur

Fil

de

mise

a

lat

Eee

arene

Branchement

du

connecteur

Maintenir

le

connecteur

parraléle

a

la

prise

du

panneau

arriére

et

l'insérer

a

fond

jusqu’a

un

déclic.

x.

of

T

Cable

de

contréle

de

systeme

(SYSTEM

CONTROL)

FRANCAIS

Cable

audio

Si

le

cable

de

contréle

du

systéme

et

les

cables

audio

ne

sont

pas

connectés

correctement,

le

systeme

automatique

contrélant

les

fonctions

de

télécommande

et

du

systéme

ne

fonctionneront

pas

correctement.

Amplificateur

du

systems

KENWOOD

MIDI

Débranchement

du

connecteur

Poursser

et

tenir

les

deux

extrémités

du

connecteur

et

tirer

tout

droit

de

la

prise

du

panneau

arriére.

@

La

platine

tourne-disque

peut

commencer

a

tourner

et

le

bras

de

lecture

peut

commencer

a

se

déplacer

au

moment

ou

la

prise

d’alimentation

est

insérée

sur

la

prise

secteur.

Dans

ce

cas,

placer

le

levier

léve-bras

sur

la

position

de

relevegae

“¥

“

(haut),

puis

appuyer

sur

la

touche

d’arrét

Lorsque

l’action

est

arrétée,

commencer

I’opéra-

tion

comme

décrite

dans

la

section

“Instructions

de

fonc-

tionnement.”

’

Remarque:

:

1.

Raccoder

tous

les

cables

fermement.

Si

les

connexions

sont

laches,

il

peut

y

avoir

une

perte

de

son

ou

du

bruit

peut

étre

produit.

2.

Lors

du

branchement

et

du

débranchement

des

cables

de

connexion,

s‘assurer

de

bien

débrancher

d‘abord

le

cordon

d’alimention

de

la

prise

CA.

Le

branchement/débranchement

des

cables

de

connexion

snas

débrancher

le

cordon

d’alimentation

peut

provoquer

un

mauvais

fonctionnement

ou

endommager

lappreil.

20>

P66

(F)

Instructions

de

fonctionnement

@Lecture

automatique

1

Mettre

l‘appareil

sous

tension

et

placer

un

disque

sur

le

plateau.

2

Sélectionner

33

ou

45.

Indicateur

s'allume

——\

330

O45

SPEED

Lorsque

la

vitesse

33

est

sélectionnée.

@

Chaque

fois

que

la

touche

est

pressée

|’indicateur

alterne

entre

33

ou

45.

3

Vérifier

si

le

levier

du

léve-bras

est

sur

la

position

de

descente

”

x

”

(bas).

——

a

4

Appuyer

sur

la

touche

de

lecture/arrét

(PLAY/CUT).

PLAY/CUT

@

La

lecture

commence

au

début

du

disque.

5

Régler

le

volume

avec

la

commande

VOL-

UME

sur

I’amplificateur.

@

Ala

fin

de

la

lecture,

le

bras

de

lecture

revient

automa-

tiquement

sur

le

support

de

bras

de_

lecture.

Simultanément

le

plateau

s’arréte

de

tourner..

@

Pour

arréter

la

lecture

@

Le

bras

de

lecture

est

revenu

sur

le

support

de

bras

de

lecture.

Remarque:

1.

Si

la

dimension

du

disque

n’est

pas

de

30

cm

ou

de

17

cm,

comme

dans

le

cas

de

disques

hors

dimension

ou

des

feuilles

phono,

la

lecture

ne

commence

pas

a

partir

de

la

position

correcte

en

appuyant

simplement

sur

la

touch

de

lecture/arrét

[PLAY/CUT

|.

Dans

ce

cas,

placer

manuellement

le

bras

de

lecture

sur

la

position

correcte

de

démarrage.

De

plus,

retour

automatique

peut

ne

pas

toujours

fonctionner

avec

de

tels

disques.

Dans

ce

cas,

appuyer

sur

la

touche

de

lecture/arrét

|PLAY/CUT]

pour

faire

revenir

le

bras

de

lecture

sur

le

support

de

bras

de

lecture.

.

La

lecture

ne

peut

pas

commencer

a

moins

de

63

mm

du

centre

du

disque.

.

Ne

pas

arréter

ou

tenir

le

plateau

tournant

a

la

main.

P-66

(F})

21

SIVONVHS

FRANCAIS

Instructions

de

fonctionnement

MLecture

manuelle

1

Mettre

l‘appareil

sous

tension

et

placer

un

disque

sur

le

plateau.

2

Sélectionner

33

ou

45.

Indicateur

s‘allume

———

33

0

045

SPEED

Lorsque

la

vitesse

33

est

sélectionnée.

@

Chaque

fois

que

la

touche

est

pressée

I|'indicateur

alterne

entre

33

ou

45.

Placer

le

levier

de

léve-bras

sur

la

position

de

relevage

”~”

(haut).:

4

Tenir

le

bras

de

lecture

et

le

placer

sur

la

position

de

début

de

lecture.

22

P-66

(F)

5

Régler

le

levier

de

leve-bras

sur

”

x”

(bas).

\*

vs

Pa

@

Le

bras

de

lecture

est

abaissé

sur

la

surface

du

disque

et

la

lecture

commence.

6

Régier

le

volume

avec

la

commande

VOL-

UME

sur

l’amplificateur.

@

A

la

fin

de

la

lecture,

le

bras

de

lecture

revient

automa-

tiquement

sur

le

support

de

bras

de_

lecture.

Simultanément

le

plateau

s‘arréte

de

tourner.

@

Opération

de

relevage

du

bras

Lorsqu’on

souhaite

interrompre

la

lecture

d’un

disque,

placer

le

levier

de

léve-bras

sur

la

position

de

relevage

”

~

”

(haut).

Sw

f

Lorsque

le

levier

de

léve-bras

est

de

nouveau

placé

sur

la

posi-

tion

de

descente

“ZX

”

(bas),

la

pointe

de

lecture

descend

et

la

lecture

de

disque

reprend

environ

au

méme

endroit

ot

elle

s‘est

arrétée.

Kenwood P-66 User manual

Popular Turntable manuals by other brands