Kenwood Kd-5100 User manual

Full

Electronic

Control

Full-Automatic

Direct-Drive

Turntable

KD-oi100

INSTRUCTION

MANUAL

Q@KENWOOD

PRINTED

IN

JAPAN

B50-2404-00

(KUH)

(T}

67890N/051 D12345/151

67890Ni152

D12345/262

INTRODUCTION

Your

choice

of

this

product

indicates

that

you

are

a

devotee

of

excellence

in

sound

reproduction.

We

appreciate

your

patronage

and

take

pride

in

the

long

tradition

of

quality

components

that

the

name

KENWOOD

represents.

So

that

you

can

get

the

most

out

of

your

KD-5100,

we

suggest

that

you

take

the

time

to

read

through

this

manual

before

you

hook

up

and

operate

your

system.

This

will

acquaint

you

with

operating

features,

and

system-connection

considerations,

so

that

your

listening

pleasure

will

be

enhanced

right

from

the

start.

You

will

notice

that

in

all

aspects

of

planning,

engineering,

styling,

operating

conve-

nience

and

adaptability,

we

have

sought

to

an-

ticipate

your

needs

and

desires.

Keep

this

manual

handy

for

future

reference.

FOR

YOUR

RECORDS

Record

the

serial

number,

found

on

the

back

of

the

unit,

in

the

spaces

designated

on

the

warranty

card,

and

in

the

space

provided

below.

Refer

to

the

model

and

serial

numbers

whenever

you

call

upon

your

KENWOOD

dealer

for

information

or

service

on

this

product.

Model

KD-5100

Serial

Number

UNPACKING

Unpack

the

unit

carefully

and

make

sure

that

all

accessories

and

cables

are

put

aside

so

they

will

not

be

lost.

Examine

the

unit

for

any

possibility

of

shipping

damage.

If

your

unit

is

damaged

or

fails

to

operate,

notify

your

dealer

immediately.

If

your

unit

was

ship-

ped

to

you

directly,

notify

the

shipping

company

without

delay.

Only

the

consignee

(the

person

or

company

receiving

the

unit)

can

file

a

claim

against

the

carrier

for

shipping

damage.

We

recommend

that

you

retain

the

original

car-

ton

and

packing

materials

for

use

should

you

transport

or

ship

the

unit

in

the

future.

CONTENTS

-

SAFETY

INSTRUCTIONS

.............00

22a

ee

3

PARTS

NOMENCLATURE

..........---+00

+

eee

4

ASSEMBLY

ss

sich

ees

eg

eet

eeiae

ada

etadee.

5

TRACKING

FORCE

ADJUSTMENT

......-.--.-.

6

HOW

TO

ATTACH

THE

CARTRIDGE..........-.

7

OPERATING

INSTRUCTIONS

............-000--

8

MAINTENANCE

..

2.0...

ee

eee

10

IN

CASE

OF

DIFFICULTY

............00---

00

0e

11

SPECIFICATIONS.

......

2.0.00.

eee

eee eee

eee

12

2

KD-5

1

001K)

BEFORE

APPLYING

POWER

IMPORTANT:

Read

carefully

before

you

plug

this

unit

into

a

power

outlet.

¢

Units

shipped

to

the

U.S.A.

and

CANADA

are

designed

to

operate

on

120

V

AC

only.

They

are

not

equipped

with

an

AC

Voltage

Selector

Switch

and

the

following

description

of

such

a

switch

should

be

disregarded.

e

Units

shipped

to

all

other

countries

are

equipped

with

an

AC

Voltage

Selector

Switch

beneath

the

turntable

platter.

The

following

description

of

this

switch

should

be

carefully

read.

AC

VOLTAGE

SELECTOR

¢

This

unit

operates

on

120V

or

220V

(240V

JAC.

The

AC

Voltage

Selector

Switch

is

preset

at

the

fac-

tory

to

the

voltage

generally

available

in

the

destina-

tion

area.

Before

operating

this

turntable,

make

sure

that

the

position

of

the

AC

Voltage

Selector

matches

your

line

voltage.

Stopper

plate

©

Set

screw

120

V

Setting

220

V

Setting

(240

V

Setting)

¢

If

the

setting

of

the

AC

Voltage

Selector

Switch

on

your

unit

is

not

set

correctly

to

your

line

voltage,

it

must

be

reset.

1.

Remove

the

set

screw

and

stopper

plate.

2.

Switch

the

lever

to

opposite

side.

3.

Lock

the

lever

by

attaching

stopper

plate

with

the

set

screw.

¢

Our

warranty

does

not

cover

damage

caused

by

excessive

line

voltage

due

to

improper

setting

of

the

AC

Voltage

Selector

Switch.

POWER

FREQUENCY

e

This

turntable

is

driven

by

a

DC

motor,

and

will

work

equally

well

on

50Hz

or

60Hz

power

frequency.

WARNING:

TO

PREVENT

FIRE

OR

SHOCK

HAZARD,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

SAFETY

INSTRUCTIONS

1.

.

Retain

.

Water

10.

Read

Instructions

—

All

the

safety

and

operating

instructions

should

be

read

before

the

appliance

is

operated.

Instructions

—

The

safety

and

operating

instructions

should

be

retained

for

future

reference.

.

Heed

Warnings

—

All

warnings

on

the

ap-

pliance

and

in

the

operating

instructions

should

be

adhered

to.

.

Follow

Instruction

—

All

operating

and

use

instructions

should

be

followed.

and

Moisture

—

The

appliance

should

not

be

used

near

water

—

for

exam-

ple,

near

a

bathtub,

washbowl,

kitchen

sink,

laundry

tub,

in

a

wet

basement,

or

near

a

swimming

pool,

etc.

_

Ventilation

—

The

appliance

should

be

situated

so

that

its

location

or

position

does

not

interfere

with

its

proper

ventilation.

For

example,

the

appliance

should

not

be

situated

on

a

bed,

sofa,

rug,

or

similar

sur-

face

that

may

block

the

ventilation

open-

ings;

or,

placed

in

a

built-in

installation,

such

as

a

bookcase

or

cabinet

that

may

impede

the

flow

of

air

through

the

ventilation

open-

ings.

.

Heat

—

The

appliance

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

appliances

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

.

Power

Sources

—

The

appliance

should

be

connected

to

a

power

supply

only

of

the

type

described

in

the

operating

instructions

oras

marked

on

the

appliance.

.

Power-Cord

Protection

—

Power-supply

cords

should

be

routed

so

that

they

are

not

likely

to

be

walked

on

or

pinched

by

items

placed

upon

or

against

them,

paying

par-

ticular

attention

to

cords

at

plugs,

conve-

nience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

appliance.

Cleaning

—

The

appliance

should

be

clean-

ed

only

as

recommended

in

the

operating

in-

structions.

11.

Nonuse

Periods

—

The

power

cord

of

the

appliance

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

left

unused

for

a

long

period

of

time.

12.

Object

and

Liquid

Entry

—

Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

fall

and

liquids

are

not

spilled

into

the

enclosure

through

openings.

13.

Damage

Requiring

Service

—

The

appliance

should

be

serviced

by

qualified

service

per-

sonnel

when:

A.

The

power-supply

cord

or

the

plug

has

been

damaged;

or

B.

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

been

spilled

into

the

appliance;

or

C.

The

appliance

has

been

exposed

to

rain;

or

D.

The

appliance

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance;

or

E.

The

appliance

has

been

dropped,

or

the

enclosure

damaged.

14.

Servicing

—

The

user

should

not

attempt

to

service

the

appliance

beyond

that

described

in

the

operating

instructions.

All

other

ser-

vicing

should

be

referred

to

qualified

service

personnel.

INSTALLATION

e

Install

the

unit

on

a

flat,

vibration-free

rigid

table

or

stand.

¢

Do

not

place

the

unit

near

a

heat

producing

equipment

such

as

a

radiator.

Avoid

direct

sunlight.

©

The

unit

may

not

function

properly

if

used

at

extremely

low,

or

freezing

temperatures.

The

ideal

ambient

temperature

is

above

+5°C

(41°F).

¢

Do

not

store

or

use

the

unit

in

a

dusty

location

or

in

a

moist

atmosphere.

Select

a

location.

where

air

is

well

ventilated.

e

Keep

the

unit

away

from

a

source

of

magnetic

fields

such

as

TV

sets,

speaker

systems,

radios

or

magnetized

objects.

*

Operate

the

unit

on

rated

power

supply

voltage

(+5%).

Irregular

power

voltage

will

result

in

incorrect

operation.

4

KD-5100(Ki

3

PARTS

NOMENCLATURE

M@

Immediately

after

unpacking,

check

the

parts

to

confirm

that

none

are

missing.

@

Assemble

the

turntable,

according

to

the

instruc-

tions

on

Page

5.

7

xo

Dust

cover

Rubber

mat

45

rpm

adaptor

Turntable

platter

=\

f

=

‘

Audio

cables

Arm

elevator

AC

line

plug

Counterweight

45

rpm

adaptor

stand

Arm

rest

(with

lock)

AC

voltage

selector

Anti-skating

device

Center

shaft

Tonearm

Quartz

indicator

Plug-in

head

POWER

switch

Co)

PLa/CUT

switch

Record

size

selector

switch

CUEING

switch

REPEAT

switch

Vibration

isolator

Speed

selector

switch

Fig.

1

a

Also

you

find

the

cartridge

screw

sets

at

the

behind

of

the

polystyrene

foam

protector

for

the

anti-skating

device.

(U.S.A.,

Canada

and

U.K.

models

only)

The

cartridge

screw

set:

6

screws

(10mm

x

2,

15mm

x

2

and

20mm

x

2),

2

washers

and

2

Saas

©

You

will

find

the

smaller

parts

inside

the

Counterweight

polystyrene

foam

carton.

45rpm

adaptor

Counterweight

Dust

cover

hinges

x

2

45

rpm

adaptor

Fig.

2

Hinge

4

kD-51

001k)

ASSEMBLY

Units

shipped

to

the

U.S.A.,

Canada

and

U.K.

are

sold

without

phono

cartridges.

Before

proceeding

with

assembly,

install

the

cartridge

into

the

head-shell

as

shown

on

page

7.

If

your

KD-5100

was

purchased

with

a

V-39MKII

car-

tridge,

proceed

as

follows.

Be

sure

to

follow

steps

1-5

in

the

sequence

given.

1.

Place

the

turntable

platter

and

rubber

mat

on

the

center

shaft.

cle

Fig.

3

Lower

the

platter

gently

2.

Attach

the

tonearm

counterweight

to

the

rear

of

the

tonearm.

==\\

Confirm

that

it

moves

forwards

and

backwards

by

rotating

to

the

right

and

left.

Fig.

4

3.

Tum

off

power

at

your

amplifier

or

receiver.

Connect

the

audio

cables,

then

the

AC

cord.

KD-5100

AC

line

plug

Whiteronee

8)

©

ee

Stereo

amplifier

or

receiver

To

AC

outlet

4.

Install

the

dust

cover

as

shown

below.

Install

the

hinge

between

the

dust

cover

and

the

cabinet,

making

sure

that

it

faces

in

the

correct

direction.

Fig.

6

¢

Remove

the

polystyrene

foam

protector

before

operating

this

turntable.

Draw

out

the

protective

polystyrene

foam

in

the

direction

shown

by

the

arrow

mark.

Fig.

7

NOTE:

For

proper

setup,

refer

to

installation

recommen-

dations

on

page

3.

.

Fig.

5

J

KD-5100iK)

5

TRACKING

FORCE

ADJUSTMENT

o

Confirm

that

the

power

switch

is

turned

OFF.

5.

Turn

the

counterweight

to

the

right

until

the

:

2.

Confirm

that

the

anti-skating

device

is

set

in

dial

points

to

the

tracking

force

recommended

““FREE’’

position.

for

your

cartridge.

Ji

steels

Pe

oie

Fig.

8

Fig.

11

[o>)

3.

Remove

the

stylus

cover,

release

the

tonearm

.

Set

the

anti-skating

device

to

the

same

value

from

the

arm

rest,

and

turn

the

counterweight

as

the

tracking

force

for

the

cartridge.

either

to

the

right

or

left

so

that

the

tonearm

balances

perfectly

in

a

horizontal

position.

Fig.

9

4.

Return

the

tonearm

to

the

arm

rest.

Now

hold

the

counterweight

in

place

and

turn

only

the

dial

ring

so

that

the

‘‘O”’

lines

up

with

the

line

on

the

top

of

the

arm.

Note:

The

V-39MKII

cartridge

is

supplied

with

turn-

tables

that

are

shipped

to

certain

areas

of

the

world.

1.5

grams

is

the

recommended

optimum

track-

ing

force

for

the

V-39MKIHI

cartridge.

Fig.

10

=

)

6

KD-51

001K)

HOW

TO

ATTACH

THE

CARTRIDGE

¢

In

some

areas

this

unit

is

sold

without

a

aa

tridge.

The

following

shows

how

to

install

the

cartridge

of

your

choice.

The

supplied

head-

shell

will

accept

all

available

quality

car-

tridges.

‘1.

Carefully

push

the

connectors

of

head-shell

lead

onto

the

appropriate

pins

of

the

car-

tridge.

Refer

to

Fig.

13

for

lead

colors.

Use

a

pair

of

tweezers

or

long-nosed

pliers

to

handle

the

connectors.

Screws

—S

A

|

Washers

Head-shell

Cartridge

Nuts

Stylus

cover

RED........

Ri+)

BLUE........

LE)

Fig.

13

GREEN.......

RiE)

2.

Attach

the

cartridge

to

the

head-shell

with

the

screws

and

nuts

that

are

supplied,

but

do

not

tighten

the

screws.

must

make

the

overhang

adjustment

as

follows:

The

figure

below

shows

the

head-shell

and

cartridge

in

about

actual

size

and

correct

posi-

tion.

Adjust

your

cartridge

to

the

head-shell

accordingly,

and

lock

it

in

place

by

tightening

the

screws

securely.

Stylus

tip

point

Fig.

14

3.

Plug

the

head

with

the

cartridge

into

the

tonearm,

and

readjust

tracking

force

as

ex-

plained

on

page

6

so

that

it

conforms

to

the

cartridge

manufacturer's

recommendation.

STYLUS

HEIGHT

ADJUSTMENT

-)

If

the

height

of

the

newly

replaced

cartridge

is

considerably

different

from

that

of

the

ac-

cessory

cartridge,

the

following

checks

are

re-

quired:

e

During

record

play,

the

tonearm

must

never

touch

the

arm

elevator.

The

stylus

must

never

touch

the

record

sur-

face

when

the

tonearm

swings

horizontally

during

automatic

action.

If

corrective

measures

are

found

necessary,

proceed

as

follows:

1.

Set

the

cueing

switch

to

UP

(¥).

Loosen

set

screw

at

@

in

Fig.

15,

and

adjust

elevator

height

so

that

the

stylus

is

6~8mm

(1/4”~5/16”)

above

the

record

surface.

Tighten

set

screw

@).

.

The

height

of

the

arm

rest

can

be

adjusted

by

first

loosening

set

screw

6).

Tighten

snugly

after

adjustment

has

been

made.

Notes:

The

plug-in

head

can

be

mounted

or

remove

after

completing

the

following:

e

Clamp

the

tonearm

on

the

arm

rest.

e

Turn

amplifier

volume

control

to

O

or

the

power

switch

to

OFF.

J

KD-5100(K)

7

OPERATING

INSTRUCTIONS

FOR

AUTOMATIC

OPERATION

1.

Before

operating

the

turntable,

recheck

the

connections

to

the

amplifier

and

amplifier

control

settings

to

see

that

they

have

been

made

correctly.

Also

check

the

tracking

force

adjustment

(See

page

6).

2.

Push

the

power

switch

on.

3.

Place

a

record

on

the

turntable

platter.

If

a

45

rpm

record

is

used,

the

adaptor

that

is

supplied

must

first

be

placed

onto

the

center

shaft.

4.

For

45

rpm

records,

push

the

speed

selector

switch

once.

Turntable

speed

is

automatically

set

to

33-1/3

rpm

when

the

power

switch

is

turned

on.

Speed

changes

thereafter

alternately

to

45

rpm

and

33-1/3

rpm

each

time

that

the

speed

selector

switch

is

pushed

in.

The

speed

indicator

always

shows

the

selected

speed.

5.

Set

the

record

size

selector

to

either

30,

25,

or

17,

whichever

corresponds

to

the

size

(diameter

in

centimeters)

of

the

record

you

wish

to

play.

Notes:

1)

If

the

record

size

selector

is

not

set

and

the

PLAY/CUT

switch

is

pressed,

the

tonearm

moves

to

the

lead

out

position

but

is

not

lowered,

then

it

returns

to

the

arm

rest.

2)

Once

the

turntable

enters

the

play

mode

(during

which

the

built-in

red

LED

of

the

PLAY

indicator

lights),

the

size

selector

cannot

be

changed.

Before

starting

playback,

always

adjust

this

selector

to

the

size

of

the

record

to

be

played.

6.

Release

the

tonearm

from

the

arm

rest

lock.

By

pushing

the

PLAY/CUT

switch,

the

turn-

table

platter

will

start

rotating,

and

the

tonearm

shifts

to

the

set

position.

The

stylus

will

lower

onto

the

record

and

playback

well

commence.

7.

At

the

end

of

play,

the

tonearm

will

auto-

matically

return

to

the

arm

rest.

Simultaneously,

the

platter

will

stop

turning.

Note:

Operation

can

start

only

be

initiated

when

the

tonearm

is

on/above

the

arm

rest.

AUTO-CUT

OPERATION

If

you

wish

to

stop

reproduction

part

way

through

a

record,

push

the

PLAY/CUT

switch.

The

tonearm

will

return

automatically

to

the

arm

rest,

and

the

turntable

platter

will

stop

turning.

AUTO-REPEAT

OPERATION

First

push

the

REPEAT

switch,

then

the

PLAY/CUT

switch

for

automatic

replay.

(The

red

LED

of

the

REPEAT

indicator

lights

to

indicate

that

the

turntable

is

in

the

repeat

mode).

The

REPEAT

switch

can

be

operated

during

playback.

Push

the

REPEAT

switch

again

for

release

from

the

repeat

mode.

The

red

LED

goes

OFF

to

in-

dicate

this.

Pushing

the

PLAY/CUT

switch

during

repeat

playing

will

cause

the

tonearm

return

to

operate

and

release

the

repeat

mode.

Note:

When

the

tonearm

is

returning

to

the

arm

rest,

the

repeat

mode

cannot

be

set

or

reset.

CUEING

OPERATION

When

it

is

desired

to

interrupt

record

play,

push

the

CUEING

switch.

The

red

LED

of

the

UP

indicator

lights,

and

the

tonearm

will

rise,

where

it

will

remain

in

position

as

the

record

continues

to

turn.

When

the

CUEING

switch

push

again,

the

red

LED

goes

OFF,

the

stylus

will

descend

and

record

play

will

resume

at

approximately

the

same

point

where

it

was

cut

off.

When

rotation

stabilizes,

the

indi-

cator

lights

to

show

that

quartz-

lock

is

in

effect.

Speed

indicator

Quartz

indicator

=H

|

QUARTZ

LOCK

|

IDEL

KD-51

UP

indicator

Record

size

indicator

PLAY

REPEAT

indicator

0

REPEAT

CUEING

17

25

30

PLAY

CUT

QUARTZ

PLL

DIRECT

—ORIVE

FULL

—

AUTOMATIC

TURNTABLE

J

wmemionegaassgromermne

a

ahe

[|

MO!

oo

POWER

switch

Speed

REPEAT

switch

CUEING

Record

size

PLAY/CUT

switch

selector

switch

selector

Fig.

16

a

8B

kD-5

101K)

MANUAL

OPERATION

To

replay

the

record

starting

from

part

way

or

in

the

manual

mode,

carry

out

the

following.

1.

Perform

items

1

through

5

of

the

‘‘FOR

AUTOMATIC

OPERATION’’

described

on

page

8.

Note:

Even

in

the

manual

mode,

always

adjust

the

size

selector

to

the

size

of

the

record

to

be

played

before

starting

playback.

2.

Confirm

that

the

CUEING

switch

is

set

at

DOWN

and

manually

disengage

the

tonearm

from

the

arm

rest.

Shift

the

tonearm

to

the

desired

position

and

lower

it

gently

onto

the

record

surface.

(Disengaging

the

tonearm

from

the

arm

rest

will

cause

the

platter

to

rotate

automatically.)

3.

Even

in

the

manual

mode,

the

tonearm

will

automatically

return

to

the

arm

rest

when

the

turntable

platter

stops.

Notes:

1)

When

the

tonearm

is

raised

by

the

CUEING

switch,

the

tonearm

will

be

slightly

more

heavy

to

move.

When

the

desired

position

is

reached,

turn

the

CUEING

switch

to

lower

the

tonearm

for

playback.

2)

In

the

manual

mode,

auto-repeat

cannot

be

set.

Setting

the

manual

mode

automatically

excludes

the

repeat

mode.

OPERATING

NOTES

1.Do

not

set

the

turntable

in

the

auto

mode

without

placing

a

record

on

it.

2.

Make

sure

that

the

record

size

selector

is

set

for

the

record

to

be

played.

If

not,

the

auto

return

mechanism

starts

to

operate

earlier

than

it

should

or

does

not

operate

at

all.

This

is

caused

by

the

different

positions

of

the

end

groove

where

the

auto

return

mechanism

operates.

3.

As

the

PLAY/CUT

and

REPEAT

switches

do

not

function

for

approximately

a

second

after

turning

the

power

switch

on,

allow

a

second

to

elapse

before

operating.

4.

\f

the

power

switch

is

inadvertently

turned

off

while

functioning

in

auto-in,

auto-return,

auto-cut,

the

tonearm

enters

the

‘‘DOWN”

mode

and

may

damage

the

stylus

tip

or

a

disc

record.

Care

must

be

exercised

against

this

possibility.

(Similar

comments

apply

to

power

failure,

etc.)

5.

The

anti-skating

device

must

be

adjusted

to

the

same

value

as

the

tracking

force

setting.

Poor

sound

quality

and

other

adverse

effects

may

result

if

the

anti-skating

adjustment

is

not

made

correctly.

6.

Auto-return

action

cannot

be

expected

at

sae

end

of

record

play

when

playing

off-size

records

and

phono

sheets.

In

such

cases,

the

PLAY/CUT

switch

must

be

used

to

return

the

tonearm

to

the

arm

rest.

REMOTE

CONTROL

FUNCTION

In

KD-5100,

remote

control

jack

is

provided

in

the

rear

panel

as

shown

in

Fig.

17.

In

conjunc-

tion

with

SYSTEM

REMOTE

CONTROL

CENTER

RC-500,

automatic

playback,

repeat

playback,

auto-cut

function

and

disc

size

selection

can

be

controlled

remotely.

When

connecting

the

control

center,

always

use

the

cord

supplied.

For

detailed

operation

of

the

control

center,

refer

to

the

Instruction

Manual

of

the

RC-500.

When

replaying

the

record

under

remote

con-

trol,

turning

OFF

the

remote

control

power

switch

will

not

stop

the

turntable

until

playback

is

completed

and

the

tonearm

returns

to

the

arm

rest.

This

feature

can

be

used

as

a

sleep

timer.

Note:

Turning

OFF

the

power

to

the

remote

controller

in

the

repeat

mode

witl

not

cause

the

turntable

to

stop

until

the

repeat

mode

is

released.

KD-5100

rear

Remote

control

jack

Fig.

17

2

KD-5100IK)

9

MAINTENANCE

CLEANING

THE

CABINET

AND

DUST

COVER

Clean

the

cabinet

and

dust

cover

gently

with

a

dry

cloth

or

silicone

cloth.

In

case

of

stubborn

soil,

wipe

with

a

cloth

dampened

in

soap

suds

or

mild

detergent

and

well

wrung

out.

Never

use

thinner,

alcohol,

benzine

or

other

volatile

liquids.

MOTOR

LUBRICATION

The

motor

employs

permanently-lubricated

bearings.

It

will

operate

for

more

than

20,000

hours

without

attention

to

lubrication.

PERIODIC

CHECK-UP

Because

a

turntable

is

a

mechanical

device

it

is

subject

to

the

effects

of

wear

and

misadjust-

ment

that

occurs

due

to

normal

handling.

Even

if

your

unit

appears

to

function

normally,

a

periodic

check-up

at

intervals

of

two

years

or

so

is

recommended

to

ensure

a

long

service

life

and

proper

operation.

Check

with

your

KENWOOD

dealer

or

authorized

KENWOOD

service

representative.

RECORD

HANDLING

When

handling

records,

the

sound

grooves

must

not

be

touched

with

the

fingers.

Finger-

prints

on

the

sound

grooves

will

soon

collect

dust.

This

can

cause

noise

and

excessive

stylus

wear.

Therefore,

the

record

should

be

carefully

wiped

with

a

good

record

cleaner

before

using.

Records

must

not

be

exposed

to

direct

sunlight,

heat

radiating

materials,

dust,

and

moisture.

They

must

not

be

piled

up.

Vertical

storage

is

recommended.

Careless

storage

will

result

in

warped

and

damaged

records.

STYLUS

LIFE

The

stylus

point

is

very

delicately

made

and

it

should

be

handled

with

great

care.

Dust

ac-

cumulating

at

the

tip

should

be

removed

with

a

soft

brush

by

brushing

off

lightly.

A

stylus

is

good

for

playing

a

30

cm

(12

inch)

LP

record

about

500

times,

but

this

varies

greatly

depen-

ding

on

how

it

is

used.

A

worn

stylus

will

cause

treble

tones

to

in-

crease

in

harshness.

The

stylus

should

be

replac-

ed

as

soon

as

this

becomes

noticeable.

This

will

prevent

record

wear.

STYLUS

REPLACEMENT

>

A

replacement

stylus

may

be

obtained

from

your

KENWOOD

dealer.

To

replace

the

stylus,

refer

to

the

literature

packed

with

the

cartridge.

Figure

18

shows

how

to

replace

the

stylus

for

the

V-39MKIIl

cartridge

(standard

accessory

in

countries

other

than

the

U.S.A.,

Canada

and

U.K.).

Stylus

N-39-MK

ID

Insert

at

20°

to

30°

angle

Fig.

18

NOTES

FOR

TRANSPORT

When

the

unit

must

be

moved

to

another

place

because

of

a

change

of

residence,

etc.,

it

should

be

correctly

packed

in

the

packing

materials

furnished

at

the

time

of

purchase.

Even

if

these

packing

materials

have been

discarded,

the

unit

must

be

disassembled

into

the

turntable,

the

counterweight,

and

the

plug-in

head

(shell

+

cartridge).

These

components

shoud

be

packed

independently

for

transport.

Since

this

motor

is

DC

type,

it

is

not

influenc-

ed

by

the

source

frequency.

The

unit

will

operate

normally

in

both

50

and

60

Hz

zones.

10

«D-51001kKi

IN

CASE

OF

DIFFICULTY

If

difficulty

is

experienced

after

making

the

initial

set

up,

the

table

below

might

help

to

eliminate

the

problem.

If

the

trou-

ble

cannot

be

corrected,

check

with

your

KENWOOD

dealer.

Symptom

Cause

Correction

Pick-up

does

not

start

when

the

PLAY/CUT

switch

is

depressed.

Tonearm

is

clamped

with

the

arm

rest.

Release

the

tonearm

from

the

arm

rest

lock.

|

The

tonearm

moves

to

the

desired

‘position,

but

cannot

be

lowered.

The

CUEING

switch

is

set

to

UP. Set

the

CUEING

switch

to

DOWN.

No

sound

from

both

left

and

right

_channels

or

one

channel.

1.

Turntable

output

cable

or

cables

disconnected.

2.

Poor

connection

of

head-shell

connector.

3.

The

function

switch

of

the

amplifier

is

not

set

to

PHONO

or

PHONO

MC.

1.

Check

connections

to

amplifier.

2.

Install

the

head-shell

in

the

tonearm

correctly.

3.

Set the

function

switch

to

PHONO

or

PHONO

MC.

[

The

bottom

of

the

cartridge

comes

into

contact

with

the

record

sur-

|

face.

The

tracking

force

is

too

large.

The

tonearm

height

is

incorrectly

ad-

justed.

Readjust

the

tracking

force.

Read-

just

the

height

of

the

tonearm.

Loud

hum,

no

music.

1.

Poor

connection

of

turntable

output

cables.

2.

Poor

plug-in

head

connection.

1.

Make

solid

connections

to

amplifier.

2.

Make

solid

connections.

Loud

hum

with

music.

-

1.

Turntable

output

cable

picking

up

hum

from

AC

cord.

2.

The

ground

wire

of

the

turn-

table

is

not

connected

to

GND

terminal

of

the

amplifier.

1.

Separate

output

cables

from

AC

cord

or

Reverse

AC

cord

plug.

2.

Connect

the

ground

wire

to

the

GND

terminal

of

the

amplifier.

(With

some

cartridges,

this

is

not

necessary.)

Buzzing

noise

with

music.

Howling

drowns

out

music

when

volume

is

increased.

Turntable

output

cable

picking

up

TV

signal.

Speaker

vibration

is

picked

up

by

turntable.

Relocate

output

cord

for

minimum

pickup.

Separate

turntable

from

speakers.

Turntable

platter

does

not

turn.

Poor

AC

line

plug

contact.

Check

connection.

Make

sure

AC

outlet

is

active.

Poor

tracking.

1.

Excessive

dust

on

record

or

stylus.

2.

Worn

stylus.

3.

Tracking

force

is

too

light

or

heavy.

1.

Remove

dust

from

stylus

or

record.

2.

Change

stylus.

3.

Adjust

the

tracking

force

to

the

specified

value.

KD-5100(K)

11

SPECIFICATIONS

(,

»

MOTOR

AND

TURNTABLE

Drive

System

........0...cecescceecne

nese

ee

eseeeneeereeeereeees

Direct-drive

system

MO

totes

caccecciscossdactialtenetaascvetsedecehediessavs

vasegessesaed

Quartz

PLL

coreless

&

slotless

DC

servo

motor

(for

platter

drive)

2-pole,

3-slot

DC

micro-motor

(for

automatic

functions}

Turntable

Platter

..............c:eceeeceseneeee

cece

eeeeeeeeeeteee

31.6cm

(12-7/16”)

diameter,

aluminum

alloy

die-cast

Weight:

1.5kg

(3.3

Ibs.)

Moment

of

inertia:

330

kg-cm?

Speeds

2siid5

cis

dedceouelsvsevivedeeccteedecsecbadeadsoatians

senses

2

speeds,

33-1/3

and

45

rpm.

Wow

&

Flutter

.........:cccccesccceeeeeceecenesseseeunereeeeeeens

Less than

0.03%

(WRMS)

RAD

isis

es

chases

cdi

tntis

a

vleetevehen

state

gisnsevestedvciasae

DIN

weighted

better

than

—

75

dB

TONEARM

TY

DQ

x

occ

as5cc5

tata ones

tanks

vaecusenbeesscccpueteesspecticnvesouesns’

Static-balance

type

straight

tubular

arm

Effective

Arm

Length

..........c:.:eceeeecececeeseeneneeeenseee

225

mm

(8-7/8”")

Owerhaing

s

2i5i0ec

5.

decd

ickdesas

seagices

es

crest

ssycenbomansteudeses

15

mm

(9/16”)

Tracking

Error

.........cccscescecceesenereeesseseeeeeserteneeene

+3°24'~—1°

Tracking

Force

Variable

Range

................cseseeeeeeeees

Oto

3

grams

Usable

Cartridge

Weight

..............:0ccecseceseeeeeeeeeeee

4

to

9

grams

(with

supplied

headshell)

CARTRIDGE

(U.S.A.,

Canada

and

U.K.

models

are

not

equipped

with

the

V-39

MKIII

.)

Furnished

Cartridge

............:.c.sceeeeenereeceeseseseeeneees

V-39

MKII

[Moving

magnet

type]

Frequency

ReSponse

.............sssceeeeeeeecnsceteeseeeseees

20

~

20,000

Hz

Output

Voltage

..........:cceececcsceceececeeeeeeneresesnenetees

2.3

mV

(1,000

Hz,

5

cm/sec.)

Load

Impedance

...........:.cceseeeeeeeceseeseseneeeneeeeeeenees

47

k

ohms

Stylls

ios.

ivscccesccectsiviecs

conensecueeesoubsceec

sce

nsoasan

saves

0.5

mil

diamond

Optimum

Tracking

Force

..............ccceeeeeeeeeeeeee

erence

1.5

+0.3,

—O

grams

Replacement

Stylus

.............:ccccseeeeeeeeeeeeceereereenees

N-39

MKil

MISCELLANEOUS

.

Power

RequirementS

............cccceeeneececesceeeseeetenenees

AC

120

V,

60

Hz:

U.S.A.

and

Canada

Models

AC

240

V,

50

Hz:

U.K.

Model

AC

120

V/220V

(Switchable),

50/60

Hz:

European

and

Military

Models

AC

120

V/240V

(Switchable)

50/60

Hz:

Other

countries

Power

Consumption

..........:cccececesecesereeeeeseesneeeeees

19

watts:

U.S.A.

and

Canada

Models

20

watts:

Other

countries

.

DIMBNSIONS:

siscscedseiseciecere

ceeded

cvedcreveneeesarercaenetes

W

470mm

(18-1/2”)

H

142mm

(5-9/16”)

D

407mm

(16-1/32”)

WE

Ight

.........00.-cccessccnssreceersnseceteasesenensssneacenenees

9.0kg

(19.8

Ibs.)

Built-in

Features

.........0....ccceeeeee

sence

ee

eeeeneeerereeeeeees

Electronically

controlled

full-automatic

tonearm

system

(Automatic

lead-in/return/cut/repeat)

Anti-skating

device

Oil-damped

cueing

device

with

LED

indicator

lluminated

quartz

lock

indicator

Record

size

selector

with

LED

indicators

Speed

selector

switch

with

LED

indicators

Low

capacitance

phono

cables

45

rpm

adaptor

stand

Stylus

pressure

direct

readout

counter

Built-in

vibration

isolators

Remote

control

jack

Supplied

ACCeSSOTY

...........ccsseceeneereeeteeeeeenereeneees

#5

rpm

adaptor

\

Lm

KENWOOD

follows

a

policy

of

continuous

advancements

in

development.

For

this

reason

specifications

may

be

changed

without

notice.

|

oe.

@KENWOOD

FULL

ELECTRONIC

CONTROL

FULL-AUTOMATIC

DIRECT-DRIVE

TURNTABLE

—AD-0100

INSTRUCTION

MANUAL

FRANCAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

A3S7

Introduction

Vous

avez

choisi

cette

platine

Kenwood:

vous

étes

donc

un

perfectionniste

en

matiére

de

reproduction

du

son.

Nous

nous

réjouissons

de

vous

avoir

comme

client.

De

facon

4

tirer

le

meilleur

parti

des

possibilités

de

votre

KD-

5100,

pouvons-nous

vous

suggérer

de

prendre

le

temps

de

lire

ce

manuel

avant

de

brancher

votre

installation.

Garder

soigneusement

cette

notice.

Garantie

et

service

aprés-vente

Recopiez

le

numéro

de

série

(on

le

trouve

sur

la

face

arriére)

dans

les

cases

de

la

carte

de

garantie,

ainsi

que

dans

!a

case

ci-dessous:

Modéle

KD-5100

Numéro

de

série___

Vous

aurez

besoin

de

ces

références

lorsque

vous

rendrez

visite

4

votre

spécialiste

Kenwood,

lorsque

vous

désirerez

des

renseignements

ou

que

vous

aurez

besoin

de

service

Aprés-

Vente.

Déballage

Déballez

soigneusement

|'appareil

et

mettez

bien

de

cété

tous

les

cables

et

accessoires

de

facon

qu’ils

ne

soient

pas

perdus.

Examinez

bien

|’appareil

pour

relever

d’éventuelles

traces

de

détérioration

dues

au

transport.

En

cas

de

probleme,

veuillez

en

aviser

immédiatement

votre

revendeur.

Seule

la

personne

qui

a

réceptionné

le

colis

est

habilitée

&

demander

réparation

au

transporteur.

Nous

vous

recommandons

de

conserver

la

caisse

et

toutes

les

cales

intérieures

pour

le

jour

oU

vous

aurez

besoin

de

transporter

votre

appareil.

ATTENTION:

POUR

EVITER

LES

ACCIDENTS,

NE

JAMAIS

EXPOSER

CET

APPAREIL

A

LA

PLUIE

OU

A

L‘HUMIDITE.

Sommaire

Avant

de

brancher

l’appareil............:0ssccsscsseseseses

cates

4

Nomenclature

des

pidces...............sccsssccneececeeceesnecsens

6

MOntage

verso

a

fetece

estes

ccecgve

Seeder

sicteehaanateetanaeaenaae

dest

8

Réglage

dela

force

d’appui

................:ssccssseeceseeseueeens

10

Montage

de

la

cellule

...............:ccccccssseceeseteeeteeseesseees

12

Manipulation

...............cccccccsccsecessccsceeccuscscsecseuceeneees

16

Entretiony..¢)cscsiscesesiwedcinss

(ieecaigissheeedaceuereuee

vaseevecnss

24

Conseils

de

dépannage...............cccccsssceececcnsvesesseceees

26

Caractéristiques

2.0.0.0...

ccccccccseeecsesssssssesecceeeeseesenaees

28

Renseignements

complémentaires

.................ceecceseeeee

30

2

KD-51001)

Einleitung

Dieses

Handbuch

soll

Sie

mit

den

besonderen

Eigenschaften

und

der

Wirkungsweise

Ihres

neuen

Kenwood-Plattenspielers

vertraut

machen.

Dabei

werden

Sie

erkennen,

da&

wir

alles

getan

haben,

um

Sie,

was

Technik,

Design,

Leistungsfahig-

keit

und

Bedienungskomfort

Inres

Geradtes

anbetrifft,

restlos

zufriedenzustellen.

Bitte

lesen

Sie

dieses

Handbuch

sehr

sorg-

faltig

durch.

Es

zahlt

sich

némlich

aus,

genau

zu

wissen,

wie

der

Plattenspieler

richtig

aufgestellt

und

an

Ihre

HiFi-Anlage

angeschlossen

werden

muf&,

um

seine

zahlreichen

Vorzuge

voll

ausnutzen

zu

kénnen.

Sie

werden

dabei

feststellen,

wie

einfach

es

ist,

den

Plattenspieler

unter

den

verschiedensten

Umstanden

und

Betriebsbedingungen

stets

auf

optimale

Wie-

dergabequalitat

einzustellen.

Blattern

Sie

das

Handbuch

in

Ruhe

Seite

fur

Seite

durch.

Sie

lernen

dabei

ganz

von

selbst,

was

Ihnen

|hr

neuer

Kenwood-Plattenspieler

bietet:

Musik-

und

Klangerlebnisse,

die

Sie

zutiefst

befriedigen,

als

an-

spruchsvollen

HiFi-Freund,

als

kritischen

Kenner.

Seriennummer

Tragen

Sie

die

Seriennummer

Ihres

Gerates,

die

auf

dem

Typenschild

an

der

Ruckwand

eingepragt,

bzw.

aufgedruckt

ist,

in

die

mitgelieferte

Garantiekarte

ein.

Die

Seriennummer

ist

bei

Ruckfragen

und

bei

Schriftwechsel

mit

dem

Kenwood-

Fachhandler

stets

anzugeben.

Modell

KD-5100

Seriennummer

Kontrollen

beim

Auspacken

des

Gerates

Packen

Sie

das

Gerat

vorsichtig

aus

und

achten

Sie

darauf,

da&

keine

Zubehérteile,

Kabel

0.a.

im

Verpackungskarton

zuruckbleiben.

Es

wird

geraten,

das

Gerat

nach

dem

Auspacken

sorgfaltig

auf

evtl.

Transportschaden

zu

unter-

suchen.

Sollten

Schdden

festgestellt

werden

oder

das

Gerat

nicht

zufriedenstellend

arbeiten,

ist

der

Kenwood-Fachhana-

ler,

bei

dem

es

gekauft

wurde,

sofort

zu

benachrichtigen.

Falls

Sie

Ihr

Gerat

auf

dem

Versandwege

bezogen

haben,

ist

innerhalb

von

2

Tagen

der

mit

dem

Transport

Beauftragte

(Bundespost,

bahnamtlicher

Spediteur

0.a.)

in

Kenntnis

zu

setzen.

Nur

der

eigentliche

Empfanger

ist

berechtigt,

einen

Schadenersatzanspruch

gegenuber

dem

mit

dem

Transport

Beauftragten

geltend

zu

machen.

AuRerdem

empfehten

wir,

die

Originalverpackung,

bestehend

aus

Styropor-Formteilen,

Innen-

und

Umkarton

sorgfaltig

aufzubewahren,

um

das

Gerat

bei

einer

evtl.

erforderlich

werdenden

Instandsetzung

bruchsicher

verschicken

zu

k6nnen.

ACHTUNG!

DIESES

GERAT

DARF

NUR

IN

TROCKENEN

RAUMEN

BETRIEBEN

WERDEN.

Inhaltsverzeichnis

Was

vor

dem

Anschluss

zu

beachten

ist

.............c.esseee

4

Die

Bauteile

und

Ihre

Bezeichnungen................ccse0ec808

6

Spielfertigmachen................sceccecesssccsscecnececececneeenes

8

Einstellung

der

Auflagekraft

..............c...ccccecsseeseereceses

10

Einbau

des

Tonabnehmersystems

..............ccccecesceeeeres

12

Bedienungsanleitung

................cccceccccecssenecscerencncaees

16

Wartung

und

Pflege..............cccccsccccccecseecececsrsceceeeeers

24

Stérungen

und

wie

sie

beseitigt

werden

.................00655

26

Technische

Daten

...............ccscsecscnesucsvscscecsscnseecusness

28

Zusatzliche

Angaben

................cccecescesccncecsccersceecseees

30

PE

REN

IE

Oe

ieee

TIS

a

RRS

Ts

OTT

SETS

Oe

nee

NE

Re,

RE

See

Le

aT

Inleiding

Uw

keuze

van

dit

produkt

geeft

aan,

dat

u

een

liefhebber

bent

van

uitstekende

geluidsweergave.

We

stellen

uw

keuze

dan

ook

zeer

op

prijs,

want

Kenwood

is

trots

op

een

lange

traditie

in

het

ontwerpen

en

vervaardigen

van

hoogwaardige

geluids-

apparatuur.

Om

er

voor

te

zorgen,

dat

u

maximaal

plezier

van

de

KD-5

100

zult

beleven,

raden

wij

u

aan

even

de

tijd

te

nemen

om

deze

gebruiksaanwijzing

zorgvuldig

door

te

lezen

voordat

u

dit

apparaat

aansluit

en

in

gebruik

neemt.

Hierdoor

zult

u

vertrouwd

raken

met

alle

bedieningsmogelijkneden

en

de

vereiste

aansluitingen,

zodat

uw

luisterplezier

al

direkt

vanaf

het

begin

optimaal

kan

zijn.

U

zult

opmerken,

dat

op

alle

gebieden

van

uitvoering,

techniek,

vormgeving

en

bediening,

zoveel

mogelijk

rekening

is

gehouden

met

uw

wensen

en

eisen.

Houd

deze

gebruiksaanwijzing

voor

eventueel

toekomstig

gebruik

bij

de

hand.

Voor

uw

administratie

Noteer

het

serienummer,

dat

u

aantreft

aan

de

achterzijde

van

het

apparaat,

in

de

daartoe

bestemde

ruimte

op

het

garantie-

bewijs

en

in

onderstaande

ruimte.

Verwijs steeds

naar

model

en

serienummer

waneer

u

kontakt

opneemt

met

uw

Kenwood

leverancier

voor

informatie

of

service.

Model

KD-5100

Serienummer:

Uitpakken

Pak

het

apparaat

zorgvuldig

uit

en

let

er

goed

op,

alle

kabels

en

accessoires

apart

te

leggen,

zodat

ze

niet

wegraken.

Kon-

troleerhet

apparaat

op

mogelijke

transportschade.

Als

het

ap-

paraat

beschadigd

is

of

niet

werkt,

stel

dan

direkt

uw

leveran-

cier

hiervan

op

de

hoogte.

Als het

apparaat

rechtstreeks

aan

u

werd

toegezonden,

ste!

dan

onmiddellijk

het

transportbedrijf

op

de

hoogte.

Alleen

de

geadresseerde

(de

persoon

of

firma

die

het

apparaat

ontvangt)

kan

een

schadeclaim

indienen

bij

het

transportbedrijf.

We

raden

u

aan

de

originele

verpakking

te

bewaren

voor

eventueel

toekomstig

transport,

bijvoorbeeld

verhuizing.

WAARSCHUWING:

OM

KANS

OP

BRAND

OF

SCHOKKEN

TE

VOORKOMEN,

DIT

APPARAAT

NIET

BLOOTSTELLEN

AAN

REGEN

OF

VOCHT.

Inhoud

Alvorens

de

netspanning

aan

te

sluiten

.........-..sseeerneees

5

Aanduiding

van

de

onderdelen............cssecseseeseeeeeereeees

6

Het

Monteren

.........ccccccscccceccsecereteceeeseneessceeeseseeeoees

9

Instelling

van

de

naalddruk..........cccsseeseeerseeoeneceeeeeeeeee

11

Bevestiging

van

het

element

............:ssecseeneseeseeetseenees

13

Gebruiksaanwijzingen.............ccsscsesceceeseseecseecesenteees

17

Onchethoud

...........ccccceceeensecececececncnccecesenseeeceseoesnees

25

In

geval

Van

StOTiNg

.......-.ccceeeeeeeeeereccereseenenteseeeecenenee

27

Technische

gegevens

..........csceseecceeceeseeeseceeecesseceeees

29

Ekstra

informatie

............ccccecssceeeeeencncecereseaeeteteeeenen

31

Introduktion

Vi

hoppas

att

du

ska

f&

stor

gladje

av

din

nya

skivspelare

och

att

den

ska

fungera

pa

ett

bra

satt.

Innan

skivspelaren

lamna-

de

fabriken

kvalitetskontrollerades

den

och

alla

funktioner

provades.

Fér

att

den

ska

kunna

anvandas

problemfritt

under

lang

tid

fordras

att

den

skéts

efter

anvisningarna

i

detta

hafte.

Las

darfér

igenom

instruktionsboken

i

detalj,

se

till

att

sdkerhetsféreskrifterna

blir

uppfylida,

fol]

noga

anvisningarna

da

du

monterar

ihop

och

installerar

skivspelaren

och

se

till

att

alla

anslutningar

blir

riktigt

gjorda.

Studera

ocks&

noga

be-

skrivningen

av

hur

skivspelaren

ska

handhas.

Serinummer

Anteckna

skivspelarens

serienummer.

Det

kan

behévas

om

den

t

ex

skulle

bli

stulen.

Numret

star

pa

baksidan.

Anvand

numret

vid

korrespondens

i

samband

med

service

och

liknande.

Typ

KD-5100

Serienummer:

Uppackning

Kontrollera

eventuella

transportskador

s&

fort

skivspelaren

packats

upp.

Om

den

ar

skadad

eller

om

den

efter

monterin-

gen

inte

fungerar

ska

aterférsaljaren

informeras

omedelbart.

Behall

kartongen

och

férpackningsmaterialet

om

du

behdver

transportera

appparaten

vid

ett

senare

tillfalle.

VARNING:

UTSATT

INTE

APPARATEN

FOR

REGN

ELLER FUKT.

OM

SR

SKER

KAN

DEN

SKADAS

GENOM

ELEKTRISKT

OVERSLAG.

Innehall

Fore

natanslutning

............cccssceeneeeceneeceneeensseneeeenenes

5

Skivspelarens

delar

..............:cccscccseesenetseeereeeeesonenaes

6

HHOPSALINING

..........ccceeecececereceeseneseenensscesenecesenseeetees

9

Naltrycksinstdlining

..............cccesececveeecersseseneseesereoeees

11

Montering

av

pickupen............ccscesereceeseceeeneceerteeeeeee

13

Handhavande

.......6..c0ccccsccecoceeccncrscesccccecceecsoecseuecevas

17

Underhiall.

c3cccdesissicevsccevsases

lesvensdiectacret

sustadevecowtantea¥

25

FelsGkning

.......-.c.cccecsesenseccecvnscveracesesesenessessseeeerarees

27

Tekniska

data

si:

2058.

isco.

nee

ceeics

ssaais

eck

teiceeaseensgaceasanys

29

Overiga

anvisningar..........c:::sseseseeeccseeeeeneceeateerseeeenes

31

KD-5100(€)

3

Avant

de

brancher

l'appareil

REMARQUE

IMPORTANTE:

Lisez

attentivement

ce

qui

suit

avant

de

raccorder

votre

appareil

au

secteur.

*

Les

appareils

4

destination

des

Etats-Unis

et

du

Canada

sont

concus

pour

étre

alimentés

en

courant

alternatif

120

V

uniquement.

Ces

appareils

ne

sont

donc

pas

équi-

pes

d’un

sélecteur

de

tension

et

tout

ce

qui

est

dit

dans

ce

manue!

au

sujet

de

ce

sélecteur

ne

les

concerne

pas.

e

Les

appareils

destinés

aux

pays

autres

que

jes

Etats-Unis

et

le

Canada

sont

équipés

d’un

sélecteur

de

tension

place

en

dessous

du

plateau

du

tourne-disque.

Lire

attentivement

les

instructions

ci-dessous

concernant

ce

sélecteur.

Sélecteur

de

tension

*

Cet

appareil

fonctionne

sur

120

V

ou

sur

220/240

V.

Le

sélecteur

de

tension

a

été

préreglé

a

|‘usine

sur

le

voltage

généralement

disponible

dans

le

pays

ou

la

région

de

desti-

nation.

Avant

de

mettre

en

route

cette

platine,

assurez-vous

que

fa

position

du

sélecteur

de

tension

correspond

@

votre

sec-

teur.

¢

Si

la

position

du

sélecteur

ne

correspond

pas

4

votre

tension-secteur

locale,

il

doit

étre

placé

dans

la

position

adéquate.

1.

Enlever

ja

vis

de

réglage

et

la

plaque

d’arrét.

2.

Commuter

le

bouton

dans

l'autre

position.

3.

Bloquer

le

bouton

en

fixant

la

plaque

d’arrét

avec

la

vis

de

réglage.

Notre

garantie

ne

couvre

pas

les

dammages

provoqués

par

un

mauvais

régiage

du

sélecteur

de

tension.

Fréquence

du

réseau

.

e

Le

moteur

de

cette

platine

est

4

courant

continu;

il

fonc-

tionne

donc

indifféremment

sur

50

ou

60

Hz.

Installation

¢

installer

l'appareil

sur

un

Support

ou

une

tabie

rigide

et

non

soumis

a

des

vibrations.

¢

Ne

pas

placer

l'appareil

pres

d’une

source

de

chaleur

telle

qu'un

radiateur.

Eviter

les

rayons

directs

du

soleil.

*

L'appareil

peut

ne

pas

fonctionner

normalement

lorsque

la

temperature

est

trop

basse.

La

température

ambiante

devra

6tre

supérieure

2

5°C

(41°F).

*

Ne

pas

stocker

ou

utiliser

l'appareil

dans

un

endroit

pous-

siéreux

ou

humide.

Choisir

un

emplacement

bien

ventilé.

*

Eloigner

l'appareil

de

sources

de

rayonnements

magnéti-

ques:

récepteurs

TV,

Enceintes,

Radios

ou

objets

aiman-

tes.

©

Faire

fonctionner

l'appareil

sur

la

tension

prévue

(£5

%).

Un

écart

de

tension

peut

entrainer

des

irrégularités

de

fonc-

tlonnement.

4

KD-51000)

Was

vor

dem

Anschluss

zu

beachten

ist

VOR

DER

INBETRIEBNAHME

UNBEDINGT

BEACHTEN:

1.

Die

fur

die

USA

und

Kanada

bestimmten

Exportmodelle

dieses

Gerdtes

sind

ausschlieRlich

fur

den

Betrieb

mit

Netzspannungen

von

110~120

V~,die

flr

skandinavi-

sche

Lander

bestimmten

nur

flr

den

Betried

mit

220~

240

V~

Netzspannung

ausgelegt.

Diese

Export-

modelle

werden

ohne

Spannungswahlerschaiter

gefertigt.

Aus

diesem

Grunde

fehit

in

den

Bedienungsanleitungen

fur

die

in

die

obengenannten

Lander

exportierten

Gerate

auch

der

Hinweis

auf

den

Spannungswahlerschalter.

2.

Alle

anderen

Exportmodelle

dieses

Gerates

sind

mit

einem

Spannungswahlerschalter

ausgestattet,

der

sich

unter

dem

Plattenteller

befindet.

Bitte

beachten

Sie

die

nachfol-

genden

Anweisungen

sehr

genau,

bevor

Sie

das

Gerat

erstmalig

in

Betrieb

nehmen.

Einstellung

des

Spannungswahlerschalters

Das

Gerdt

ist

auf

den

Betrieb

mit

Netzspannungen

von

110~120

V

oder

220~240

V~,

50~60

Hz

umschalt-

bar.

Der

unter

dem

Plattentellers

befindliche

Spannungswah-

lerschalter

ist

bereits

werksseitig

auf

die

im

Bestimmungsland

vorherrschende

Netzspannung

eingestellt

worden.

Dennoch

ist

vor

der

ersten

Inbetriebnahme

sicherzustellen,

da

der

ein-

gestellte

Spannungswert

mit

der

tatsachlichen

Netzspannung

Ubereinstimmt,

die

am

Typenschild

des

Elektrizitatszahlers

abgelesen

werden

kann.

Hinweis:———$—$_$_$_$<$_$$_$_$_

$$$

___

Unsere

Garantieleistungen

erstrecken

sich

nicht

auf

Schaden,

die

durch

Uberspannung

infolge

nachweislich

falscher

Ein-

stellung

des

Spannungswahlerschalters

entstanden

sind.

Umstellung

des

Netzspannungswahlers

(Fig.

1)

1.

Schraube

und

Anschlagplattchen

entfernen.

2.

Schalterknopf

in

die

entgegengesetzte

Richtung

bringen.

3.

Anschlagplattchen

in

umgekehrter

Position

mit

der

Schraube

wieder

anbringen.

Netzfrequenz

e

Da

der

Plattenteller

durch

einen

elektronisch

geregelten

Gleichstrommotor

angetrieben

wird,

lat

sich

der

Plattenspieler

an

Wechselspannungsnetze

mit

50

Hz

oder

60

Hz

Netzfrequenz

anschlieRen.

Beim

Aufstellen

beachten:

Den

Plattenspieler

e

auf

einer

absolut

waagrechten

(Wasserwaage

benutzen!)

festen

und

vibrationsfreien

Unterlage

aufstellen.

®

nicht

der

direkten

Sonneneinstrahlung

aussetzen

und

nicht

in

der

Nahe

von

Heizkérpern

und

anderen

Warmequeilen

aufstellen.

®

vor

extremer

Kalte

schutzen.

Bei

sehr

niedrigen

Tempera-

turen unter

dem

Gefrierpunkt

kann

es

zu

Betriebsst6run-

gen

kommen.

Die

Umgebungstemperatur

sollte

minde-

stens

5°C

betragen.

*

nicht

in

staubigen,

feuchten

oder

schlecht

bellifteten

Raumen

betreiben.

¢

nicht

in

der

Nahe

von

Elektrogeraten

aufstellen,

die

starke

magnetische

Streufelder

erzeugen

wie

z.B.

Fernsehgerate,

Lautsprecherboxen,

Ventilatoren,

Verstarker

usw.

*

méglichst

weit

von

den

Lautsprechern

entfernt

aufstellen,

um

Stdérungen

durch

akustische

Ruckkopplungen

zu

ver-

meiden.

*

nicht

an

unstabilen

Netzen

betreiben.

Netzspannungs-

schwankungen

von

mehr

als

5%

kdnnen

zu

Betriebs-

st6rungen

fuhren.

Alvorens

de

netspanning

aan

te

sluiten

BELANGRIJK:

Zorgvuldig

lezen

alvorens

dit

apparaat

op

het

stopkontakt

aan

te

sluiten.

e

Apparaten

bestemd

voor

de

USA

en

Canada

2ijn

uitslui-

tend

bestemd

voor

gebruik

op

120

V

wisselspanning

(AC).

Zij

zijn

niet

uitgerust

met

een

netspannings-keuzeschake-

laar

en

de

volgende

beschrijving

van

een

dergelijke

schakelaar

mag

in

dat

geval

worden

overgeslagen.

e

Apparaten,

bested

voor

alle

andere

landen

zijn

voorzien

van

een

netspannings-keuzeschakelaar

onder

het

plateau

van

de

platenspeler.

De

volgende

beschrijving

van

deze

schakelaar

moet

zorgvuldig

worden

gelezen.

Netspannings-keuzeschakelaar

(AC)

Dit

apparaat

werkt

op

120

V

of

220

V

(240

V)

wisselspan-

ning

(AC).

De

netspannings-keuzeschakelaar

is

op

de

fab-

riek

vooraf

ingesteld

overeenkomstig

het

land

van

bestem-

ming.

Alvorens

deze

platenspeler

te

gaan

gebruiken,

dient

men

goed

te

kontroleren

of

de

instelling

van

deze

schake-

laar

overeenkomt

met

uw

netspanning.

(Zie

afb.).

e

Als

de

instelling

van

de

netspannings-keuzeschakelaar

niet

overeenkomstig

uw

netspanning

is

ingesteld,

dan

moet

dit

opnieuw

gebeuren.

(Fig.

1)

.

Verwijder

de

schroef

en

het

borgplaatje.

.

Schuif

de

schakelaar

naar

de

tegenovergestelde

kant.

.

Vergrendel

de

schakelaar

door

het

borgplaatje

weer

vast

te

schroeven.

¢

Onze

garantie

strekt

zich

niet

uit

tot

schade

welke

wordt

veroorzaakt

door

overmatige

netspanningen

of

onjuiste

in-

stelling

van

de

netspannings-keuzeschakelaar

(AC).

Wh

Netfrekwentie

¢

Deze

platenspeler

wordt

aangedreven

door

een

gelikstroommotor

en

zal

dus

evengoed

werken

op

50

Hz

als

60

Hz

netfrekwentie.

Installeren

¢

Installeer

het

apparaat

op

een

viakke,

stevige

en

trillingsvri-

je

ondergrond

of

console.

e

Plaats

het

apparaat

niet

in

de

buurt

van

hitte

producerende

apparatuur,

zoals

radiators.

Vermijd

direkt

zonlicht.

®

Het

apparaat

kan

misschien

niet

goed

werken

bij

extreem

lage

temperatuur.

De

ideale

omgevingstemperatuur

ligt

boven

+5°C

(41°F).

*

Bewaar

of

gebruik

het

apparaat

niet

in

een

stoffige

of

voch-

tige

omgeving.

Kies

een

goed

geventileerde

plaats.

©

Houd

het

apparaat

altijd

uit

de

buurt

van

magnetische

vel-

den,

bijv.

afkomstig

van

TV-toestellen,

luidsprekersyste-

men,

radio's

of

magnetische

voorwerpen.

*

Gebruik

het

apparaat

op

de

aangegeven

netspanning

(45%).

Onregelmatige

netspanning

kan

onjuiste

werking

veroorzaken.

Fore

natanslutning

VIKTIGT:

Las

noga

igenom

detta

fore

det

att

du

natansiuter

apparaten

till

vaggkontakten!

Apparater

som

levereras

till

USA

och

Kanada

ar

tillverkade

for

enbart

120

V

vaxelstrém.

De

ar

inte

utrustade

med

spanning-

somkopplare.

Apparater

som

levererats

till

alla

andra

lander

ar

forsedda

med

en

spanningsomkopplare

for

vaxelstrom.

Den

ar

placerad

under

skivtallriken.

Instruktionen

hur

omkopplaren

handhas

mAste

lasas

noggrant.

Spanningsomkopplare

Skivspelaren

kan

anvdndas

fér

antingen

120

Voit

eller

220

Volt

vaxelstrom.

Spdnningsomkopplaren

ar

fdérinstaild

pa

fabriken

till

det

omrade

dit

den

skall

levereras.

Men

fére

apparaten

kopplas

till

kontrollera

att

spanningsomkopplaren

ar

installd

p&

den

strémstyrka

ni

har.

Om

_

instaliningen

av

spanningsomkopplaren

inte

dverens-

stammer

med

volttalet

pa

elnatet

maste

omkoppling

ske

till

ratt

natspanning.

(Fig.

1)

1.

Lossa

lAsskruven

och

ta

bort

kopplingsplattan.

2.

Flytta

spaken

till

motsatt

sida.

3.

Las

spaken

genom

att

skruva

fast

kopplingsplattan

med

l4sskruven.

Garantin

omfattar

ej

skador

som

orsakats

av

fel

natspanning.

Strémfrekvens

Denna

skivspelare

ar

férsedd

med

en

likstr6msmotor

och

kan

saledes

anvandas

for

bade

50/60

Hz

strémfrekvens.

Installering

Placera

skivspelaren

pa

ett

stadigt

vibrationsfritt

underlag.

Stall

inte

skivspelaren

i

narheten

av

varmeelement

eller

annan

varmekalla.

Undvik

direkt

solljus.

Fér

att

skivspelaren

skall

fungera

bra

bor

temperaturen

dar

apparaten

anvands

vara

Over

5°C

(41°F).

Anvand

eller

lagra

ej

apparaten

i

dammiga

lokaler.

Aven

fuktiga

lokaler

bor

undvikas.

Luftcirkulationen

skall

vara

god.

Stall

inte

skivspelaren

alltfér

nara

magnetiska

falt

t.ex.

undvik

TV

apparater,

hdgtalare,

radiomottagare

och

dylikt.

Skivspelaren

maste

f&

ratt

natspanning

+5%.

Felaktig

natspanning

kan

férstéra

apparaten,

garantin

géller

ej.

1=Plaque

d’arrét

2=Vis

de

réglage

1=

Anschlagpiattchen

2

=

Festelischraube

1

=

Borgplaatie

2

=

Stelschroef

Regiage

pour

220V

Ls

=

oe

Stellung

220V

instelling

Installd

pa

220V

Reéglage

pour

120V

Stellung

120V

instelling

Instalid

pa

120V

Fig.

1

KD-5100(8)

§

|

Nomenclature

des

piéces

*

Vérifier

avant

de

commencer

le

montage

que

|’emballage

contient

toutes

les

piéces

indiquées

sur

la

figure

ci-

dessous.

*

Voir

page

8

pour

la

procédure

de

montage.

*

Vous

trouverez

les

plus

petites

piéces

dans

une

boite

spé-

ciale

installée

dans

le

carton.

(Fig.

3)

Adaptateur

45t

Contrepoids

2

Charniéres

Aanduiding

van

de

onderdelen

*

Kontroleer

of

de

verpakking

alle

onderdelen

bevat

zoals

af-

gebeeld

in

onderstaande

figuur,

alvorens

u

begint

met

het

in

elkaar

zetten

van

de

platenspeler.

¢

Zie

pagina

9

voor

de

montage

procedure.

*

U

vindt

de

kleinere

onderdelen

in

de

kleine

verpakking

uit

ploystyreen

schuim.

(Fig.

3)

45-toeren-adapter

Kontragewicht

Scharnier

x

2

6

KD-5i0018)

Die

Bauteile

und

lhre

Bezeichnungen

¢

Den

Inhalt

des

Versandkartons

auf

Volizahligkeit

und

ein-

wandfreie

Beschaffenheit

Uberprifen

und

erst

dann

mit

dem

Spielfertigmachen

des

Plattenspielers

beginnen.

¢

N&here

Einzelheiten

Uber

den

Zusammenbau

auf

Seite

8.

*

Einige

der

Kleinteile

sind

in

einer

besonderen

Zubehér-

packung

enthalten.

(Fig.

3)

Mittellocheinsatz

fur

17

cm-Single-Platten

Ausgleichsgewicht

2

Scharniere

Skivspelarens

delar

¢

Kontrollera

att

kartongen

inneh€ller

alla

Komponenter

som

visas

i

figuren

nedan,

innau

du

bdérjar

satta

ihop

skivspela-

ren.

Fér

inopsattning

se

sid.

9.

Du

finner

de

mindre

delarna

i

asken

far

smAadelar,

vilken

ocksa

ligger

i

den

stora

kartongen.

(Fig.

3)

45

varvsadapter

Motvikt

Gangjarn

x

2

1

=

Capot

2

=Tapis

de

caoutchouc

3

=

Plateau

de

tourne-disque

4=

Cables

audio

5

=

Prise

secteur

6

=

Support

d’adaptateur

45t

7

=

Sélecteur

de

tension

secteur

8

=

Axe

central

9

=Témoin

de

verrouillage

a

quartz

10

=Interrupteur

de

courant

11

=

Pied

anti-vibratoire

12

=

Sélecteur

de

vitesse

13

=

Charniére

14

=

Adaptateur

45t

15

=

Léve-bras

16

=

Contrepoids

17

=

Support

de

bras

(avec

verrouillage)

18

=

Dispositif

anti-skating

19

=

Bras

de

lecture

20

=

Coquille

enfichable

21

=

Touche

PLAY/CUT

(Marche/Arrét)

22

=Touches

de

sélection

du

diamétre

du

disque

23

=

Touche

de

léve-bras

(CUEING)

24

=

Touche

de

répétition

(REPEAT)

Fig.

2

1

=

Abdeckhaube

2

=Plattenteller-Auflage

3

=Plattenteller

4=Nf-Anschlu&kabel

und

Masseverbindung

5

=Netzkabel

mit

Stecker

6

=Halter

fur

Mittellocheinsatz

7

=

Netzspannungswahler

8

=

Mittelachse

9

=

Quarzsteuerungs-

Funktionsanzeige

{QUARTZ

LOCK)

10

=Netzschalter

(POWER)

11

=Vibrationsdampfer

12

=

Drehzahi-Einstelltasten

13

=

Scharnier

14=Mittellocheinsatz

(Punk)

15

=

Tonarm-Steuerhebel

16

=Ausgleichsgewicht

17

=Tonarm-Auflagestutze

mit

Verriegelung

18

=Antiskating-Einstell-

vorrichtung

19

=Tonarm

20

=

Tonkopf

21

=Start/Stop-Taste

(PLAY/CUT)

22

=Plattendurchmesser-

Vorwahitasten

23

=CUEING-Taste

24

=

Wiederholtaste

(REPEAT)

16

1=Stofkap

2

=Rubber

mat

3

=Plateau

4=

Audio

signaalkabeis

5

=AC

netsteker

6

=Houder

voor

45-t-adapter

7

=

Netspanning-keuzeschakelaar

8

=

Middenas

9

=Kwarts

indikatie

10

=Netschakelaar

(POWER)

11

=Trilling

dempende

voet

steunen

12

=Sneiheidskeuzeschakelaar

{SPEED}

13

=

Scharnier

14

=

45-toeren-adaptor

15

=

Toonarmiift

16

=

Kontragewicht

17

=Toonarmsteun

(met

vergrendeting)

18

=

Dwarsdrukkompensatie

419

=Toonarm

20

=

Plug-in

elementhouder

21=Toets

PLAY/CUT

22

=Keuzetoets

plaatdiameter

23

=Toets

CUEING

24

=Toets

REPEAT

13

Fig.

3

1

=Skyddshuv

2

=Gummimatta

3

=

Skivtallrik

4

=Signalledningar

5

=

Stickpropp

for

vaggut:ag

6

=Stall

for

45

varvs-adaoter

7

=

Spanningsomkopplare

8

=Centrumaxel

9

=

Indikator

kvartslasning

10

=Strémbrytare

(POWER)

11

=Vibrationsdampande

‘otter

12

=

Varvtalsvaljare

13

=

Gangjarn

14=45

varvs

adapter

15

=

Tonarmslyft

16

=

Motvikt

17

=Tonarmsstéd

med

|4sovgel

18

=

Antiskatingsratt

19=Tonarm

20

=Pick

up

21

=Omkopplare

spelstart:

spelavbrott

(PLAY/CUT:

22

=

Skivstorleksvaljare

23

=Omkopplare

tonarmsiyit

(CUEING)

24

=Omkopplare

fdr

repetition

(REPEAT)

KD-5100(E)

7

Montage

¢

Monter

tes

piéces

dans

|’ordre

indiqué.

1.

Placer

le

plateau

et

le

tapis

de

caoutchouc

sur

|’arbre

cen-

tral.

(Fig.

4)

.

Fixer

le

contrepoids

4

l’arriére

du

bras.

(Fig.

5)

3.

Couper

|’alimentation

de

votre

amplificateur

ou

de

votre

ampli-tuner.

Branchner

les

cables

audio

puis

fe

cordon

secteur.

(Fig.

6)

4.

Mettre

en

place

le

capot.

(Fig.

7)

e

Retirer

la

protection

en

mousse

de

polystyréne

avant

de

mettre

la

platine

en

marche.

(Fig.

8)

Remarque:

Pour

choisir

le

meilleur

emplacement,

se

reporter

aux

recom-

mandations

de

la

page

4.

No

Spielfertigmachen

¢

Alle

Teile

in

der

angegebenen

Reihenfolge

montieren.

1.

Gummiauflage

auf

den

Plattenteller

legen

und

Plattenteller

vorsichtig

auf

die

Mittelachse

stecken.

(Fig.

4)

2.

Ausgleichsgewicht

am

riickwartigen

Teil

des

Tonarms

an-

bringen.

(Fig.

5)

3.

Nf-Anschlu&kabel

und

Masse-Verbindungskabel

wie

ge-

zeigt

mit

dem

Stereo-Verstarker

oder

Receiver

verbinden,

dann

Netzstecker

in

die

Netzsteckdose

einsetzen.

(Fig.

6)

4.

Scharniere

der

Abdeckhaube

in

die

Laschen

der

Zarge

ein-

setzen.

(Fig.

7)

¢

Vor

Inbetriebnahme

des

Plattenspielers

die

Transport-

sicherung

aus

Kunststoff

wie

gezeigt

entfernen.

(Fig.

8)

Anmerkung:

Beachten

Sie

bitte

die

‘‘Wichtigen

Hinweise’’,

betreffend

die

Aufstellung

und

den

Anschlu&

des

Plattenspielers

auf

Seite

4.

Fig.

4

Abaisser

doucement

le

plateau.

Behutsam

aufsetzen.

Laat

het

plateau

voorzichtig

zakken.

Sank

ned

skivtallriken

forsiktigt.

Fig.

5

1

=

Ausgleichsgewicht

2

=

Ausgleichsgewicht

leicht

gegen

den

ruckwadrtigen

Teil

des

Tonarms

drucken

und

durch

Orehen

im

Uhrzeiger-

sinn

befestigen.

1

=

Contrepaids

2

=

S‘assurer

de

ses

mouvements

d’avant

en

arriere

en

le

faisant

tourner

de

gauche

a

droite.

1

=

Motvikt

2

=

Kontrollera

att

motvikten

ror

sig

framat

eller

bakat

nar

nil

vrider

pa

den.

1

=

Kontragewicht

2

=

Kontroleer

dat

het

heen

en

weer

beweegt

door

links

en

rechtsom

te

draaien.

8

kD-510001)

1=C€bie

audio

2

=Fil

de

masse

3

=Blanc

4

=

Rouge

5

=Vers

la

prise

6

=Amplificateur

stéréo

ou

ampli-

tuner

1

=

Audio-kabel

2

=Aarddraad

3

=

Wit

4=Rood

5

=Naar

stopkontakt

6

=

Stereo

versterker

of

receiver

1

=

Nf-Anschiufkabel

2

=

Masseverbindungskabel

3=weilt

4=rot

5

=

Netzkabel

6

=

Stereo-Verstarker

oder

-Receiver

1

=Signalkablar

2

=

Jord

3=Vid

4=Rod

5

=Stickkontakt

for

vagguttag

6

=

Stereoforstarkare

eller

radiomottagare

Kenwood KD-5100 User manual

Popular Turntable manuals by other brands