Sansui FR-D25 User manual

FR-025
OPERATING INSTRUCTIONS/MODE D'EMPLOl/BETRIEBSANLEITUNG
We are grateful for your cho i ce of th is fine Sansui
high
fidelity product . Before you operate it, we
suggest
that you read this booklet once through
car efully. familiarizing yourself with the import-
a nt precautions, operational pro ced ur es and
every one
of the produ ct's many features. It wi ll
help to ensure that you will avoid possible
damage and
that the prod u ct's su perb per form-
ance wi ll be you rs to enjoy fo r m any years to
come.
Table of contents
Nous sommes reconnaissants pour votre choix de
ce pr
oduit Sansui d'une remarquable haute fide-
lite. Ava nt de co mmencer avous en se rvir. nous.
vous r
ec ommandon s de lire cett e not ice co m-
pletement et soigneu se me nt , vous familiar isa nt
ai n si av ec I~ ~ r·<)cautions importan te s. les man-
c:eu v res de fonr 1 onne m ent et chacune des nom-
br euses ca racteristi que s de I'appareil. Cela vous
aidera a
ne pas p rovoquer d'eventuels dommages
et a vous perm e tt re de profi ter pendant de lon-
gues annees des superbes performances de votre
appareil.
Table des matieres
Wir miichten zu dieser Gelegenheit unseren Dank
aussprechen, daB Sie sich fUr diesen HiFi-Baustein
von Sansui entschiden haben. B
itte lesen Sie vor
der lnbetriebnahme des Gerates diese Anleitung
sorgfiiltig durch, um sich mit den wichtigen Vor-
sichtsmaBnahmen. den Bedienungsvorgangen und
den vielen hervorragenden Eigenschaften d ieses
Gerates vollstandig vertraut zu machen. Mi:igliche
Beschadigungen
kiinnen dadurch vermieden wer-
den, so daB Sie das hervorragende Leistungs-
vermiigen dieser
Komponente fUr viele Jahre
genieBen ki:innen.
lnhaltsverzeichnis
Pr eca u tio ns 2 Precautions . . . . . . . . 2 V
orsicht sm aBna hm en . . .. . ... . 2
3
4
8
9
Con trols and parts cal louts
Setting-up and connections
Operating procedu r es
Some useful hints
3 Liste des pieces et des commandes 3 Bezeichnung der Bedienu
ngse lemente
4 Montage
et connexions
4 A uf stellung und An sc hlusse
8 Procedes de r
eg l age . 8 Bedienungsverfahren
.. .
9 Ouelques conseils
uti l es
9 Einige nu tz li che Hinweise
Trouble
an d repair
Sp
ec i fications . .
11 Panne et r ep a ration
11 St iir ungen und Abh ilfe
. 11
. 12
. 12 Sp
ec ifi cations . .... .
12 Technische O ate n
• The MOdel No. and Seri al No. of your unit are
shown on its back panel.
• Do not lose the Warranty
Card that carries your
unit's Model No.
and Serial No.
• Design and specifications subject to changes
without notice for improvements.
•In order to simplify the explanation illustra-
tions may sometimes differ from
the originals.
• SANSUI
attests that this product conforms
with
EEC directive 76 / 889 .
WARNING: To prevent fire or shock
hazard, do not expose this appliance
to rain
or moisture.
• Le num61o du mod61e et le num6ro de s6r ie de
l'appareil sont inscrits
sur son panneau arril)re .
• Ne perdez pas
la carte de garantie oil est indi-
qu6e
le num6ro du modl)h• et le num6ro dans la
s6rie du type de l'appareil.
•
La pr6sentation et sp6cifications sont suscep-
tibles d'
IJtre modifi6es sans pr6v is par suite
d'ameliorations 6ventuelles.
• Pour simplifier les explications, les illustrations
peuvent queleuefois
Atre diff6rentes des orig i-
naux.
• La socitt6 SANSUI d6clare qua cat appareil
est conform• aux prescriptions de la directive
76/889 CCE .
ATTENTION: Pour eviter les dangers
d'electrocution ou d'incendie, ne pas
exposer cet appare il ii la pluie ou ii
l'humidi te .
• DieModell-und dieSeriennummer lhresGerates
sind auf der Gerateriickseite angegeben.
• Verlieren Sie bitte nicht den Garantieschein,
auf dem die Modell-und die Seriennummer
dieser Einheit angegeben sind.
• .Anderungen, die dem technischen Fortschri
tt
dienen, bleiben vorbehalten.
•Um die Erlauterung zu vereinfachen, konnen
die Abbildungen manchmal vom Original
abweichen.
• SANSUI
-ist aus, daB di-s Produkt gemi8
der EWG-Vorschrift 76/889 gebaut ist.
WARNUNG : Setzen Sie dieses Geriit
zur Verhi.itung von Feuer-und Strom-
schlaggefahr weder Regen noch Feu-
chtigkeit
aus.

2
Precautions
Turntable dismantling
Do not extract the unit's platter shaft or dis -
mantle the motor assembly. NEVER try to touch
any part inside the turntable unit . Such action
may result in deterioration in performance or
in mechanical breakdown .
Caution prior to operation
*Avoid exposing the turntable (as well as your
amplifier and othe r audio equipment) to rain or
direct sunlight .
*Avoid exposing th e turntable to dust, excessive-
ly warm or cold temperatures.
*Place your turntable on a solid , vibration -free
s
urface .
•Avoid placing your turntabl e on an inclined sur-
face,
otherwise incorrect stylus tracking will
deteriorate overall performance . See that the
surface of a· record, when placed upon the plat-
ter, is strictly horizontal.
•When cleaning th e turntable base and dust
cover, be
su re to use a dry, soft cloth . Never
use thinner or alcohol. Also take care not to
acci dentally apply insecticides or other volatile
liquids or spray.s.
Power plug
• Do not touch the power plug with wet hand s,
for you may be subjected to electrical s hock .
•When unplugging the power plug , do not pull
the cable; grasp the plug and pull it ou t of the
wall
outlet.
Precautions
Demontage du tourne-disque
Ne pas enlever I 'a xe du plateau de I'appareil ou
demonter !'assemblage moteur. NE JAMAIS
essayer de toucher a une piece quelconque a
l'interieur de l'appareil tourne -d isque. D'une telle
action peut resulter la diminution des perform-
ances ou une panne mecanique.
Precautions avant !'utilisation
• Eviter d'exposer le tourne -disque (ainsi que
l'amplificateur et les autres appareils audio) a
la pluie ou directement au soleil.
* Eviter d'exposer le tourne-disque a la poussiere
et aux temperatures excessivement chaudes ou
froides.
*Placer le tourne-disque sur une surface solide,
exempte de vibrations.
• Eviter de placer le tourne-disque sur une surface
inclinee,
autrement une pression inegale de la
pointe de lecture sur le sillon diminuera les per-
formances globales. S'assurer
que la s urface du
disque qui est place sur le plateau soit rigoureu-
sement horizontale .
• Ouand vous
nettoyez le coffret et le couvercle
antipoussiere
du tourne-disque , prendre bien
soin de
n'utiliser qu'un chiffon secetdoux. Ne
jamais utiliser du diluant synthetique ou de
l'alcool. Prendre soin egalement de ne pas appli -
quer acc id entelleme nt de !'insecticide ou
d'autres
produits volatiles utilises en atomiseur .
Prise d'alimentation
•Ne pas tou cher la prise d'alimentation avec des
mains h
um ides ca r vous pourriez recevoir une
decharge
electrique .
• Ouand vous debranchez
la prise d' alimentation ,
ne
pas le faire en ti ra nt s ur le fil ; saisissez la
prise elle-meme
et la ret irer de la fich e mu rale.
VorsichtsmaBnahmen
Zerlegung des Plattenspielers
Ziehen Sie nicht die Plattentellerwelle des Gerates
heraus
und zerlegen Sie die Motormontage nicht;
versuchen Sie niemals Teile innerhalb des Platt en-
spielers zu beruhren, da dies zu verschlechterter
Leistung
oder mechanischer Beschadigung fUhren
kann.
VorsichtsmaBnahmen vor dem
Betrieb
• Vermeiden Sie es, den Plattenspieler (genau w ie
Ihren Verstarker und andere Audioausrustung)
Regen oder
direktem Sonnenlicht auszusetzen.
*
Vermeiden Sie es, den Plattenspieler Staub oder
ooerma"ig warmen oder kalten Temperaturen
auszusetzen.
* Stellen Sie den Plattenspieler
auf eine solide,
·
vibrationsfreie Oberflache.
* Stellen Sie den Plattenspieler nicht auf eine
geneigte
Oberfliiche, da es sonst durch unge-
naue
Rillenfolge der Nadel zu einer Ver sc h-
lechterung
der Gesamtleistung kommt. Achten
Sie darauf . da" die Oberflache einer Schall-
platte, wenn sie auf dem Plattenteller liegt,
genau horizontal ist.
*Fur das Reinigen der Plattenspieler-Zarge und
des Staubschutzdeckels ist ein trockener und
weicher Lappen zu benutzen. Niemals Ver -
dunner
oder Alkohol verwenden. Auch darauf
achten,da" keine lnsektenvertilgungsmittel und
drgl. versehentlich auf das Gehause gespruht
werden.
Netzkabelstecker
*Den Netzkabelstecker nicht mit nassen Hiinden
beruhren, da ansonsten elektrische Schlage
verspurt werden
konnten .
* Wenn das
Netzkabel von der Wandsteckdose
abgezogen
wird, immer den Stecker und nicht
das Kabel anfassen.
For the United Kingdom only- -----------------
Important
The wires in this mains lead are coloured in
accordance
with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
rt the colours of the wires in the mains lead
of this equipment should not correspond to
the coloured markings identifying the ter -
mianls in your plug, proceed as follows :
The wire which is coloured blue must be
connected
to the terminal which is marked
with the letter 'N' or coloured black.
The
wire which is coloured brown must be
connected
to the terminal which is marked
with the letter 'L' or coloured red.
Ensure
that your equipment is connected
correctly. If you are in any doubt. consult
a qualified electrician.
For equipment purchased outside the U.K.
with a "EUROPEAN" two-pin mains plug,
the plug should be removed and connections
made in accordance with the above instruc-
tions. Ensure also that the equipment is
properly adjusted to 240 volts operation . If
you are in any doubt, consult a qualified
electrician, or our Service Agent in the U.K.

Controls and parts
callouts
*The photos and illustrations show a unit with a
silver panel.
3-------..-
Liste des pieces et des
commandes·
* Les photographies et illustrations presentent le
modele apanneau argente.
1T
13 14 15
1 45 rpm record adaptor
2 Center spindle
3 Rubber mat
4 Platter
5 Headshell
6 Lock
nut
7 Tonearm
8 Arm rest
9 Arm lifter lever
10
Bias weight
11 Tracking-force dial
12 Main weight
13
Speed selector switch
14
Pitch control
15 Strobo
16 STOP switch
Depending on the sales area. this unit may
not be supplied with a cartridge.
1 Adaptateur de disque a 45 t/mn
2 Axe central
3 Tapis en caoutchouc
4 Plateau
5 Tete de pick-up
6 Ecrou de blocage
7 Bras acoustique
8 Support de bras acoustique
9 Levier elevateur de bras
10 Contrepoids decale
11 Cadran de pression sur le sillon
12 Contrepoids principal
13 Selecteur de vitesse
14
Commande du reglage fin de la vitesse
15 Stroboscope
16 Commutateur STOP
Suivant les regions ou l' on ach ete l'appareil,
ii
peut etre vendu avec ou sans tete de lec-
ture .
Bezeichnung der
Bedienungselemente
3
*Die Photos und lllustrat io nen zeigen ein Geriit
mit einer silberfarbenen Frontplatte.
~ -
12
11
10
9
8
7
6
5
16
1 Adapter fiir 45 er Schallplatten
2 Mittelspindel
3 Gummimatte
4 Plattenteller
5 Tonarmkopf
6 Kontermutter
7 Tonarm
8 Armauflage
9 Armheberhebel
10
Ausgleichsgewicht
11
Auflagekraftskala
12
Hauptgewicht
13
Geschwindigkeitswiihlschalter
14
Drehzahl-Feinabstimmknopf
15
Stroboskop
16
STOP Schalter
Je nach Verkaufsgebiet liegt dem Geriit u.U.
kein
Tonabnehmer bei.

4
Setting-up and
connections
This turntable is composed of high-precision
parts and
to prevent damage during transporta-
tion . they are packed separately. Before using
your turntable. assemble and connect as indi -
cated
by the following procedure.
Setting up turntable
1. With a screwdriver, remove the two shipping
screws
together with the cardboards.
2.
Mount the platter on th e center spindle, pres-
sing
the drive belt to the outer rim of the
platter with your thumb .
3. Place
the drive belt over the motor capstan.
4. Place
the rubb er mat on the platter.
Mounting main weight
Fit the main weight on the weight shaft of the
tonearm and pull it towa rd you while turning it
gently to the right .
Depending on the sales area, this unit may
not be supplied with a cartridge. Refer to
page 9 when mounting a cartridge of your
choice on the headshelI supplied.
Montage et connexions
Ce tourne-di sque compo rte des pieces de haute
precision qui ont fait l'objet d' un emballage
separe
pour prevenir leurs degats eventuels au
cours du transport . Avant la mise en service de
l
'a ppareil, assembler ou raccorder ces pieces de la
maniere
indiquee ci-apres.
Montage du tourne-disque
1. A l'aide d'un tournevis, enlever les deux vis
utilisees
pour !'expedition en meme temps qu e
les morceaux de carto n.
2.
Monter le plateau sur l'axe cent ral. en appuy -
ant sur la cour roie d'entrainement contre la
jante
externe du plateau avec le pouce.
3. Faire passer la
courro ie d'entrainement sur la
cabestan du moteur.
4. Placer un rond caoutchoute sur le plateau.
Montage du contrepoids principal
Monter le contrepoids principal sur l'axe de con-
trepoids du bras acoustique et tirez le vers vous
tout en le tournant doucement vers la droite.
Suivant les regions OU l'o n achete l 'app areil,
iI
peut etre vendu avec au sa ns tete de lec-
ture . S'en remettre aux page 9 au moment
du montage d'une cartouche de votre choix
sur la tete de pick-up fournie .
Aufstellung und
Anschlusse
Dieser Plattenspieler besteht aus hochempfind -
lichen
Teilen. Um sie var Beschadigungen wah-
rend des
Tr ansportes zu schutzen, sind sie separat
verpackt . Einbau und Anschluf!, dieser Teile
geschieht wie folgt .
Aufstellung des Plattenspielers
1. Entfernen Sie die zwei Versandschrauben
zusammen
mit den Kartonstucken mit einem
Schraubenzieher.
2. Bringen Sie den
Plattenteller auf der Mittel -
spindel an
und drlicken Sie dabei den Antrieb-
stremen mit dem Daumen auf den auf!.eren
Rand des
Platten tellers.
3. Den
Antriebsriemen uber den Motor-Capstan
legen.
4. Legen Sie
die Gummimatte auf den Platten -
teller .
Anbringung des Hauptgewichtes
Schieben Sie das Hauptgewicht auf den Gewicht -
schaft des
Tonarms und ziehen Sie es auf sich zu,
wahrend Sie
es sanft nach rechts ziehen.
Je nach
Verkaufsgebiet liegt dem Geriit u.U.
kein Tonabnehmer bei. Beziehen Sie sich fUr
die Anbringung eines Tonabnehmers nach
lhrer Wahl am Tonarmkopf auf der Seite 9.

/
/
Tonearm horizontal balance
Before undertaking tracking-force adjus tment.
you must balance the tonearm in a perfectl y
horizontal plane to the motorboard to obtain a
"0.gram" tracking force . Procedures are as de-
scribed
below:
1. Detach the arm r~st hook .
2. Remove
the stylus protector cover if the
accessory cartridge is the "Model SC - 37" .
3. Pull
down the arm lifter lever.
4.
While holding the headshell by its hook with
your hand. move the tonearm to a place mid-
way between the arm rest and the motor
spindle.
5.
Support the anti-skating device so that it does
not work and rotate the main weight to attain
the tonearm's horizontal balance. Rotate the
main weight clockwise (when viewed from
behind) if the headshell end rises; rotate it
counterclockwise if it falls . The horizontal
balance is attained when the tonearm re-
mains suspended
horizontally once you re-
move
your hand.
6. Once
the tonearm has been balanced horizon -
tally. return the tonearm to the arm rest and
anchor it to the arm rest with the hook .
•
Be very careful not to subject the stylus to
undue shock during the tonearm horizontal
balancing.
[\
.+ti
§
Equilibrage horizontal du bras acous-
tique
Avant d' entreprendre le r eg lage de la pression sur
la sillon . ii
faut equilibrer le bras acoustique sur
un plan
parfaitement horizon tal sur la plaque de
mo teur pour obtenir une pression sur le si llon de
"O gramme ". La me thode est decrite ci-dessous:
1.
Detacher le crochet du support du bras de lec-
ture .
2.
Retir er le capuchon protecteur de la pointe de
lecture dans le cas de la cartouche "Modele
SC -3 7".
3. Baisser le levier de l'elevateur du bras de lec-
ture.
4. Tout en tenant la tete de pic k- up par son
crochet a la main . amener le bras acoustique
en un point milieu entre le support de bras et
l'axe moteur .
5.
Mainten ir le d ispositif anti -skating de fac;:on
qu'il n'intervienn e pas et faire tourner le co n-
trepoids principal jusqu'a obtenir l'equilibre
horizontal du bras· de lecture. Faire tourner
le contrepoids principal dans le sens des
aiguilles d'une
montre (lorsqu' on le regarde de
derriere)
si l'extremite de la coquille se souleve:
le
tourner dans le sens contraire si l'ex tremite
de la coquille s'abaisse. L'equillibre horizontal
est atteint lorsque le bras de lecture reste sus-
pendu a l'horizontale quand on retire la main .
6.
Une fois que l' equillibre horizontal du bras de
lecture est regle. ramener le bras de lecture sur
le
support du bras de lecture et l'y arrimer a
l'aide du crochet .
• Prender bien garde de ne pas
soummetre la
pointe de lec ture ades heurts nu isibles durant
l'equilibrage horizontal du bras acoustique.
5
Horizontale Tonarmbalance
Vor der Einstellung der Auflagekraft mussen Sie
den
Tonarm perfekt waagerecht ausbalancieren.
um eine Auflagekraft von Null Gramm zu erreich-
ten . Verfahren Sie hierfUr wie folgt:
1. Den Armauflagenhaken entriegeln.
2. Falls
es sich um das mitgelieferte Tonabneh-
mersystem " Modell SC-37" handelt. den
Nadelschutz
entfernen .
3. Den
Armheberhebel nach unten ziehen.
4.
Halten Sie den Tonarmkopf am Griff und
bringen Sie den
Tonarm in die Mitte zwischen
Armauflage und Motorspindel an .
5.
Die Antiskating-Vorrichtung arretieren, so dai5
sie nicht funktioniert , und das Hauptgewi c ht
drehen, bis die Horizontalbalance erreicht ist.
Das
Hauptgewicht im Uhrzeigersinn drehen
(von
hinten gesehen), wenn das To narmkop -
fende hochstei
gt ; falls es fallt, im Gegen-
uhrzeigersinn drehen.
Die Horizontalbalance
ist erreicht. wenn der Tonarm nach Los I assen
sich horizontal einpendelt.
6. Nachdem der Tonarm horizontal ausbalanciert
ist, den
Tonarm zu seiner Auflage zurUckfUhren
und sichern.
•
Achten Sie beim waagerechten Ausbalancieren
de s Tonarms darauf , dal5 die Nadel keinen
St615en ausgesetzt wird.

6
Tracking-force adjustment
When the tonearm horizontal balance is achieved,
a
"0-gram" tracking-force is applied at the tip of
the stylus. To apply the required positive force,
you have to move the main weight toward the
tonearm support pivot. For detailed tracking -
force application and adjustment, observe the
following pro cedures:
1.
After undertaking horizontal balance, turn th e
tracking - force dial so that its "O" calibration is
in lin e with the index on the weight shaft.
2.
Turn the main weight to the right until you
ob tain the necessary tracking-force. Since the
tracking - force dial turns as the weight is
turned. the applied tracking-force is indicated
by the numerals on the dial above the index
line on the weight shaft.
•For the optimum tracking-force of a car tridge
you use. check its specifications.
•Cartridges s upplied along with player varies de-
pending
on sales area. Accordingly you should
check
the Model NO. of the player concerned.
The optimum tracking-force for Model "SC-37"
is 2.5 g and Model "SV-101" is 2.0 g. •
Anti-skating device adjustment
Skating force is the natur al force, caused by rota-
tion of a record or the platter. which pulls the
tonearm toward the center spindle. The anti-
skating device is the mechanism to balance this
force to prevent excess wear and to assure proper
disc reproduction .
Move
the bias weight to the proper posit io n ac-
cording to the applied tracking force. Relation
between tra ck ing force and weight position is
as illustrated.
SC-37
0
2.5g
SV-101
'°7
2.0g
Reglage de la pression sur le sillon
Lorsque l 'e quilibrage horizontal du bras acousti-
que est accomple, une pression de pointe de
lecture de " O grame" est appliquee a la pointe de
l
ecture . Pour a ppliquer la pression de pointe de
lecture
positive requise, ii faut deplacer le con-
tr epoids principal vers le pivot support du bras
acoustique. Pour l
es details concernant !'applica-
tion de pression de pointe de lecture et les re -
glages,
proceder de la maniere suivante:
1. Apres avoir
effectue l'equilibrage horizontal .
tourner le cadran d'i ndication de pression sur
le sillon de facon
que son repere " O" soit en
ligne avec le repere de J'arbre du contrepoids .
2.
Tourner le contrepoids principal vers la dro ite
jusqu'a ce que vous obtenie z la pression
voulue . Comme le cadran d' indication de
pression
tourne comme tourne le cont repoids.
la pression appliquee est
indiquee par les
numeros sur le cadran sous la ligne de repere
de la tige
du co ntrepoids .
•Pour obtenir la meilleure pression possible sur
le sillon suivant
la ca rtouche utilisee. contrOler
ses specifications .
•Les ca rtou ches fournies avec les tourne -disques
varient en fonction des regions ou la vente est
effectuee. En consequence, ii vous faudra con-
trOler le
numero du modele du tourne-disque
en question . La pression de l' aiguille sur le
sillon la
meilleure pour un Modele "SC-37" est
de 2.5 g,
et de 2,0 g pour le Mod ele "SV-101 ".
Reglage du dispositif anti-derapage
La force de derapage est une force naturelle
ca use e par la rotation d' un disque sur le plateau
et qui a tendance a tirer le bras acoustique vers
l'axe cen tral. Le dispositif anti-derapage est le
mecanisme destine a equilibrer cette force, e vitant
ainsi une usure excessive des disques.
Deplacer le
contrepoids decale sur la position
co rrect e d'apres la pression appliquee. La relation
entre la pression de la pointe de lecture et la posi-
tion du contrepoids est montree dans la figure .
:;!=2.Sg
2.0g
1.5g
://
SV-101 SC-37
Abtastnadel-Auflagekraft
Wenn der Tonarm horizontal ausbalanciert ist,
wirkt ein Druck von Null Gramm (0 g) auf die
Nadelspitze. Um den erforder lichen positiven
Auflagekraft zu erreichen, mussen Sie das Haupt-
gewicht in Richtung de s Tonarmgelenks bewegen.
Bitte befolgen Sie die folgenden Anleitungen zur
genauen Einstellung und Ju stierung der Auflage -
kraft:
1. Nachdem der Tonarm h orizo ntal ausbalanciert
w
urde , die Auflagekraftskala drehen, bis die
"O" Markierung mit der lndexlinie am
Gew i chtschaft ausgerichtet ist.
2. Danach das
Hauptge wic ht nach rechts drehen.
bis die erforderliche Auflagekraft eingestellt
ist. Da sich
die Skala mit dem Hauptgewicht
mitdreht , kann die eingestellte Auflagekraft
am Skalenwert uber der am Gewichtschaft
angebrachten lnde xlinie abgelesen werden.
•Die Auflagekraft immer auf den Wert einstellen,
der fUr den eingesetzten Tonabnehmer vor-
geschrieben ist.
• Je nach Bestimmungsland werden
die Platten-
spieler
mit unterschiedlichen Tonabnehmern
geliefe rt. Daher sollten Sie die Modell-Nr. des
entsprechenden Plattenspielers uberprufen.
Die
optimale Auflagekraft betriigt 2,5 Gramm for
Model! SC-37 bzw . 2,0 Gramm fUr Medell
SV - 101.
Einstellen der Antiskating-
Vorrichtung
Als Skatingkraft bezeic hnet man jene Kraft, die
den Tonarm aufgrund der Plattendrehung nach
innen zu ziehen versucht.
Die Antiskating -
Vorrichtung hebt nun diese Kraft auf. vermindert
daher die Abnutzung der Schallplatten und
garantiert richtigen Ablauf .
Das Ausgleichsgewicht
gemii~ der eingestellten
Auflagekraft in die richtige Posit ion bringen. Der
Zusammenhang zw
is chen Auflagekraft und Ge-
w
ichtsposition en tspric ht der Abbildung .

Mounting dust cover
First, mount the accessory hinges the right way
up on the dust cover. Then slide the dust cover
into the receptacles provided at the rear of the
cabinet .
When
the dust cover is to be dismounted . it
should be fully opened and pulled dir ec tl y up -
wards .
Connections to amplifier
Connect the pin - plug cables of the unit to the
PHONO terminals on your amplifier. The red pin
plug should be used for the right channel. the
white pin plug for the left.
Grounding
The vinyl covered cable without a pin plug is for
grounding . Connect it to the GND terminal on
your amplifier . Grounding your unit should re-
duce hum noise. If however the contrary occurs,
disconnect the cable.
45 rpm record adaptor
. Take care not to lose the supplied 45 rpm (EP)
record
adaptor when not in use.
Montage du couvercle anti-poussiere
Monter tout d'abord co rr ec tement l es charnieres.
Iivr
ees c om me accessoires. su r le co uv ercle a nti -
poussier
e. Glisser ensuite le s c harni er es du
couvercle dans l es receptacles prevus a l'arriere du
coffret.
Ouand ou ve ut demon ter le cou ve rcle anti -
poussiere. ii devra
etre ouvert comp l etement et
tire di r ectement ve rs le haut .
Connexions de l'amplificateur
Raccorder les fiches-aiguilles des cables de I'ap-
pareil
aux bornes PHONO de votre amplificateur .
La
fiche aiguille rouge doit etre utilises pour le
canal
droit , et la fiche - aiguille blanche doit etre
utilises pour le canal gauche.
Mise a la terre
Le cable enrobe de vinyl sans fiche-aiguille est
pour la mise ala terre. Raccordez le sur la borne
GND de votre amplificateur. La mise ala terre de
votre appareil doit reduire le grondement. Mais si ,
toutefois , le contraire se passe, deconnecter alors
IE: cable.
Adaptateur de disque a 45 t/mn.
Prendre garde de ne pas perdre 1 'adaptateur de
disque
45 t/mn (LD) lorsqu'il ne sert pas.
45 rpm record 8deptor
Adepteteur de disque i 45 t/mn
Adepter fi.ir 45 er Schellpl1tten
7
Anbringen des Staubschutzdeckels
Zun iic hst die Zubehorscharniere senkrec ht am
Staubschutzdeckel befestigen. Danach den Deckel
in
die Offnungen an der RU<:k se it e des Geriit es
einsetzen.
Falis dieser abgenommen werden
so il, de Deckel
ganz
off nen und danach gerade nach oben ab-
ziehen.
AnschluB an einen Verstarker
Die mit Stifsteckern versehenen Kabeln dieser
Einheit mit den PHONO-Buchsen lhr es Ver -
stiirkers verbinden.
Der rote Stiftstecker sollte fUr
den rechten Kanai . der weil5e Stiftstecker fl.ir den
Linken Kanai verwendet werden.
Erdung
Das vinylisolierte Kabel ohne Stecker ist das
Erdungskabel; dieses ist an
die mit GND bezeich-
nete
Klemme lhres Verstiirkers anzuschliel5en.
Durch richtige Erdung kann manchmal der
Brumm reduziert warden; treten jedoch ver-
stiirkte Brummgeriiusche auf . dann ist das Kabel
w
Elder zu lo sen .
Adapter fi.ir 45er Schallplatten
Achten Sie darauf. dal5 der mitgel ieferte Adapter
fl.ir 45er Schallplatten nicht verloren geht. wenn
Sie
ihn nicht verwenden.

8
Operating procedures
1
PITCH+~o~-
*Check that tracking-force , anti-skating force
and other adjustments have been properly
made.
*Pay special attention when handling the turn -
table and your record. Rough handling may re-
sult not only in shortened life of the turntable
but also in severe record damage.
*If you have purchased a unit with the accessory
SANSUI SV-101 cartridge, lift up the rotary
stylus protective cover attached to the cartridge
at the front before record play .
Operation
1. Detach the arm rest hook .
2. Push up th e arm I ifter lever.
3. Set
the speed selector switch in line with the
rated speed of the record you intend to play.
4. Move th e tonearm above th e portion of th e
record
you are about to play. The power is
then turned on. setting th e platter in motien.
5. Yo u can fine-adjust th e speed with your unit.
Refer to the explanation of th e four rows of
strobo markings on the periphery of the plat -
ter in the accompanying photograph. Observe
the
strobo marking pattern cor r es ponding to
the speed of the re cor d (33 or 45 rpm) and the
power supply freq uency (50 Hz or 60 Hz) of
yo ur area. and turn the pitch control until the
related strobo marking pattern appears to be
stationaly .
6. Pull
down the arm l if ter lever gently . The
to nearm now descends o nt o the record and
play begins.
7. When the tonearm reaches the lead-outgroove:
It auto mat ically re turns to its rest. turning the
power o ff .
When stopping record play: Push the STOP
switch. Th e ton ea rm will automatically return s
to its r es t , turning the power o ff .
•Never
attempt to halt platter rotation by hand.
Procedes de reglage Bedienungsverfahren
3
.D. 33
.-. 45
7
STOP
* S'assurer que la pression de point e de lecture. la
fo rce de anti-derapage et autres reglages ont e te
effectue s co n ve nablement .
*Faire particulierement attention en man ipul ant
le tourne -disque et l es disques eu x- memes. Si on
les
brutal ise. ii peut en resulter non seulement
un raccourcisissement de la
du r ee du tourne -
disque mais
ega lement des dommages irrepara-
bles aux disques.
*Si l'appareil achete est e qui pe de la car touche
SAN SU I SV-101 . soulever le capuchon rotati f
de
protection de pointe de lecture fixe sur
I'ava
nt de la c artouche avant de proceder a la
lecture d'un disque.
Fonctionnement
1. Detacher le crochet du bras de lecture.
2. Soulever
le levier de l'elevateur du bras de
lecture.
3. Regler le selecteur de vitesse
en fonction de la
vitesse
nominale du disque que l'on se propose
d'
ecouter .
4.
Amener le bras acoustique au-dessus de la
partie du disque qui va passer. Le contact se
trouve alors branche, faisant ainsi demarrer le
plateau.
5. On pe
ut ajuster la vit esse avec pre cision sur cet
appareil.
Se re te rer au x expIi ca tions concern-
ant les quatres rangees de marques strobo-
scopiques
au pourtour du plat eau montrees sur
la
photographi e jointe. Observer les marque s
s
trobos co pi ques co rrespondant a la vitesse du
disque ( 33 ou 45 t/mn) et la frequence d'ali -
mentation (50 Hz ou 60 Hz) dans la region. et
t0t;rner la commande du reg l age fin de la
vitesse ju s qu 'a ce que les marques strobo -
scopiques
correspondant es semblent etre
stationnaires.
6.
Abai sse r doucement le levier de l'elevateur du
bras de l
ec ture . Le bras de le ct ure s'abaisse
alors sur le disque
et la lec ture c ommen ce.
7. Lorsque
le bras acoustique parvient au sillol)
de sortie:
11 r eto urne automatiquement s ur son
s upport . co upant ainsi le contact .
Enarrttant le P-VS d'un disque: Appuyer sur
le
commutateur STOP. Le bras acoustique re-
viendra
automatiquement su r son support,
coupant ainsi le c ontact .
•Ne jamais essayer d'immobiliser ou de freiner le
plateau ala main lorsqu'il est en fonction .
* Oberprufen Sie,
daf5 Auflagekraft . Antiskating -
kraft und sonstige Justierungen richtig ein-
gestellt
warden sind.
* Behandeln Sie den Plattenspieler
und lhre
Sc hallplatten beson der s sorgtaltig. Grobe Be-
handlung ka nn nicht nur zu verkurzter Lebens-
dauer des Plattenspieler
s, sondern auch zu
schwerwiegender Schallplattenbeschadigung
flihren.
*Wenn S ie ei n Gerat mit dem SANSUI SV-101
Zubehor -Tonabneh mer haben . entnehmen Sie
vor dem Schallplattenabspielen den am Ton-
abnehmer befes tigten Schutz .
Betrieb
1. Den Armauflagenhaken entrieg eln.
2. Den Armheberhebel hochdrlicken .
3. Den
Drehzahlwahlschalt er in Obereinstimmung
mit der Nenndretizahl der abzuspielenden
Schallplatte einstellen.
4. Bringen Sie den Tonarm uber den Teil der
Schallplatte, den Sie abspielen wollen. Da-
durch wird der Strom eingeschaltet und der
Plattenteller beginnt sich zu drehen.
5. Sie
konnen bei Ihrem Gerat Feineinstellung
der Drehz a hl durchflihren . Beziehen Sie sich
for die Erklarung der vier Reihen Strob o-skop-
markierung en an der Peri pheri e d es Pla tt en -
tellers auf das beiliegende
Foto. Beob ac hten
Sie
die Stroboskopmarkierung . die der verwen-
deten Sc hallplattendrehzahl (33 oder 45 U/
min.) und der Netzfrequenz (50 oder 60 Hz)
entspricht und drehen Sie den Dr ehzahl-Fein-
abstimmkn o pf , bis die entsprechende Strobo -
sko
pmarkierung stehenbleiben zu scheint.
6.
Den Armheberhebel sanft nach unten ziehen.
Nun senkt sich der Tonarm auf die Schall-
platte, und das Abspielen b eginnt .
7. Wenn der Tonarm die Endrille erreicht:
Der
Tonarm kehrt automa tisch auf se ine Auflage
zurlick und der Strom wird abgesc haltet .
Wann die Wiedergabe beendet warden soll:
Den STOP Schalt er dr licken. Der Tonarm kehrt
automatisch a uf seine Ab l age zurlick und der
Strom wird abgeschaltet.
•
Halten Sie den P lattentel ler nie von Hand an.

Some useful hints
Detaching and remounting the head-
shell
To remove the headshell from the tonearm. ro-
tate the lock nut in the direction of the arrow in
the figure and pull it out straight .
To remount the headshell. insert it into the end
of the tonearm . push it into position and rotate
the lock nut in the opposite direction to that in-
dicated
by the arrow.
Mounting cartridge
Mount a suitable cartridge on the headshell sup-
plied with tightened screws and nuts . Determine
the cartridge moun.ting position as shown in the
illustration. Then connect leads on the headshell
to terminals of the cartridge. Be sure to make
correct connections referring to instructions for
the cartridge; leads are color.coded in the follow-
ing manner:
Blue
White
Green
Red
left-channel
"-" ground
left-channel "+" hot
right-channel "-" ground
right-channel "+" hot
•The loosely tightened screws should be firmly
and equally secured after you ha ve adjusted
overhang.
Keep the stylus tip clean
Dust and dirt and the major obstables to noise-
free record reproduction. When grime is allowed
to collect in the record groove it will stick to
the stylus tip, thus accelerating record and stylus
wear and moreover deteriorating the quality of
the reproduced sound.
Every
time you play a record. first carefully re-
move all dirt and dust with a record cleaner; use
the stylus brush to remove dirt from the stylus
tip.
In cleaning the tip, avoid touching it with your
finger or subjecting it to shock; such mistreat-
ment may not only shorten its life but may even
dislodge
the jeweled tip itself .
9
Quelques conseils utiles Einige nutzliche Hinweise
-- - --50mm----1~
r;1J '~
~n=
Depose et mise en place de la tete de
pick-up
Pour enlever la Mte de pick-up du bras acousti-
que,
tourner son ecrou de blocage dans le sens de
la fleche
indiquee sur la figure et la tirer drot .
Pour la remettre en place. l 'in~rer sur l'extrem i te
du bras, la pousser en position et tourner le ecrou
de blocage dans la direction opposee ala fleche.
Montage de la cartouche
Installer une cartouche appropiree dans la tete
de lecture fournie avec ses vis et ses ecrous serres.
Determiner la position adqeuate de montage de la
cartouche comme ii est indique sur !'illustration.
Raccorder alors !es fils de la tete de lecture sur les
terminaux de la cartouche. Bien s'assurer de
proceder aux raccordements
corrects comme
indique dans !es instructions techniques de la car-
touche. Le codage culeur des fils est le suivant:
Bleu Canal gauche
"-" Terre
Blanc . Canal gauche
"+" Chaud
Vert Canal droit "_ .. Terre
Rouge Canal
droit "+" Chaud
• Les vis desserrees
doivent etre fermement fixees
une
fois que vous avez regle l'enfoncement .
Maintenir la pointe de lecture propre
La poussiere et !es salissures constituent !es
obstacles principaux pour une reproduction de
disque
exempte de bruit . Si la poussiere s'accu-
mule dans le sillon du disque, elle arrivera aad-
herer a la
pointe de lecture. accelerant ainsi
l'usure de cette demiere ainsi que du disque et
par suite la qua! ite du son reprodu it sera grande-
ment diminuee.
A chaque fois que !'on passe un disaue, ii faut
d'abord eliminer avec soin toutes les salissures et
poussieres a !'aide d'un nettoie-disque special;
employer la brosse de pointe de lecture pour
eliminer la poussiere de celle-ci. En nettoyant
la pointe de lecture, eviter de la toucher avec le
doigt ou de lui faire subir des chocs. Une telle
negligence risquerait non seulement d'abreger sa
duree 'mais aussi de deloger la pointe en pierre
precieuse elle-meme.
Abnehmen und Anbringen des Ton-
armkopfs
Um des Tonarmkopf vom Tonarm abzunehmen,
die Kontermutter in Pfeilrichtung der Abbildung
drehen und sie dann gerade herausziehen.
Um des Tonarmkopf wieder anzubringen, sie am
Ende des Tonarms einfugen, in die richtige Stell-
ung bringen
und die Kontermutter gegen Pfeil-
richtung drehen.
Anbringen des Tonabnehmers
Einen geeigneten Tonabnehmer in den mitgelie-
ferten Tonarmkopf einsetzen und die Schrauben
und Mutternleicht anziehen. Bestimmen Sie die
Anbringungsposition des Tonabnehmers wie in
der Abbildung gezeigt. Danach die Tonleiter am
Tonarmkopf mit den Anschlu~k lemmen des
Tonabnehmers verbinden. Unbed i ngt auf richtig-
en Anschlu~ achten und die dem Tonabnehmer
beigelegte Anleitung beachten. Die Tonleiter sind
mit dem folgenden Farbe-Code bezeichnet:
Blau
linker Kanai "-" Erdung
Wei~ linker Kanai"+" spannungsfUh-
rend
Grun
Rot . rechter
Kanai"-" Erdung
rechter Kanai "+" spannungs-
fUhrend
• Nachdem der Oberhang eingestellt
wurde, die
Schrauben festziehen.
Halten Sie die Nadelspitze sauber
Staub und Schmutz sind die hauptsiichlichen
Hindernisse
fur stiirungsfreie Schallplattenwieder-
gabe. Wenn es zugelassen wird. da~ sich Schmutz
in den Schallplattenrillen ansammelt, so wird sich
dieser
an der Nadelspitze ansammeln, wodurch
die Abnutzung von Schallplatte und Nadel be-
schleunigt
und die Oualitiit des wiedergegebenen
Tons verschlechtert wird.
Wenn Sie eine Schallplatte abspielen. so ent-
fernen Sie zuerst immer jeglichen Staub 4nd
Schmutz mit einem Schallplattenreiniger; ver-
wenden Sie den Nadelpinsel
zur Entfernung von
Schmutz von der Nadelspitze.
Vermeiden Sie bei der Reinigung der Nadelspitze
Beruhrung
mit dem Finger oder Schocks; eine
solche falsche Behandlung
kann nicht nur die
Lebensdauer verkurzen. sondern sogar die Dia-
mantspitze losen.

10
))))
SN-101
Replacement of styli
A di a mond - tipp ed stylus will usually provide
abo ut 500 to 8 00 ho ur s of high fid e lity rec ord
play
ba ck.
A worn stylus, however,
will ca use distorted or
crac klin g so und re production. You are advised to
replace yo ur s tylu s as fr e quentl y as possible.
To avoid Howling
W he n an o ut si de vibration is tr a nsmitted to a
player in operation, abnormal sounds such
as
buzzing or s hrilling (Howing phenomenon) is
ge nerate d. Sp ea ke rs should be se parated from the
player. and placed in such a loca ti on as to avoid
tran s mitt al of any vibration .
Induced hum
Any nearby mot or-equipped apparatus such as an
el ec tri c se wing mac hine or fan, or a large power
tran s former may influence your turntable and
ca u se boomin g hum . If you experience this , move
the apparatus in
qu es tion as far away as possible
from th e turntable . When placing the turntable
next to your amplifier. hum will be reduced if
yo u place it on the side of th e a mplifier opposite
to the side where it s tran s former is located.
Power voltage
Yo ur turntabl e is adjusted in our factory to
operate on th e power voltage of the area where
yo u purchased it . Therefore, should you move to
an area where the voltage is different from the
fa ctory-adjusted one, you have to make the volt -
a
ge changeover. Make the changeover referring to
th e a tta ched voltage/frequency changeover sheet.
I
f. however, the area where you bought your
turntable is one where users are prohibited from
making such changeover, changeover is not
possible. In oth er areas, consult with your nearest
electric appliance dealer
about the specific volt -
age adjustor you need.
Remplacement de la tete de lecture
U ne p ointe de lectu re a tete en diamant po urr a
fourn ir environ 500 a8 00 heures d'ecoute haute
fi delite.
Neanmoins,
un e poin te de lecture usee prod uira
un son de form e et cre pitant . 11 est done recom-
mande de remplacer
votre point e de l ec tur e au ssi
souvent que possible.
Pour eviter le hurlement
Ouand une vibration exterieure est transmise a un
tournedisqu e en fonctionn e ment , des sons
comme des grondements ou des crissements
(phenomene
du hurlement) seront produits . Les
haut -parleurs devront etre eloignes du tourne-
disque, et places dans une position telle qu' il n'y
ait aucune possiblite de transmission de vibra -
tions .
Ronflement induit
Tout appareil se trouvant a pro x imite et equip e
d'
un moteur tel qu'une machine a coudre elec tri -
que ou
un ve ntilateur, ou encore un gros trans-
formateur de puissance peut influencer votr e
tourne-disque et causer
un ronflement important .
Si cela
se produit, deplacer l'appareil incrimine
le plus loin possible du tourne-disque. En dis-
posant le
tourne -disque pres de 1 'amplificateur, le
ronflement pe\Jt etre re duit si on le place du cOte
oppose du
transformateur de l' amplificateur .
Tension
Votre tourne -disque est mis au point dans nos
usines
pour fonctionner sur la tension du secteur
ou vous vous I'etes
procure .
Aussi,
si vous devez demenager dans une region
ou la tens ion est differente de celle etablie en
usine, ii vous faudra
faire changer la tension.
Effectuer le changement en se referant ala notice
de changement de tension/frequen ce adjointe.
Toutefois, si la r~ion ou vous avez achete votre
tourne-disque se trouve etre celle ou l'on interdit
au x utilisateurs de proceder ade pareils change-
ments , cette op e ration ne s'avere pas possible.
Dans d'autres secteurs. informe z- vous aupres de
votre fournisseur en appareillage electrique le
plus proche du regleur de tension specifique dont
vous avez besoin.
Auswechseln der Abtastnadel
EineAbt as tnadel mit Diamantspitz e gewiihrleistet
ungefiihr 500 bis 8
00 Stunden wirklicher HiFi-
Wiedergabe von Schallplatt en.
Eine abge
nutzte Abta s tn adel fohrt zu Ver-
zerrungen und S
tarken Kr atzgeriiuschen. Es wird
da her emp fo hlen, die Abt as tnadel miiglichst oft
zu erneuern.
Vermeidung von Heulgerauschen
Wenn Vibrat ionen oder Schwingungen aut einen
in
Betrieb befindlichen Plattenspieler ubertragen
werden, kann es zu unangenehmen Heulger-
auschen kemmen. Die Lautsprecher sind daher
miiglichst e ntf e rnt vom Plattenspieler anzu-
ordnen , damit es nicht zu akustischer Ruckkoppl -
ung k
omm t.
lnduziertes Brummen
Jedes motorgetriebene Geriit in der Niihe, z.B.
eine elektrische Niihmaschine
oder ein Ventillat or,
oder ein gro&!r Leistungstrans formator kann
Ihren Plattenspieler beeinflussen
und Brum men
verursachen. Wenn
Brum men auftritt , so ent-
fernen Sie das entsprechende Geriit so weit wie
miiglich vom Plattenspieler. Wenn Sie den
Plattenspieler neben
lhrem Verstiirker aufstellen,
so wird Brummen verringert, wenn Sie ihn auf
die Seite des Verstiirkers s tellen, die am weitesten
von seinem
Transformator entfernt ist.
Netzspannung
I hr Plattenspieler ist in unserer Fabrik for Betrieb
mit der Netzspannung des Gebietes, in dem Sie
ihn gekauft haben, eingestellt worden. Wenn Sie
in ein Gebiet
mit anderer Netzspannung um -
ziehen,
mi.i s sen Sie die Netzspannung umstellen.
Beziehen Sie sich
hierfur auf das beiliegende
Blatt for Umstellung der Netzspannung/Frequenz.
Wenn es jedoch in dem Gebiet, in dem Sie lhren
Plattenspieler
gekauft haben , verboten ist, eine
solche Umstellung zu machen,
so ist Umstellung
nicht miiglich . Wenden Sie sich in anderen
Gebieten an Ihren
Elektrohiindler for einen ent-
sprechenden Spannungswandler.

Trouble and repair
When you experience one of phenomena de-
scribed
below, chances are that the trouble may
easily be righted.
So we suggest that you check
connections and operating procedures again.
If no sound comes from speakers:
*Are the cartridge, turntable , a mplifier , speakers,
etc.
correctly connected?
*Are all the controls on the amplifier. input
selector switch. tape monitor swi tch . speaker
selection
sw itc h. etc. turned to the correct
position ?
If no sound comes from one of speakers:
*Are the cartridge. turntable . amplifier . speakers.
e
tc . correctly connected?
*ls the balan ce control on the amplifier set at a
center
or near-center position?
If reproduction quality is poor:
* ls the turntable truly horizontal?
*Is the turntable placed atop a speaker system?
(It should not be. Refer to the section titled
" To avoid Howling " in this brochure.)
*Are the stylus tip and the record free of dirt
and dust?
*Is the correct tracking force applied? How
about anti -ska ting adjustment?
If booming hum is audible:
*Is the unit's grounding cable correctly con -
nected
to the amp's GND terminal?
*Are there electric appliances in operation near
the unit? (There should
not be. Refer to "In -
duced
hum" in this brochure.)
Panne et reparation
Ouand un des phenomenes decrits plus haut sur-
vient, ii est tres probable que la panne pourra
etre reparee facilement. Nous vous suggerons
done de contrOler anouveau
Jes connexions et Jes
procedures de fonctionnement .
Si aucun son ne provient des enceintes:
* Est-ce que la cartouche. le tourne-disque. l'amp-
lificateur. les enceintes. etc ..... sont correcte-
ment racvordes?
* Est-ce que
toutes Jes commandes de l' amplifi -
cateur. le
commutateur de selection d'entree.
le commutateur de contrOle de bande, le
commutateur de selection des enceintes. etc.
.•
sont places ou tournes sur leur position
correcte?
Si aucun son ne provient d'une des en-
ceintes:
* Est-ce que la cartouche, le tourne-disque,
I
'amplificateur . Jes enceintes. etc. . . .• sont
correctement raccordes?
* Est-ce que la commande d'equilibrage de
1
'amplificateur est placee sur une position
centrale ou presque centrale?
Si la qualite de la reproduction est mau-
vaise:
* Est-ce que le tourne-disque est place dans une
position bien horizontale ?
* Est-ce que le tourne-disque n'est pas place sur
une enceinte acoustique? (II
ne doit pas l'etre .
Reportezvous
au paragraphe intitule "Pour
eviter le hurlement" dans cette notice techni-
que.)
* Est-ce que la
pointe de lecture et le disque sont
sans poussiere ni saletes?
* Est-ce que la pression appliquee sur le sillon est
correcte?
Et en ce qui concerne le reglage du
dispositif anti-derapage?
Si on entend un hurlement augmentant
sans cesse:
* Est-ce que le cable de mi se a la terre de l'ap -
pareil est
correctement raccorde a la borne de
mise a la terre de l'amplificateur?
* Est-ce qu'il y a des appareils electriques qu i
sont
en fonctionnement pres !'ensemble stereo?
(II ne
doit pas y en avoir. Reportez vous au
paragraphe
"Ronflement induit" dans cette
notice technique).
II
Storungen und Abhilfe
Wenn eine der nachfolgend aufgefUhrten Storung-
en auftritt, kann gewohnlich schnell Abhilfege -
schaffen werden.
Alie Anschlusse nochmals kon-
trollieren und die richtigen Bedienungsvorgange
beachten.
Kein Ton von den Lautsprechern:
* Tonabnehmer, Plattenspieler. Verstarker. Laut -
sprecher usw.
nicht richtig angeschlossen.
* Bedienungselemente am Verstarker. Eingangs-
wahler,
Bandmithorschalter, Lautsprecher-Wahl-
schalter usw.
nicht richtig aingestellt.
Kein Ton von nur einem Lautsprecher:
* Tonabnehmer. Plattenspieler. Verstarker. Laut-
sprecher usw. nicht richtig angeschlossen.
* Balanceregler des Verstiirkers ganz nach einer
Seite gedreht.
Schlechte Wiedergabequalitat:
* Plattenspieler nicht waagerecht.
* Plattenteller
auf den Lautsprecherboxen abge-
stellt. wodurch es zu akustischer Riickkopplung
(Heulgerauschen) kommt . Siehe auch Abschnitt
"Vermeidung von Heulgerauschen" in dieser
Anleitung .
* Abtastnadel und Schallplatte verstaubt oder
verschmutzt.
*
Auflagekraft der Abtastnadel fa Isch eingestellt.
Anti-Skatingvorrichtung falsch einjustiert .
Starke Brummgerausche:
*Das Erdungskabel des Plattenspielers ist nicht
richtig an die GND Klemme des Verstiirkers
angeschlossen.
* Elektrische Haushaltsgerate werden
in der Nahe
dieser
Einheit betrieben. Siehe auch Abschnitt
"lnduziertes Brummen" in dieser Anleitung.

12
Specifications
Type
Speeds
Pl a tter
Motor
Wow and flutter
S/N.
Rumbl e
Tonearm
Tonearm length .
Overhang
Appli cable cartridge weight
Dimension s
We
ight
Power consumption
Two-speed belt-drive
33-1/3, 45 rpm
Aluminum alloy die-cast
315 mm (12-13/32") diameter
DC servo-type
(PLL - SERVO)
0.03 % (W.R .M.S.)
Better than 50 dB (IEC-B)
Bett er than 65 dB (DIN -B)
220 mm (8-11 /16")
17.5 mm (3/4 " )
4 to 9 g
440 mm (17-5/16") W
119 mm (4 - 11/16") H
3
70 mm (14-9/16") D
4.3 kg (9.5 lb s. ) net
5.3 kg ( 11 .7 lb s. ) pack ed
7W
• The power voltage is adjusted to the one of th e area where you
bought the unit.
Specifications
Typ e
Vitesses
Platine .
Moteur.
Pleurage et scintillement.
S/B .
Niveau de
ronflement
Bras acoustique
Longueur du bras acoustique
Enfoncement
Poids de ca rtouche convenable
Dimen sions
Poids .
Co
nsommation de puissance
Deux vitesses
entrainement
par cou rroi e
33-1/3 . 45 t/mn
Alliage d'aluminium moule
diametr e 315 mm
Asservi a cour . co nt .
(PLL-SER
VO)
0,03 % (valeur efficace
ponderee)
Meilleur que 50 dB (IEC-B)
Meilleur que 65 dB ( DIN -B)
220mm
17,5mm
4a9 g
440 mm (L) x 119 mm (H)
x
370 mm (P)
4.3 kg net
5,3 kg e mball e
7W
• Le voltage est mis au point sur ce lui du secteur ou vous avez achete
l'appareil.
Technische Oaten
Typ
Dr ehzahlen
Plattenteller .
Motor
Gleichaufsc hwankungen .
Rauschabstand . .
R
ump el-Geriiu sc hspannungsabstand
Tona
rm
Tonarmliinge
Oberhang
Verwendbar es Tonabnehmergewicht
Abmessungen
G
ewic ht
Stromverbrauch
Riemenantrieb mit zwei
Geschwindigkeiten
33-1/3 und 45 U/min .
Alluminiumlegierungs-
spritzgul1
315 mm Durchmesser
G
leichstromservotyp
(PLL - SERVO)
0,03 % (W.R.M .S .)
Besser als 50 dB (IEC-B)
Bes se r als 65 dB (D IN-B)
220mm
17,5 mm
4 bis 9 g
440 mm (Breite) x 119 mm
(Hi:ihe) x 370 mm (Tiefe)
4
,3 kg netto
5,3 kg verpackt
7W
• Die Netzspannung ist fur das Gebiet eingestellt, in dem Sie das Geriit
gekauft haben.
Specifications of the cartridge (applicable only to the units
with cartridge)
Model SC-37
Type ...
Frequency response
Output voltage .
Load impedance
Tracking force
Stylus
Model SV-101
Type .. . .. . .
Frequency response
Output voltage .
Load impedance
Tracking force
Stylus ..
Induced magnet
20 - 20,000 Hz
3.5 mV per channel
(1 , 000 Hz. 50 mm/sec)
47kn
2.5 g
0.5 mil . diamond spherical
(SN-37)
Dual magnet
10 - 20 . 000 Hz
2.5 mV per channel
(1,000 Hz, 35.4 mm/sec)
47 kn
2g
0.6 mil, diamond spher
(SN-101)
Specifications de la cartouche (applicables uniquement pour
les appareils acartouche)
Modele SC-37
Type
Reponse de frequence
Tension de sortie
Impedance de cha
rg e .
For ce sur le sillon
Pointe de lecture
Modele SV-101
Type
Reponse de frequence
Tension
de sortie
Impedance de charge .
Force sur le sill on
Pointe de lecture
Type a electro-aimant
20 - 20 . 000 Hz
3,5 mV par canal 1
(1. 000 Hz. 50 mm/s)
47 kn
2,5 g
Diamant spherique. 0,5 mil.
(SN-37)
Do ub le aimant
10 - 20.000 Hz
2.5 mV par canal
(
1.000 Hz, 35.4 mm/s)
47 kn
2g
Diamant spherique. 0,6 mil
(SN-101)
Technische Oaten des Tonabnehmers (gilt nur fur Geriite mit
Tonabnehmer)
Modell SC-37
Typ
Frequenzga ng .
Ausgangsspannung
Lastimpedanz
.A.uflagekraft
Nadel
Modell SV-101
Typ ...
Frequenzgang .
Ausgangsspannung
Lastimpedanz .
Auflagekraft
Nadel .... .
I
nduktionsmagnet
20 bis 20 . 000 Hz
3,5 mV pro Kanai
(1.000 Hz, 50 mm/sek)
47 kn
2,5g
0,5 mil, sphiirischer Diamant
(SN-37)
Doppelmagnet
10 bis 20 . 000 Hz
2,5 mV pro Kanai
(1 . 000 Hz. 35.4 mm/sek)
47 kn
2g
0,6 mil. sphiirischer Diamant
(SN-101)
Printed in Japan (41M2) (07643100>
l