Kenwood VBP50 User manual

English 3 - 8
Français 9 - 15
Türkçe 16 - 23
 - 

 - 

instructions
mode d’emploi
talimatlar


TYPE VBP50
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2020 Kenwood Limited. All rights reserved
Cod. 5185186100 Rev. 1 - 05/10/2020

2
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
E
D
C
F
N
P
M
L
O
A
B
G
H
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14

3 4
safety
• Readtheseinstructionscarefullyandretain
forfuturereference.
• Removeallpackagingandanylabels.
• If the cord is damaged it must, for safety
reasons,bereplacedbyKENWOODoran
authorisedKENWOODrepairer.
• Always make sure that the voltage of the
mainselectricitysupplyisthesameasthat
indicatedontheratingplateoftheappliance
andthatthesystemiscompatiblewiththe
appliancepower.
•The appliance may only be used for its
intended purpose, which is for vacuuming
dust from surfaces within the home. Any
other use is to be considered improper
andtherefore,dangerous.Themanufactur-
ermaynotbeheldliableforanydamages
causedbyimproper,incorrectorunreason-
ableuse.
• Donotusetovacuumhotash,largepieces
ofglass,rubble,sharporpointeditemsor
liquids.
• To prevent dangerous overheating, always
unwindthepowercordfullyandunplugthe
appliance from the mains when the appli-
anceisnotinuse.
• OnlyplugtheapplianceintoanACsocket.
•
Never use the appliance without a bag or
motorfilterorifthebagorfilterarebrokenor
damaged.
• Neverusetheapplianceonwetsurfaces.
• Neversuckupliquids.
• NEVERPLACETHEAPPLIANCEINWATER
OROTHERLIQUIDS.
English

3 4
• Donottouchtheappliancewhenhandsor
feetarewetormoist.
• Neverusetheappliancewithbarefeet.
• Donotleavetheapplianceexposedtothe
elements(rain,sun,etc.).
• Do not store the appliance in proximity to
sourcesofheat(e.g.radiators).
• Alwaysunplugtheappliancebeforeclean-
ingitorchangingthefilters.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical,sensoryormentalcapabilities,or
lack of experience and knowledge, unless
theyhavebeengivensupervisionorinstruc-
tionconcerninguse of theappliance by a
personresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethat
theydonotplaywiththeappliance.
• Never unplug the appliance by pulling on
thepowercord.
• Make sure that the power cord does not
come into contact with sharp or hot sur-
faces.
• Neverusetheapplianceifthepowercordis
damaged.
• Ifthecordisdamaged,itmustbereplaced
by the Manufacturer, by an Authorised
TechnicalAssistanceCentreorinanycase,
by a similarly qualified person, in order to
preventanyrisks.
• Always switch on the appliance with the
powerregulatorsettominimum.
• Unplugtheappliancefromthemainselec-
tricityaftereachuse.
• Intheeventthatyoudecidetodisposeof
the appliance, we advise you to make it

5 6
inoperative by cutting off the power cord.
We also recommend that any parts that
couldbedangerousberenderedharmless,
especially for children, who may play with
theapplianceoritsparts.
• Packaging must never be left within the
reachofchildrensinceitispotentiallydan-
gerous.
key
A Dustcontainer
B Appliancebody
C Foot-operatedcordrewinderbut-
ton
D Dust container lock/release but-
ton
E Dustcontainerhandle
F Foot-operatedon/offswitch
G Suctiondevicecoupling
H Handle
L Floorbrush
M Suctiondevice
N Sliderdevice
O Telescopictube
P Narrowsuctionnozzlewithbrush
attachments
Telescopic tube (O)
Insert the extension tube onto the
handle and then fit the required
attachment.
Oncetheattachmenthasbeenfitted,
itispossibletoextendthetelescopic
tubeusingthelever(FIG.5)to move
it to the required length. Release the
levertostopthetube in the required
position.
Floor brush (L)
• Suitable to clean large areas as
wellasthosecornersthatarehard
toreach
• Weadviseagainstusingthebrush
oncarpetsorhardoors.Toretract
the brush, press the power lever
marked with the carpet symbol
.
• For better cleaning and preserva-
tion of smooth ooring, such as
PVC, parquet or tiles, it is advis-
able to use the brush. To extract
the brush, press the power lever
markedwiththesmoothoorsym-
bol.
Narrow suction nozzle with brush (P)
Thissuctiondeviceisidealforcleaning
between the folds on fabrics, joints,
corners or niches that are impos-
sibletoreachusingthefloorcleaning
device. This attachment can also be
fitteddirectlytothehandle(H).

5 6
vacummcleaner
assembly
important:
Before fitting or removing attach-
ments, always make sure that the
vacuumcleanerhasbeenunplugged
fromthepowermains.
• Mountthehandle(H)ontothesuc-
tiondevice(M) byslightlypressing
it until the handle notch perfectly
fitsinside the appositesloton the
suctiondevice(Fig.2).Slightlypull
tomakesurethepartsareproperly
assembled.
• Insertthesuctiondevice(M)intothe
airinletopening(G)byslightlyrotat-
ingituntilitlocks(Fig.3).
• Insert the telescopic tube (O) into
thehandle(Fig.4).
• Pushthesliderdevice(N)forwards
andpullthe bottomsectionofthe
tubeouttotherequiredlength(Fig.
5).  To shorten the tube, push it
backintheoppositedirection.
• Fit the required attachment to the
telescopictube.
usingtheappliance
caution:
Before using the vacuum cleaner,
removealllargeorsharpobjectsfrom
the floor to avoid any possible dam-
agetothecleaneritself.
Firstofall,beforeusingthisappliance,
unwind the power cord completely
andplugtheapplianceintothemains
socket.
To switch on, press the foot switch
(F) on the appliance. The cleaner is
equippedwithwheelstomoveiteasily
duringuse.
important:
The appliance might make a whis-
tling sound that will stop after a few
seconds.
warning:
Switchoffthevacuumcleanerimme-
diately if the air inlets, brushes or
telescopic tube become blocked.
Remove the cause of the blockage
before switching the vacuum cleaner
onagain.
After using the cleaner
Switchofftheapplianceusingthefoot
switch(F).
Thenunplug theappliance from the
mainspowerandholddownthefoot
pedal (C) on the appliance until the
powercordisfullyrewound.
warning:
Whilerewindingthepowercord,guide
itintherightdirectionbyhandtopre-
ventanyriskofinjurytoyourself.
Put away the appliance, placing the
floorbrush(L) on thespecialhookin
theback(Fig.6).
Carrying the vacuum cleaner
Only carry the appliance using the
specialhandleonthetoppart(E).
cleaningand
maintenance
warning:
Before carrying out any cleaning or
maintenance operation, switch off
the appliance and unplug it from the
mainspower.
Thedirtvacuumedupentersthedust
container (A). The air is cleaned by
a permanent, washable filter located
insidethedustcontainer,byamotor
protective filter and an air outlet filter
situatedontherearsideoftheappli-
ance.
warning:
Neveruse thevacuumcleaner ifany
filterismissingordamaged.Anydust
cleaned up will enter the appliance
anddamagethemotor.
warning:
Clean the filters regularly or in any
case, whenever the suction power
seemstobereduced.

7 8
How to empty the dust container
(A)
• Press the release button (D) and
atthesametimetakeoutthedust
container (A) using the handle (E)
(Fig.7).
• Emptythedustcontainer(A),open-
ing the lid with the release button
(Fig.8).
important:
To empty the container and prevent
anydirtfromleakingout, we recom-
mend first placing it inside a plastic
bagandemptyingitthere.
• Tocleanthecontainer(A)fully,itis
necessary to disassemble it com-
pletely,asdescribedherebelow:
• removethecompletefilterbyrotat-
ing it anti-clockwise (Fig. 9), and
then remove the underlying filter
(Fig.10).
• removethecompletefilterbyrotat-
ingitclockwise(Fig.11).
important:
Washthefilterincleanwaterwithout
soapordetergents.Itisadvisableto
cleanthefilteratleastevery6months
orinanycase,whensuctionisvisibly
reduced.
• Before using the appliance again,
reassemblethecontainer(A).
• Placethefilterinsidethecontainer
(A)andlockitintoplacebyturning
itanticlockwise.
• Nowrefitthewholedustcontainer
(A)ontotheappliancebody,press-
ing gently until it clicks into place
(Fig.12).

Cleaning the air outlet filter
Thisfilter cleanstheaironelasttime
before it leaves the vacuum cleaner.
Tocleanthefilterproceedasfollows:
• Usethe lever toremovethesmall
hatchonthebackoftheappliance
(Fig.13).
• Clean the filter in cold water and
leaveittodry(Fig.14).
• Refit the clean (or new) air outlet
filter into the grid and return this
totheappliance,pressingitdown
untilitclicksintoplace.
warning:
Only wash the filter in clean water,
withoutusingsoapordetergents.
Cleaning the vacuum cleaner
The casing, dust container and filter
seats can be wiped with a damp
cloth if necessary.  No liquid must
enterthevacuumcleanerintheproc-
ess.  Never use heavy-duty cleaning
substances(stainremovers,thinners)
becausetheycancorrodetheplastic
surfaces.Onlyputtheplugbackinto
themainssocket when you aresure
thatallpartsarethoroughlydry.
important:
Do not lubricate or oil any rotating
parts,sincethiscouldcausedirtand
flufftostickevenfurther
warning:
Itisadvisabletocleanthefilteratleast
every6monthsorinanycase,when
suctionisvisiblyreduced.
Cleaning the brushes
While the appliance is switched on,
move your hand between the bris-
tles on the brush to free them of
anytrapped dust, whichwill thenbe
suckedintothecleaner.

7 8
serviceandcustomer
care
lIfyouexperienceany
problemswiththeoperation
ofyourappliance,before
requestingassistancevisit
www.kenwoodworld.com.
lPleasenotethatyourproduct
iscoveredbyawarranty,which
complieswithalllegalprovisions
concerninganyexistingwarranty
andconsumerrightsinthecountry
wheretheproductwaspurchased.
lIfyourKenwoodproduct
malfunctionsoryoufindany
defects,pleasesenditorbring
ittoanauthorisedKENWOOD
ServiceCentre.Tofinduptodate
detailsofyournearestauthorised
KENWOODServicecentrevisit
www.kenwoodworld.comorthe
websitespecifictoyourCountry.
lMadeinChina.
IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH THE
EUROPEAN DIRECTIVE ON
WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
Attheendofitsworkinglife,the
productmustnotbedisposedofas
urbanwaste.
Itmustbetakentoaspeciallocal
authoritydifferentiatedwastecollection
centreortoadealerprovidingthis
service.
Disposingofahouseholdappliance
separatelyavoidspossiblenegative
consequencesfortheenvironment
andhealthderivingfrominappropriate
disposalandenablestheconstituent
materialstoberecoveredtoobtain
significantsavingsinenergyand
resources.Asareminderoftheneed
todisposeofhouseholdappliances
separately,theproductismarked
withacrossed-outwheeleddustbin.

9 10
sécurité
•Lisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
•Retireztouslesélémentsd’emballageetles
étiquettes.
•
Silecordonestendommagé,ildoitêtreremplacé,
pourdesraisonsde sécurité, parKenwoodou
parunréparateuragrééKenwood.
• Vérifier toujours que la tension du réseau
électriquecorrespondeàcelleindiquéesur
l’étiquette des données techniques et que
l’installation soit compatible avec la puis-
sancedel’appareil.
•Cetappareildoitêtredestinéexclusivement
àl’usagepourlequelilaétéexpressément
conçu,à savoirpour l’aspiration despous-
sières sur les surfaces domestiques. Toute
autreutilisationdoitêtreconsidéréeimpropre
etparconséquentdangereuse.Leconstruc-
teurnepourraen aucun casêtretenu res-
ponsabledeséventuelsdommagesdérivant
d’unusageimpropre,erronéouabusif.
• N’aspirez pas la cendre chaude, les mor-
ceaux de verre trop gros, les cailloux, les
objets pointus ou tranchants, ni les liqui-
des.
• Afin d’éviter toute surchauffe dangereuse,
nousconseillonsdedéroulerlecâbled’ali-
mentation sur toute sa longueur et de
débrancher la fiche du réseau d’alimenta-
tion électrique lorsque l’appareil n’est pas
utilisé.
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations
Français

9 10
• Brancher l’appareil exclusivement à une
prisedecourantalterné.
• L’appareilnedoitpasêtreutilisésanssac,ou
silesacoulefiltresontcassésouendom-
magés.
• Nejamaisaspirerdesurfacesmouillées.
• Nejamaisaspirerdeliquides.
• NEJAMAISPLONGERL’APPAREILDANS
DEL’EAUOUAUTRESLIQUIDES.
• Nepastoucherl’appareilaveclesmainsou
lespiedsmouillésouhumides.
• Ne pas utiliser l’appareil avec les pieds
nus.
• Nepasexposerl’appareilauxagentsatmos-
phériquesexternes(pluie,soleil,etc.).
• Nepaslaisserl’appareilprèsdesourcesde
chaleur(ex.radiateur).
• Débranchertoujourslafichedelaprisede
courantpourlenettoyagedel’appareilou
pourlasubstitutiondesfiltres.
• Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utili-
sationdelapartdepersonnes(ycompris
lesenfants)ayantdescapacitésphysiques,
sensorielles ou mentales réduites. Les
utilisateurs n’ayant pas l’expérience, une
connaissance suffisante de l’appareil ou
n’ayantpasreçulesinstructionsrelativesà
l’appareil,devrontfairel’objetd’uncontrôle
de supervision de la part d’une personne
responsabledeleursécurité.
• Il est nécessaire de surveiller les enfants
pourempêcherqu’ils ne jouent avecl’ap-
pareil.
• Nejamaistirerlecâblepourledébrancher
delaprisedecourant.
• Vérifierquelecâblenesoitpasencontact