Kerio Tech Control Box 1000 Serie User manual
Kerio Control Box
1000/3000 Series
Kerio Control Box 1000/3000 Series
2
1 Purpose
This document is a quick guide for safely installing and implementing Kerio Control Box 1000
and 3000 Series UTM appliances.
2 General Safety Instructions
During installation follow these security instructions:
•Theapplianceshouldbeplacedonaatsurfaceorsecurelymountedhorizontallyinrack
enclosure.
•Donotattempttoopenordisassembletheapplianceforanyreason.
•Strictlyfollowtheinstallationinstructions(seesection4).
•Donotplacetheappliancenearaheatsource.
•Placetheapplianceinaventilatedspace,makingsurethattheappliancefansandventsare
unobstructedatalltimes.
•Donotexposetheappliancetoliquidsofanykind.Intheeventofliquidintrusion,unplug
the appliance immediately.
•Verifythatthevoltageandfrequencyofthepowersocketmatchesthevaluesprintedon
thepoweradapterbeforepluggingintheappliance.Useonlythepoweradaptersupplied
with the appliance.
•Donotplaceanyitemsontopofthepowercable;keepthepowercableawayfromwalk-
waysorotherareaswhereitcouldposeatrippinghazard.
3 Appliance Description
Kerio Control Box types:
•KerioControlBox1000Series—Sub-1Utablemountableappliance—seegure1.
•KerioControlBox3000Series—1Urackmountableappliance—seegure2.
Figure 1 Kerio Control Box 1110 (back)
Figure 2 Kerio Control Box 3110 (front)
Feature Description
Serial port Usedforconnectingtoaconsolewithaserialcable
USB ports InputforUSBdevices
Ethernet network ports UsedforconnectingtotheInternetandtheLANwithan
Ethernetcable
Table 1 Kerio Control Box Features
3
4 Kerio Control Box Installation and Conguration
Onceasuitableplacehasbeenlocatedfortheapplianceandithasbeenpluggedintoapower
outletaccordingtothesafetyinstructions,itistimetoconnectittothenetworkandcongure
settings.
1.ConnectEthernetportnumber1totheInternet(e.g.DSLorCablemodem)usinganEther-
netcable.
2.ConnectEthernetportnumber4or8tothecomputerthatwillbeusedtocongurethe
appliance(seetheguresbelow).
Figure 3 Connecting Kerio Control Box Series 1000 to the network
Figure 4 Connecting Kerio Control Box Series 3000 to the network
3.Turnontheapplianceandconrmthepowerison.
4.SetthenetworkingpreferencesforEthernetontheconnectedcomputerto“Automatic
DHCPconguration”.(Thiscanbechangedlateraftercongurationiscomplete).
5.RenewtheDHCPleaseonthecomputerandconrmithasanIPaddressof10.10.10.11.
6.OpenawebbrowserandconnecttotheKerioControlAdministrationwebinterfaceusing
eitherofthefollowingURLs:
https://10.10.10.1:4081/admin
7.IgnoreSSLcerticatewarningsandproceedtothecongurationwizard.
8.Followtheinstructionsprovidedbythewizarduntiltheloginscreenappears.Loginto
continueconguringtheappliance.
5 Additional Information
Forfurtherassistancewithcongurationpleaserefertoadditionaldocumentationat:
•http://www.kerio.com/control/manuals
Foronlineandcommunitybasedsupportresourcespleasevisit:
•http://www.kerio.com/support
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. All rights reserved. | www.kerio.com
ENQuickInstallationGuide
Kerio Control Box 1000/3000 Series
4
1 Účel dokumentu
TentodokumentjerychlýmnávodemproinstalacianasazeníUTMzařízeníKerioControlBox
série 1000/3000.
2 Bezpečnostní pokyny
Běheminstalacezařízenídodržujtenásledujícíbezpečnostnípokyny:
•Zařízeníbymělobýtumístěnonarovnouplochunebopevněnainstalovánodorackuve
vodorovnépoloze.
•Zažádnýchokolnostíneotevírejteanerozebírejtezařízení.
•Postupujtepřesněpodleinstalačníhonávodu(vizsekce4).
•Neumisťujtezařízenídoblízkostitepelnýchzdrojů.
•Umístětezařízenídovětranéhoprostoruazajistěte,abynemohlodojítkzakrytíventilátorů
avětracíchotvorů.
•Zabraňtepolitíavniknutíjakékolivkapalinydozařízení.Vpřípaděpolitíihnedodpojte
zařízeníodelektrickésítě.
•Předpřipojenímzařízenísepřesvědčte,ženapětíafrekvencevrozvodnésítiodpovídají
hodnotámuvedenýmnaštítkunapájecíhoadaptéru.Používejtepouzenapájecíadaptér
dodávanýsezařízením.
•Nepokládejtežádnépředmětynanapájecíkabel.Kabelveďtemimomísta,kdebymohlbrá-
nitvolnémuprůchoduosob.
3 Popis zařízení
TypyzařízeníKerioControlBox:
•KerioControlBoxsérie1000—stolníprovedení—vizobrázek1.
•KerioControlBoxsérie3000—provedenípromontáždoracku(1U)—vizobrázek2.
Obrázek 1 Kerio Control Box 1110 (zadní strana)
Obrázek 2 Kerio Control Box 3110 (přední strana)
Prvek Popis
Sériovýport Sloužípropřipojeníkonzolesériovýmkabelem
USB porty SloužípropřipojeníUSBzařízení
SíťovéportyEthernet SloužípropřipojenízařízeníkInternetuaklokálnísíti
Tabulka 1 Kerio Control Box - Features
5
4 Instalace a kongurace zařízení Kerio Control Box
Je-lizařízeníbezpečněumístěnoapřipojenokelektrickésítisdodrženímbezpečnostníchpoky-
nů,můžetejejpřipojitkInternetualokálnísítianakongurovatjej.
1.PortEthernetč.1připojtekabelemEthernetkInternetu(např.DSLnebokabelovému
modemu).
2.PortEthernetč.4,resp.č.8připojtekpočítači,kterýchcetepoužítprokonguracizařízení
(vizobrázkyníže).
Obrázek 3 Připojení Kerio Control Box série 1000 do sítě
Obrázek 4 Připojení Kerio Control Box série 3000 do sítě
3.Zapnětezařízeníapřesvědčtese,žesvítíkontrolkanapájení.
4.Vevlastnostechsíťovéhoadaptérupřipojenéhopočítačezvolte„automatickoukonguraci
protokolemDHCP“.(Totonastavenílzepodokončeníkonguracezařízenízměnit).
5.Zkontrolujte,zdabylapočítačipřidělenaIPadresa10.10.10.11.
6.SpusťteWWWprohlížečapřipojtesekrozhraníKerioControlAdministrationzadáním
některéznásledujícíchadres:
https://10.10.10.1:4081/admin
7.IgnorujtevarováníoSSLcertikátu.
8.Pokračujtepodleinstrukcíprůvodcepočátečníkonguracíaždozobrazenípřihlašovací
obrazovky.Přihlašteseanakongurujtezařízenídlepotřeby.
5 Další informace
VeškeroudostupnoudokumentacioproduktuKerioControlnaleznetenastránce:
•http://www.kerio.cz/cz/control/manuals
Onlinetechnickoupodporuadalšízdrojeinformacínaleznetenaadrese:
•http://www.kerio.cz/cz/support
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. Všechna práva vyhrazena. | www.kerio.com
Instalačnípříručka CZ
Kerio Control Box 1000/3000 Series
6
1 Zweck
DiesesDokumentisteineKurzanleitungfürdiesichereInstallationundImplementierungvon
UTM-AppliancesderSerienKerioControlBox1000und3000.
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
BeachtenSiebeiderInstallationdiefolgendenSicherheitshinweise:
•DieAppliancesollteaufeinerebenenFlächeplatziertoderwaagerechtfestineinemRack-
Einschubmontiertwerden.
•VersuchenSieaufkeinenFall,dieAppliancezuöffnenoderzuzerlegen.
•HaltenSiedieInstallationsanweisungenstriktein(sieheAbschnitt4).
•PlatzierenSiedieAppliancenichtinderNäheeinerWärmequelle.
•PlatzierenSiedieApplianceaneinemgutbelüftetenStandortundachtenSiedarauf,dass
dieLüfterundLüftungsschlitzenichtverdecktsind.
•StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitFlüssigkeiteninBerührungkommt.Fallsdoch
einmalFlüssigkeitindasGeräteingetretenseinsollte,ziehenSiebittesofortdenStecker
derApplianceausderSteckdose.
•StellenSiesicher,dassdieSpannungs-undFrequenzwertederNetzsteckdosemitdenauf
demNetzteilangegebenenWertenübereinstimmen,bevorSiedieApplianceeinstecken.
VerwendenSienurdasNetzteil,dasSiemitderAppliancegeliefertbekommen.
•StellenSienichtsaufdasNetzkabel.FührenSiedasNetzkabelso,dasskeineStolpergefahr
entsteht.
3 Beschreibung der Appliance
Kerio Control Box-Typen:
•KerioControlBox1000-Serie:Sub-1U-Appliance(sieheAbbildung1).
•KerioControlBox3000-Serie:Rack-montierbare1U-Appliance(sieheAbbildung2).
Abbildung 1 Kerio Control Box 1110 (Rückseite)
Abbildung 2 Kerio Control Box 3110 (Vorderseite)
Feature Beschreibung
SeriellerPort DientzumAnschließeneinerKonsoleübereinseriellesKabel
USB2.0-Ports SchnittstellefürUSBGeräte
GigabitEthernet-Ports DienenzumHerstellenderVerbindungzuInternetund
NetzwerkübereinEthernet-Kabel
Tabelle 1 Kerio Control Box - Features
7
4 Installation und Konguration der Kerio Control Box
NachdemSieeinengeeignetenStandortfürdieApplianceausgewähltunddasNetzkabelge-
mäßderSicherheitshinweiseineineNetzsteckdoseeingesteckthaben,könnenSiedieAppliance
mitdemNetzwerkverbindenundEinstellungenkongurieren.
1.VerbindenSiedenEthernet-Port1mithilfeeinesEthernet-KabelsmitdemInternet(z.B.
DSL-oderKabelmodem).
2.VerbindenSiedenEthernet-Port4oder8mitdemComputer,mitdemdieAppliancekon-
guriertwerdensoll(siehenachfolgendeAbbildungen).
Abbildung 3 Verbinden der Kerio Control Box, Serie 1000 mit dem Netzwerk
Abbildung 4 Verbinden der Kerio Control Box, Serie 3000 mit dem Netzwer
3.SchaltenSiedieApplianceeinundvergewissernSiesich,dassdasGerätmitStromversorgt
wird.
4.StellenSiedieNetzwerkeinstellungenfürEthernetaufdemangeschlossenenComputer
auf„AutomaticDHCPconguration“ein.(DieskannspäternachAbschlussderKongura-
tiongeändertwerden).
5.ErneuernSiedieDHCP-LeaseaufdemComputerundstellenSiesicher,dassdieIP-Adresse
10.10.10.11 lautet.
6.ÖffnenSieeinenWebbrowserundstellenSieübereinederfolgendenURLseineVerbin-
dungzurAdministrations-WeboberächevonKerioControl(KerioControlAdministrati-
on)her:
https://10.10.10.1:4081/admin
7.IgnorierenSieWarnmeldungenbezüglichdesSSL-ZertikatsundwechselnSiezumKon-
gurationsassistenten.
8.FolgenSiedenAnweisungendesAssistenten,bisderAnmeldebildschirmangezeigtwird.
MeldenSiesichan,ummitdemKongurierenderAppliancefortzufahren.
5 Weitere Informationen
WeitereDokumentationmitzusätzlichenInformationenzurKongurationndenSieunter:
•http://www.kerio.com/control/manuals
Online-undCommunity-basierteSupportressourcenndenSieunter:
•http://www.kerio.com/support
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. Alle Rechte vorbehalten. | www.kerio.com
Installationshandbuch DE
Kerio Control Box 1000/3000 Series
8
1 Objet
Ce document fournit des instructions succinctes sur l’installation et l’utilisation des équipements
degestionuniéedesmenacesKerioControlBox1000et3000sansrisquepourlasécurité.
2 Instructions générales de sécurité
Pendantl’installation,respectezcesconsignesdesécurité:
•L’appareildoitêtreposésurunesurfaceplaneousolidementxéàl’horizontaledansune
enceinte sur rack.
•N’essayezpasd’ouvriroudedémonterl’appareil,pourquelqueraisonquecesoit.
•Respectezscrupuleusementlesinstructionsd’installation(voirlasection4).
•Neplacezpasl’appareilàproximitéd’unesourcedechaleur.
•Placezl’appareildansunespaceventiléenveillantàcequesesventilateursetéventsne
soientjamaisobstrués.
•Éviteztouteexpositiondel’appareilàdesliquidesquelsqu’ilssoient.Siduliquidepénètre
dansl’appareil,débranchez-leimmédiatement.
•Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatensionetlafréquencedelaprise
d’alimentationsontconformesàcellesindiquéessurl’adaptateurélectrique.Utilisezuni-
quementl’adaptateurélectriquefourniavecl’appareil.
•Neplacezaucunobjetpar-dessuslecâbled’alimentation.Éloignezlecâbled’alimentation
deszonesdepassageoudesendroitsoùilrisqueraitdeprovoquerunechute.
3 Description de l’appareil
Types de Kerio Control Box :
•KerioControlBox1000—Appareilmontabledansunrack1U—voirlagure1,
•KerioControlBox3000—Appareilmontabledansunrack1U—voirlagure2.
Figure 1 Kerio Control Box 1110 (arrière)
Figure 2 Kerio Control Box 3110 (avant)
Fonction Description
Portsérie Branchementd’uneconsoleàl’aided’uncâblesérie
PortsUSB Branchement des dispositifs USB
PortsréseauEthernet BranchementauxréseauxInternetetlocalàl’aided’uncâble
Ethernet
Tableau 1 Fonctions de la Kerio Control Box
9
4 Installation et conguration de la Kerio Control Box
Unefoisquevousaveztrouvéunemplacementappropriépourl’appareiletquevousl’avez
branchédansuneprised’alimentationconformémentauxinstructionsdesécurité,vouspouvez
leraccorderauréseauetcongurersesparamètres.
1.RaccordezleportEthernetn°1àInternet(parexemplemodemDSLoucâble)àl’aided’un
câbleEthernet.
2.RaccordezleportEthernetn°4ou8àl’ordinateurquiserautilisépourcongurer
l’appareil(voirlesguresci-dessous).
Figure 3 Raccordement de la Kerio Control Box 1000 au réseau
Figure 4 Raccordement de la Kerio Control Box 3000 au réseau
3.Mettezl’appareilsoustensionetvériezquel’alimentationestactive.
4.Surl’ordinateurconnectéàl’appareil,réglezlespréférencesréseauEthernetsur«Congu-
rationDHCPautomatique».(Ceparamètrepeutêtremodiéultérieurementunefoisla
congurationterminée).
5.RenouvelezlebailDHCPsurl’ordinateuretvériezqu’ilpossèdel’adresseIP10.10.10.11.
6.Ouvrezunefenêtredenavigateuretconnectez-vousàl’interfaceWebd’administrationde
laKerioControlavecl’unedesURLsuivantes:
https://10.10.10.1:4081/admin
7.IgnorezlesavertissementsrelatifsaucerticatSSLetpassezàl’assistantdeconguration.
8.Suivezlesinstructionsdel’assistantjusqu’àcequel’écrand’ouverturedesessionapparais-
se.Ouvrezunesessionpourcontinuerlacongurationdel’appareil.
5 Informations supplém
Pourobtenirdel’aidesurlaconguration,consultezladocumentationsupplémentairedisponi-
bleàl’adresse:
•http://www.kerio.com/control/manuals
Pourobtenirdesressourcesd’assistanceenligneetauprèsdescommunautés,visitezlapage:
•http://www.kerio.com/support
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. Tous droits réservés. | www.kerio.com
Guided’installation FR
Kerio Control Box 1000/3000 Series
10
1 Cél
EzadokumentumaKerioControlBox1000és3000típusúUTMkészülékekbiztonságosbeüze-
melését ismerteti.
2 Általános biztonsági tudnivalók
Kövesseazalábbibiztonságiutasításokatabeüzemeléssorán:
•Akészüléketaszekrénybenvízszintesenrögzítettsimafelületenkellelhelyezni.
•Nepróbáljamegkinyitnivagyszétszerelniakészüléket.
•Kövessepontosanabeüzemelésiutasításokat(lásda4.pontot).
•Nehelyezzeakészülékethőforrásközelébe.
•Akészüléketegyjólszellőzőhelyrekelltenniúgy,hogyannakszellőzőiésventillátorai
sohanelegyenekletakarva.
•Ügyeljenarra,hogysemmilyenfolyadékkalneérintkezzenakészülék.Haezmégismegtör-
ténne,azonnalhúzzakiakészüléket.
•Ellenőrizze,hogyatápforrásfeszültségeésfrekvenciájamegegyezzenazadapterenfel-
tüntetettfeszültséggelésfrekvenciával,mielőttbedugnáakészüléket.Csakakészülékhez
mellékeltadapterthasználja.
•Netegyensemmitatápkábelre;tartsatávolakábeltazolyanhelyektől,aholemberek
járnak,vagyvalakibeleakadhat.
3 A készülék leírása
AKerioControlBoxtípusai:
•KerioControlBox1000sorozat—1U-nálkisebb,asztalrahelyezhetőkészüléknégyGigabit
EthernetporttalésegyWiFihálózatiillesztőfelülettel—lásd1.ábra;
•KerioControlBox3000sorozat—1Uméretű,szekrénybehelyezhetőkészüléknyolcGigabit
Ethernetporttal—lásd2.ábra.
1. ábra Kerio Control Box 1110 (hátoldal)
2. ábra Kerio Control Box 1110 (eleje)
Funkció Leírás
Soros port Ittlehetcsatlakoztatniegysoroskábeltakonzolhoz
USB portok IttlehetcsatlakoztatniazUSBeszközöket
Ethernethálózatiportok IttlehetcsatlakoztatniazinternetetésaLAN-tegyEthernet
kábelsegítségével
1. táblázat A Kerio Control Box funkciói
11
4 A Kerio Control Box beüzemelése és beállítása
Hamárelhelyezteakészüléketamegfelelőhelyen,ésatápkábeltiscsatlakoztattaabiztonsá-
giutasításokbetartásával,akkormárcsakahálózathozkellcsatlakoztatni,ésmegkelladnia
beállításokat.
1.Csatlakoztassaaz1-esEthernetportotazinternethez(pl.aDSL-vagykábelmodemhez)
egyEthernetkábelsegítségével.
2.Csatlakoztassaa4-esvagya8-asEthernetportotahhozaszámítógéphez,amelyikrőlmajd
beállítjaakészüléket(lásdalentiábrát).
3. ábra A Kerio Control Box 1000 csatlakoztatása a hálózathoz
4. ábra A Kerio Control Box 3000 csatlakoztatása a hálózathoz
3.Kapcsoljabeakészüléket,ésellenőrizze,hogyazvalóbanáramalattlegyen.
4.ÁllítsabeacsatlakoztatottszámítógépEthernethálózatipreferenciájátaz“Automatikus
DHCPkonguráció”beállításra.(Ezabeállításvégeztévelmódosítaniislehet).
5.ÚjítsabeaDHCPprotokolltaszámítógépen,ésellenőrizze,hogyazIP-cím10.10.10.11
legyen.
6.NyissonmegegywebböngészőtésnyissamegaKerioControlAdministrationwebesfelü-
letetakövetkezőURL-címekegyikén:
https://10.10.10.1:4081/admin
7.HagyjagyelmenkívülazSSLtanúsítvánnyalkapcsolatosgyelmeztetéseket,éslépjen
továbbakongurációsvarázslóra.
8.Kövesseavarázslóutasításait,amígmegnemjelenikabejelentkezésiképernyő.Jelentkez-
zenbeakongurációfolytatásához.
5 További információ
Hatovábbisegítségrevanszükségeakészülékbeállításához,keressefelaoldalt:
•http://www.kerio.com/control/manuals
Azinternetesésközösségialapútámogatásacímenérhetőel:
•http://www.kerio.com/support
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. Minden jog fenntartva. | www.kerio.com
BeüzemelésiútmutatóHU
Kerio Control Box 1000/3000 Series
12
1 Scopo
Loscopodiquestodocumentoèfornireunaguidarapidaperl‘installazioneel‘implementazio-
nesicuredelleunitàdicontrolloKerioserie1000e3000concaratteristicheUTM.
2 Istruzioni generali sulla sicurezza
Durantel’installazione,seguireleistruzionidisicurezzariportatediseguito:
•Posizionarel’appliancesuunasuperciepiattaoppuremontarlaorizzontalmenteinmodo
sicuro nell’enclosure rack.
•Nontentarepernessunmotivodiaprireodisassemblareildispositivo.
•Attenersiscrupolosamentealleistruzionirelativeall’installazione(vederesezione4).
•Nonposizionarel’applianceaccantoaunafontedicalore.
•Posizionarlainveceinunluogoventilatoaccertandosicheleventoleelepresedialimenta-
zionenonsianomaiostruite.
•Evitareilcontattoconliquididiqualunquetipo.Incasodiintrusionediliquidi,scollegare
immediatamente l’appliance.
•Vericarecheilvoltaggioelafrequenzadellapresacorrispondanoalvalorepresentesull’a-
dattatoredicorrenteprimadicollegarel’appliance.Utilizzareesclusivamentel’adattatore
fornitoindotazione.
•Nonposizionarealcunelementosoprailcavodialimentazione;tenereilcavolontanodalle
zonedipassaggioodaaltrezoneincuipotrebbecostituireunpericolo.
3 Descrizione dell’appliance
TipidiunitàdicontrolloKerio:
•UnitàdicontrolloKerioserie1000:applianceinferiorea1U(vederegura1),
•UnitàdicontrolloKerioserie3000:appliance1U(vederegura2).
Figura 1 Kerio Control Box 1110 (parte posteriore)
Figura 2 Kerio Control Box 3110 (parte anteriore)
Funzione Descrizione
Portaseriale Consentedieffettuarelaconnessioneaunaconsoleconuncavo
seriale
PorteUSB ConsentonodiinserireidispositiviUSB
PortedireteEthernet ConsentonodieffettuarelaconnessioneallaLANconuncavo
Ethernet
Tabella 1 Caratteristiche de Kerio Control Box
13
4 Installazione e congurazione dell’unità di controllo Kerio
Dopoaverindividuatounaposizioneadeguataperl’applianceeaverlacollegataaunapresa
elettricainbasealleistruzionidisicurezza,procedereconilcollegamentoallareteeconla
congurazionedelleimpostazioni.
1.CollegarelaportaEthernetnumero1aInternet(adesempiomodemDSLoviacavo)me-
dianteuncavoEthernet.
2.CollegarelaportaEthernetnumero4o8alcomputercheverràutilizzatopercongurare
l’appliance(vederelegureseguenti).
Figura 3 Collegamento de Kerio Control Box serie 1000 alla rete
Figura 4 Collegamento de Kerio Control Box serie 3000 alla rete
3.Accenderel’applianceeassicurarsichesiaaccesa.
4.ImpostarelepreferenzedireteperEthernetsulcomputercollegatosu“AutomaticDHCP
conguration”(“CongurazioneDHCPautomatica”).Questaimpostazionepuòessere
modicatainunsecondomomentoalterminedellacongurazione.
5.RipristinareilleaseDHCPsulcomputereconfermarechedispongadiunindirizzoIPdi
10.10.10.11.
6.AprireunbrowserWebecollegarloall’interfacciaWebKerioControlAdministrationme-
dianteiseguentiURL:
https://10.10.10.1:4081/admin
7.IgnoraregliavvisicerticatoSSLeprocedereconlacongurazioneguidata.
8.Seguireleistruzionifornitedallaproceduraguidatanchénonvienevisualizzatalascher-
matadiaccesso.Effettuarel’accessopercontinuareacongurarel’appliance.
5 Informazioni aggiuntive
Perulterioreassistenzaconlacongurazione,fareriferimentoalladocumentazioneaggiuntiva
disponibilesulsito:
•http://www.kerio.com/control/manuals
Perlerisorsedisupportoonlineefornitedallacommunity,visitareilsito:
•http://www.kerio.com/support
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. Tutti i diritti riservati. | www.kerio.com
Guidaall’installazione IT
Kerio Control Box 1000/3000 Series
14
1 Propósito
Estedocumentoesunaguíarápidaparainstalareimplementardemaneraseguralosdispositi-
vosUTMKerioControlBoxdelasSeries1000y3000.
2 Instrucciones generales de seguridad
Durantelainstalación,sigalasinstruccionesdeseguridadqueseindicanacontinuación:
•Eldispositivosedebecolocarenunasupercieplanaoinstalarhorizontalmenteenun
estantedebastidordeformasegura.
•Nointenteabrirodesarmareldispositivoporningunarazón.
•Sigaestrictamentelasinstruccionesdeinstalación(véaselasección4).
•Nocoloqueeldispositivocercadeunafuentedecalor.
•Coloqueeldispositivoenunespacioventilado,asegurándosedequelosventiladoresy
rejillasdelaparatoesténlibresdeobstrucciónentodomomento.
•Noexpongaeldispositivoalíquidosdeningúntipo.Encasodequeentrelíquidoalauni-
dad,desconéctelainmediatamente.
•Veriquequeelvoltajeylafrecuenciadelatomadecorrientecoincidanconlosvaloresim-
presoseneladaptadordealimentaciónantesdeconectareldispositivo.Utiliceúnicamente
eladaptadordealimentaciónquesesuministraconelaparato.
•Nocoloqueningúnobjetosobreelcabledealimentación;mantengaretiradoelcabledeali-
mentacióndelospasillosuotrasáreasenlasquepuedarepresentarunriesgodetropiezo.
3 Descripción del dispositivo
Tipos de Kerio Control Box:
•KerioControlBox,Serie1000:dispositivosub-1Uparainstalaciónenmesa(véaselagura1).
•KerioControlBox,Serie3000:dispositivo1Uparainstalaciónenbastidor(véaselagura2).
Figura 1 Kerio Control Box 1110 (parte posterior)
Figura 2 Kerio Control Box 3110 (parte frontal)
Característica Descripción
Puertoserial Paraconectareldispositivoaunaconsolaconuncableserial
PuertosUSB EntradasparadispositivosUSB
PuertosderedEthernet SeutilizanparaconectareldispositivoaInternetyalaredLAN
conuncableEthernet
Tabla 1 Características de Kerio Control Box
15
Guíadeinstalación
4 Instalación y conguración de Kerio Control Box
Despuésdeencontrarunlugaradecuadoparaeldispositivoyconectarloaunatomadecorrien-
tedeacuerdoconlasinstruccionesdeseguridad,eselmomentodeconectarloalaredyrealizar
laconguración.
1.ConecteelpuertoEthernetnúmero1aInternet(porejemplo,módemDSLoCablemó-
dem)utilizandouncableEthernet.
2.ConecteelpuertoEthernetnúmero4u8alacomputadoraqueseutilizaráparacongu-
rareldispositivo(véanselassiguientesguras).
Figura 3 Conexión de Kerio Control Box Serie 1000 a la red
Figura 4 Conexión de Kerio Control Box Serie 3000 a la red
3.Enciendaeldispositivoyconrmequeestérecibiendoenergía.
4.EstablezcalaspreferenciasderedparaEtherneten“AutomaticDHCPconguration”,enla
computadoraconectada.(Estevalorsepuedecambiardespués,unavezquesecomplete
laconguración).
5.RenueveelarrendamientoDHCPenlacomputadorayconrmequetengaunadirecciónIP
de 10.10.10.11.
6.AbraunexploradorwebyestablezcaconexiónconlainterfazwebdeKerioControlAdmi-
nistrationutilizandocualquieradelossiguientesURL:
https://10.10.10.1:4081/admin
7.IgnorelasadvertenciassobreelcerticadoSSLyavancealasistentedeconguración.
8.Sigalasinstruccionessuministradasporelasistentehastaqueaparezcalapantalladeinicio
desesión.Inicieunasesiónparacontinuarcongurandoeldispositivo.
5 Información adicional
Paraobtenermásayudaconlaconguración,consulteladocumentaciónadicionaldisponible
en:
•http://www.kerio.com/control/manuals
Paraaccederarecursosdesoportetécnicoenlíneaycomunitario,visite:
•http://www.kerio.com/support
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. Todos los derechos reservados. | www.kerio.com
ES
Kerio Control Box 1000/3000 Series
16
1 Doelstelling
DitdocumentiseensnelhandleidingvoorhetveiliginstallerenenimplementerenvanUTM-
apparatenvandeKerio-schakelkastvande1000-en3000-serie.
2 Algemene veiligheidsinstructies
Tijdensdeinstallatiedientudezeveiligheidsinstructiesoptevolgen:
•Hetapparaatdientopeenvlakoppervlakgeplaatsttewordenofstevighorizontaalge-
monteerdtewordenineenstellingbehuizing.
•Probeerhetapparaatomgeenenkeleredenteopenenoftedemonteren.
•Volgstriktdeinstallatie-instructiesop(zieonderdeel4).
•Plaatshetapparaatnietnabijeenhittebron.
•Plaatshetapparaatineengeventileerderuimte,waarbijuervoorzorgtdatdeventilatoren
enventilatieopeningenteallentijdeonbelemmerdzijn.
•Stelhetapparaatnietblootaanenigesoortvloeistoffen.Inhetgevalvanbinnendringen
vanvloeistofdientuhetapparaatonmiddellijkteontkoppelen.
•Controleerdatdespanningenfrequentievanhetstopcontactovereenkomtmetdewaar-
dendieafgedruktstaanopdevoedingsadaptervoordatuhetapparaataansluit.Gebruik
alleendevoedingsadapterdiemeegeleverdwerdmethetapparaat.
•Plaatsgeenitemsbovenopdevoedingskabel;houddevoedingskabelverwijderdvanwan-
delgangenofanderegebiedenwaarditeenstruikelgevaarzoukunnenvormen.
3 Beschrijving apparaat
Kerio-schakelkasttypen:
•Kerio-schakelkast1000-serie—Opsub-1U-tafeltemonterenapparaat—zieguur1,
•Kerio-schakelkast3000-serie—Op1U-stellingtemonterenapparaat—zieguur2.
Figuur 1 Kerio Control 1110 (achterkant)
Figuur 2 Kerio Control 3110 (voorkant)
Functie Omschrijving
Seriepoort Gebruiktvoorhetaansluitenvaneenconsolemeteenseriekabel
USB-poorten InputvoorUSB-apparaten
Ethernet-netwerkpoorten GebruiktvoorverbindenmethetinternetendeLANmeteen
ethernetkabel
Tabel 1 Kerio Control Box - Functies
17
4 Installatie en conguratie Kerio Control Box
Wanneereenplekgevondenisvoorhetapparaatenwanneerdezeaangeslotenisopeen
stopcontactovereenkomstigdeveiligheidsinstructies,ishettijdomdezeteverbindenmethet
netwerkendeinstellingentecongureren.
1.Verbindethernetpoortnummer1methetinternet(bijv.DSL-ofkabelmodem)metgebruik
vaneenethernetkabel.
2.Verbindethernetpoortnummer4of8metdecomputerdiegebruiktzalwordenvoorhet
congurerenvanhetapparaat(ziedeonderstaandeguren).
Figuur 3 Kerio Control Box serie 1000 verbinden met het netwerk
Figuur 4 Kerio Control Box serie 3000 verbinden met het netwerk
3.Zethetapparaataanenbevestigdatdestroomaanstaat.
4.Steldenetwerkvoorkeurenvoorethernetopdeverbondencomputerinop„Automatische
DHCP-conguratie“.(Ditkanlatergewijzigdwordennahetafrondenvandecongura-
tie).
5.VernieuwdeDHCP-leaseopdecomputerenbevestigdatdithetvolgendeIP-adresheeft:
10.10.10.11.
6.OpeneenwebbrowserenmaakverbindingmetdewebinterfacevanKerio-regelbeheer
metgebruikvanéénvandevolgendeURL‘s:
https://10.10.10.1:4081/admin
7.NegeerSSL-certicaatwaarschuwingenengaverdernaardeconguratiewizard.
8.Volgdeinstructiesdiegegevenwordendoordewizardtotdathetaanmeldschermwordt
weergegeven.Melduaanomverdertegaanmethetcongurerenvanhetapparaat.
5 Aanvullende informatie
Ziealstublieftdebeschikbareaanvullendedocumentatievoorverdereassistentiebijhetcon-
gureren:
•http://www.kerio.com/control/manuals
Vooronlineen‚community-based‘bronnenvanondersteuninggaatunaar:
•http://www.kerio.com/support
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. Alle rechten voorbehouden. | www.kerio.com
Installatiehandleiding NL
Kerio Control Box 1000/3000 Series
18
1 Przeznaczenie
Tendokumentstanowiskróconypodręcznikbezpiecznejinstalacjiiimplementacjiurządzeń
UTM(UniedThreatManagement—zintegrowanezarządzaniezagrożeniami)KerioControl
Boxzserii1000i3000.
2 Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Podczasinstalowaniaurządzenianależypostępowaćzgodnieznastępującymiuwagamidoty-
czącymibezpieczeństwa:
•Urządzenienależyumieścićnapłaskiejpowierzchnilubzamocowaćpoziomowstojaku.
•Nienależyotwieraćanirozmontowywaćurządzeniazjakiegokolwiekpowodu.
•Należyściśleprzestrzegaćinstrukcjiinstalacji(patrzsekcja4).
•Nienależyumieszczaćurządzeniawpobliżuźródełciepła.
•Urządzenienależyumieścićwdobrzewentylowanymmiejscu,takabywentylatoryiotwory
wentylacyjneurządzenianiebyłyzasłonięte.
•Nienależywystawiaćurządzenianadziałaniepłynów.Wprzypadkudostaniasiępłynudo
wnętrzaurządzenianależyjenatychmiastodłączyć.
•Przedpodłączeniemurządzeniadosiecielektrycznejnależysprawdzić,czynapięcieiczęsto-
tliwośćprąduwgnieździezasilaniasązgodnezwartościamipodanyminazasilaczu.Należy
używaćjedyniezasilaczadostarczonegowrazzurządzeniem.
•Nienależyumieszczaćżadnychprzedmiotównakabluzasilającym.Kabelpowinienprzebie-
gaćzdalaodprzejśćiinnychmiejsc,wktórychmożebyćprzyczynąpotknięcia.
3 Opis urządzenia
TypyurządzeńKerioControlBox:
•KerioControlBoxzserii1000—urządzenieowysokościmniejszejniż1Uprzeznaczonedo
ustawienianablacie—patrzrys.1).
•KerioControlBoxzserii3000—urządzenieowysokości1Uprzeznaczonedomontażuw
stojaku—patrzrys.2).
Rysunek 1 Urządzenie Kerio Control Box 1110 (tył)
Rysunek 2 Urządzenie Kerio Control Box 3110 (przód)
Cecha Opis
Portszeregowy Umożliwiapodłączenieurządzeniadokonsoliprzyużyciukabla
szeregowego
PortyUSB UmożliwiająpodłączenieurządzeńUSB
19
Cecha Opis
PortysieciEthernet UmożliwiająpodłączenieurządzeniadosieciInternetiLANprzy
użyciukablaEthernet
Tabela 1 Cechy urządzeń Kerio Control Box
4 Instalacja i konguracja urządzenia Kerio Control Box
Powybraniuodpowiedniegomiejscanaurządzenieipodłączeniuurządzeniadozasilaniazgod-
niezinstrukcjamibezpieczeństwanależypodłączyćjedosieciiskongurowaćustawienia.
1.Podłączport1sieciEthernetdoInternetu(np.modemuDSLlubkablowego)przyużyciu
kablaEthernet.
2.Podłączport4lub8sieciEthernetdokomputera,którybędzieużywanydokongurowa-
niaurządzenia(patrzrysunkiponiżej).
Rysunek 3 Podłączenie urządzenia Kerio Control Box z serii 1000 do sieci
Rysunek 4 Podłączenie urządzenia Kerio Control Box z serii 3000 do sieci
3.Włączurządzenieisprawdź,czyzasilaniejestwłączone.
4.UstawpreferencjesieciowedlasieciEthernetnapodłączonymkomputerze,wybierając
ustawienieautomatycznejkonguracjiprotokołuDHCP.Toustawieniemożnazmienićpo
zakończeniukonguracji.
5.OdnówdzierżawęadresuDHCPnakomputerzeisprawdź,czykomputerotrzymaładresIP
10.10.10.11.
6.OtwórzprzeglądarkęinternetowąipołączsięzinterfejseminternetowymKerioControl
Administration,używającjednegoznastępującychadresówURL:
https://10.10.10.1:4081/admin
7.ZignorujostrzeżeniedotyczącecertykatuSSLiprzejdźdokreatorakonguracji.
8.Postępujzgodniezinstrukcjamikreatoradomomentuwyświetleniaekranulogowania.
Zalogujsię,abykontynuowaćkongurowanieurządzenia.
5 Informacje dodatkowe
Dodatkoweinformacjenatematkongurowaniasązawartewdokumentacjidostępnejna
stronie: http://www.kerio.com/control/manuals
Zasobypomocyonlineorazspołecznośćużytkownikówsądostępnenastronie:
http://www.kerio.com/support
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. Alle Rechte vorbehalten. | www.kerio.com
Podręcznikinstalacji PL
Kerio Control Box 1000/3000 Series
20
1 Propósito
Este documento é um guia rápido de instalação e implementação segura de aparelhos UTM
Kerio Control Box série 1000 e 3000.
2 Instruções gerais sobre segurança
Durante a instalação siga as seguintes instruções de segurança:
•Oaparelhoprecisasercolocadonumasuperfícieplanaoumontadocomsegurançanum
racknaposiçãohorizontal.
•Nãotenteabriroudesmontaroaparelhoporqualquermotivo.
•Sigarigorosamenteasinstruçõesdeinstalação(vejaseção4).
•Nãocoloqueoaparelhopertodeumafontedecalor.
•Coloqueoaparelhonumespaçoventilado,assegurandoqueosventiladoresesaídasdear
doaparelhosãosempredesobstruídos.
•Nãopermitaqueoaparelhoentreemcontatocomlíquidosdequalquertipo.Casoum
líquidoentrenoaparelho,desconecteoscabosdoaparelhoimediatamente.
•Antesdeligaroaparelhonatomada,veriqueseatensãoefrequênciadaredeelétrica
localcorrespondemaosvaloresindicadosnoadaptadordeforça.Usesomenteoadaptador
queveiocomoaparelho.
•Nãocoloquenenhumobjetoemcimadocabodeforça;mantenhaocabodeforçalongede
passagens ou em áreas em que as pessoas possam tropeçar.
3 Descrição do aparelho
Tipos de Kerio Control Box:
•KerioControlBoxSérie1000—aparelhoSub-1Uquepodesermontadonamesa–Figura1).
•KerioControlBoxSérie3000—aparelho1Uquepodesermontadonumrack–Figura2).
Figura 1 Kerio Control Box 1110 (vista traseira)
Figura 2 Kerio Control Box 3110 (vista frontal)
Elemento Descrição
Portaserial Paraconectarcomoconsoleusandoumcaboserial
PortasUSB Entrada para os aparelhos USB
PortasEthernet ParaconectarcomaInterneteLANusandoumcaboEthernet
Tabela 1 Elementos do Kerio Control Box
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Popular Firewall manuals by other brands
Forcepoint
Forcepoint V5000 G4R2 quick start guide
ZyXEL Communications
ZyXEL Communications ZyWall ATP series user guide
Stonesoft
Stonesoft StoneGate FW-5000 Series Appliance installation guide
M86 Security
M86 Security MSA installation guide
Watchguard
Watchguard Firebox Vclass V200 Hardware guide
Checkpoint
Checkpoint 2200 Installing and Removing
