KERN PES-A02 User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
DInstallationsanleitung
Relais-Ausgang Seite 2
GB Installation Instructions
Relay exit Page 9
FNotice d’Installation
Sortie relais Page 16
EManual de Instalación
Salida de relais Página 23
IIstruzioni per l’installazione
Uscitá su relé Pagina 30
KERN PES-A02
Version 1.0 03/2006
PES-A02-IA-defsi-0610

2 PES-A02-IA-defsi-0610
D KERN PES-A02
Version 1.0 03/2006
Installationsanleitung
Relais-Ausgang
Inhaltsverzeichnis
1Installation_____________________________________________________ 3
2Spezifikation ___________________________________________________ 5
2.1 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers D-SUB25P _________________ 5
2.2 Relais-Kontakt ___________________________________________________ 6
2.3 Schaltungsarten __________________________________________________ 6
2.4 Schaltung Optokoppler ____________________________________________ 6
2.5 Relais-Eingang (Beispiel)___________________________________________ 6
3Menü-Einstellungen _____________________________________________ 7
4Betrieb ________________________________________________________ 8

PES-A02-IA-defsi-0610 3
Anzeigeplatine entfernen
Anschluss CN 7
25 polig
Schrauben
lösen
1 Installation
1. Waage vom Netz trennen, Gehäuse öffnen
2. Hintere Abdeckung wegklicken und Relais-Ausgang positionieren (siehe Bild)
3. Relais-Ausgang mit den zwei Schrauben (M3 x 10, im Lieferumfang enthalten)
fixieren
4. Anzeigeplatine durch Lösen der vier Schrauben (siehe Bild) entfernen
5. Kabelanschluss mit Anzeigeplatine (Anschluss CN7) verbinden
Position Relais-Ausgang

4 PES-A02-IA-defsi-0610
6. „RELAY“-Aufkleber anbringen

PES-A02-IA-defsi-0610 5
2 Spezifikation
2.1 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers D-SUB25P
PIN Signal Input/
output Funktion
1 1. Grenze (LOW) NO Output ON, wenn 1. Grenze (LOW) erreicht
2 1. Grenze (LOW) NC Output OFF, wenn 1. Grenze (LOW) erreicht
3 1. Grenze (LOW) COM - Gemeinsamer Kontakt 1. Grenze (LOW)
4 2. Grenze (OK) NO Output ON, wenn 2. Grenze (OK) erreicht
5 2. Grenze (OK) NC Output OFF, wenn 2. Grenze (OK) erreicht
6 2. Grenze (OK) COM - Gemeinsamer Kontakt 2. Grenze (OK)
7 3. Grenze (HIGH) NO Output ON, wenn 3. Grenze (HIGH) erreicht
8 3. Grenze (HIGH) NC Output OFF, wenn 3. Grenze (HIGH) erreicht
9 3. Grenze (HIGH) COM - Gemeinsamer Kontakt 3. Grenze (HIGH)
10 4. Grenze NO Output ON, wenn 4. Grenze erreicht
11 4. Grenze NC Output OFF, wenn 4. Grenze erreicht
12 4. Grenze COM - Gemeinsamer Kontakt 4. Grenze
13 5. Grenze NO Output ON, wenn 5. Grenze erreicht
14 5. Grenze NC Output OFF, wenn 5. Grenze erreicht
15 5. Grenze COM - Gemeinsamer Kontakt 5. Grenze
16 ERR NO Output ON bei Fehlermeldung
17 ERR NC Output OFF bei Fehlermeldung
18 ERR COM - ERR gemeinsamer Kontakt
19 Während Messung NO Output ON, wenn Messwert 5 mal größer als
Ablesbarkeit
20 Während Messung NC Output OFF, wenn Messwert 5 mal größer als
Ablesbarkeit
21 Während Messung COM - Gemeinsamer Kontakt während Messung
22 Akustisches Signal NO Output On bei akustischem Signal
23 Akustisches Signal COM - Gemeinsamer Kontakt bei akustischem
Signal
24 Externes Signal (+) Input Kontakt für Ausgabesteuerung (+)
25 Externes Signal (-) Input Kontakt für Ausgabesteuerung (-)

6 PES-A02-IA-defsi-0610
2.2 Relais-Kontakt
Technische Daten:
AC 125 V/0.5A
DC 30V/1A
2.3 Schaltungsarten
2.4 Schaltung Optokoppler
2.5 Relais-Eingang (Beispiel)
NO
NC
COM
VF=0.8∼1.4V
Optokoppler
VF
+
-
100Ω

PES-A02-IA-defsi-0610 7
3 Menü-Einstellungen
Weitere Informationen zur Menü-Einstellung entnehmen Sie bitte der
Betriebsanleitung, die der jeweiligen Waage beiliegt.
Standard-Einstellungen:
Zusätzliche Funktionen [r SEL 2 ] Toleranzwägung aktiv
Anzeigebedingungen
der Toleranzmarke
[21. CQ. 1 ] Toleranzmarke wird immer
angezeigt, auch wenn
Stillstandskontrolle noch nicht
angezeigt ist
Toleranzbereich [22. LK.1] Toleranzmarke wird im
gesamten Bereich angezeigt
Anzahl der
Grenzpunkte [23. P12] 2- Grenzpunkte (+/OK/-)
Beurteilung [24. TXP. 1] Beurteilung bei Absolutwerten
Signal bei Grenze 1 [25. BW.K 0] Kein Signal bei Grenze 1(-)
Signal bei Grenze 2 [26. BW.2 0] Kein Signal bei Grenze 2(Ok)
Signal bei Grenze 3 [27. BW.3 0] Kein Signal bei Grenze 3(+)
Signal bei Grenze 4 [28. BW.4 0] Kein Signal bei Grenze 4
Signal bei Grenze 5 [29. BW5 0]Kein Signal bei Grenze 5
Anzeige der
Ergebnisse [2A. LG 1 ] Anzeige über +, OK oder -
Ausgabeeinstellung [2B. R.Q.m. 1] Ständige Ausgabe

8 PES-A02-IA-defsi-0610
4 Betrieb
1. Netzadapter anschließen und Waage mit ON/OFF-Taste einschalten
2. Eingabe der Grenzwerte
3. Auswertung der Messwerte über Relais-Kontakte
4. Status Waage/Kontakt
Status Waage Anzeige Kontakt
Messwert außerhalb
Bedingung
keine Messwert-Anzeige inaktiv
Messwert außerhalb
Bereich
keine Messwert-Anzeige inaktiv
Eingabe ungültiger Werte Links erscheinen fünf
-Symbole
inaktiv
Fehlermeldung
(o-ERR/u-ERR)
o-ERR/u-ERR 7. OFF während Messung
bei Grenze 1-5
8. ON bei ERR
Während der Eingabe Eingabe erscheint im
Display
inaktiv
Warten auf
Stabilitätsanzeige nach
Tarieren
[M ] blinkt Letzte Anzeige fixiert
Stand by Stand by LED leuchtet inaktiv
Sleep mode Sleep LED leuchtet Ausgabe
Bewertungsergebnis
Selbsttest der Waage
beim Einschalten [88888888] leuchtet inaktiv
5. Ausgabe durch externes Signal
•Kontakte und akustische Signale werden über das Messergebnis gestartet,
können jedoch auch durch ein externes Signal gesteuert werden
•Bei Menüeinstellung [2B. R.Q.m. 2] erfolgt die Ausgabe des Messeergebnis für
ca. 200 ms nach Anlegen des Signals
•Wird das externe Signal pulsierend verwendet, erfolgt das Ausgangssignal
frühestens nach 100 ms

GB KERN PES-A02
Version 1.0 03/2006
Installation Instructions
Relay output
Contents
1Installation____________________________________________________ 10
2Specification __________________________________________________ 12
2.1 Pin allocation of balance output plug D-SUB25P ______________________ 12
2.2 Relay contact ___________________________________________________ 13
2.3 Connection methods _____________________________________________ 13
2.4 Connection optoelectronic coupler _________________________________ 13
2.5 Relay input (example)_____________________________________________ 13
3Menu settings _________________________________________________ 14
4Operation_____________________________________________________ 15

PES-A02-IA-defsi-0610
10
Remove display board
Connection CN 7
25 channel
Loosen
screws
1 Installation
1. Disconnect balance from mains, open housing
2. Unlatch rear cover and position relay output (see illustration)
3. Fix relay output with the two screws (M3 x 10, supplied as part of the delivery)
4. Remove display board by unscrewing the four screws (see illustration)
5. Connect cable connection to display board (connection CN7)
Position relay output

PES-A02-IA-defsi-0610 11
6. Apply „RELAY“ sticker

PES-A02-IA-defsi-0610
12
2 Specification
2.1 Pin allocation of balance output plug D-SUB25P
PIN Signal Input/
Output Function
1 1. Limit (LOW) NO Output ON, when first limit (LOW) is reached
2 1. Limit (LOW) NC Output OFF, when first limit (LOW) is reached
3 1. Limit (LOW) COM - Joint contact first limit (LOW)
4 2. Limit (OK) NO Output ON, when second limit (OK) is reached
5 2. Limit (OK) NC Output OFF, when second limit (OK) is reached
6 2. Limit (OK) COM - Joint contact second limit (OK)
7 3. Limit (HIGH) NO Output ON, when third limit (HIGH) is reached
8 3. Limit (HIGH) NC Output OFF, when third limit (HIGH) is reached
9 3. Limit (HIGH) COM - Joint contact third limit (HIGH)
10 4. Limit NO Output ON, when forth limit is reached
11 4. Limit NC Output OFF, when forth limit is reached
12 4. Limit COM - Joint contact forth limit
13 5. Limit NO Output ON, when fifth limit is reached
14 5. Limit NC Output OFF, when fifth limit is reached
15 5. Limit COM - Joint contact fifth limit
16 ERR NO Output ON in case of error message
17 ERR NC Output OFF in case of error message
18 ERR COM - ERR joint contact
19 During
measurement
NO Output ON, if measured quantity is 5 times
greater than reading range
20 During
measurement
NC Output OFF, if measured quantity is 5 times
greater than reading range
21 During
measurement
COM - Joint contact during measurement
22 Audio signal NO Output On for audio signal
23 Audio signal COM - Joint contact when audio signal is given
24 External signal (+) Input Contact for output control (+)
25 External signal (-) Input Contact for output control (-)

PES-A02-IA-defsi-0610 13
2.2 Relay contact
Technical data:
AC 125 V/0.5A
DC 30V/1A
2.3 Connection methods
2.4 Connection optoelectronic coupler
2.5 Relay input (example)
NO
NC
COM
VF=0.8∼1.4V
Opto coupler
VF
+
-
100Ω

PES-A02-IA-defsi-0610
14
3 Menu settings
For further information on menu settings please refer to the operating instructions
supplied with all balances.
Default settings:
Additional functions [r SEL 2 ] Tolerance weighing active
Display conditions of the
tolerance marker
[21. CQ. 1 ] Tolerance marker is always
displayed, even if standstill
control is not yet displayed.
Tolerance range [22. LK.1] Tolerance marker is displayed
for the whole range.
Number of limiting points [23. P12] 2- Limiting points (+/OK/-)
Assessment [24. TXP. 1] Evaluation for absolute values
Signal at limit 1 [25. BW.K 0] No signal at limit 1(-)
Signal at limit 2 [26. BW.2 0] No signal at limit 2(Ok)
Signal at limit 3 [27. BW.3 0] No signal at limit 3(+)
Signal at limit 4 [28. BW.4 0] No signal at limit 4
Signal at limit 5 [29. BW5 0]No signal at limit 5
Display of
Results [2A. LG 1 ] Display via +, OK or -
Output setting [2B. R.Q.m. 1] Continuous output

PES-A02-IA-defsi-0610 15
4 Operation
1. Connect mains adapter and start the balance by pressing the ON/OFF key
2. Entering limiting values
3. Evaluation of readings via relay contacts
4. Status balance/contact
Status balance Display Contact
Reading outside condition No reading display inactive
Reading outside range No reading display inactive
Input of invalid values Five symbols appear
on the left
inactive
Error message
(o-ERR/u-ERR)
o-ERR/u-ERR •OFF during measure-
ment of limits 1-5
•ON during ERR
During input Input appears on display inactive
Waiting for stability
message as per tares
[M] flashing Last display fixated
Stand-by Stand by LED glowing inactive
Sleep mode Sleep LED glowing Output of evaluation result
Automatic check of
balance at starting [88888888] glowing inactive
5. Output by external signal
•Contacts and audio signals are started by the weighing result, but may also be
triggered by an external signal
•Whilst the menu is set [2B. R.Q.m. 2] there is an output of the weighing result for
approx. 200 ms after the signal was applied
•For pulsed, external signals the output signal will follow after 100 ms at the
earliest

F KERN PES-A02
Version 1.0 03/2006
Notice d'installation
Sortie relais
Sommaire
1Installation____________________________________________________ 17
2Spécification __________________________________________________ 19
2.1 Attribution des broches de la fiche de sortie de la balance D-SUB25P ____ 19
2.2 Contact du relais ________________________________________________ 20
2.3 Modes de commutation ___________________________________________ 20
2.4 Montage du coupleur optoélectronique______________________________ 20
2.5 Entrée du relais (exemple)_________________________________________ 20
3Réglages du menu _____________________________________________ 21
4Commande ___________________________________________________ 22

PES-A02-IA-defsi-0610 17
Retirez la platine d’affichage
Raccordement
CN 7, à 25
pôles
Dévissez
les vis
1 Installation
1. Coupez le secteur de la balance, ouvrez le boîtier
2. Rabattez le couvercle arrière et positionnez la sortie du relais (voir figure)
3. Fixez la sortie du relais par les deux vis (M3 x 10, comprises dans les
fournitures)
4. Retirez la platine d’affichage en dévissant les quatre vis (voir figure)
5. Reliez le branchement par câble à la platine d’affichage (branchement CN7)
Position sortie du relais

PES-A02-IA-defsi-0610
18
6. Apposez l’auto-collant „RELAY“

PES-A02-IA-defsi-0610 19
2 Spécification
2.1 Attribution des broches de la fiche de sortie de la balance D-SUB25P
PIN Signal Input/
Output Fonction
1 1. Seuil (LOW) NO Output ON, lorsque le 1er seuil (LOW) est atteint
2 1. Seuil (LOW) NC Output ON, lorsque le 1er seuil (LOW) est atteint
3 1. Seuil (LOW) COM - Contact commun 1er seuil (LOW)
4 2. Seuil (OK) NO Output ON, lorsque le 1er seuil (OK) est atteint
5 2. Seuil (OK) NC Output OFF, lorsque 2ème seuil (OK) est atteint
6 2. Seuil (OK) COM - Contact commun 2ème seuil (OK)
7 3. Seuil (HIGH) NO Output ON, lorsque le 3ème seuil (HIGH) est
atteint
8 3. Seuil (HIGH) NC Output OFF, lorsque le 3ème seuil (HIGH) est
atteint
9 3. Seuil (HIGH) COM - Contact commun 3ème seuil (HIGH)
10 4. Seuil NO Output ON, lorsque le 4ème seuil est atteint
11 4. Seuil NC Output OFF, lorsque le 4ème seuil est atteint
12 4. Seuil COM - Contact commun 4ème seuil
13 5. Seuil NO Output ON, lorsque le 5ème seuil est atteint
14 5. Seuil NC Output OFF, lorsque le 5ème seuil est atteint
15 5. Seuil COM - Contact commun 5ème seuil
16 ERR NO Output ON en cas de message de panne
17 ERR NC Output OFF en cas de message de panne
18 ERR COM - ERR contact commun
19 En cours de
mesure
NO Output ON, lorsque le paramètre de mesure est
5 fois supérieure à la lisibilité
20 En cours de
mesure
NC Output OFF, lorsque le paramètre de mesure est
5 fois supérieure à la lisibilité
21 En cours de
mesure
COM - Contact commun en cours de mesure
22 Signal sonore NO Output On en cas de signal sonore
23 Signal sonore COM - Contact commun en cas de signal sonore
24 Signal externe (+) Input Contact pour régulation de la sortie (+)
25 Signal externe (-) Input Contact pour régulation de la sortie (-)

PES-A02-IA-defsi-0610
20
2.2 Contact du relais
Caractéristiques
techniques
AC 125 V/0.5A
DC 30V/1A
2.3 Modes de commutation
2.4 Montage du coupleur optoélectronique
2.5 Entrée du relais (exemple)
NO
NC
COM
VF=0.8∼1.4V
VF
+
-
100Ω