ELMON Vario 01-27 User manual

Schaltgerät / Relay
ELMON vario 01-27
Betriebsanleitung (Original, Gülgkeit siehe letzte Seite)
ELMON vario 01-27 Schaltgerät Seite 2-6
Operang Manual (see last page for validity)
ELMON vario 01-27 Relay Page 7-11
DeutschEnglish

2
Schaltgerät
Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumentaon
aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vorankündigung
vorbehalten.
2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen
• Hersteller und Benutzer der Anlage / Maschine, an der diese Einrichtung verwendet wird, sind dafür
verantwortlich, alle geltenden Sicherheitsvorschrien und -regeln in eigener Verantwortung abzusm-
men und einzuhalten.
• Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort der Einrichtung verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person, die mit der Bedienung, Wartung oder Instandhaltung der Einrichtung beauf-
tragt wird, gründlich zu lesen und anzuwenden.
• Die Installaon und Inbetriebnahme der Einrichtung darf nur durch Fachpersonal erfolgen, die mit dieser
Betriebsanleitung und den geltenden Vorschrien über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut
sind.
Die Hinweise in dieser Anleitung sind unbedingt zu beachten und einzuhalten.
Elektrische Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräen durchgeführt werden.
• Sicherheitsvorschrien der Elektrotechnik und der Berufsgenossenscha sind zu beachten.
• Bei Arbeiten am Schaltgerät ist dieses spannungsfrei zu schalten, auf Spannungsfreiheit zu prüfen und
gegen Wiedereinschalten zu sichern.
• Werden die potenalfreien Kontakte des Relaisausgangs mit einer gefährlichen Spannung fremdgespeist,
ist sicherzustellen, dass diese bei Arbeiten an dem Schaltgerät ebenfalls abgeschaltet werden.
• Das Schaltgerät enthält keine vom Anwender zu wartende Bauteile. Durch eigenmächge Umbauten
bzw. Reparaturen am Schaltgerät erlischt jegliche Gewährleistung und Haung des Herstellers
1. Inhaltsverzeichnis
1. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen . 2
3. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Besmmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 Signalanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.2 Anschlussklemmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.3 Mechanische Befesgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.4 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis. . . . . . . . . . 5
7. Fehlerdiagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 3
Deutsch
ELMON vario 01-27
Schaltgerät
Sicherheitshinweise
• Nicht in unmielbarer Nähe von starken Wärmequellen moneren.
• Bei kapaziven und indukven Verbrauchern ist für eine ausreichende Schutzbeschaltung zu sorgen.
Das Schaltgerät ELMON vario 01-27 ist nicht für den Einsatz in einem Sicherheits-
system ausgelegt!
Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch entfällt die Haftung des
Herstellers.
3. Allgemein
Das einkanalige Schaltgerät ELMON vario 01-27 ndet seine Anwendung bei der Auswertung von Kontakt-
maen, Kontaktleisten und Kontaktbumpern mit konstantem 8,2 kΩ Widerstand.
Um eine Ruhestromüberwachung des Schaltelementes zu ermöglichen, ist in den Signalgeber ein Abschluss-
widerstand integriert. Fließt der Soll-Ruhestrom, so ist das Ausgangsrelais angesteuert und der Schaltkontakt
COM NO geschlossen. Wird der Signalgeber betägt oder die Zuleitung unterbrochen, önet der Relais-
Schaltkontakt. Die Schaltzustände des Relais und die angelegte Betriebsspannung werden durch LED‘s angezeigt.
4. Besmmungsgemäße Verwendung
Das Schaltgerät ELMON vario 01-27 ist ausgelegt für die Auswertung von Kontaktmaen, Kontaktbumper und
Kontaktleisten mit konstantem 8,2 kΩ Widerstand.
Ein anderer oder darüber hinausgehender Einsatz ist nicht besmmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht
besmmungsgemäßen Verwendungen entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haung.
Der Einsatz bei Sonderanwendungen bedarf einer Freigabe vom Hersteller.
5. Geräteübersicht
5.1 Signalanzeigen
LED Power grün
Versorgungsspannung
LED Actuate rot
Signalgeber betägt
bzw. Zuleitung unterbrochen
5.2 Anschlussklemmen
X1 X2 Anschluss Signalgeber
NO Relaisausgang NO (normally open)
NC Relaisausgang NC (normally close)
COM Relaisausgang COM (common)
~ +24 V Versorgungsspannung 24 V AC/DC
~ AC/DC

4
Deutsch
Schaltgerät
6. Inbetriebnahme
6.1 Voraussetzungen
• Die Versorgungsspannung muss den Anforderungen für Schutzkleinspannung (SELV) entsprechen.
• Leitungen die im freien oder außerhalb vom Schaltschrank verlegt werden, müssen entsprechend
geschützt werden.
6.2 Elektrischer Anschluss
• Signalgeber an die Klemmen X1 X2 Sensor Input anschließen.
• Versorgungsspannung 24 V AC/DC an die Klemmen ~+24 V
~GND Supply Voltage anschließen.
• Den zu überwachenden Steuerstromkreis an die Klemmen
COM NO Output Relay für einen „Öner kontakt“ bzw. an die
Klemmen COM NC Output Relay für einen „Schließerkontakt“
anklemmen.
• Die in den „Technischen Daten“ angegebenen Grenzwerte für
die Versorgungsspannung und das Schaltvermögen des Relais
sind zu beachten.
Nach erfolgreicher Inbetriebnahme ist der Schaltausgang angesteu-
ert (Relaiskontakt COM NO „geschlossen“ bzw. COM NC „oen“).
Eine Betägung des Signalgebers bewirkt ein Zustandswechsel des
Relaiskontaktes.
6.3 Mechanische Befesgung
Die mechanische Befestigung des Schaltgerätes
ist fachgerecht an einem geeigneten Montageort
auszuführen. Das Gehäuse des ELMON vario 01-27
erlaubt es das Schaltgerät auf zwei verschiedene
Arten zu befesgen.
Bild 1. zeigt die Befesgung auf einer 35mm DIN-
Schiene, die sich vorzugsweise im Schaltschrank
bendet.
Bild 2. zeigt die direkte Befesgung über zwei Schrau-
ben auf einem geeigneten Untergrund
Bild 1: Bild 2:
NC
COM
NO
~+24V
~GND
Supply
Voltage Sensor
Input
Output Relay
X1 X211 12 14

4 5
Deutsch
ELMON vario 01-27
Schaltgerät
6.4 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis
ASO-Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.
An dem Signalgebereingang X1 X2 können ein oder mehrere Signalgeber (z.B. Sicherheitskontaktleisten)
angeschlossen werden. Hierfür werden die einzelnen Signalgeber entsprechend Bild 3 in Serie geschaltet.
Sicherheitskontaktleiste SENTIR edge:
Es können maximal 5 SENTIR edge in Serie geschaltet werden. Die maximale Gesamtlänge der SENTIR edge
darf 100 m nicht überschreiten. Die Länge einer SENTIR edge kann bis zu 25 m betragen.
Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR edge darf 25 m nicht überschreiten.
Sicherheitskontaktpuer SENTIR bumper:
Es können maximal 5 SENTIR bumper in Serie geschaltet werden. Die maximale Gesamtlänge der SENTIR
bumper darf 15 m nicht überschreiten. Die Länge eines SENTIR bumper kann bis zu 3 m betragen.
Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR bumper darf 25 m nicht überschreiten.
Sicherheitskontaktmae SENTIR mat:
Es können maximal 10 SENTIR mat in Serie geschaltet werden. Die maximale Gesamläche darf 10 m2nicht
überschreiten. Die Größe einer SENTIR mat kann bis zu 1350 x 2350 mm betragen.
Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR mat darf 25 m nicht überschreiten.
Vor dem Anschließen der in Serie geschalteten Signalgeber ist es empfehlenswert, den Widerstandswert der
Verschaltung auszumessen. Bei unbetägtem Signalgeber muss der Widerstand 8,2 kΩ ± 500 Ω betragen. Ist
der Signalgeber betägt, darf der Widerstand 500 Ω nicht überschreiten.
7. Fehlerdiagnose
Bei korrekter Verdrahtung und Anlegen der Versorgungsspannung darf nur die LED Power grün leuchten. Bei
Aueuchten der roten LED ist ein Fehler im System vorhanden, der sich mit Hilfe der LED eingrenzen läßt.
Liegt der Fehler nicht bei der Verdrahtung, kann die Funkon der Elektronik durch Belegung des entspre-
chenden Eingangs X1 X2 am Schaltgerät mit einem 8,2 kΩ Widerstand überprü werden. Arbeitet danach
die Elektronik einwandfrei, müssen die Signalgeber mit einem Widerstandsmeßgerät überprü werden.
Hierfür muß die Verbindung des Signalgebers zum Schaltgerät aufgetrennt und mit einem Widerstands-
messgerät verbunden werden. Bei unbetägtem Signalgeber muß der Widerstand 8,2 kΩ ±500 Ω betragen.
Ist der Signalgeber betägt, darf der Widerstand 500 Ω nicht überschreiten.
LED Fehler Fehlerbeseigung
LED‘s leuchten nicht Versorgungsspannung fehlt, zu
gering oder falsch angeschlossen Anschlüsse und Versorgungsspannung überprüfen:
24 V AC/DC an Klemmen 24 V AC/DC
anschließen
Toleranzbereich: ±10%
LED Actuate leuchtet Zuleitung zum Signalgeber oder
Signalgeber selbst fehlerha
Anschlüsse, Verdrahtung und
Zuleitungen des Signalgebers überprüfen
(abgequetschte Zuleitungen, brüchige
Zuleitungen etc.). Signalgeber
überprüfen*
*
Bild 3: Verschaltung mehrerer Signalgeber, hier am Beispiel Sicherheitskontaktleiste
Signalgeber 1 Signalgeber 2 Signalgeber „n“
X1
X2
2
222

6
Schaltgerät
8. Technische Daten
Typ
ELMON vario 01-27
Schaltgerät zur Auswertung von 8,2 kΩ Signalgebern mit
potenalfreiem Relaisausgang
Versorgungsspannung
UE 24 V AC/DC ±10%
Leistungsaufnahme
Pmax 0,27 VA 24 V AC/DC
Anschlußwiderstand Signalgeber
RA 8,2 kΩ
RAO > 15,5 kΩ oberer Schaltwert
RAU < 1,2 kΩ unterer Schaltwert
Relais Stufe
Nennstrom DC 1 A 30 V DC
Nennstrom AC 0,5 A 125 V AC
Mechanische Lebensdauer > 105 Betägungen
Schaltzeiten Relais
Ausschaltverzögerung < 5 ms
(Reakonszeit)
Einschaltverzögerung ca. 100 ms
Gehäuse
Polyurethan schwarz
Abmessungen incl. Klemme
HxBxT 64 x 46 x 20 mm
Schutzart
IP40 für das Gehäuse
IP20 für die Klemmen
Gewicht 50 g
Temperaturbereich -20°C bis +55°C
Querschni Anschlußleitungen
ein-, oder feindrähge Leitung 0,75 - 1,5 mm2
Alle „Technischen Daten“ beziehen sich auf eine
Temperatur von 20 °C.
Deutsch
Abmessungen
41
20
36
46
64
Prinzipschaltbild ELMON vario 01-27
14
12
11
X2
X1
A1
A2
Voltage
control
Relay
Rref +Ub
Uref

6 7
ELMON vario 01-27
Relay
Technical and operang relevant changes to the products and devices specied in this
documentaon are reserved at any me also without advance noce.
2. Safety terms and protecon measures
• It is the responsibility of the manufacturers and operators of the plant / machine, on which the controller
is used, to observe and full all valid safety regulaons and rules.
• This manual must be available at the installaon place of the relay at all me.
Any person assigned with the operation and maintenance of the relay must read and follow this
manual.
• The relay may only be installed and inially operated by qualied personnel who are familiar with this
manual and the valid regulaons.
The instrucons in this manual must be strictly taken into consideraon and fullled.
Electrical work may only be carried out by qualied personnel.
• All electrical engineering and the professional organizaons safety regulaons are to be considered.
• Before performing any work on the relay the voltage must be disconnected and veried that there is
no live voltage.
• If the potenal free contact of the relay output is connected to a dangerous voltage it is also necessary
to switch o this voltage before working on the safety relay.
• The safety relay contains no user-serviceable parts.
Any unauthorised modicaons and / or repairs of the relay will terminate any guarantee and claim
against the manufacturer.
English
1. Contents
1. Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. General safety terms and protecon measures . . . . . . . . . . 7
3. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 LED signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1 Precondions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2 Electrical connecon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3 Mechanical Mounng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.4 Connecng mulple sensors per sensor circuit . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Fault diagnosc / Troubleshoong . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
8. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

8
Safety Notes
• Do not install the safety relay close to strong heat sources.
• Adequate protecon devices must be provided for capacive and inducve loads at the output.
The ELMON vario 01-27 relay is not intended for use in a safety system!
The liability of the manufacturer is terminated with neglect or deliberate abuse.
3. General
Thesingle-channelrelayELMONvario01-27 nds applicaon in the monitoring of contact mats, contact edges
and safety bumpers with constant 8,2 kΩ resistance.
The quiescent current monitoring of the pressure sensive sensor is made possible by the integrated terminal
resistor. When the target quiescent current ows the output relay is acvated and the switching contact COM
NO is closed. When the sensor is pressed or the sensor circuit is interrupted, the relay contact opens. The
monitoring state of the sensor and the applied supply voltage are indicated by LED’s.
4. Intended use
The intended use of the safety relay is the monitoring of contact mats, contact bumper and contact edges
with constant 8,2 kΩ resistance.
A dierent, or beyond this use is not intended. The manufacturers do not assume liability for damages and
malfuncons caused by not intended use.
The manufacturer must permit the use in special applicaons.
5. Overview
5.1 LED signals
LED Power green
Supply Voltage
LED Actuate red
Sensor operated or Sensor circuit
is interrupted
5.2 Terminals
X1 X2 Connector sensor
NO Relay output NO (normally open)
NC Relay output NC (normally close)
COM Relay output COM (common)
~+24 V Supply Voltage. 24 V AC/DC
~AC/DC
Relay
English

8 9
ELMON vario 01-27
Relay
English
6. Commissioning
6.1 Precondions
• The voltage supply must correspond with the requirements for safety low voltage (SELV).
• Cables outside the cabinet must be protected accordingly.
6.2 Electrical Connecon
• Connectthesensor (edge, mat or bumper) to the clamps X1 X2
Sensor Input.
• Connect the 24V AC/DC voltage supply to the clamps ~+24 V
~GND Supply Voltage.
• Connect the monitored control circuit to clamps COM NO
Output Relay for an „Opener c ontact“ or to the clamps
COM NC Output Relay for a „Closer contact“.
• The limit values for supply voltage and switching capability of
the relay indicated in the „Technical Data“ are to be consid-
ered.
Aer the successful inial operaon the safety outputs are acvated
(relay contact COM NO „closed“ resp. contact COM NC „opened“).
Operang the Sensor causes the relay output contact to change
the condion.
6.3 Mechanical Mounng
The mechanical mounting of the relay is to fix
professionally to a suitable mounng place. The
enclosure of the ELMON vario 01-27 permits to
mount the relay in two dierent ways.
Fig. 1 shows the mounng at a 35 mm DIN rail,
which preferably is in the cabinet.
Fig. 2 shows the direct mounng via two screws on
a suitable underground.
Fig. 1: Fig. 2:
NC
COM
NO
~+24V
~GND
Supply
Voltage Sensor
Input
Output Relay
X1 X211 12 14

10
Relay
English
6.4 Connecng mulple sensors per sensor circuit
It’s not allowed to connect ASO-sensors in parallel.
One or more sensors can be connected to sensor input X1 X2. For this purpose, the individual sensors are
connected in series according to gure 3.
Safety contact edge SENTIR edge:
Up to ve SENTIR edges may be connected in series. The maximum total length o the SENTIR edges shall
not exceed 100 m. The length of one SENTIR edge may be up to 25 m. The total cable length o the in series
connected SENTIR edges must not exceed 25 m.
Safety contact bumper SENTIR bumper:
Up to ve SENTIR bumper may be connected in series. The maximum total length o the SENTIR bumper shall
not exceed 15 m. The length of one SENTIR bumper may be up to 3 m. The total cable length o the in series
connected SENTIR bumper must not exceed 25 m.
Safety contact mat SENTIR mat:
Up to ten SENTIR mats may be connected in series. The maximum total area shall not exceed 10 m2. The
maximum size of an SENTIR mat is 1350 x 2350 mm. The total cable length o the in series connected SENTIR
mats must not exceed 25 m.
Before connecng the sensors that are connected in series, it is recommended that the resistance value of
the arrangement is to be measured. The resistance must be 8.2 kΩ ± 500 Ω when the sensor is inacve and
must not exceed 500 Ω when it is acve.
7. Fault diagnosc / Troubleshoong
Only the green Power LED should light up with the correct wiring and switching-on of the voltage supply. If
the red LED lights up then there is an error in the system which can be localized by the LED
If the fault is not in the wiring, verify the funcon of the electronics by applying an 8.2 kΩ resistor to the X1
X2 input of the safety relay. If the electronics work correctly, thereaer, the PSS must be checked by using a
resistor measuring instrument (Ohmmeter). For this, the connecon between the safety relay and the PSS
must be disconnected, and the PSS must be connected to the measuring instrument. The resistor value must
be 8.2 kΩ ±500 Ω for a not operated PSS, and in the operated condion the value should not exceed 500 Ω.
LED Fault Fault reccaon
LED‘s do not light up Supply voltage is failing, too low or
wrongly connected
Verify the connecons and the supply
voltage:
Connect 24 V AC/DC at clamps 24 V AC/DC
Tolerance range: ±10%
LED Actuate
lights up Connecng cable of the PSS or the PSS itselfs is faulty Verify the connecons, the wiring and the connecng cables of the PSS
(crushed cables, brile cables etc.).
Verify the PSS*
*
g. 3 Interconnecon of several SENTIR edges as an example
Sensor 1 Sensor 2 Sensor „n“
X1
X2
2
222

10 11
ELMON vario 01-27
Relay
English
8. Technical Data
Type
ELMON vario 01-27
Controller for monitoring 8,2 kΩ constant resistance pressure
sensive sensors with potenal free relay output
Supply Voltage
UE 24 V AC/DC ±10%
Power consumpon
Pmax 0,27 VA 24 V AC/DC
PSS connecon resistor
RA 8,2 kΩ
RAO > 15,5 kΩ upper switching threshold
RAU < 1,2 kΩ lower switching threshold
Relay
Nominal current DC 1 A 30 V DC
Nominal current AC 0,5 A 125 V AC
Mechanical durability > 105 acvaons
Switching me relay
Switching o delay < 5 ms
(response me)
Switching on delay ca. 100 ms
Enclosure
Polyurethane black
Dimensions incl. clamp
HxWxD 64 x 46 x 20 mm
Protecon class
IP65 for the enclosure
IP20 for the clamps
Weight 50 g
Temperature range -20 °C to +55 °C
Cable cross-secon
single or ne strand wire 0,75 - 1,5 mm2
The technical data refer to a temperature of 20 °C.
Dimensions
Funconal Diagram ELMON vario 01-27
14
12
11
X2
X1
A1
A2
Voltage
control
Relay
Rref +Ub
Uref
41
20
36
46
64

Antriebs- und Steuerungstechnik
Hansastraße 52 • D 59557 Lippstadt
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.asosafety.com • e-mail: [e-mail]
12 erstellt PWA 25.11.2013 geändert: KHM 30.05.2014
11.DB.19.001 Betriebsanleitung Rev 00
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Irrtümer und Druckfehler kann keine Haung übernommen werden.
Diese Betriebsanleitung ist für folgende Versionsstände gülg:
ab V 3.0
11.DB.19.001 Operang Manual Rev 00
Subject to technical modicaons.
No liability can be assumed for errors or misprints.
This operang manual is valid for the following versions:
from V 3.0
Deutsch
English
Schaltgerät / Relay