Kernau KBR 17133.1 S NF User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKI
KBR17133.1 S NF
www.kernau.com

SZANOWNY KLIENCIE
Dziękujemyzazainteresowanienasząofertąigratulujemywyboru.
NaszymcelemjestzaoferowanieWamproduktówowysokiejjakości,którespełniąWasze
oczekiwania.Opisywaneurządzeniezostałowyprodukowanewnowoczesnychzakładachidokładnie
przetestowanepodwzględemjakości.Niniejszainstrukcjazostałaopracowanawceluułatwieniaobsługi
urządzenia,którewyprodukowanozwykorzystaniemnajnowszejtechnologiigwarantującejzaufanie
imaksymalnąwydajność.Przedprzystąpieniemdokorzystaniazurządzenianależyuważniezapoznać
sięzniniejsząinstrukcją,ponieważzawierapodstawoweinformacjedotyczącebezpiecznejinstalacji,
konserwacjiiobsługi.Wsprawieinstalacjiurządzenianależyzwrócićsiędonajbliższegoautoryzowanego
serwisu.
UWAGA:
Instrukcjazawieraważneinformacjedotycząceużytkowaniaikonserwacjiurządzenia,dlatego
prosimyouważnezapoznaniesięzprostymiinstrukcjamiioprzestrzeganieich,coumożliwiPaństwu
osiąganieznakomitychrezultatówużytkowania.Prosimytakżeoprzechowywanieponiższejinstrukcji
wbezpiecznymmiejscu,bomożnabyłozniejskorzystać.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia mienia lub osób
powstałe w wyniku błędnego montażu lub niewłaściwego użytkowania urządzenia.

PL
4
SPIS TREŚCI
CZĘŚĆ 1. ZANIM UŻYJECIE SWOJEJ CHŁODZIARKI ....................... 5
OSTRZEŻENIAOGÓLNE...............................................................................................................
OSTRZEŻENIA.................................................................................................................................
INSTALACJAIUŻYTKOWANIEWASZEJLODÓWKI...............................................................
PRZEDUŻYCIEMWASZEJLODÓWKI........................................................................................
CZĘŚĆ 2. RÓŻNE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI ..................................................
INFORMACJE NA TEMAT TECHNOLOGII CHŁODZENIA NOWEJ GENERACJI ..................
USTAWIENIE TEMPERATURYCHŁODZIARKI ........................................................................
USTAWIENIE TEMPERATURY ZAMRAŻARKI..........................................................................
AKCESORIA.....................................................................................................................................
CZĘŚĆ 3. ROZMIESZCZENIE ŻYWNOŚCI ....................................................... 16
CZĘŚĆ 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................... 20
ODSZRANIANIE.............................................................................................................................
WYMIANATAŚMY LED................................................................................................................
WYMIARY ..........................................................................................................................................
CZĘŚĆ 5. TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJI ......................... 22
CZĘŚĆ 6. ZANIM WEZWIESZ SERWIS ............................................................. 23
ZALECENIA....................................................................................................................................
OSZCZĘDZANIEENERGII.............................................................................................................
CZĘŚĆ 7. CZĘŚCI I PRZEDZIAŁY URZĄDZENIA ......................................... 26
WYŚWIETLACZ I PANEL STEROWANIA ..................................................................................
5
7
8
8
9
9
13
16
20
20
14
24
26
27
9
CZĘŚĆ 8. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ........................................................ 29

PL
5
OSTRZEŻENIA OGÓLNE
OSTRZEŻENIE: Nienależyzasłaniaćotworówwentylacyjnychwobudowieurządzenialubwzabudowie.
OSTRZEŻENIE:Nienależystosowaćżadnychnarzędzimechanicznychaniśrodkówwceluprzyspieszenia
procesurozmrażaniainnychniżzalecaneprzezproducenta.
OSTRZEŻENIE:Nienależyużywaćurządzeńelektrycznychwewnątrzkomórdoprzechowywaniażywności
pozazalecanymiprzezproducenta.
OSTRZEŻENIE:Należyuważać,abynieuszkodzićukładuczynnikachłodniczego.
OSTRZEŻENIE:Abyuniknąćniebezpieczeństwapowstałegonaskutekniestabilnościurządzenia,należyje
naprawiaćzgodniezinstrukcją.
OSTRZEŻENIE:Ustawiającurządzenie,należyunikaćuwięzienialubuszkodzeniaprzewodu.
OSTRZEŻENIE:Nieumieszczaćrozgałęziaczyaniprzenośnychźródełzasilaniaztyłuurządzenia.
NormaISO7010W021
OSTRZEŻENIE: Łatwopalny / palny
• JeżeliwurządzeniujestzastosowanyśrodekR600ajakoczynnikchłodniczy,naetykiecieurządzenia
znajdujesięodpowiedniainformacja—należyzachowaćostrożnośćpodczastransportuimontażu,
abyzapobieczniszczeniuczęściukładuchłodzącego.ŚrodekR600ajestprzyjaznymśrodowisku,
naturalnymgazem,jednakjestonwybuchowy.Wprzypadkuwyciekugazuspowodowanego
uszkodzeniemelementówukładuchłodzącegonależyodsunąćchłodziarkęodźródełognialubciepła
iprzezkilkaminutwywietrzyćpomieszczenie,wktórymznajdujesięurządzenie.
• Podczasprzenoszeniaiustawianiachłodziarkinależyuważać,abynieuszkodzićukładuchłodzącego.
• Wurządzeniunienależyprzechowywaćmateriałów,takichjakaerozolezsubstancjamiłatwopalnymi.
• Urządzeniejestwyłącznieprzeznaczonedoużytkudomowego.
• Jeśligniazdoelektryczneniepasujedowtyczkichłodziarki,musionazostaćwymieniona
przezproducenta,pracownikaserwisulubpodobniewykwalifikowanąosobęwceluuniknięcia
niebezpieczeństwa.
• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościach
ruchowych,postrzeganialubumysłowych,atakżeosobynieposiadająceodpowiedniegodoświadczenia
iwiedzy,chybażeosobaodpowiedzialnazaichbezpieczeństwoudzieliłaodpowiedniegoinstruktażu
zzakresuobsługiurządzenia.Należyuważać,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.
• Specjalnawtyczkazuziemieniemzostałapołączonazprzewodemzasilającymchłodziarki.Wtyczka
tapowinnabyćużywanazgniazdemelektrycznymzuziemieniem16A.Jeśliwdomuniematakiego
gniazda,należyzlecićjegomontażautoryzowanemuelektrykowi.
CZĘŚĆ 1. ZANIM UŻYJECIE SWOJEJ CHŁODZIARKI

PL
6
• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciod8latwzwyżorazosobyoograniczonychzdolnościach
ruchowych,postrzeganialubumysłowych,atakżeosobynieposiadająceodpowiedniegodoświadczenia
iwiedzy,podnadzoreminnychosóborazpoinstruktażudotyczącymbezpiecznegoużytkowania,pod
warunkiem,żerozumiejąniebezpieczeństwawynikająceznieprawidłowegoużytkowania.Dzieci
niepowinnybawićsięurządzeniem.Czyszczenieikonserwacjaużytkownikaniepowinnybyć
przeprowadzaneprzezdziecibeznadzoru.
• Dzieciwwiekuod3do8latmogąładowaćirozładowywaćurządzeniachłodnicze.Dzieciniepowinny
czyścićurządzeńlubwykonywaćkonserwacjiprzewidzianejdlaużytkownika,bardzomałedzieci
(poniżej3.rokużycia)wogóleniepowinnykorzystaćzurządzeń,użytkowanieurządzeńprzezmałe
dzieci(od3do8lat)jestbezpiecznetylkopodstałymnadzorem,starszedzieci(wwiekuod8do14
lat)iosobyszczególniewrażliwemogąbezpieczniekorzystaćzurządzeńpodwłaściwymnadzorem
lubpotym,jakzostałyzapoznanezinstrukcjąużytkowaniaurządzenia.Ludziebardzowrażliwimogą
bezpieczniekorzystaćzurządzeniatylkopodstałymnadzorem.
• Jeśliprzewódzasilającyjestuszkodzony,powinienzostaćwymienionyprzezproducenta,pracownika
serwisu,lubpodobniewykwalifikowanąosobę,wceluuniknięcianiebezpieczeństwa.
• Tourządzenieniejestprzeznaczonedoużytkunawysokościachprzekraczających2000m.n.p.m.
Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy przestrzegać poniższych instrukcji:
• Pozostawianiezbytdługootwartychdrzwimożespowodowaćznacznywzrosttemperaturywkomorach
urządzenia.
• Regularnieczyścićpowierzchnie,któremogąwejśćwkontaktzżywnością,orazdostępnesystemy
odwadniające.
• Surowemięsoirybyprzechowywaćwodpowiednichpojemnikachwlodówce,abyniemiałyżadnego
kontaktuzinnymiproduktamispożywczymi.
• Komorynamrożonkioznaczonedwiemagwiazdkamisąodpowiedniedoprzechowywaniazamrożonej
żywności,przechowywanialubrobienialodówirobieniakosteklodu.
• Komoryoznaczonejednąlubtrzemagwiazdkaminienadająsiędozamrażaniaświeżejżywności.
• Jeśliurządzeniechłodniczepozostajepusteprzezdłuższyczas,należyjewyłączyć,rozmrozić,
wyczyścić,osuszyćipozostawićotwartedrzwi,abyzapobiecrozwojowipleśniwurządzeniu.
Dostępny jest dozownik wody
• Jeślizbiornikiwodyniebyłyużywaneprzez48godzin,należyjewyczyścić;jeśliurządzenienie
pobierałowodyzsieciprzez5dni,należyprzepłukaćpodłączeniedosieciwodociągowej.

PL
7
oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym
i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania
i przetwarzania takiego sprzętu.
UWAGA!
•Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję przed instalacją i użyciemWaszego urządzenia. Nie
ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym użyciem.
• Należyprzestrzegaćwszystkichinstrukcjizamieszczonychnaurządzeniuiwinstrukcjijegoobsługi,
orazprzechowywaćinstrukcjęwbezpiecznymmiejscu,bymożnabyłosięgnąćdoniejwrazie
potrzebywprzyszłości.
• Urządzeniewyprodukowanodoużyciawdomuimożebyćonoużywanetylkowśrodowisku
domowymorazdookreślonychcelów.Niejestonoprzystosowanedoużyciakomercyjnegolub
powszechnegoużycia.Takieużycieskutkujeutratągwarancjinaurządzenieiproducentnie
odpowiada zapowstałewwynikutegostraty.
• Urządzeniewyprodukowanodoużytkudomowegoijestonoodpowiednietylkodochłodzenia/
przechowywaniażywności.Niejestonoprzystosowanedoużyciakomercyjnegolubpowszechnego
oraz/lubprzechowywaniasubstancjiinnychniżżywność.Naszafirmanieponosiodpowiedzialności
zastratywynikłewprzypadkuużycianiezgodnegoztymizaleceniami.
OSTRZEŻENIA
• Niewolnoużywaćprzedłużaczywielogniazdowychlubpojedynczych.
• Niepodłączaćurządzeniadouszkodzonychlubstarychgniazdek.
• Niewolnociągnąćzaprzewód,zginaćgolubuszkadzać.
• Urządzeniezaprojektowanodoużytkuprzezdorosłych,niewolnopozwolićna
zabawędzieciurządzeniemlubwieszaniesięnadrzwiczkach.
• Niewolnowyjmowaćlubwkładaćwtyczkidogniazdkamokrymidłońmi,gdyż
grozitoporażeniemelektrycznym!
• Niewolnoumieszczaćszklanychbuteleklubpuszekznapojamiwzamrażalniku.
Butelkilubpuszkimogąeksplodować.
• Dlawłasnegobezpieczeństwaniewolnoumieszczaćwlodówcemateriałów
wybuchowychlubłatwopalnych.Napojeowyższejzawartościalkoholunależy
ustawiaćpionowowprzedzialelodówki,zeszczelniezamkniętymiszyjkami.
• Przyużywaniuloduuzyskanegowlodówcenienależydotykaćgobezpośrednio,
gdyżmożeonspowodowaćoparzeniaoraz/lubprzeciąćskórę.
• Niedotykaćzamrożonejżywnościmokrymirękoma!Niespożywaćlodówi
kubków lodowychbezpośredniopowyjęciuichzzamrażarki!
• Niewolnoponowniezamrażaćuprzedniorozmrożonychtowarów,potymjak
zmiękną.Możetobyćprzyczynązatrućpokarmowych.

PL
8
• Niewolnopokrywaćkorpusulubgórnejpowierzchnilodówkidywanikami,
serwetamiitp.MożetoniekorzystniewpływaćnapracęWaszejlodówki.
• Wczasietransportowanianależyzdemontowaćlubzamocowaćakcesoriawewnątrz
lodówki,abyzapobiecichuszkodzeniu.
• Nieużywaćadapterawtyczki.
INSTALACJA I UŻYTKOWANIE WASZEJ LODÓWKI
Przeduruchomieniemlodówkinależyzwrócićuwagęnapunktyponiżej:
• Napięciepracydlalodówkiwynosi220-240Vprzy50Hz.
• Nieponosimyodpowiedzialnościzauszkodzeniawynikłezbrakuuziemienia.
• Lodówkęnależyumieścićwmiejscuniewystawionymnabezpośredniedziałanie
promienisłonecznych.
• Urządzenienależyustawićwodległościconajmniej50cmodpieców,piecyków
gazowychinagrzewnic,orazwodległościconajmniej5cmodpiecyków
elektrycznych.
• Lodówkiniewolnoużywaćnazewnątrzanizostawiaćjejnadeszczu.
• Gdylodówkaumieszczonajestwpobliżuzamrażarki,topomiędzyniminależy
zostawićszczelinęoszerokościconajmniej2cm,dlauniknięciaskraplaniawody
napowierzchniachzewnętrznych.
• Nalodówcenienależyustawiaćjakichkolwiekprzedmiotów.Miejsceustawienia
lodówkimusizapewniaćconajmniej15cmwolnejprzestrzeni,ponadgórnąjej
powierzchnią.
• Regulowaneprzednienóżkinależyustawićtak,byzapewnićstabilne
wypoziomowanielodówki.Regulacjiichwysokościdokonujesiępoprzezobrót
zgodnylubprzeciwnydokierunkuobrotuwskazówekzegara.Regulacjęnależy
przeprowadzićprzedumieszczeniemwśrodkużywnościwlodówce.
• Przedużyciemlodówkinależyprzetrzećwszystkieczęściwewnątrzciepłąwodą
zdodatkiemłyżeczkidoherbaty,wodorowęglanusodu,anastępnieprzepłukaćje
czystąwodąiosuszyć.Pooczyszczeniuzamontowaćwszystkieczęścizpowrotem
wlodówce.
• Zainstalowaćelementydystansowe(częścizczarnymiskrzydełkami),obracającje
o 90º,jakpokazanonarysunkuobok,abyzapobiecdotykaniuścianyprzezskraplacz.
• Lodówkęnależyzainstalowaćwodległościniemniejszejniż75mmodściany.
PRZED UŻYCIEM WASZEJ LODÓWKI
• Gdylodówkajestużywanaporazpierwszylubpotransportowaniu,należyzostawić
jąnaokres3godzinwpołożeniustojącymidopierowtedypodłączyćjądozasilania,
abyzapewnićskutecznapracę.Wprzeciwnymprzypadkumożnaspowodować
uszkodzeniesprężarki.
• Gdylodówkajesturuchomionaporazpierwszy,wjejwnętrzumożnawyczuć
zapachktóryulotnisię,wmiaręjaklodówkabędziesięschładzać.

PL
9
INFORMACJE NA TEMAT TECHNOLOGII NOWEJ GENERACJI
CZĘŚĆ 2. RÓŻNE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI
Chłodziarko-zamrażarki z technologią chłodzenia nowej generacji
wyposażone są w inny system działania niż statyczne chłodziarko-
zamrażarki. W zwykłych chłodziarko-zamrażarkach wilgotne powietrze
przenika do zamrażarki i artykuły spożywcze wydzielają parę wodną,
która w komorze zamrażarki zmienia się w szron. Żeby roztopić szron,
czyli odszronić zamrażarkę, należy odłączyć zasilanie urządzenia. Żeby
przechować artykuły spożywcze w chłodzie podczas odszraniania,
użytkownik musi przetrzymać żywność w innym miejscu oraz oczyścić
pozostały lód i nagromadzony szron.
Sytuacja jest zupełnie inna w przypadku komór zamrażarki wyposażonej
w technologię chłodzenia nowej generacji. Wentylator nawiewa chłodne
i suche powietrze do komory zamrażarki. Ponieważ chłodne powietrze
jest swobodnie nawiewane do komory – nawet do przestrzeni między
półkami – artykuły spożywcze są równomiernie i odpowiednio
zamrożone.
W zamrażarce nie tworzy się szron.
Konfiguracja w komorze chłodziarki będzie prawie taka sama jak w
komorze zamrażarki. Chłodne powietrze, emitowane przez wentylator
znajdujący się u góry komory chłodziarki, jest nawiewane poprzez
prześwit za kanałem powietrza. Równocześnie powietrze nawiewane jest
poprzez otwory
w kanale powietrza. Dlatego proces chłodzenia pomyślnie dopełniany w
komorze chłodziarki. Otwory w kanale powietrza zostały opracowane z
myślą o równomiernej dystrybucji powietrza w całej komorze.
Ponieważ powietrze nie przenika między komorą zamrażarki
i komorą chłodziarki, zapachy w obu komorach nie mieszają się. W
rezultacie chłodziarka wyposażona w technologię chłodzenia nowej
generacji oferuje dostęp do olbrzymiej objętości i estetycznego
wyglądu.
WYŚWIETLACZ I PANEL STEROWANIA
1 2 3 4 5
6
6 7
8
910

1. Okno ustawień zamrażarki.
2. Przycisk ustawień zamrażarki umożliwia zmianę ustawienia zamrażarki oraz włączenie trybu
szybkiego zamrażania, jeśli to konieczne. Zamrażarkę można ustawić na -16, -18, -20, -22, -24°C,
w trybie szybkiego zamrażania.
3. Umożliwia włączenie odpowiedniego trybu pracy (ekonomicznego, wakacyjnego itp.), jeśli to
konieczne.
4. Okno ustawień chłodziarki.
5. Umożliwia zmianę ustawienia chłodziarki oraz włączenie trybu szybkiego chłodzenia, jeśli to
konieczne. Chłodziarkę można ustawić na 8, 6, 5, 4, 2°C, w trybie szybkiego chłodzenia.
6. Wskaźnik szybkiego chłodzenia.
7. Symbol trybu wakacyjnego.
8. Symbol trybu pracy ekonomicznej.
9. Wskaźnik szybkiego zamrażania.
10.Symbol alarmu.
Obsługa chłodziarki
Oświetlenie (jeżeli jest dostępne)
Podczas pierwszego podłączania produktu do gniazdka oświetlenie wewnętrzne może włączyć się 1 min.
później ze względu na testy otwarcia.
Tryb szybkiego zamrażania
W jaki sposób należy wykorzystać?
Naciśnij i przytrzymaj przycisk ustawień zamrażarki, dopóki nie wyświetli się symbol szybkiego
zamrażania. Zostaną wyemitowane sygnały dźwiękowe. Tryb pracy zostanie ustawiony.
Podczas pracy w tym trybie:
•Można ustawić temperaturę chłodziarki i tryb szybkiego chłodzenia. W takim przypadku praca w
trybie szybkiego zamrażania będzie kontynuowana.
•Jednak ustawienie pracy w trybie ekonomicznym i wakacyjnym nie będzie dostępne.
•Tryb szybkiego zamrażania można anulować w ten sam sposób.
•Tryb szybkiego zamrażania: Opcję tę należy włączyć 24 godziny przed umieszczeniem świeżej
żywności w zamrażalniku. Po 54 godzinach powraca ona do zwykłej wartości zadanej.
PL 10

PL
11
Tryb szybkiego chłodzenia
W jaki sposób należy wykorzystać?
Naciśnij i przytrzymaj przycisk ustawień chłodziarki, dopóki nie wyświetli się symbol szybkiego chłodzenia.
Zostaną wyemitowane sygnały dźwiękowe. Tryb pracy zostanie ustawiony.
Podczas pracy w tym trybie:
•Można ustawić temperaturę zamrażarki i tryb szybkiego zamrażania. W takim przypadku praca w
trybie szybkiego chłodzenia będzie kontynuowana.
•Jednak ustawienie pracy w trybie ekonomicznym i wakacyjnym nie będzie dostępne.
•Tryb szybkiego chłodzenia można anulować w ten sam sposób.
Tryb pracy ekonomicznej
W jaki sposób należy wykorzystać?
•Naciśnij i przytrzymaj przycisk „wyboru trybu pracy”, dopóki nie wyświetli się symbol trybu pracy
ekonomicznej.
•Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty w ciągu 1 sekundy, tryb pracy zostanie ustawiony. Symbol
trybu pracy ekonomicznej będzie pulsować 3 razy. Po ustawieniu trybu pracy zostanie wyemitowany
sygnał dźwiękowy.
•Wskazania temperatury chłodziarki i zamrażarki wyświetlają symbol „E”.
•Symbol trybu pracy ekonomicznej i symbol „E” będą się świecić do zakończenia pracy w ustawionym
trybie.
Podczas pracy w tym trybie:
•Ustawienia zamrażarki są dostępne. Po anulowaniu pracy w trybie ekonomicznym przywrócone
zostaną poprzednie ustawienia.
•Ustawienia chłodziarki są dostępne. Po anulowaniu pracy w trybie ekonomicznym przywrócone
zostaną poprzednie ustawienia.
•Istnieje możliwość wyboru trybów szybkiego chłodzenia i szybkiego zamrażania. Praca w trybie
ekonomicznym zostanie automatycznie anulowana i przywrócone zostaną poprzednie ustawienia.
•Po anulowaniu pracy w trybie ekonomicznym można wybrać tryb wakacyjny. Wybrany tryb pracy
będzie aktywny.
•Żeby anulować, wystarczy nacisnąć przycisk wyboru trybu pracy.

Tryb wakacyjny
W jaki sposób należy wykorzystać?
•Naciśnij i przytrzymaj przycisk „wyboru trybu pracy”, dopóki nie wyświetli się symbol trybu
wakacyjnego.
•Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty w ciągu 1 sekundy, Tryb pracy zostanie ustawiony.
Symbol trybu wakacyjnego będzie pulsować 3 razy. Po ustawieniu trybu pracy zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy.
•Wskazanie temperatury chłodziarki wyświetla „--”.
•Symbol trybu wakacyjnego i wskazanie „--” będą się świecić do zakończenia pracy w
ustawionym trybie.
Podczas pracy w tym trybie:
•Naciśnij i przytrzymaj przycisk ustawień zamrażarki przez 3 sekundy.
•Specjalna animacja rozpocznie się na panelu ustawień zamrażarki i zacznie pulsować wskazanie
05 na panelu ustawień chłodziarki.
•Naciśnij przycisk chłodziarki, żeby ustawić czas (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minut).
•Po ustawieniu czasu na wyświetlaczu wybrana wartość będzie pulsować 3 razy i zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy.
•Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty w ciągu 2 sekund, wybrany czas zostanie ustawiony.
•Uruchomi się odliczanie ustawionego czasu ze skokiem 1 minuty.
•Na wyświetlaczu zacznie pulsować pozostały czas.
•Żeby anulować pracę w tym trybie, naciśnij i przytrzymaj przycisk ustawień zamrażarki przez 3
sekundy.
Tryb chłodzenia napojów
W jaki sposób należy wykorzystać?
Podczas pracy w tym trybie:
•Ustawienia zamrażarki są dostępne. Po anulowaniu pracy w trybie wakacyjnym przywrócone
zostaną poprzednie ustawienia.
•Ustawienia chłodziarki są dostępne. Po anulowaniu pracy w trybie wakacyjnym przywrócone
zostaną poprzednie ustawienia.
•Istnieje możliwość wyboru trybów szybkiego chłodzenia i szybkiego zamrażania. Praca w trybie
wakacyjnym zostanie automatycznie anulowana i przywrócone zostaną poprzednie ustawienia.
•Po anulowaniu trybu wakacyjnego można wybrać pracę w trybie ekonomicznym. Wybrany tryb
pracy będzie aktywny.
•Żeby anulować, wystarczy nacisnąć przycisk wyboru trybu pracy.
Ten tryb pracy służy do chłodzenia
napojów przez ustawiony czas.
PL 12

Tryb wygaszacza ekranu
W jaki sposób należy wykorzystać?
Tryb ten oszczędza energię przez
wyłączenie całego oświetlenia panelu
sterowania, gdy panel nie jest używany.
Podczas pracy w tym trybie:
•Początkowa wartość temperatury na wskaźniku ustawień chłodziarki wynosi +4°C.
•Naciśnij jeden raz przycisk ustawień chłodziarki.Po pierwszym naciśnięciu tego przycisku
ostatnia wartość pojawi się na wskaźniku ustawień chłodziarki.
•Jeśli najpierw naciśniesz ten przycisk, ostatnio ustawiona wartość będzie pulsować na
wskaźniku ustawień chłodziarki.
•Każde kolejne naciśnięcie tego przycisku spowoduje ustawienie najniższej wartości
temperatury. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C, +2°C, szybkie chłodzenie)
•Jeśli zostanie naciśnięty przycisk ustawień chłodziarki, zanim wyświetli się symbol szybkiego
chłodzenia i nie naciśniesz żadnego przycisku w ciągu 1 sekundy, symbol szybkiego
chłodzenia będzie pulsował.
•Jeśli będziesz kontynuować naciskanie przycisku, rozpocznie się wyświetlanie temperatury od
wartości +8°C.
•Wartość temperatury ustawiona przed włączeniem się trybu wakacyjnego, szybkiego
zamrażania, szybkiego chłodzenia lub ekonomicznego pozostanie taka sama, dopóki nie
zostanie zakończona lub anulowana praca w danym trybie. Urządzenie kontynuuje pracę przy
tej wartości ustawionej temperatury.
USTAWIENIE TEMPERATURY CHŁODZIARKI
•Tryb wygaszacza ekranu włącza się samoczynnie po 30 sekundach.
•Jeżeli przy wyłączonym oświetleniu panelu sterowania naciśnięty zostanie dowolny
przycisk, na wyświetlaczu pojawią się aktualne ustawienia, co umożliwi wprowadzenie
żądanych zmian.
•Jeżeli tryb wygaszacza ekranu nie zostanie wyłączony lub przez 30 sekund nie zostanie
naciśnięty żaden przycisk, panel sterowania pozostanie wyłączony.
•Aby wyłączyć tryb wygaszacza ekranu, należy najpierw nacisnąć dowolny przycisk w celu
uaktywnienia przycisków, a następnie nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk
trybu „ M” (#5).
•Aby ponownie włączyć tryb wygaszacza ekranu, nacisnąć i przytrzymać przycisk trybu
„ M” (#5) przez 3 sekundy.
PL 13

•Początkowa wartość temperatury na wskaźniku ustawień zamrażarki wynosi -18°C.
•Naciśnij raz przycisk ustawień zamrażarki. Po pierwszym naciśnięciu tego przycisku
ostatnia ustawiona wartość będzie migać na ekranie.
•Jeśli najpierw naciśniesz ten przycisk, ostatnio ustawiona wartość będzie pulsować na
wyświetlaczu.
•Każde kolejne naciśnięcie tego przycisku spowoduje ustawienie niższej wartości
temperatury (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C, szybkie zamrażanie).
•Jeśli zostanie naciśnięty przycisk ustawień zamrażarki, zanim wyświetli się symbol
szybkiego zamrażania i nie naciśniesz żadnego przycisku w ciągu 1 sekundy, symbol
szybkiego zamrażania będzie pulsował.
•Jeśli będziesz kontynuować naciskanie przycisku, rozpocznie się wyświetlanie temperatury
od wartości -16°C.
•Wartość temperatury ustawiona przed włączeniem się trybu wakacyjnego, szybkiego
zamrażania, szybkiego chłodzenia lub ekonomicznego pozostanie taka sama, dopóki nie
zostanie zakończona lub anulowana praca w danym trybie. Urządzenie kontynuuje pracę
przy tej wartości ustawionej temperatury.
USTAWIENIE TEMPERATURY ZAMRAŻARKI
Funkcja alarmu otwartych drzwi
Jeśli drzwi zamrażarki lub chłodziarki będą otwarte dłużej niż 2 minuty, wyemitowany zostanie sygnał
dźwiękowy.
Ostrzeżenia dotyczące ustawiania temperatury
•Ustawienie temperatury nie zostanie skasowane w przypadku awarii zasilania.
•Nie należy przechodzić do kolejnych ustawień przed ukończeniem poprzedniego.
•Temperaturę należy dostosowywać w zależności od częstości otwierania drzwi, ilości żywności
w chłodziarce oraz temperatury otoczenia w miejscu ustawienia chłodziarki.
•W celu całkowitego schłodzenia chłodziarka po podłączeniu powinna działać do 24 godzin bez
przerwy, w zależności od temperatury otoczenia.
•W tym czasie nie należy często otwierać drzwi chłodziarki ani umieszczać w niej dużych ilości
żywności.
•Aby zapobiec uszkodzeniu sprężarki chłodziarki w przypadku jej podłączania i odłączania lub
w przypadku awarii zasilania, stosowana jest funkcja 5-minutowego opóźnienia. Chłodziarka
zacznie działać normalnie po 5 minutach.
•Chłodziarka została zaprojektowana z myślą o działaniu w zakresie temperatur otoczenia
określonych w normach, zgodnie z klasą klimatyczną znajdującą się na etykiecie
informacyjnej. Nie zaleca się używania chłodziarki w temperaturach przekraczających
wskazane wartości, ponieważ może to negatywnie wpłynąć na sprawność chłodzenia.
•Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o użytkowaniu w temp. otoczenia od 16 do 43°C.
PL 14

AKCESORIA
Tacka na lód
•Napełnićtackęnalódwodąiumieścićwzamrażalniku.
•Pocałkowitymzamrożeniuwodymożnaobrócićtackę,jakpokazanoponiżej,byuzyskaćkostkilodu.
Uchwyt na butelki (Tylko niektóre modele)
W celu zapobieżenia wyślizgnięciu się lub wypadnięciu butelki można wykorzystać uchwyt na butelki.
Zapobiegaontakżepowstawaniuhałasuprzyotwieraniuizamykaniudrzwiczeklodówki.
Wygląd i opis wyposażenia dodatkowego zależy od modelu chłodziarki.
Klasa klimatyczna i znaczenie:
T (klimat zwrotnikowy): To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach
otoczenia w zakresie od 16°C do 43°C.
ST (klimat podzwrotnikowy): To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach
otoczenia w zakresie od 16°C do 38°C.
N (klimat umiarkowany): To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach
otoczenia w zakresie od 16°C do 32°C.
SN (rozszerzony klimat umiarkowany): To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w
temperaturach otoczenia w zakresie od 10°C do 32°C.
Regulacja wilgotności (Tylko niektóre modele)
Urządzenie sterujące wilgotnością w pozycji zamkniętej
zapewnia dłuższe utrzymanie świeżości owoców
i warzyw. Jeśli pojemnik na owoce i warzywa zostanie
całkowite zapełniony, należy przesunąć suwak
znajdujący się z przodu pojemnika na owoce i warzywa.
Po otwarciu temperatura oraz wilgotność powietrza
w pojemniku na owoce i warzywa obniżą się.
Jeśli zauważysz, że woda skrapla się na szklanej półce,
możesz ustawić urządzenie sterujące wilgotnością
w pozycji otwartej.
PL 15

PL
16
Przedział lodówki
•Zmniejszenie poziomu wilgoci równocześnie zapobiega skraplaniu się szronu w nieszczelnych
pojemnikach chłodziarki. Szron zbiera się w najchłodniejszych miejscach parownika i czasami
wymaga częstego odszraniania.
•W komorze zamrażarki nie wolno umieszczać ciepłych potraw. Ciepłe potrawy należy ostudzić
do temperatury pokojowej i rozmieścić je w sposób zapewniający odpowiednią cyrkulację
powietrza w komorze chłodziarki.
•Rozmieszczone w komorze chłodziarki opakowane produkty nie powinny dotykać tylnej ścianki,
ponieważ mogłyby ulec oszronieniu i przylgnąć do tylnej ścianki. Nie należy zbyt często
otwierać drzwi chłodziarki.
•Mięso i oczyszczone ryby (w opakowaniu lub owinięte plastikową folią) przeznaczone do
wykorzystania w ciągu 1-2 dni należy rozmieścić w dolnej części komory chłodziarki (powyżej
pojemnik na owoce i warzywa), ponieważ jest to najchłodniejsze miejsce zapewniające najlepsze
warunki przechowywania.
•Owoce i warzywa można umieszczać w pojemniku na owoce i warzywa bez opakowania.
•UWAGA: najbardziej efektywne wykorzystanie energii jest zapewnione w konfiguracji z
szufladami w dolnej części urządzenia oraz równo rozłożonymi półkami. Rozmieszczenie
pojemników na drzwiach nie wypływa na zużycie energii.
•W przypadku zwykłych warunków roboczych wystarczające jest ustawienie temperatury
chłodziarki na +4°C.
•Temperatura komory chłodziarki musi znajdować się w zakresie 0-8°C, świeża żywność poniżej
0°C zostaje zamrożona i gnije, obciążenie bakteryjne wzrasta powyżej 8°C i żywność się psuje.
•Nie wkładać do chłodziarki gorącej żywności, odczekać na zewnątrz, aż ostygnie. Gorąca
żywność zwiększa temperaturę lodówki i powoduje zatrucie żywności oraz jej niepotrzebne
psucie.
•Mięso, ryby itp. należy przechowywać w komorze chłodzącej żywność, a komora warzywna jest
przeznaczona na warzywa (jeżeli jest dostępna).
•Aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu, produkty mięsne oraz owoce i warzywa muszą być
przechowywane osobno.
•Żywność należy umieszczać w chłodziarce w zamkniętych pojemnikach lub zakrytą, aby
zapobiec wilgoci i nieprzyjemnemu zapachowi.
•UWAGA: w chłodziarce nie należy przechowywać ziemniaków, cebuli i czosnku. Nigdy nie
należy zamrażać mięsa po rozmrożeniu, jeśli nie zostało uprzednio ugotowane.
CZĘŚĆ 3. ROZMIESZCZENIE ŻYWNOŚCI
PRODUKT
SPOŻYWCZY MAKSYMALNY CZAS
PRZECHOWYWANIA GDZIE UMIEŚCIC W LODÓWCE
Warzywa i owoce 1tydzień Szufladanawarzywa
Mięso i ryby 2-3dni Zapakowanewfolięlubworeczki,lubw
pojemnikunamięso(naszklanejpółce)
Świeży ser 3-4dni Wspecjalnejpółcenadrzwiach
Masło i margaryna 1tydzień Wspecjalnejpółcenadrzwiach
Produkty w butelkach,
mleko, jogurty
Dopókinieprzekroczy
rekomendowanejprzez
producentadatywazności
Wspecjalnejpółcenadrzwiach
Jajka 1miesiac Wpółceprzeznaconejnajajka
Ugotowane pożywienie —Nawszystkichpółkach

PL
17
•Komorę zamrażarki należy wykorzystać do przechowywania przez dłuższy czas zamrożonych
produktów i do wytwarzania lodu.
•W celu uzyskania maksymalnej pojemności komory zamrażarki należy wykorzystać szklane półki,
znajdujące się w górnej i środkowej części komory. W dolnej części komory zamrażarki należy
wykorzystać dolną szufladę.
•Nie należy umieszczać produktów spożywczych, przeznaczonych do zamrożenia, w pobliżu już
zamrożonych produktów.
•Produkty spożywcze (mięso, mięso mielone, ryby itp.), które chcesz zamrozić, należy wcześniej
podzielić na porcje przeznaczone do spożycia.
•Nie wolno ponownie zamrażać produktów spożywczych, które zostały rozmrożone. Mogłoby to
stanowić zagrożenie dla zdrowia, np. powodując zatrucie pokarmowe.
•W komorze zamrażarki nie wolno umieszczać gorących potraw, dopóki nie ostygną. Mogłoby to
doprowadzić do rozkładu wcześniej zamrożonych produktów spożywczych.
•Kupując mrożone potrawy, należy upewnić się, że zostały one zamrożone w odpowiednich warunkach,
a ich opakowania nie są uszkodzone.
•Należy obserwować stan zamrożonych potraw przechowywanych w opakowaniach. Jeśli nie zostały
podane żadne wskazówki, potrawę należy spożyć w możliwie najbliższym czasie.
•Jeśli opakowanie zamrożonego produktu spożywczego jest wilgotne i wydaje nieprzyjemny zapach,
produkt mógł wcześniej być przechowywany w nieodpowiednich warunkach i zaczyna się psuć. Nie
wolno kupować tego rodzaju produktów spożywczych!
•Okresy przechowywania zamrożonych produktów spożywczych zmieniają się w zależności od
temperatury otoczenia, częstego otwierania i zamykania drzwi, ustawień termostatu, rodzaju produktu i
czasu, jaki upłynął od daty zakupu produktu do umieszczenia go w zamrażarce. Należy zawsze
stosować się do zaleceń podanych na opakowaniu i nie wolno przekraczać określonego czasu
przechowywania.
•W przypadku długotrwałej przerwy w zasilaniu nie wolno otwierać drzwi komory zamrażarki.
Chłodziarka powinna zachować zamrożone produkty przez ok. Podane wartości zostaną zmniejszone
przy wyższych temperaturach otoczenia. W przypadku długotrwałej przerwy w zasilaniu nie wolno
ponownie zamrażać produktów spożywczych, które zostały rozmrożone. Należy je spożyć w możliwie
najbliższym czasie.
•Należy pamiętać, że ponowne otwarcie drzwi zamrażarki natychmiast po ich zamknięciu nie jest łatwe.
To zupełnie normalne! Po osiągnięciu zrównoważonych warunków, drzwi otworzą się z łatwością.
•WAŻNA UWAGA: Po rozmrożeniu mrożonki należy przyrządzać podobnie jak świeże artykuły
spożywcze. Jeśli po rozmrożeniu nie zostaną przyrządzone, NIDGY nie wolno zamrażać ich ponownie.
•Smak niektórych przypraw (anyżu, bazylii, rzeżuchy, octu winnego, mieszanki przypraw, imbiru,
czosnku, cebuli, gorczycy, tymianku, majeranku, czarnego pieprzu itp.) zawartych w przygotowanych
potrawach zmienia się i staje bardziej wyraźny, jeśli potrawy były przechowywane przez dłuższy czas.
Dlatego przed zamrożeniem potraw należy do nich dodać nieco przypraw lub dodać ulubione
przyprawy po rozmrożeniu.
•Czas przechowywania produktów spożywczych zależy od używanego tłuszczu. Odpowiednie tłuszcze
to margaryna, tłuszcz wołowy, oliwa z oliwek i masło, a nieodpowiednie to olej arachidowy i tłuszcz
wieprzowy.
•Artykuły spożywcze w stanie płynnym należy zamrażać w plastikowych pojemnikach, a pozostałe
artykuły spożywcze plastikowych foliach lub woreczkach.
Przedział zamrażarki

PL
18
MIESO I RYBY PRZYGOTOWANIE
MAKSYMALNY CZAS
PRZECHOWYWANIA
(MIESIACE)
Steak Zawinietywfolię 6-8
Jagnięcina Zawinietywfolię 6-8
Pieczeń z cieleciny Zawinietywfolię 6-8
Kości cielece Wmałychczęsciach 6-8
Kosci jagnięce Wmałychczesciach 4-8
Mieso mielone Wpaczkachbezuzywania
przypraw 1-3
Podroby (kawałki) Wkawałkach1-3
Kiełbasa bolońska/salami Powinnobyczapakowane
pomimotegoiżmaswojąosłonkę —
Kurczak i indyk Zapakowanywfolie 4-6
Gęś i kaczka Zapakowanywfolie 4-6
Jeleń, królik, dzik Wporcjachwazacychpo2,5kg6-8
Ryby słodkowodne (losoś,
karp)
Powyczyszceniuzwnętrzności
orazłusek,umyj,wysusz,ijesli
konieczneodetnijogonigłowe.
2
Chude ryby (okoń, turbot,
flądra) 4
Tłuste ryby (tuńczyk,
makrela, tasergal, anchois) 2-4
Skorupiaki Oszczyszoneiwworeczkach4-6
Kawior Wwłasnymopakowaniu,
aluminiowymlubplastikowym
pojemniku
2-3
Ślimaki Wsłonejwodzie,aluminowylub
plastikowypojemnik 3
WARZYWA I
OWOCE PRZYGOTOWANIE MAKSYMALNY CZAS
PRZECHOWYWANIA
(MIESIACE)
Fasolka szparagowa
i fasola
Umyjipotnijnamalekawałki,ugotuj
wwodzie10-13
Groch Wyłuskajumyj,iugotujwwodzie 12
Kapusta Oczysciugotujwwodzie 6-8
UWAGA:
Zamrożonemiesopowinnobyćugotowanejakświerze,porozmrożeniu.Jeslimiesoniezostanieugotowane
porozrożeniu,absolutnieniewolnozarażaćgoponownie.

PL
19
PRODUKTY
MLECZNE PRZYGOTOWANIE
MAKSYMALNY
CZAS
PRZECHOWYWANIA
(MIESIACE)
WARUNKI
PRZECHOWYWANIA
Mleko zapakowane
(homogenizowane)
Wwłasnym
opakownaniu 2-3Mleko-wjegowłasnym opakowaniu
Ser (wyłaczaja
biały ser) Wplastrach 6-8
Oryginalneopakowanie
możebyćużytedokrótkiego
przechowywania.Powinnozostać
owinietewfoliędladłuższego
okresuprzechowywania
Masło, margaryna
Wwłasnymopakowaniu 6 —
MAKSYMALNY CZAS
PRZECHOWYWANIA
(MIESIACE)
CZAS ROZMRAZANIA
W TEM POKOJOWEJ
(GODZINY)
CZAS
ROZMRAZANIA
W PIEKARNIKU
(MINUTY)
Chleb 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Ciastka 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Ciasta 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Placki 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Ciasto filo 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)
WARZYWA I
OWOCE PRZYGOTOWANIE MAKSYMALNY CZAS
PRZECHOWYWANIA
(MIESIACE)
Marchewka Oczyść,pokrójwplastryiugotujwwodzie 12
Papryka Odetnijłodygę,przekrójnapoł,usuńrdzeń,
ugotujwwodzie 8-10
Szpinak Umyjiugotujwwodzie 6-9
Kalafior Odetnijliscie,potnijgłowkewczesci,
ipozostawwwodziezmalailosciasoku
zcytrynynakilkachwil
10-12
Bakłażan Potnijna2cmkawałkipoumyciu 10-12
Kukurydza Oczyśćizapakujzłodyga,lubobraną 12
Jabłko i gruszka Obierzipokrój 8-10
Brzoskwinia i morela Przetnijnapoł,wyjmijpestkę 4-6
Truskawki i jagody Umyjiwyłuskaj 8-12
Ugotowane owoce Dodaj10%cukrudopojemnika 12
Śliwka, wisnia,
żurawina Umyjiwyłuskajłodygi 8-12

PL
20
Przedrozpoczęciemczyszczenianależyodłączyćlodówkęodzasilania,wyjmującwtyczkę
zgniazdka.
Niewolnoczyścićlodówkipoprzezwlewaniedoniejwody.
Powierzchniewewnętrzneizewnętrzneurządzeniamożnaprzetrzećmiękkąszmatkąlub
gąbką,przyużyciuciepłejwodyzmydłem.
Częścinależywyjmowaćpojedynczoimyćwodązmydłem.Niewolnomyć
ichwzmywarce.
Doczyszczenianigdyniewolnoużywaćpalnych,wybuchowychikorozyjnychmateriałów,
takichjakrozpuszczalniki,gazyikwasy.
ZASILANIE MUSI BYĆ ZAWSZE ODŁĄCZONE PODCZAS CZYSZCZENIA
URZĄDZENIA.
ODSZRANIANIE
• Chłodziarka odszrania się w pełni automatycznie. Woda
powstała podczas odszraniania przepływa przez wylot
zbierający wodę, wpływa do zbiornika odparowywania
poniżej skraplacza i stamtąd paruje.
CZĘŚĆ 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Zbiornik
odparowywania
WYMIANA TAŚMY LED
Do oświetlania chłodziarki wykorzystywana jest 1 lub 2 taśmy LED. Wezwij serwisanta, aby wymienić
taśmę LED w urządzeniu.
Uwaga: Liczba i rozmieszczenie taśm LED mogą się różnić w zależności od modelu.
Wybrane wersje mogą nie posiadać oświetlenia.