Kernau KFCF 1004 EW User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
ZMARAŻARKA SKRZYNIOWA
KFCF 1004 EW / KFCF 1403 EW / KFCF 2003 EW
KFCF 2503 EW / KFCF 3103 EW / KFCF 3803 EW
www.kernau.com

SZANOWNY KLIENCIE
Dziękujemyzazainteresowanienasząofertąigratulujemywyboru.
NaszymcelemjestzaoferowanieWamproduktówowysokiejjakości,którespełniąWasze
oczekiwania.Opisywaneurządzeniezostałowyprodukowanewnowoczesnychzakładachidokładnie
przetestowanepodwzględemjakości.Niniejszainstrukcjazostałaopracowanawceluułatwieniaobsługi
urządzenia,którewyprodukowanozwykorzystaniemnajnowszejtechnologiigwarantującejzaufanie
imaksymalnąwydajność.Przedprzystąpieniemdokorzystaniazurządzenianależyuważniezapoznać
sięzniniejsząinstrukcją,ponieważzawierapodstawoweinformacjedotyczącebezpiecznejinstalacji,
konserwacjiiobsługi.
UWAGA:
Instrukcjazawieraważneinformacjedotycząceużytkowaniaikonserwacjiurządzenia,dlatego
prosimyouważnezapoznaniesięzprostymiinstrukcjamiioprzestrzeganieich,coumożliwiPaństwu
osiąganieznakomitychrezultatówużytkowania.Prosimytakżeoprzechowywanieponiższejinstrukcji
wbezpiecznymmiejscu,bomożnabyłozniejskorzystać.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia mienia lub osób
powstałe w wyniku błędnego montażu. lub niewłaściwego użytkowania urządzenia.

EN
4
SPIS TREŚCI
ROZDZIAŁ 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........ 5
BEZPIECZEŃSTWODZIECIIOSÓBSZCZEGÓLNIEPODATNYCHNARYZYKO........5
OGÓLNEBEZPIECZEŃSTWO.....................................................................................................5
CODZIENNEUŻYTKOWANIE....................................................................................................6
OBSŁUGAICZYSZCZENIE.......................................................................................................7
INSTALACJA.....................................................................................................................................7
SERWISOWANIE..............................................................................................................................7
OSZCZĘDZANIEENERGII..........................................................................................................8
OCHRONAŚRODOWISKA..........................................................................................................9
MATERIAŁYOPAKOWANIOWE.................................................................................................9
ROZDZIAŁ 2. PRZEGLĄD OGÓLNY ................................................................. 10
ROZDZIAŁ 3. INSTALACJA ................................................................................ 11
WYMAGANIADLAMIEJSCAINSTALACJI...........................................................................12
USTAWIENIE....................................................................................................................................12
LOKALIZACJA.................................................................................................................................12
PODŁĄCZENIAELEKTRYCZNE................................................................................................12
ROZDZIAŁ 4. CODZIENNE UŻYCIE ................................................................ 13
PIERWSZEUŻYCIE/CZYSZCZENIEWNĘTRZA....................................................................13
NASTAWIANIETEMPERATURY................................................................................................13
MROŻENIEŚWIEŻEJŻYWNOŚCI.............................................................................................14
PRZECHOWYWANIEŻYWNOŚCIZAMROŻONEJ...............................................................14
ROZMRAŻANIE...............................................................................................................................14
POMOCNEWSKAZÓWKIIPORADY/PORADYDLAZAMRAŻANIA..........................15
PORADYDLAPRZECHOWYWANIAZAMROŻONEJŻYWNOŚCI..................................15
CZYSZCZENIE.................................................................................................................................16
ROZMRAŻANIEZAMRAŻARKI.................................................................................................16
ROZDZIAŁ 5. USUWANIE USTEREK ................................................................ 18
WYMIANAŻARÓWKIOŚWIETLENIA.......................................................................................... 19

EN
5
W interesie swojego własnego bezpieczeństwa oraz dla zapewnienia prawidłowego
użytkowania, przed zainstalowaniem i pierwszym użyciem tego urządzenia, należy
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję, wraz z ostrzeżeniami i poradami. Dla
uniknięcianiepotrzebnychpomyłekorazwypadków, bardzo ważnym jest zadbanie, aby
wszyscy użytkownicyurządzenia dokładnie zapoznali się z jego eksploatacją i
zaleceniamidotyczącymibezpieczeństwa.Instrukcjęnależyzachować,takabykażdy,kto
przez cały okres życia urządzenia będzie je użytkował, mógł być prawidłowo
poinformowany o eksploatacji i bezpiecznym użyciu tego sprzętu. Dla bezpieczeństwa
własnego oraz należy przestrzegać zaleceń niniejszej instrukcji, gdyż producent
urządzenianieponosiodpowiedzialnościzaszkodywynikająceznieprawidłowegojego
użytkowania.
BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB SZCZEGÓLNIE PODATNYCH NA
RYZYKO
•Urządzenietomożebyćużywaneprzezdziecipowyżej8rokużyciaorazosoby o
ograniczonych możliwościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych lub nie
posiadającedoświadczenialubwiedzy,jeżelizapewnisięimnadzórlubinstruktaż
dotyczący bezpiecznej eksploatacji urządzenia oraz niebezpieczeństw z nią
związanych.
•Dziecipowinnybyćnadzorowanedlazapewnienia,żeniebawiąsięurządzeniem.
•Czyszczenieikonserwacjaprzezużytkownikaniemogąbyćwykonywaneprzez
dzieci, chybażemająonewięcejniż8latiwykonujątopodnadzorem.
•Wszystkieopakowanianależychronićprzedkontaktemzdziećmiwtrosceoich
bezpieczeństwo.
•Jeżeli pozbywacie się urządzenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego,
odciąć kabel zasilający (tak blisko urządzenia, jak tylko to możliwe) oraz
zdemontować drzwiczki tak, aby zabezpieczyć dzieci, które mogłyby bawić się
urządzeniem,przed porażeniemelektrycznymlubzatrzaśnięciemsięwewnątrz.
OGÓLNE BEZPIECZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE:
Wszystkieotworywentylacyjnewobudowieurządzenialubwewnątrzmusząpozostać
niezasłonięte.
OSTRZEŻENIE:
Niewolnoużywaćurządzeńmechanicznych,lubinnychśrodkówdoprzyspieszenia
rozmrażania,jeżeliniesązalecaneprzezproducenta.
OSTRZEŻENIE:
Niewolnouszkodzićobwoduchłodniczego.
ROZDZIAŁ 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

EN
6
OSTRZEŻENIE:
Nie wolno używać innych urządzeń elektrycznych (takich jak maszynki do lodów)
wewnątrz urządzeń chłodniczych, chyba że są zatwierdzone do tego celu przez
producenta.
•Wurządzeniuniewolnoprzechowywaćsubstancjiwybuchowych,takichjakpuszki
zaerozolamizpalnymgazempędnym.
•Cieczchłodniczaczyliizobutan(R600a),zawartawobwodziechłodniczym
urządzenia, jestgazemnaturalnymowysokimstopniuekologiczności,któryjest
jednakże łatwopalny.
•Wczasietransportuiinstalacjiurządzenianależyupewnićsię,żeżadnaz
komponentów układuchłodzącegonieuległuszkodzeniu.
•Należyunikaćotwartegoogniaiźródełzapłonu.
•Należydokładniewywietrzyćpomieszczenie,wktórymurządzeniajest
umieszczone.
•Wszelkiezmianywarunkówtechnicznychlubmodyfikacjetegourządzeniasą
niebezpieczne.Mogąonepowodowaćzwarciaelektryczne,pożaryoraz/lub
porażenia elektryczne.
•Urządzenietoprzeznaczonejestdoużyciawwarunkachdomowych
OSTRZEŻENIE:
Wszystkie elementy elektryczne (wtyczka, kabel zasilający, sprężarka itp.) muszą być
wymienianeprzezautoryzowanyserwislubwykwalifikowanypersonelserwisowy.
•Przewoduzasilającegoniewolnoprzedłużać.
•Należyupewnićsię,czywtyczkaniejestzgniecionalubuszkodzonaprzeztylną
ściankę urządzenia. Zgnieciona lub uszkodzona wtyczka przewodu zasilającego
może przegrzaćsięispowodowaćpożar.
•Należyupewnićsię,czyjestdostępdowtyczkizasilaniaurządzenia.
•Niewolnociagnąćzaprzewódzasilający.
•Jeżeligniazdozasilającejestpoluzowane,niewolnopodłaczaćdoniegowtyczki.
Grozi toporażeniemlubpożarem.
•Urządzenietojestciężkie.Wczasieprzesuwanianalezyzachowaćostrożność.
•Nie wolno wyjmować lub dotykać produktów przechowywanych w zamrażarce
jeżeliręcesąwilgotnelubmokre,gdyżmożetospowodowaćotarcianaskórkaoraz
odmrożenia.
•Należy unikać długotrwałego wystawienia urządzenia na bezpośrednie działanie
promienisłonecznych.
CODZIENNE UŻYTKOWANIE
•Nie wolno umieszczać gorących przedmiotów na elementach urządzenia
wykonanychztworzyw sztucznych.
•Nie umieszczać produktów żywnościowych bezpośrednio do tylnej ścianki
wewnątrzurządzenia.

EN
7
OBSŁUGA I CZYSZCZENIE
•Przed przeprowadzeniem zabiegów bieżącego utrzymania należy urządzenie
wyłączyćiodłączyćje odzasilaniapoprzezwyjęciewtyczkizgniazdazasilania.
•Niewolnoczyścićurządzeniaprzedmiotamimetalowymi.
•Niewolnoużywaćostrychnarzędzidousuwaniaszronuzurządzenia.Dotegocelu
należyużyć skrobaczkiztworzywasztucznego.
•Należy regularnie kontrolować drenaż chłodziarki pod kątem gromadzenia się
zamrożonejwody. Wraziepotrzebynależyoczyścićdrenaż.
INSTALACJA
WAŻNE:
Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy ściśle przestrzegać instrukcji
podanychnaodpowiednichschematach.
•Rozpakowaćurządzenieisprawdzićpodkątemewentualnychuszkodzeń.Wrazie
stwierdzenia uszkodzenia nie podłączać do zasilania. Uszkodzenie należy
bezzwłocznie zgłosić w miejscu zakupu urządzenia. W takim przypadku należy
zachowaćopakowanie.
•Zaleca się odczekać co najmniej 4 godziny przed włączeniem urządzenia, aby
umożliwićścieknięcie olejudosprężarki.
•Należy zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza dookoła urządzenia brak
cyrkulacjiprowadzido przegrzewaniasięurządzenia.Dlauzyskaniaodpowiedniej
wentylacjinależyprzestrzegaćinstrukcji związanychzinstalacją.
•Tam, gdzie to tylko możliwe elementy dystansowe wyrobu należy ustawiać w
kierunku do ścianek tak, aby unikać dotykania lub złapania gorących części (jak
sprężarkalubskraplacz),comogłoby spowodowaćoparzenia.
•Urządzenianienależylokalizowaćwpobliżugrzejnikówlubkuchenek.
•Należyupewnićsię,czypozainstalowaniuurządzeniamożliwyjestłatwydostęp
dowtyczkiprzewodu zasilającego.
SERWISOWANIE
•Wszystkiepraceelektrycznewymaganedlaserwisowaniaurządzeniapowinnybyć
przeprowadzane przezwykwalifikowanegoelektrykalubosobęuprawnioną.
•Żywność mrożona nie może być zamrażana ponownie po jej rozmrożeniu.
• Pakowaną żywność mrożoną należy przechowywać zgodnie z zaleceniami jej
producenta.
• Zalecenia producenta dotyczące przechowywania żywności powinny być
ściśle przestrzegane.
• Nie wolno umieszczać napojów gazowanych lub musujących w przedziale
zamrażarki, gdyż ciśnienie wytworzone w pojemniku może doprowadzić do jego
eksploazji, co w konsekwencji może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

EN
8
OSZCZĘDZANIE ENERGII
•Niewkładaćgorącejżywnościdourządzenia.
•Niewpakowywaćciasnożywnościoboksiebie,gdyżutrudniatocyrkulację
powietrza.
•Upewnićsię,czyżywnośćniedotykatylnejściankiprzedziału(ów).
•Gdyzostaniewyłączonezasilanieelektrycznenieotwieraćdrzwiczek.
•Nieotwieraćzbytczęstodrzwiczek.
•Nietrzymaćzbytdługodrzwiczekotwartych.
•Nieustawiaćtermostatunanadmiernieniskietemperatury.
•Wszystkie akcesoria, takie jak szuflady, balkony półek, powinny być
przechowywane w urządzeniu w celu obniżenia zużycia energii.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą ładować i wyładowywać urządzenie jeżeli są pod
stałym nadzorem.
OSTRZEŻENIE:
Podczasustawianiaurządzenia,upewnijsię,żeprzewódzasilającyniejestsplątanylub
uszkodzony.
OSTRZEŻENIE:
Nieumieszczajwieluprzenośnychgniazdeklubprzenośnychzasilaczyztyłuurządzenia.
Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy przestrzegać następujących zasad:
•Długotrwałeotwieraniedrzwimożespowodowaćznacznywzrosttemperaturyw
pojemnikach urządzenia.
•Regularnieczyśćpowierzchnie,któremogąwejśćwkontaktzżywnościąi
dostępnesystemy odwadniające.
•Czyśćzbiornikiwody,jeśliniebyłyużywaneprzez48godzin;przepłukaj
instalacjęwodociągową podłączonądokanalizacji,jeśliwodaniebyłapobierana
przez5dni.
•Przechowujsurowemięsoirybywodpowiednichpojemnikachwlodówce,aby
niemiałykontaktu zinnążywnościąaniniekapałynanią.
•Dwugwiazdkowepojemnikinamrożonki(jeśliurządzeniejestwniezaopatrzone)
sąodpowiednie doprzechowywaniaczęściowozamrożonejżywności,jakrównież
doprzechowywanialubrobienia lodówikosteklodu.
•Jedno-,dwu-itrzygwiazdkowepojemniki(jeśliurządzeniejestwnie zaopatrzone)
nienadająsiędo zamrażalniaświeżejżywności.
• Wyrób musi być serwisowany przez uprawnione Centrum Serwisowe oraz
muszą być używane wyłącznie oryginalne części zamienne.

EN
9
OCHRONA ŚRODOWISKA
Urządzenie to nie zawiera gazów, które mogłyby uszkodzić warstwę
ozonową, zarówno w układzie chłodniczym, jak i materiałach
izolacyjnych. Urządzenie nie może być usuwane razem z odpadami
komunalnymi. Pianka izolacyjna zawiera gazy łatwopalne; urządzenie
należy utylizować zgodnie z przepisami uzyskanymi od lokalnych
władz samorządowych. Należy unikać uszkodzenia jednostki
chłodniczej, zwłaszcza wymiennika ciepła. Materiały użyte do
budowy tego urządzenia oznakowane symbolem nadają się do
recyklingu.
Ten symbol na wyrobie lub jego opakowaniu wskazuje, że produkt ten nie może być
traktowany tak, jak odpady domowe. Należy go oddać do właściwego punktu zbiórki
odpadów, dla poddania go recyklingowi. Poprzez zapewnienie właściwej utylizacji tego
wyrobu przyczyniacie się do zapobieżenia potencjalnemu, negatywnemu oddziaływaniu
naśrodowiskonaturalneizdrowieczłowieka,jakiemogłobymiećmiejscewprzypadku
niewłaściwego postępowania z tym wyrobem. Więcej szczegółowych informacji
dotyczącychrecyklingutegowyrobuuzyskaciePaństwoposkontaktowaniusięzwładzami
lokalnymi,służbamikomunalnymilubsklepem,wktórymnabyliścietenwyrób.
MATERIAŁY OPAKOWANIOWE
Materiałyoznaczonetym symbolempodlegająrecyklingowi.Opakowanienależy
umieścić wodpowiednimpojemniku,celemdalszegorecyklingu.
Usuwanie urządzenia:
1. Odłączyćwtyczkęodgniazdaźródłazasilania.
2. Odciąćprzewódzasilającyiusunąćurządzenie.
Podczas użytkowania, serwisowania i utylizacji urządzenia, proszę zwrócić uwagę na
symbol podobny do tego umieszczonego po lewej stronie, który znajduje się z tyłu
urządzenia(tylnaobudowalubsprężarka)orazoznaczony żółtym lub pomarańczowym
kolorem. Jest to symbol oznaczający ryzyko pożaru. Wsprężarce i instalacji rurowej
czynnika chłodniczego znajdują się łatwopalne materiały. Podczas użytkowania,
serwisowaniaiutylizacjinależyprzebywaćzdalaodźródłaognia.
•Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy okres czasu, należy je wyłączyć,
rozmrozić, wyczyścić, osuszyć i pozostawić otwarte drzwiczki, aby zapobiec
rozwojowi pleśni w urządzeniu.
OSTRZEŻENIE:

EN
10
ROZDZIAŁ 2. PRZEGLĄD OGÓLNY
1. Zintegrowany lub zewnętrzny uchwyt pokrywy (w zależności od modelu)
2.Kółko (lub nóżka regulacyjna)
3.Kosz
4.Panelsterowania
5.Odpływ
UWAGA:
Powyższyrysunekmacharakterwyłączniepoglądowy.Rzeczywistywyglądurządzeniamożesięróżnić.

PL
11
Krok 1
Przygotuj4wkręty(1)ipodstawęrączki(2),któreznajdują
siętorebcefoliowejzakcesoriami.
Przykręćpodstawęrączki(2) używającdotegowkrętów(4).
Krok 2
Należynałożyćpokrywę(3)uchwytunapodstawę
rączki(2)ażsłyszalnybędzieklik.
Krok 3
Przykręcićzatrzaskblokujący(4)nafrontowej
ściancezamrażarkiużywająckolejnychwkrętów(1).
UWAGI:
Jeżelipierścieńzabezpieczającyniezapewnia
trzymaniapozamontowaniuuchwytu,należy
odkręcićwkrętyzłbemokrągłym5znajdujące
sięnatylnejpowierzchnidrzwiidokonać
regulacjiustawieniadrzwigóra-dół.Następnie
wkręcićponowniewkrętymocująceuchwyt.
Instalacjarączkizamrażarki dla modeli: KFCF 2503 EW, KFCF 3103 EW, KFCF 3803 EW
ROZDZIAŁ 3. INSTALACJA
WYMAGANIA DLA MIEJSCA INSTALACJI
Model W1 / mm
Szerokość
D1 / mm
Głębokość
H1 / mm
Wysokość
C1 / mm
Minimalna przestrzeń
KFCF 1004 EW 545 480 1450 100
KFCF 1403 EW 705 545 1450 100
KFCF 2003 EW 905 545 1450 100
KFCF 2503 EW 954 616 1500 100
KFCF 3103 EW 1120 700 1600 100
KFCF 3803 EW 1300 700 1600 100

EN
12
USTAWIENIE
Urządzenie należy instalować w pomieszczeniu, gdzie temperatura otoczenia odpowiada klasie
klimatycznejpodanejnatabliczceznamionowejurządzenia:
W przypadku urządzeń chłodniczych o klasie klimatycznej:
-Rozszerzony umiarkowany: „to urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach
otoczenia od 10°C do 32°C (SN);
-Umiarkowany: „to urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach otoczenia
od 16°C do 32°C (N);
-Subtropikalny: „to urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach otoczenia
od 16°C do 38 °C (ST);
-Tropikalny: „to urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach otoczenia
od 16°C do 43°C (T);
LOKALIZACJA
Urządzenienależyzainstalowaćzdalaodźródełciepła,takichjakgrzejniki,bojlery,padającebezpośrednio
promieniesłońcaitp.Należyupewnićsię,czypowietrzemożeswobodniecyrkulowaćztyłuurządzenia.Dla
zapewnienia najlepszejpracy, jeżeli urządzenie ustawione jest pod nawisem ściany, minimalna odległość
pomiędzy górną powierzchnią urządzenia a nawisem ściany powinna wynosić co najmniej 100 mm.
Jednakżeidealnymbyłoby,gdybyurządzeniemogłobyćustawionetak,bynieznajdowałosiępodnawisem
ściany. Dokładne wypoziomowanie zapewnione jest dzięki jednej lub więcej regulowanych stopek
podporowych,mocowanychdopodstawyurządzenia.
UWAGA: to urządzenie nie jest przeznaczone do zabudowania.
OSTRZEŻENIE:
Musi być zapewniona możliwość odłączeniaurządzenia od źródła zasilania; dlatego też po instalacji
wtyczkaprzewoduzasilającegomusibyćłatwodostępna.
PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Przed podłączeniem urządzenia do gniazda zasilania należy upewnić się, czy napięcie i częstotliwość
podanenatabliczceznamionowejsązgodnezparametramisieci.Urządzeniemusibyćuziemione.Przewód
zasilającyposiada wtymcelu odpowiednistyk.Jeżeli domowasiećzasilająca niejestuziemiona, należy
urządzenie oddzielnie uziemić, zgodnie z aktualnymi przepisami, po konsultacji z uprawnionym
elektrykiem.Producenturządzeniaodrzucawszelkąodpowiedzialność,jeżeliteśrodkibezpieczeństwanie
sąprzestrzegane.UrządzeniespełniawymaganiaDyrektywE.E.C.
C1 C1 C1
W1 D1
H1
H1
UWAGA: Wartość D1 nie zawiera
wymiarów uchwytu drzwi.

EN
13
PIERWSZE UŻYCIE/CZYSZCZENIE WNĘTRZA
Przedużyciemurządzeniaporazpierwszynależyumyćwnętrzeiwszystkieakcesoriawnętrzneletniąwodą
zdodatkiemneutralnegomydła,dlausunięciazapachutypowegodlanowychwyrobów,anastępniedokładnie
osuszyć.
WAŻNE:
Niewolnoużywaćwtymceludetergentówlubproszkówściernych,gdyżmogąoneuszkodzićpowłokę
wykończeniową.
NASTAWIANIE TEMPERATURY
ROZDZIAŁ 4. CODZIENNE UŻYCIE
• Min = minimum
• Normal = normalna
• Max = maksymalna
• Super = super zamrażanie
• Set = nastawa
• Running = praca
• Off3’s = wyłączenie na 3 sekundy
•Nastawa
Wciśnięcie przycisku „SET” powoduje wejście w tryb nastawy tem-peratury. Po każdym wciśnięciu
słupek wskaźnika temperatury będzie wędrował w górę skali. Nastawa odbywa się cyklicznie.
Temperatura może wzrastać od MIN na skali do MAX na skali. MAX na skali oznacza najniższą
temperaturę. Temperatura ustawiana jest automatycznie po upływie 5 sekund od ostatniego wciśnięcia
przycisku.
•Super Zamrażanie
Wciskać kolejno przycisk „SET” aż do wprowadzenia trybu „SUPER” zamraża-nia po MAX na skali,
w ten sposób wskaźnik słupkowy po lewej stronie wygaśnie i zaświeci się wskaźnik „SUPER”. Tryb
ten jest ustawiany automatycznie po upływie 5 sekund od ostatniego wciśnięcia przycisku. Sprężarka
pracować będzie w trybie „SUPER” mrożenia.
Jeżeli praca w trybie „SUPER” utrzymywana jest przez 52 godziny i nie zostanie w tym czasie
wyłączona ręcznie, to system automatycznie zakończy pracę w tym trybie i powróci do pracy z
temperaturą na skali 5.
Włączenie & Wyłączenia Zasilania
•Jeżeli urządzenie pracuje, to dla wyłączenia go należy wcisnąć przycisk „ON/OFF” na 3 sekundy.
•Jeżeli urządzenie nie pracuje, to dla włączenia go należy wcisnąć przycisk „ON/OFF” na 3 sekundy.
Połączenia elektryczne
Po podłączeniu urządzenia do zasilania wszystkie lampki wskaźników LED zamrugają jeden raz.
Następnie urządzenie powróci do trybu pracy, który został nastawiony przed wystąpieniem przerwy w
dostawie energii elektrycznej.
Nastawa Temperatury

EN
14
MROŻENIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI
•Zamrażarkajestodpowiedniadomrożeniaświeżejżywnościorazprzechowywaniaprzezdługiczas
żywnościgłębokozamrożonej.
• Świeżążywność,któramabyćzamrożona,należyumieścićnadnieprzedziału.
•Maksymalnailośćżywności,któramożebyćzamrożonawciągu12godzinjestpodananatabliczce
znamionowej.
•Proceszamrażaniatrwa12godzin,wtymczasienienależydodawaćinnejżywnościdozamrożenia.
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI ZAMROŻONEJ
Przypierwszymuruchomieniualbopodłuższymokresiewyłączeniaurządzenia.Przedwłożeniemwyrobów
doprzedziałuzamrażarkinależyuruchomićurządzenieipozwolićmupracowaćconajmniejprzez2godziny,
przynastawienamaksymalnemrożenie.
WAŻNE:
Wrazieniezamierzonegorozmrożenia,naprzykładwwynikuwyłączeniazasilaniasieciprzezokresdłuższy
niżpodanywkarciecharakterystyktechnicznych,rozmrożonażywnośćmusibyćszybkospożytalub
bezzwłoczniejąugotowaćanastępnieponowniezamrozić(pougotowaniu).
ROZMRAŻANIE
Żywnośćgłębokozamrożonalubzamrożona,przedużyciemmożebyćrozmrożonawchłodziarcelub
wtemperaturzepokojowej,wzaleznościodtego,ilemamyczasunaprzeprowadzenietejoperacji.
Małekawałkimożnagotowaćnawetwstaniezamrożonym,bezpośredniopowyjęciuzzamrażarki.Jednak
wtakimprzypadkugotowaniepotrwadłużej.
Lampki Wskaźników
•Lampka wskaźnika temperatury (jasnoniebieska): Dla regulacji temperatury od MIN na skali do
MAX na skali. MAX to najniższa temperatura.
•Lampka wskaźnika Super Mrożenia (jasnoniebieska): Włączona = w trybie „SUPER”, lampka
gaśnie = wyjście z trybu „SUPER”.
•Lampka Wskaźnika Pracy (jasnozielona): Włączona = sprężarka pracuje, gaśnie = sprężarka
wyłączona
•30 minut po zakończeniu ostatniej operacji lampki wskaźnikowe przechodzą do pracy w trybie
połowy podświetlenia.
Funkcja Wznowienia
Po przywróceniu dopływu energii urządzenie automatycznie powraca do trybu nastawionego przed przerwą.
Alarm Błędu Nastawy Temperatury
W przypadku rozłączenia lub zwarcia czujnika temperatury, jako alarm słupek wskaźnika temperatury
będzie migał od lewej do prawej, co 0,5 sekundy.

EN
15
POMOCNE WSKAZÓWKI I PORADY/ PORADY DLA ZAMRAŻANIA
Abyułatwićwiększośćprocesówzamrażania,podajemyponiżejkilkaużytecznychwskazówek:
•Maksymalnailośćżywności,któramożebyćzamrożonawciągu12godzinjestpodananatabliczce
znamionowej.
•Proceszamrażaniazajmuje12godziny,wtymczasienienależydokładaćżywnościdourządzenia.
•Mrozićnależywyłącznienajwyższejjakościświeżeioczyszczoneartykułyspożywcze.
• Żywnośćnależypodzielićnamałeporcjetak,abymożnajebyłoszybkoidokładnierozmrozićtak,
abymożnabyłorozmrażaćtylkotakąilośćżywności,jakajestpotrzebna.
•Owijaćżywnośćwfolięaluminiowąlubpolietylenowąiupewnićsię,żekrawędzieopakowaniasą
szczelniezawinięte.
•Niedopuszczaćdotegobyżywnośćświeżastykałasiezżywnościąjużzamrożonątak,abyuniknąć
wzrostutemperaturytejostatniej.
• Chudażywnośćprzechowujesielepiejidłużejniżtłusta;sólskracaokresprzechowywaniadla
żywności.
• Lodywodne,jeżelispożywanebezpośredniopoichwyjęciuzzamrażarki,mogąspowodować
odmrożenia.
• Zalecamy,bydatęzamrożeniazaznaczyćnakażdymopakowaniu,abyułatwićwyjmowanieich
zzamrażarki.
• Zalecamy,bydatęzamrożeniazaznaczyćnakażdymopakowaniutak,abyumożliwićprowadzenie
ewidencjiczasuprzechowywania.
PORADY ODNOŚNIE PRZECHOWYWANIA ZAMROŻONEJ ŻYWNOŚCI
Dlauzyskanianajlepszejwydajnościurządzenia:
• Należyupewnićsię,czyzamrożoneproduktyżywnościowesąodpowiednioprzechowywaneprzez
sprzedawcę.
• Należyzapewnićprzeniesieniezamrożonychproduktówżywnościowychzesklepudozamrażarki
wmożliwienajkrótszymczsie.
• Nienależyotwieraćzbytczęstodrzwiczeklubpozostawiaćichotwartychprzezokresdłuższy,niż
niebędneminimum.
• Porozmrożeniużywnośćpsujesięszybkoiniemożepozostaćzamrażanaponownie.
• Niewolnoprzekraczaćokresuprzechowywaniapodanegoprzezproducentażywności.
UMIEŚĆ RÓŻNE PRODUKTY SPOŻYWCZE W RÓŻNYCH
POJEMNIKACH ZAMRAŻALKI, ZGODNIE Z PONIŻSZĄ TABELĄ
Zamrażalkaotwieranaodgóry
• Produktyspożywczedodługotrwałego
przechowywania.
• Surowemięso,drób,ryby,mrożone
warzywa,frytki,lody,mrożoneowoce,
mrożonewypieki.

EN
16
CZYSZCZENIE
Zprzyczynhigienicznychwnętrzeurządzenia,wtymakcesoriawewnętrzne,należyregularnieczyścić.
OSTRZEŻENIE:
Wczasieczyszczeniaurządzenieniemożebyćpodłączonedozasilania-niebezpieczeństwoporażenia
elektrycznego!
Przedrozpoczęciemczyszczenianależywyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęprzewoduzgniazdazasilania,
włączyćprzerywaczobwodulubwyłączyćbezpiecznik.
Nigdyniewolnoczyścićurządzeniazestawemdoczyszczeniaparowego-wilgoćmożezgromadzićsięna
elementachelektrycznych.Gorącaparamożedoprowadzićdouszkodzeniaelementówztworzywsztucznych.
Urządzeniemusibyćdokładnieosuszoneprzedponownymwłaczeniemgodopracy.
WAŻNE:
Olejkieteryczneorazrozpuszczalnikiorganicznemogąuszkodzićczęściztworzywsztucznych,np.sok
cytrynowylubsokzeskórkipomarańczy,kwasmasłowy,środekczyszczącyzawierającykwasoctowy.
•Niewolnodopuszczać,bysubstancjeteweszływkontaktzczęściamitegourządzenia.
•Niewolnoużywaćżadnychściernychsubstancjiczyszczących.
•Wyjąćżywnośćzzamrażarki.
•Przechowywaćjąwchłodnymmiejscu,poddobrymprzykryciem.
•Wyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdazasilania,włączyćprzerywaczobwodulub
wyłączyć bezpiecznik.
•Czyścićurządzenieiakcesoriawewnętrzneszmatkąiletniąwodą.
•Poczyszczeniuprzetrzećczystąwodąiwytrzećdosucha.
•Gromadzeniesiękurzunaskraplaczuzwiększazużycieenergii.Dlategoteżconajmniejraz wroku
należydokładnieczyścićskraplaczznajdującysięztyłuurządzenia,miękkimpędzlemlub
odkurzaczem.
•Gdycałewnętrzejestsuchemożnaponowniewłączyćurządzenie.
ROZMRAŻANIE ZAMRAŻARKI
Zamrażarkastopniowopokrywaćsiębędzieszronem.Należyregularnie usuwać szron.
Nigdyniewolnoużywaćostrych,metalowychnarzędzidozeskrobywaniaszronuzparownika,gdyżmożna
gouszkodzić.

EN
17
Gdywarstwalodunawykładziniewewnętrznejstajesiębardzogruba,należyprzeprowadzić
pełnerozmrożenie,jakponiżej:
• Odłączyćjednostkęodzasilania,wyciagającwtyczkęzgniazda.Wyjąćkorek
drenażuzwnętrzazamrażarki.Rozmrażaniezazwyczajzajmujekilkagodzin.Aby
przyspieszyćrozmrażanienależypozostawićotwartedrzwizamrażarki.
• Wceluusunieciawodynależyumieścićpojemnikpodkorkiemdrenażu
zewnętrznego.Wyciagnąćpokrętłodrenażu.
• Obrócićpokrętłodrenażuo180stopni.Pozwolitonawypływwodydopojemnika.
Pozakończeniunależywcisnąćpokrętło.Ustawićkorekdrenażuwpierowotnym
położeniu.
UWAGA:
Wczasierozmrażanianależymonitorowaćpoziomwodywpojemnikupoddrenażem,aby
zapobiecjejprzelaniu.
• Wytrzećwnętrzezamrażarkiiwetknąćwtyczkęprzewoduwgniazdozasilania.
• Ustawićpokrętłosterowaniatemperaturynapożądanąwartość.

EN
18
OSTRZEŻENIE:
Przedprzystąpieniemdousuwaniaustereknależyodłączyćurządzenieodzasilania.Tylkowykwalifikowany
elektryklubosobauprawnionamogąusuwaćusterki,któreniesązawartewniniejszejinstrukcji.
WAŻNE:
Pewnedźwiękisątypowedlanormalnejpracyurządzenia(sprężarka,cyrkulacjawukładziechłodniczym).
ROZDZIAŁ 5. USUWANIE USTEREK
PROBLEM MOŻLIWA
PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Urządzenienie
pracuje.
Wtyczkaniejestwłączonado
gniazdkalubjestzbytluźna. Wetknąćwtyczkędogniazda.
Spalonylubwadliwybezpiecznik. Sprawdźbezpiecznik,wraziepotrzeby
wymieni
Gniazdojestuszkodzone. Uszkodzeniazasilaniamusiusuwać
elektryk.
Urządzeniezbyt
mocnomrozi.
Nastawionatemperaturajestzbyt
niskaluburządzeniepracujena
nastawieMAX.
Przekręcicchwiloworegulator
temperaturynacieplejszenastawy.
Żywnośćnie
jestdostatecznie
zamrożona.
Temperaturaniejestustawiona
prawidłowo.
Prosimyprzeczytaćsekcje
NASTAWIANIETEMPERATURY.
Drzwiczkibyłyotwarteprzez
długiokresczasu.
Drzwiczkinależyotwieraćnajak
najkrócej.
Wciąguostatnich24godzin
umieszczonąduząilośćciepłej
żywności.
Przekręcićregulatornastawy
temperaturynazimniejszenastawy.
Urządzenieniejestwpobliżu
źródełciepła.
Prosimyprzeczytacsekcje
LOKALIZACJAINSTALACJI.
Mocnynarost
szronunauszczelce
drzwiczek.
Uszczelkadrzwiczekniejest
szczelna.
Ostrożniepodgrzaćnieszczelny
fragmentuszczelkisuszarkądowłosów
(zmniejszanastawa).Wtymsamym
czasienależyręczniekształtować
uszczelkędokształtupierwotnego,tak
abyuszczelniała.
Nietypowehałasy.
Urządzenieniejest
wypoziomowane.
Sprawdzićiwypoziomować
urządzenie.
Urządzeniedotykaścianylub
innychobiektów.Delikatnieprzesunąćurządzenie.
Komponent,np.rurkazboku
urządzeniadotykainnnejczęści
urządzenialubściany.
Wraziepotrzebydelikatnieodgiąć
komponentznajdującysięnadrodzę.

EN
19
Jeżeli niesprawność wystąpi ponownie, należy skontaktować się z Centrum Serwisowym.
WYMIANA ŻARÓWKI OŚWIETLENIA
Wyłącznik żarówki LED sterowany jest grawitacyjnie gdy kąt otwarcia drzwiczek jest większy niż 30
stopni, światło zostanie włączone oraz zostanie wyłączone, gdy kąt ten będzie mniejszy niż 30 stopni.
UWAGA:
Gdy lampka nie świeci się gdy drzwiczki są otwarte, prosimy o dokonanie sprawdzenia, w krokach jak
poniżej:
•Najpierw odkręcić wkręty mocujące pokrywę lampki.
•Następnie odkręcić wkręty mocujące części elektroniczne lampki.
•Jako trzeci krok należy sprawdzić przewody przyłączeniowe części elektronicznych oraz przewody
zasilania lampki, czy nie są poluzowane. Jeżeli są poluzowane, prosimy je dokręcić. Następnie
należy sprawdzić, czy oświetlenie włącza się i wyłącza.
•Jeżeli lampka włączyła się należy zamontować osłonę lampki; jeżeli nie, prosimy dalej sprawdzać
części elektroniczne pod katem prawidłowości styku. W razie potrzeby można wymienić części
elektroniczne by sprawdzić, czy lampka włącza się. Jeżeli lampka dalej nie włącza się, należy
skontaktować się z personelem obsługi posprzedażowej, celem uzyskania dalszych wskazówek.
Kroki instalacji lampki oświetlenia LED
•Zamocować końcówki przyłączeniowe kabli dla części elektronicznych oraz przewody
przyłączeniowe w okładzinie drzwiczek.
•Zainstalować części elektroniczne LED w okładzinie drzwiczek i przymocować wkrętami.
•Zainstalować i zamocować osłonę lampki na wsporniku, aby zakończyć cały proces.

USER MANUAL
CHEST FREEZER
KFCF 1003 EW / KFCF 1403 EW / KFCF 2003 EW
KFCF 2503 EW / KFCF 3103 EW / KFCF 3803 EW
www.kernau.com