KERR ultra-waxer 2 34844 Manual

Directions for Use
34844

ENGLISH
Thank you for purchasing the new Ultra-Waxer 2, the most
advanced electronic waxing pen of its kind. The Ultra-
Waxer has been the industry standard for dental laboratory
applications for decades.
Features
• Comfortable color-coded cushion grip tips
• Four programmable temperature presets
• Quick Heating of tips
• Dual pens for simultaneous use
• Adjustable Auto O
• Dual Voltage
• Temperature Range: 97°F to 500°F (36°C to 260°C)
1. Specications
Height: 3.25”(8.26 cm)
Width: 7.5” (19.05 cm)
Depth: 7”(17.78 cm)
Weight: 1.6 lb (0.726 kg)
Electrical Rating:
100/240 Volts, 1.0 Amps,
30 Watts, 50/60 Hertz
Ambient Temperature:
41ºF (+5ºC) to 104ºF (+40ºC)
Relative Humidity: 80% Max
Altitude Limit: 2000 meters
Installation Category II
Pollution Degree 2
Indoor Use Only
Mains supply voltage uctuations not to exceed 10 percent
of the nominal supply voltage
2. Package Contents
Power Unit (1)
Ultra-Tips #35167 (1), 35168 (1)
Ultra-Spatulas #35177 (2)
Power Cord US Plug #34849 (1)
Power Cord EU Plug #34850 (1)
Instruction Manual (1)
3. Installation
Place unit on a stable work surface with appropriate
ventilation approximately 6" (15.24 cm) from walls or other
equipment. Conrm that electrical ratings listed on the
specications label meet your electrical needs.
Connections
Power Connection: The Ultra-Waxer 2 is a dual voltage unit.
Simply plug the correct IEC 320 Country specic power cord
into the back of the unit.
Spatula Connection: Connect the two Ultra-Spatulas, by
inserting the Spatula plugs into the two Spatula jacks on the
front of the unit.
4. Touch Pad Operation
Touch Pad contains 4 touch buttons for quick and easy
navigation of the features.
ENTER button for power on/o, and for selection
UP/DOWN button to scroll through options
MENU button to access many applications
Menu Options
Quick Heat - supplies quick heat to a cold tip
Preset Temp - ability to set 4 programmable temperatures
Select C or F – choose between Celsius and Fahrenheit
Auto O – Enable/Disable and adjust Auto O time
Buzzer – Enable / Disable buzzer sound
Turn O UW – Turn o Ultra-Waxer
(See detailed Touch Pad instructions for more information).
Default Settings
Preset Temperatures
Preset Temp 1 93°C/200°F
Preset Temp 2 149°C/300°F
Preset Temp 3 204°C/400°F
Preset Temp 4 260°C/500°F
Spatula Temperatures 97°F
Temperature unit °F
Auto O Time 90 minutes
Buzzer Enabled
Reset Button
To return to the Default Settings, press the Reset Button
located on the left side of the unit.

5. Spatula / Tip Operation
Removing a Tip
Retract the spring loaded Quick Connect Collar (Blue)
towards the cord end of the Ultra-Spatula handle. The
movement of the collar will be about 0.3 cm. Gently
remove the Heating Tip in the opposite direction.
CAUTION Handle a hot tip with care to prevent burns.
Replacing a Tip
Retract the Quick Connect Collar (Blue) and insert the
Heating Tip about half way. Gently rotate the Heating Tip
until you locate the connection (two at sides) that will
allow the Heating Tip to be inserted the rest of the way.
Use the Quick Heat feature (under Menu) once you have
changed to a new tip, the Quick Heat feature will bring the
cold Tip to a working temperature quickly.
Ultra-Waxer Heating Tips
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1. 35167 Small PKT, Blue
2. 35168 Large PKT, Teal
3. 35169 Beavertail, Purple
4. 35170 Small #7, Grey
5. 35171 Large #7, Green
6. 35172 Needle, Red
7. 35173 ½ Hollenback, Black
8. 35174 Small Denture, Pink
9. 35175 Large Denture, Orange
10. 35176 Denture Spoon, Yellow
35177 Ultra-Spatula Cord/Handle
6. Application
Crown & Bridge Applications
Inlays, onlays, full crowns, Fill undercuts, cover
ceramic frameworks. sharp edges.
Assemble multiple unit Seal margins of copings,
bridges, attach sprues. crowns, inlays and onlays.
CAUTION
1. Read complete Directions for Use before operation.
2. Conrm unit is connected to a grounded power source.
3. Keep unit away from water and moisture.
4. Do not touch heated tips when in use.
5. Intended for use with traditional waxes only.
6. Avoid allowing the heated tips to touch spatula wire.
7. Do not block the ventilation opening in rear of unit.
8. Keep heated tips in holder to avoid damage or injury.
9. Do not attempt to repair or disassemble the unit.
10. Contact Kerr Corp. for repair and/or troubleshooting.
HOT SURFACES - Do not touch external
and internal exposed parts of the unit.
ALTERNATING CURRENT - An electric
current that reverses its direction at regularly
recurring intervals.
LIMITED WARRANTY
LIMITATION OF KERR’S LIABILITY
Kerr’s technical advice, whether verbal or in writing, is
designed to assist dentists and laboratories in using Kerr’s
product. The dentist or laboratory assumes all risk and
liability for damages arising out of the improper use of Kerr’s
product. In the event of a defect in material or workmanship,
Kerr’s liability is limited, at Kerr’s option, to replacement of
the defective product or part thereof, or reimbursement
of the actual cost of the defective product. In order to take
advantage of this limited warranty, the defective product
must be returned to Kerr. In no event shall Kerr be liable for
any indirect, incidental, or consequential damages.
EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED ABOVE, THERE ARE NO
WARRANTIES, BY KERR, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
WARRANTIES WITH RESPECT TO DESCRIPTION, QUALITY, OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Action Button Selection / Screen View Info
Power On
KERR
ULTRA-WAXER
Press and release ENTER
button to power on unit.
Select Spatula
SPATULA1 97F
SPATULA2 97F <
Press and release MENU
button to select spatula.
Press ENTER to select
Adjust
Temperature
SPATULA1 97F
SPATULA2 150F <
Press UP/DOWN buttons to
change temperature, and
press ENTER to select.
Menu
Options
QUICK HEAT <
PRESET TEMP
Press MENU button for 2
seconds to get to menu
options.
Quick Heat
QUICK HEAT <
PRESET TEMP
SPATULA1 97F <
SPATULA2 97F
Quick Heats
Spatula 1
Quick Heats
Spatula 2
Press ENTER to select Quick
Heat, spatula selected will
blink for 15 seconds until
heated.
Also access Quick heat
quickly by pressing MENU &
UP, or MENU & DOWN but-
tons simultaneously.
Preset
Temperature
PRESET TEMP <
SELECT C OR F
S1 PRESET TEMP1 <
S1 PRESET TEMP2
S1 PRESET TEMP1 <
200F
SPATULA1 200F <
SPATULA2 300F
To select Preset tempera-
tures, select the spatula.
Adjust to desired tempera-
ture by using UP/DOWN
buttons, then press ENTER
to select.
Select °C / °F
SELECT C OR F <
AUTO OFF
DEG CELSIUS
DEG FAHRENHEIT <
To change from °C to °F, use
UP/DOWN buttons then
press ENTER to select.
Auto O
AUTO OFF <
BUZZER
DISABLE
EDIT AUTO OFF <
AUTO OFF ENABLE
90 mins
AUTO OFF
ENABLE
Enable or Disable the Auto
O feature by using ENTER
button.
Edit Audit O cuto time by
using UP/DOWN buttons to
change minutes, then select
ENTER.
Buzzer
BUZZER <
TURN OFF UW
BUZZER ON
BUZZER OFF
Turn on or o Buzzer in
menu options, by selecting
and pressing ENTER button.
Power O
BUZZER
TURN OFF UW <
TURNING OFF
ULTRA-WAXER
Select TURN OFF UW from
menu, or Press ENTER
button for 3 seconds to
power o.

FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté le nouvel Ultra-
Waxer 2, la spatule électronique à cire la plus évoluée de
sa catégorie. L’Ultra-Waxer est la référence de l’industrie
pour les applications des laboratoires dentaires depuis des
décennies.
Caractéristiques
• Poignées gainées confortables à code couleur
• Quatre préréglages programmables de températures
• Embouts à chauage rapide
• Deux stylets pour emploi simultané
• Extinction automatique réglable
• Bitension
• Plage de température : 36°C à 260°C (97°F à 500°F)
1. Caracteristiques
Hauteur: 8,26 cm (3,25 po)
Largeur: 19,05 cm (7,5 po)
Profondeur: 17,78 cm (7 po)
Poids: 0,726 kg (1,6 lb)
Alimentation électrique : 100/240 volts, 1,0 ampères, 30
watts, 50/60 hertz
Température ambiante : +5ºC (41ºF) à +40ºC (104ºF)
Humidité relative : 80% Max
Limite d’altitude : 2000 mètres
Catégorie de l’installation: II
Degré de pollution:2
Utilisation à l’intérieur uniquement
Les variations de tension du secteur ne doivent pas
dépasser 10 % de la tension d’alimentation nominale
2. Contenu de L’emballage
Boîtier d’alimentation (1)
Ultra-Tips n° 35167 (1), 35168 (1)
Ultra-Spatulas n° 35177 (2)
Cordon d’alimentation avec che US n° 34849 (1)
Cordon d’alimentation avec che UE n° 34850 (1)
Manuel d’utilisation (1)
3. Installation
Placer l’appareil sur une surface de travail stable avec
ventilation appropriée, à approximativement 15,24 cm (6 po)
des murs et d’autres équipements. S’assurer que les
tensions électriques sur l’étiquette des caractéristiques
correspondent aux besoins électriques.
Connexions
Connexion de l’alimentation: L’Ultra-Waxer 2 est un
appareil bitension. Simplement brancher le cordon
d’alimentation CEI 320 spécique au pays à l’arrière de
l’appareil.
Connexion des spatules: Brancher les deux Ultra-Spatulas,
en introduisant les ches des spatules dans les deux jacks à
l’avant de l’appareil.
4. Fonctionnement du pavé tactile
Le pavé tactile à 4 boutons tactiles pour une navigation
facile et rapide parmi les fonctionnalités.
Bouton ENTRÉE pour la mise sous et hors tension, et la
sélection
Bouton HAUT/BAS faire déler les options
Bouton MENU pour accéder aux nombreuses applications
Options des menus
Chauage rapide – chaue rapidement un embout froid
Temp préréglée – possibilité de dénir 4 températures
programmables
Sélectionner C ou F – choisir entre degrés Celsius ou
Fahrenheit
Extinction automatique – Active/désactive et règle l’heure
de l’extinction automatique
Vibreur – Active/désactive le signal sonore
Extinction UW – Éteint l’Ultra-Waxer
(Voir les instructions détaillées du Pavé tactile pour de plus
amples informations).
Réglages par défaut
Températures préréglées
Temp. préréglée 1 93°C/200°F
Temp. préréglée 2 149°C/300°F
Temp. préréglée 3 204°C/400°F
Temp. préréglée 4 260°C/500°F
Températures des spatules 97°F
Unité de température °F
Délai d’extinction auto 90 minutes
Vibreur Activé
Bouton de réinitialisation
Pour revenir au Réglages par défaut, appuyer sur le Bouton
de réinitialisation situé sur le côté gauche de l’appareil.

5. Fonctionnement des spatules/embouts
Retrait d’un embout
Rétracter le collier à ressort de connexion rapide (bleu) vers
l’extrémité cordon de la poignée Ultra-Spatula. La course du
collier est d’environ 0,3cm. Retirer délicatement l’extrémité
chauante dans le sens opposé.
ATTENTION Manipuler un embout chaud avec soins pour
éviter les brûlures.
Remise en place d’un embout
Rétracter le collier de connexion rapide (bleu) et introduire
l’embout chauant à mi-course. Tourner doucement
l’embout chauant jusqu’à repérer la connexion (deux
méplats) qui permettent d’introduire l’embout chauant
sur le reste de la course. Utiliser la fonctionnalité Chauage
rapide (Quick Heat) (sous Menu) après avoir adapté un
nouvel embout, cette fonctionnalité portera rapidement
l’embout froid à la température de travail.
Embouts chauant pour Ultra-Waxer Heating
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1. 35167 Petit PKT, bleu
2. 35168 Grand PKT, bleu sarcelle
3. 35169 Queue de castor, mauve
4. 35170 Petit n° 7, gris
5. 35171 Grand n° 7, vert
6. 35172 Aiguille, rouge
7. 35173 ½ Hollenback, noir
8. 35174 Petite prothèse, rose
9. 35175 Grande prothèse, orange
10. 35176 Cuiller à prothèse, jaune
35177 Cordon/poignée Ultra-Spatula
6. Application
Applications pour couronnes & bridges structures en
céramique.
Inlays, onlays, Comblement de
couronnes complètes, contre-dépouille,
structures en céramique. couverture d’arrêtes vives.
Assemblage de bridges Scellement de marge de
multiples, xation de tiges coie, couronnes, inlays
de coulée. et onlays.
ATTENTION
1. Lire les Instructions complètes avant utilisation.
2. Vérier que l’appareil est branché sur une prise avec
terre.
3. Tenir l’appareil à l’écart de l’eau et de l’humidité.
4. Ne pas toucher les embouts chaués lors de
l’utilisation.
5. Prévu uniquement pour une utilisation avec des cires
traditionnelles.
6. Éviter que les embouts chaués entrent en contact
avec le câble.
7. Ne pas obstruer l’ouverture d’aération à l’arrière de
l’appareil.
8. Garder les embouts chaués dans leur support pour
éviter les dommages ou blessures.
9. Ne pas essayer de réparer ou démonter l’appareil.
10. Contact Kerr Corp. Pour réparation et/ou dépannage.
SURFACES CHAUDES – Ne pas toucher
les pièces externes et internes exposées de
l’appareil.
COURANT ALTERNATIF - Courant
électrique qui inverse régulièrement sa
direction à intervalles récurrents.

Action Sélection du bouton / Achage à l’écran Infos
Mise sous
tension
KERR
ULTRA-WAXER
Appuyer sur le bouton
ENTRÉE et le relâcher pour
mettre l’appareil sous
tension.
Sélectionner
les spatules
SPATULA1 97F
SPATULA2 97F <
Appuyer sur le bouton
MENU et le relâcher pour
sélectionner une spatule.
Appuyez sur ENTRÉE pour la
sélectionner
Régler la
Température
SPATULA1 97F
SPATULA2 150F <
Appuyer sur les boutons
HAUT/BAS pour changer
la température, et appuyer
sur ENTRÉE pour la
sélectionner.
Options de
Options
QUICK HEAT <
PRESET TEMP
Appuyer sur le bouton
MENU pendant 2 secondes
pour obtenir les options de
menu.
Chauage
rapide
QUICK HEAT <
PRESET TEMP
SPATULA1 97F <
SPATULA2 97F
Quick Heats
Spatula 1
Quick Heats
Spatula 2
Appuyer sur ENTRÉE pour
sélectionner le chauage
rapide (Quick Heat), la
spatule sélectionnée
clignotera pendant 15
secondes jusqu’à ce qu’elle
soit chaude.
Il est aussi possible
d’accéder rapidement
au Chauage rapide en
appuyant simultanément
sur les boutons MENU &
HAUT, ou MENU & BAS.
Température
préréglée
PRESET TEMP <
SELECT C OR F
S1 PRESET TEMP1 <
S1 PRESET TEMP2
S1 PRESET TEMP1 <
200F
SPATULA1 200F <
SPATULA2 300F
Pour sélectionner les
températures préréglées,
sélectionner la statule.
Régler la température
voulue au moyen des
boutons HAUT/BAS, puis
appuyer sur ENTRÉE pour
sélectionner.
Sélectionner
°C / °F
SELECT C OR F <
AUTO OFF
DEG CELSIUS
DEG FAHRENHEIT <
Pour passer de °C à °F,
utiliser les boutons HAUT/
BAS puis appuyer sur
ENTRÉE pour sélectionner.
Extinction
automatique
AUTO OFF <
BUZZER
DISABLE
EDIT AUTO OFF <
AUTO OFF ENABLE
90 mins
AUTO OFF
ENABLE
Activer ou désactiver la
fonctionnalité Extinction
automatique (Auto O)
avec le bouton ENTRÉE.
Modier le délai
d’extinction automatique
au moyen des boutons
HAUT/BAS pour changer les
minutes, puis sélectionner
ENTRÉE.
Vibreur
BUZZER <
TURN OFF UW
BUZZER ON
BUZZER OFF
Activer et désactiver le
Vibreur (Buzzer) dans
les options de menu,
en sélectionnant et en
appuyant sur le bouton
ENTRÉE.
Mise hors
tension
BUZZER
TURN OFF UW <
TURNING OFF
ULTRA-WAXER
Sélectionner TURN OFF UW
dans le menu, ou appuyer
sur le bouton ENTRÉE
pendant 3 secondes pour
éteindre l’appareil.

ESPAÑOL
Gracias por adquirir el nuevo Ultra-Waxer 2, el bolígrado
electrónico para encerar más avanzado de su clase. El Ultra-
Waxer ha sido la referencia de la industria para aplicaciones
de laboratorio dental durante décadas.
Características
• Cömodas puntas de asa almohadillada codicadas por
colores
• Cuatro preselecciones de temperatura programable
• Calentamiento rápido de puntas
• Bolígrafos dobles para uso simultáneo
• Auto desconexión ajustable
• Voltaje doble
• Calilcación de temperatura: 97°F a 500°F
(36°C a 260°C)
1. Especicaciones
Altura: 3.25”(8,26 cm)
Ancho: 7.5”(19,05 cm)
Profundidad: 7”(17,78 cm)
Peso: 1,6 libras (0,726 kg)
Calicación eléctrica: 100/240 Voltios, 1,0 Amperios, 30
Vatios, 50/60 Herzios
Temperatura ambiente: 41ºF (+5ºC) to 104ºF (+40ºC)
Humedad relativa: 80% Max
Altitud límite: 2000 metros
Categoría de instalación II
Nivel de polución 2
Uso en interior únicamente
La uctuación de voltaje del alimentador principal no debe
exceder el 10% del suministro de voltaje nominal.
2. Contenido del paquete
Unidad de alimentación (1)
Ultra-Tips # 35167 (1), 35168(1)
Ultra-Spatulas #35177 (2)
Cable de alimentación Enchufe USA #34849 (1)
Cable de alimentación Enchufe EU #34850 (1)
Manual de instrucciones (1)
3. Instalación
Sitúe la unidad sobre una supercie de trabajo estable
con ventilación apropiada a aproximadamente 6"
(15,24 cm) de la pared o de otros equipos. Conr me
que la calicación eléctrica que se lista en la etiqueta de
especicaciones cumple con sus necesidades eléctricas.
Conexiones
Conexión de alimentación: El Ultra-Waxer 2 es una
unidad de voltaje doble. Simplemente enchufe el cable de
alimentación correcto y especíco de su país IEC 320 en la
parte trasera de la unidad.
Conexión de la espátula: Conecte las dos Ultra-Spatulas,
insertando los enchufes de las espátulas en las dos
conexiones de espátula del frontal de la unidad.
4. Funcionamiento del teclado táctil
El teclado táctil contiene 4 botones táctiles para una
navegación rápida y fácil por las características.
Botón INTRO para conectar/desconectar, y para seleccionar
Botón ARRIBA/ABAJO para desplazarse por las opciones
Botón MENÚ para acceder a las diferentes aplicaciones
Opciones del menú
Calentamiento rápido - proporciona calor rápido a la punta
fría
Preselección de temperatura - es la capacidad para
establecer 4 temperaturas programables
Selección C o F - elija entre grados Celsius o Fahrenheit
Auto desconexión - Habilita/Deshabilita y ajusta el tiempo
de desconexion
Zumbador - Habilita/Deshabilita el sonido del zumbador
Apagar UW - Apaga el Ultra-Waxer
(Vea las instrucciones detalladas del teclado táctil para
obtener más información).
Conguración predeterminada
Temperaturas preseleccionadas
Temperatura preseleccionada 1 93°C/200°F
Temperatura preseleccionada 2 149°C/300°F
Temperatura preseleccionada 3 204°C/400°F
Temperatura preseleccionada 4 260°C/500°F
Temperaturas espátula 97°F
Unidad de temperatura °F
Tiempo de auto desconexión 90 minutos
Zumbador Habilitado
Butón de reinicio
Para volver a la conguración predeterminada, presione el
botón Reinicio situado en la parte izquierda de la unidad.

5. Funcionamiento de la punta /espátula
Quitar una punta
Tirar del cuello de conexión rápida (azul) de resorte cargado
hacia el extremo del cordón del mango del Ultra-Spatula. El
movimiento del cuello será de unos 0,3 cm. Retire
suavemente la punta de calentamiento en la dirección
opuesta.
PRECAUCIÓN Coja la punta caliente con cuidado para
evitar quemaduras.
Sustituya una punta
Tire del cuello de conexión rápida (Azul) e inserte la punta
de calentamiento hasta la mitad aproximadamente. Gire
suavemente la punta de calentamiento hasta que localice
la conexión (dos lados planos) que permitirá que la punta
de calentamiento inserte el resto hasta el nal. Utilice la
característica de calentamiento rápido (en el Menú) una vez
que haya cambiado a una punta nueva, la característica de
calentamiento rápido hará que la punta fría se caliente, de
forma rápida, a una temperatura de trabajo.
Ultra-Waxer Heating Tips
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1. 35167 Pequeña PKT, Azul
2. 35168 Grande PKT, Verde azulado
3. 35169 Cola de castor, Púrpura
4. 35170 Pequeña #7, Gris
5. 35171 Grande #7, Verde
6. 35172 Aguja, Rojo
7. 35173 ½ Hollenback, Negro
8. 35174 Dentadura pequeña, Rosa
9. 35175 Dentadura grande, Naranja
10. 35176 Cuchara dentadura, Amarillo
35177 Ultra-Spatula Cordón/Mango
6. Aplicación
Armazones cerámicos de aplicaciones de corona y
puente.
Incrustaciones, onlays, Socavaduras rellenas,
coronas completas, cubrir bordes
armazones cerámicos. cortantes.
Puentes de unidad de Márgenes de sellado
unión múltiple, bebederos de cubrimiento, coronas,
adjuntos. inscrustaciones y onlays.
PRECAUCIÓN
1. Lea completamente las instrucciones de uso antes del
funcionamoiento.
2. Conrme que la unidad está conectada a una fuente de
alimentación con toma de tierra.
3. Mantenga la unidad alejada del agua y de la humedad.
4. No toque las puntas calientes cuando estén en uso.
5. Pensado para uso sólo con ceras tradicionales.
6. Evite dejar que las puntas calientes toquen el cable de
la espátula.
7. No bloquee la apertura de ventilación en la parte
trasera de al unidad.
8. Mantenga las puntas calientes en el soporte para evitar
daño o heridas.
9. No intente reparar o desmontar la unidad.
10. Póngase en contacte con Kerr Corp para reparaciones
y/o resolución de problemas.
SUPERFICIES CALIENTES - No tocar las
partes expuetas de forma externa o interna de
la unidad.
CORRIENTE ALTERNA - Una corriente
eléctrica que invierte su dirección a intervalos
recurrentes de forma regular.

Acción Selección de botón / Vista de la pantalla Info
Encendido
KERR
ULTRA-WAXER
Presione y libere el botón
INTRO para encender la
unidad.
Seleccionar
espátula
SPATULA1 97F
SPATULA2 97F <
Presione y libere el botón
MENÚ para seleccionar la
espátula. Presione INTRO
para seleccionar
Ajuste
Temperatura
SPATULA1 97F
SPATULA2 150F <
Presione los botones
ARRIBA/ABAJO para
cambiar la temperatura,
y presione INTRO para
seleccionar.
Menú
Opciones
QUICK HEAT <
PRESET TEMP
Presione el botón MENÚ
durante 2 segundos para
obtener las opciones del
menú.
Calentamiento
rápido
QUICK HEAT <
PRESET TEMP
SPATULA1 97F <
SPATULA2 97F
Quick Heats
Spatula 1
Quick Heats
Spatula 2
Presione INTRO
para seleccionar el
calentamiento rápido, la
espátula seleccionada
parpadeará durante 15
segundos hasta que se
caliente.
Accedad también al
calentamiento rápido
inmediatamente
presionando
simultáneamente los
botonesl MENÚ y ARRIBA,
o MENÚ Y ABAJO-.
Preselección
de
temperatura
PRESET TEMP <
SELECT C OR F
S1 PRESET TEMP1 <
S1 PRESET TEMP2
S1 PRESET TEMP1 <
200F
SPATULA1 200F <
SPATULA2 300F
Para seleccionar
Preselección de
temperaturas, seleccione
la espátula.
Ajuste a la temperatura
deseada utilizando los
botones ARRIBA/ABAJO,
luego presione INTRO
para seleccionar.
Seleccione
°C / °F
SELECT C OR F <
AUTO OFF
DEG CELSIUS
DEG FAHRENHEIT <
Para cambiar de °C a
°F, utilice los botones
ARRIBA/ABAJO y luego
presione INTRO para
seleccionar.
Auto
desconexión
AUTO OFF <
BUZZER
DISABLE
EDIT AUTO OFF <
AUTO OFF ENABLE
90 mins
AUTO OFF
ENABLE
Para habilitar o
deshabilitar la
característica de Auto
desconexión utilice el
botón INTRO.
Edite el tiempo de corte
utilizando los botones
ARRIBA/ABAJO para
cambiar minutos, luego
seleccione INTRO.
Zumbador
BUZZER <
TURN OFF UW
BUZZER ON
BUZZER OFF
Encienda o apague el
zumbador en las opciones
del menú, seleccionando
y presionando el botón
INTRO.
Apagado
BUZZER
TURN OFF UW <
TURNING OFF
ULTRA-WAXER
Seleccione APAGAR UW
en el menú, o presione
el botón INTRO durante
3 segundos para
desconectar.

DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie den neuen Ultra-Waxer 2 erworben,
das modernste elektronische Wachsmesser seiner Art. Der
Ultra-Waxer hat sich seit Jahrzehnten als Industriestandard
für Dentallaboranwendungen etabliert.
Ausstattungsmerkmale
• Komfortable farbkodierte Spitzen mit gepolstertem Gri
• Vier programmierbare Temperatureinstellungen
• Schnelles Aufheizen der Spitzen
• Zwei Handstücke für den parallelen Einsatz
• Automatisches Abschalten anpassbar
• Zwei Spannungsbereiche
• Temperaturbereich: 36°C bis 260°C (97°F bis 500°F)
1. Technische Daten
Höhe: 8,26 cm(3,25")
Breite: 19,05 cm(7,5")
Tiefe: 17,78 cm(7")
Gewicht: 0,726 kg(1,6 lb)
Elektrische Betriebsdaten: 100/240 Volt, 1,0 Ampere, 30
Watt, 50/60 Hertz
Umgebungstemperatur: +5ºC (41ºF) bis +40ºC (104ºF)
Relative Luftfeuchtigkeit: 80 % Max
Höhenbegrenzung: 2000 Meter
Installationsklasse II
Verschmutzungsgrad 2
Nur zur Verwendung im Innenbereich
Spannungsschwankungen im Stromnetz dürfen nicht mehr
als 10 Prozent der Netznennspannung ausmachen.
2. Inhalt
Netzteil (1)
Ultra-Spitzen Nr. 35167 (1), 35168(1)
Handstück“Ultra-Spatula”Nr. 35177 (2)
Netzkabel USA Nr. 34849 (1)
Netzkabel EU Nr. 34850 (1)
Bedienungsanleitung (1)
3. Installation
Das Gerät auf einer stabilen Oberäche mit ausreichender
Ventilation und in einem Abstand von ungefähr 15,24cm (6")
zu anderen Geräten oder zur Wand aufstellen. Vergewissern Sie
sich, dass die auf dem Etikett dokumentierten elektrischen
Betriebsdaten mit den elektrischen Anschlüssen Ihrer
Einrichtung übereinstimmen.
Anschlüsse
Stromanschluss: Der Ultra-Waxer 2 verfügt über zwei
Spannungsbereiche. Schließen Sie das für Ihr Land
geeignete IEC 320-Netzkabel an der Rückseite des Geräts an.
Anschluss des Handstücks: Schließen Sie die beiden
Handstücke an die Anschlüsse auf der Vorderseite des
Geräts an.
4. Bedienung des Touchpads
Das Touchpad umfasst vier Tasten, mit denen Sie schnell die
gewünschten Funktionen auswählen können.
ENTER-Taste (Eingabetaste) zum Ein- und Ausschalten und
zur Auswahl von Funktionen
UP/DOWN-Taste (Abwärts-/Aufwärts-Taste), um durch die
Optionen zu blättern
MENU-Taste (Menütaste), um die einzelnen Menüs
auszuwählen
Menüoptionen
Quick Heat (Schnelles Aufheizen): Ermöglicht ein schnelles
Aufheizen kalter Spitzen
Preset Temp (Voreingestellte Temp.): Es können vier
Temperaturen programmiert werden
Select C or F (C oder F auswählen): Sie können zwischen
Celsius und Fahrenheit auswählen
Auto O (Automatisch abschalten): Sie können das
automatisches Abschalten aktivieren/deaktivieren und die
gewünschte Zeit einstellen
Buzzer (Summer): Sie können den Summerton aktivieren/
deaktivieren
Turn O UW (UW ausschalten): Zum Ausschalten des Ultra-
Waxer
(Weitere Informationen nden Sie in den detaillierten
Anweisungen zum Touchpad.).
Standardeinstellungen
Voreingestellte Temperaturen
Voreingestellte Temp. 1 93°C/200°F
Voreingestellte Temp. 2 149°C/300°F
Voreingestellte Temp. 3 204°C/400°F
Voreingestellte Temp.4 260°C/500°F
Temperatur Handstück 97°F
Temperaturreinheit °F
Zeit für automatisches Abschalten 90 Minuten
Summer Aktiviert
Reset-Taste
Um die Standardeinstellungen wiederherzustellen, drücken Sie
die Reset-Taste, die sich auf der linken Seite des Geräts bendet.

5. Betrieb des Handstücks/der Spitze
Entfernen einer Spitze
Schieben Sie die federnde Schnellverschlussmue (blau)
in Richtung Kabelende des Handstücks“Ultra-Spatula”.
Die Mue lässt sich ca. 0,3 cm zurückziehen. Ziehen Sie die
Heizspitze vorsichtig in die entgegengesetzte Richtung.
VORSICHT Seien Sie besonders bei heißen Spitzen
vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden.
Austauschen einer Spitze
Ziehen Sie die Schnellverschlussmue (blau) zurück,
und setzen Sie die Heizspitze zur Hälfte ein. Drehen Sie
vorsichtig die Heizspitze, bis die zwei achen Seiten so
stehen, dass die Spitze vollständig eingeführt werden kann.
Mit der Funktion“Quick Heat”(Schnelles Aufheizen) (unter
“Menu”(Menü} können Sie die neue noch kalte Spitze
schnell auf die gewünschte Betriebstemperatur aufheizen.
Ultra-Waxer-Heizspitzen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1. 35167 PKT fein, blau
2. 35168 PKT breit, blaugrün
3. 35169 Biberschwanz, violett
4. 35170 Nr. 7 klein, grau
5. 35171 Nr. 7 groß, grün
6. 35172 Nadel, rot
7. 35173 ½ Hollenback, schwarz
8. 35174 Kleine Zähne, rosa
9. 35175 Große Zähne, orange
10. 35176 Löel, gelb
35177 Kabel/Handstück “Ultra-Spatula”
6. Anwendung
Kronen und Brücken.
Inlays, Onlays, Ausblocken von
Vollkronen, Unterschnitten, Abdecken
Gerüstkeramik. von scharfen Kanten.
Zusammensetzen von Versiegeln der
Mehrzahnbrücken und Präparationsgrenze
Anstiften. bei Kappen, Kronen,
Inlays und Onlays.
VORSICHT
1. Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Geräts
vollständig durchlesen.
2. Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.
3. Gerät vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.
4. Heiße Spitze nicht berühren.
5. Nur mit herkömmlichen Wachsen verwenden.
6. Das Kabel des Handstücks nicht mit der heißen Spitze
berühren.
7. Die Belüftungsönungen auf der Rückseite des Geräts
nicht abdecken.
8. Heiße Spitze in Halterung aufbewahren, um
Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden.
9. Das Gerät nicht reparieren oder auseinanderbauen.
10. Kerr Corp. kontaktieren zwecks Reparatur/
Fehlerbehebung.
HEISSE OBERFLÄCHE - Der Kontakt mit
freiliegenden externen und internen Bauteilen
ist zu vermeiden.
WECHSELSTROM - Ein elektrischer Strom,
der seine Richtung in regelmäßigen Intervallen
wechselt.

Aktion Ultra-Waxer 2/Auswahltaste/Anzeige Hinweise
EIN
KERR
ULTRA-WAXER
Drücken Sie die ENTER-Taste
(Eingabetaste), um das Gerät
einzuschalten.
Handstück
auswählen
SPATULA1 97F
SPATULA2 97F <
Drücken Sie die MENU-
Taste (Menütaste), um das
Handstück auszuwählen.
Drücken Sie die ENTER-Taste
(Eingabetaste)
Temperatur
Anpassen
SPATULA1 97F
SPATULA2 150F <
Drücken Sie die UP/DOWN-
Tasten (Abwärts-/Aufwärts-
Tasten), um die Temperatur zu
ändern. Drücken Sie dann die
ENTER-Taste (Eingabetaste).
Menü-
optionen
QUICK HEAT <
PRESET TEMP
Drücken Sie die MENU-Taste
(Menütaste) 2 Sekunden
lang, um die Menüoptionen
zu önen.
Schnelles
Aufheizen
QUICK HEAT <
PRESET TEMP
SPATULA1 97F <
SPATULA2 97F
Quick Heats
Spatula 1
Quick Heats
Spatula 2
Drücken Sie die ENTER-
Taste (Eingabetaste), um
QUICK HEAT (SCHNELLES
AUFHEIZEN) auszuwählen.
Das ausgewählte Handstück
blinkt beim Aufheizen 15
Sekunden lang.
QUICK HEAT (SCHNELLES
AUFHEIZEN) kann auch durch
gleichzeitiges Drücken der
Tasten MENU & UP (MENÜ
& AUFWÄRTS) oder MENU &
DOWN (MENÜ & ABWÄRTS)
aufgerufen werden.
Temperatur
voreinstellen
PRESET TEMP <
SELECT C OR F
S1 PRESET TEMP1 <
S1 PRESET TEMP2
S1 PRESET TEMP1 <
200F
SPATULA1 200F <
SPATULA2 300F
Wählen Sie das Handstück
aus, um die voreingestellten
Temperaturen auszuwählen.
Stellen Sie die gewünschte
Temperatur durch Drücken
der UP/DOWN-Tasten
(Abwärts-/Aufwärts-Tasten)
ein, und drücken Sie dann die
ENTER-Taste (Eingabetaste).
°C/°F
auswählen
SELECT C OR F <
AUTO OFF
DEG CELSIUS
DEG FAHRENHEIT <
Um zwischen °C und °F zu
wechseln, drücken Sie die
UP/DOWN-Tasten (Abwärts-/
Aufwärts-Tasten) und an-
schließend die ENTER-Taste
(Eingabetaste).
Automatisch
Abschalten
AUTO OFF <
BUZZER
DISABLE
EDIT AUTO OFF <
AUTO OFF ENABLE
90 mins
AUTO OFF
ENABLE
Aktivieren bzw. deaktivieren
Sie die Funktion zum autom-
atischen Abschalten mit der
ENTER-Taste (Eingabetaste).
Bearbeiten Sie die Abschaltzeit,
indem Sie mit den UP/DOWN-
Tasten (Abwärts-/Aufwärts-
Tasten) die Minuten ändern,
und anschließend die ENTER-
Taste (Eingabetaste) drücken.
Summer
BUZZER <
TURN OFF UW
BUZZER ON
BUZZER OFF
Schalten Sie den Summer ein
bzw. aus, indem Sie die entspre-
chende Menüoption auswählen
und dann die ENTER-Taste
(Eingabetaste) drücken.
AUS
BUZZER
TURN OFF UW <
TURNING OFF
ULTRA-WAXER
Wählen Sie im Menü den
Befehl TURN OFF UW (UW
AUSSCHALTEN) bzw. drücken
Sie die ENTER-Taste (Eing-
abetaste) 3 Minuten lang, um
das Gerät auszuschalten.

ITALIANO
Grazie per aver acquistato il nuovo Ultra-Waxer 2, la più
avanzata penna per l’applicazione elettronica della cera.
Ultra-Waxer è da decenni lo standard di settore per le
applicazioni in laboratorio dentistico.
Caratteristiche
• Comode punte con presa a cuscino dierenziate per colori
• Quattro temperature predenite programmabili
• Riscaldamento rapido delle punte
• Penne doppie per l’uso simultaneo
• Autospegnimento regolabile
• Doppia tensione
• Intervallo di temperatura: da 36°C a 260°C
(da 97°F a 500°F)
1. Speciche
Altezza: 8,26 cm (3,25”)
Larghezza: 19,05 cm (7,5”)
Profondità: 17,78 cm (7”)
Peso: 0,726 kg (1,6 lb)
Caratteristiche elettriche: 100/240 Volt, 1,0 Ampere,
30 Watt, 50/60 Hertz
Temperatura ambiente: da +5ºC (41ºF) a +40ºC (104ºF)
Umidità relativa: 80% Max
Limite altitudine: 2000 metri
Categoria di installazione II
Grado di inquinamento 2
Destinato esclusivamente all’impiegoin ambienti interni.
Le oscillazioni della potenza della rete elettrica non possono
superare del 10% la potenza nominale.
2. Contenuto della confezione
Generatore (1)
Punte ultra n. 35167 (1), 35168(1)
Spatole ultra n. 35177 (2)
Presa USA per cavo di alimentazione n. 34849 (1)
Presa UE per cavo di alimentazione n. 34850 (1)
Manuale di istruzioni (1)
3. Installazione
Porre l’unità su una supercie di lavoro stabile, con idonea
ventilazione, approssimativamente a 15,24 cm (6")dalla
parete o da altri apparecchi. Confermare che le caratteristiche
elettriche elencate nell’etichetta delle speciche
corrispondano alle proprie esigenze elettriche.
Collegamenti
Collegamento all’alimentazione: L’Ultra-Waxer 2 è
un’unità a doppia tensione. Collegare semplicemente il cavo
di alimentazione corretto, specico per Paese IEC 320, nella
parte posteriore dell’unità.
Collegamento spatola: Collegare le due spatole ultra,
inserendo gli spinotti della spatola nei due jack della spatola
sulla parte anteriore dell’unità.
4. Funzionamento del touch pad
Il touch pad contiene 4 pulsanti a soramento per una
navigazione semplice e rapida delle funzioni.
Pulsante ENTER (INVIO) per l’accensione/spegnimento e
per la selezione
Pulsante UP/DOWN (SU/GIù) per scorrere tra le opzioni
Pulsante MENU per accedere a numerose applicazioni
Opzioni del menu
Quick Heat (Riscaldamento rapido): provvede al
riscaldamento rapido di una punta fredda
Preset Temp (Temperatura predenita): possibilità di
impostare 4 temperature programmabili
Select C or F (Seleziona C o F): scelta tra Celsius e Fahrenheit
Auto O (Autospegnimento): attiva/disattiva e regola il
tempo di autospegnimento
Buzzer (Cicalino): attiva/disattiva il suono del cicalino
Turn O UW (Spegni CU): spegne l’Ultra-Waxer
(vedere le istruzioni dettagliate del touch pad per maggiori
informazioni).
Impostazioni predenite
Temperature predenite
Temperatura predenita 1 93°C/200°F
Temperatura predenita 2 149°C/300°F
Temperatura predenita 3 204°C/400°F
Temperatura predenita 4 260°C/500°F
Temperature spatola 97°F
Unità temperatura °F
Tempo autospegnimento 90 minuti
Cicalino Abilitato
Pulsante di reimpostazione
Per tornare alle impostazioni predenite premere il pulsante
Reset sul lato sinistro dell’unità.

5. Funzionamento spatola / punta
Rimozione di una punta
Retrarre il collare di collegamento rapido (blu) caricato a
molla verso l’estremità del cavo dell’impugnatura della
spatola Ultra. Lo spostamento del collare è di circa 0,3 cm.
Rimuovere delicatamente la punta di riscaldamento in
direzione opposta.
ATTENZIONE Maneggiare la punta calda con attenzione
per evitare ustioni.
Sostituzione di una punta
Retrarre il collare di collegamento rapido (blu) e inserire
la punta di riscaldamento a circa metà corsa. Ruotare
delicatamente la punta di riscaldamento no a individuare
il collegamento (due lati piatti) che consente alla punta
di riscaldamento di essere inserita per il resto della corsa.
Utilizzare la funzione Quick Heat (Riscaldamento rapido), nel
menu, dopo aver sostituito la punta, la funzione Quick Heat
(Riscaldamento rapido) riporterà la punta fredda ad una
temperatura d’esercizio in modo veloce.
Punte di riscaldamento Ultra-Waxer
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1. 35167 PKT piccola, blu
2. 35168 PKT grande, azzurro
3. 35169 Coda di castoro, viola
4. 35170 Piccola n. 7, grigio
5. 35171 Grande n. 7, verde
6. 35172 Ago, rosso
7. 35173 ½ Hollenback, nero
8. 35174 Protesi piccola, rosa
9. 35175 Protesi grande, arancione
10. 35176 Cucchiaio protesi, giallo
35177 Cavo/impugnatura spatola Ultra
6. Applicazione
Applicazioni di ponti e corone strutture in ceramica.
Interposizioni, Tagli inferiori di
sovrapposizioni, riempimento, coprire
corone complete, coprire i bordi alati.
strutture in ceramica.
Montare i ponti a più unità, Sigillare i margini di cappette,
collegare i canali di iniezione. corone, interposizioni e
sovapposizioni.
ATTENZIONE
1. Prima dell’uso,leggere interamente le istruzioni per
l’uso.
2. Vericare che l’unità sia collegata ad una fonte di
alimentazione con messa a terra.
3. Tenere l’unità lontana dall’acqua e dall’umidità.
4. Non toccare le punte riscaldate durante l’uso.
5. Pensato per l’uso solo con cere tradizionali.
6. Evitare di far toccare le punte riscaldate con il cavo
della spatola.
7. Non bloccare l’apertura di ventilazione sulla parte
posteriore dell’unità.
8. Tenere le punte riscaldate nel supporto per evitare
danni o lesioni.
9. Non tentare di riparare o smontare l’unità.
10. Contattare Kerr Corp. per le riparazioni e/o la
risoluzione dei problemi.
SUPERFICI INCANDESCENTI: non
toccare le parti esposte interne o esterne
dell’unità.
CORRENTE ALTERNATA: una corrente
elettrica che inverte la direzione a intervalli
regolari.

Azione Selezione pulsante / Visuale schermo Info
Accensione
KERR
ULTRA-WAXER
Premere e rilasciare il
pulsante ENTER (INVIO)
per accendere l’unità.
Selezionare la
spatola
SPATULA1 97F
SPATULA2 97F <
Premere e rilasciare
il pulsante MENU per
selezionare la spatola.
Premere ENTER (INVIO)
per selezionare
Regolazione
Temperatura
SPATULA1 97F
SPATULA2 150F <
Premere i pulsanti UP/
DOWN (SU/GIù) per
modicare la temperatura
e premere ENTER (INVIO)
per selezionare.
Menu
Opzioni
QUICK HEAT <
PRESET TEMP
Premere il pulsante
MENU per 2 secondi per
accedere alle opzioni di
menu.
Quick Heat
(Riscaldamen-
to rapido)
QUICK HEAT <
PRESET TEMP
SPATULA1 97F <
SPATULA2 97F
Quick Heats
Spatula 1
Quick Heats
Spatula 2
Premere ENTER (INVIO)
per selezionare Quick Heat
(Riscaldamento rapido),
la spatola selezionata
lampeggia per 15 secondi
nché non è riscaldata.
È possibile accedere a
Quick heat (Riscaldamento
rapido) in modo veloce
anche premendo
simultaneamente i
pulsanti MENU e UP (SU) o
MENU e DOWN (GIù).
Temperatura
predenita
PRESET TEMP <
SELECT C OR F
S1 PRESET TEMP1 <
S1 PRESET TEMP2
S1 PRESET TEMP1 <
200F
SPATULA1 200F <
SPATULA2 300F
Per selezionare le
temperature predenite,
selezionare la spatola.
Regolare la temperatura
desiderata utilizzando i
pulsanti UP/DOWN (SU/
GIù), quindi premere
ENTER (INVIO) per
selezionare.
Selezionare
°C / °F
SELECT C OR F <
AUTO OFF
DEG CELSIUS
DEG FAHRENHEIT <
Per passare da °C a °F,
utilizzare i pulsanti SU/GIù,
quindi premere ENTER
(INVIO) per selezionare.
Auto-spegni-
mento
AUTO OFF <
BUZZER
DISABLE
EDIT AUTO OFF <
AUTO OFF ENABLE
90 mins
AUTO OFF
ENABLE
Attivare o disattivare
la funzione di
autospegnimento
utilizzando il pulsante
ENTER (INVIO).
Modicare il tempo di
spegnimento automatico
utilizzando i pulsanti
UP/DOWN (SU/GIù) per
cambiare i minuti, quindi
selezionare ENTER (INVIO).
Cicalino
BUZZER <
TURN OFF UW
BUZZER ON
BUZZER OFF
Attivare o disattivare il
cicalino nel menu opzioni,
selezionando e premendo
il pulsante ENTER (INVIO).
Spegnimento
BUZZER
TURN OFF UW <
TURNING OFF
ULTRA-WAXER
Selezionare TURN OFF
UW (SPEGNI CU) o
premere il pulsante ENTER
(INVIO) per 3 secondi per
spegnere.

PORTUGUÊS
Obrigado por adquirir o novo Ultra-Waxer 2, a caneta
de cera eletrônica mais avançada da categoria. O Ultra-
Waxer tem sido o padrão do mercado para aplicações em
laboratórios odontológicos por décadas.
Características
• Ponteiras confortáveis com empunhadura acolchoada
codicadas por cor
• Quatro temperaturas pré-programadas
• Ponteiras de aquecimento rápido
• Canetas duplas para uso simultâneo
• Desligamento automático ajustável
• Voltagem dupla
• Faixa de temperatura: 97°F a 500°F (36°C a 260°C)
1. Especicações
Altura: 3.25”(8.26 cm)
Largura: 7.5”(19.05 cm)
Profundidade: 7”(17.78 cm)
Peso: 1.6 lb (0.726 kg)
Classicação elétrica:
100/240 Volts, 1.0 Amps, 30 Watts, 50/60 Hertz
Temperatura ambiente:
41ºF (+5ºC) a 104ºF (+40ºC)
Umidade relativa: Máx. 80%
Limite de altitude: 2000 metros
Categoria de instalação II
Grau de poluição 2
Uso apenas em ambiente externo
As utuações de tensão da alimentação da rede não
superam 10% da tensão da alimentação nominal
2. Conteúdo do pacote
Unidade geradora (1)
Ultra-Tips # 35167 (1), 35168(1)
Ultra-Spatulas #35177 (2)
Cabo de energia com plugue padrão americano #34849 (1)
Cabo de energia com plugue padrão europeu #34850 (1)
Manual de Instruções (1)
3. Instalação
Coloque o aparelho sobre uma superfície de
trabalho estável com ventilação adequada e distante
aproximadamente 15 cm (6")das paredes ou de outros
aparelhos. Verique se as medidas elétricas listadas na
etiqueta de especicações atendem aos seus requisitos de
eletricidade.
Conexões
Conexão elétrica: O Ultra-Waxer 2 é uma unidade de
voltagem dupla. Simplesmente conecte o cabo de força
correto especíco para o país IEC 320 na parte de trás da
unidade.
Conexão da espátula: Conecte as duas Ultra-Spatulas
inserindo os plugues da espátula nas duas tomadas da
espátula na frente da unidade.
4. Operação do Touch Pad
O Touch Pad contém 4 botões de acionamento por toque
para navegação fácil e rápida entre os recursos.
Pressione ENTER para ligar/desligar e para selecionar
Pressione o botão UP/DOWN para rolar entre as opções
Pressione o botão MENU para acessar vários aplicativos
Opções do menu
Aquecimento rápido - fornece aquecimento rápido a uma
ponteira fria
Temp programada - capacidade de denir 4 temperaturas
programadas
Selecione C ou F - escolha entre Celsius e Fahrenheit
Deslig auto - ativa/desativa e ajusta o tempo de
desligamento automático
Sirene - ativa/desativa o som de sirene
Desliga UW - desliga o Ultra-Waxer
(Consulte instruções detalhadas do Touch Pad para mais
informações).
Denições padrão
Temperaturas programadas
Temp programada 1 93°C/200°F
Temp programada 2 149°C/300°F
Temp programada 3 204°C/400°F
Temp programada 4 260°C/500°F
Temperaturas da espátula 97°F
Temperatura da unidade °F
Tempo de desligamento automático 90 minutos
Sirene Ativada
Botão de redenição
Para retornar às Denições padrão, pressione o Botão de
redenição localizado na lateral esquerda da unidade.
.24

5. Funcionamento da espátula / ponteira
Removendo uma ponteira
Retraia a mola do Anel de conexão rápida (azul) em direção
ao nal do o da empunhadura da Ultra-Spatula. O
movimento do anel será de cerca de 0.3 cm. Remova
suavemente a Ponteira de aquecimento na direção oposta.
CUIDADO Manuseie uma ponteira quente com cuidado
para evitar queimaduras.
Substituindo uma ponteira
Retraia o Anel de conexão rápida (azul) e insira a Ponteira
de aquecimento aproximadamente até a metade. Gire
suavemente a Ponteira de aquecimento até localizar
a conexão (dois lados achatados) que permitirá que a
Ponteira de aquecimento seja inserida até o nal. Ao usar
o recurso de Aquecimento rápido (sob o Menu), assim que
substituir por uma nova ponteira, a Ponteira fria atingirá
rapidamente a temperatura de funcionamento.
Ponteiras de aquecimento Ultra-Waxer
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1. 35167 PKT pequeno, azul
2. 35168 PKT grande, verde azulado
3. 35169 Cureta, roxa
4. 35170 Pequena nr. 7, cinza
5. 35171 Grande nr. 7, verde
6. 35172 Agulha, vermelha
7. 35173 ½ Esculpidor Hollenback, preto
8. 35174 Dentadura pequena, rosa
9. 35175 Dentadura grande, laranja
10. 35176 Suporte para dentadura, amarelo
35177 Fio/manopla da Ultra-Spatula
6. Aplicações
Armação de cerâmica para aplicações de coroa e ponte.
Preenchimentos, Cortes com preenchimento,
revestimentos, bordas com margens nas.
coroas e estruturas
de cerâmica.
Montar pontes de unidades Vedar as bordas das
múltiplas, xar moldes. coberturas, coroas,
obturações e restaurações
CUIDADO
1. Leia integralmente as Indicações de uso antes da
operação.
2. Conrme se a unidade está conectada a uma fonte de
alimentação aterrada.
3. Mantenha a unidade longe da água e umidade.
4. Não encoste nas ponteiras quentes durante o uso.
5. Somente para uso com ceras tradicionais.
6. Evite o contato das ponteiras aquecidas com o o da
espátula.
7. Não obstrua a abertura de ventilação na parte traseira
da unidade.
8. Mantenha as ponteiras aquecidas no suporte para
evitar danos ou lesões.
9. Não tente consertar ou desmontar a unidade.
10. Contate a Kerr Corp. para manutenção e/ou solução de
problemas.
SUPERFÍCIES QUENTES - Não toque nas
partes expostas externas e internas da unidade.
CORRENTE ALTERNADA - Uma corrente
elétrica que inverte sua direção em intervalos
repetidos e regulares.

Ação Ultra-Waxer 2 / Botão de seleção / Visualização da tela Informações
Ligado
KERR
ULTRA-WAXER
Pressione e solte o
botão ENTER para ligar a
unidade.
Selecione a
espátula
SPATULA1 97F
SPATULA2 97F <
Pressione e solte o botão
MENU para selecionar a
espátula. Pressione ENTER
para selecionar
Ajustar
Temperatura
SPATULA1 97F
SPATULA2 150F <
Pressione os botões UP/
DOWN para mudar a
temperatura e pressione
ENTER para selecionar.
Menu
Opções
QUICK HEAT <
PRESET TEMP
Pressione o botão MENU
por 2 segundos para obter
as opções do menu.
Aquecimento
rápido
QUICK HEAT <
PRESET TEMP
SPATULA1 97F <
SPATULA2 97F
Quick Heats
Spatula 1
Quick Heats
Spatula 2
Pressione ENTER para
selecionar o Aquecimento
rápido, a espátula
selecionada irá piscar por
15 segundos até estar
aquecida.
Também é possível
acessar o Aquecimento
rápido pressionando os
botões MENU e UP ou
MENU e DOWN ao mesmo
tempo.
Temperatura
programada
PRESET TEMP <
SELECT C OR F
S1 PRESET TEMP1 <
S1 PRESET TEMP2
S1 PRESET TEMP1 <
200F
SPATULA1 200F <
SPATULA2 300F
Para selecionar
as Temperaturas
programadas, selecione a
espátula.
Ajuste para a temperatura
desejada usando os
botões UP/DOWN e em
seguida pressione ENTER
para selecionar.
Selecione
°C / °F
SELECT C OR F <
AUTO OFF
DEG CELSIUS
DEG FAHRENHEIT <
Para mudar de °C para °F,
use os botões UP/DOWN
e em seguida pressione
ENTER para selecionar.
Desligamento
auto
AUTO OFF <
BUZZER
DISABLE
EDIT AUTO OFF <
AUTO OFF ENABLE
90 mins
AUTO OFF
ENABLE
Ativar ou desativar o
recurso de Desligamento
automático usando o
botão ENTER.
Editar o horário de corte
do Desligamento da
auditoria usando os
botões UP/DOWN para
mudar os minutes, em
seguida selecionar ENTER.
Sirene
BUZZER <
TURN OFF UW
BUZZER ON
BUZZER OFF
Ligue ou desligue a
sirene nas opções do
menu selecionando e
pressionando o botão
ENTER.
Desligado
BUZZER
TURN OFF UW <
TURNING OFF
ULTRA-WAXER
Selecione DESLIGAR UW
no menu ou pressione
o botão ENTER por 3
segundos par desligar.