MELAG MELAtherm 10 User manual

СЕРВИСНЫЕ
ДОКУМЕНТЫ
MELAtherm®10
Мойка-дезинфектор
Статус: 22-01-2014

СОДЕРЖАНИЕ
1 Руководство пользователя (короткий) .........................................................................................5
2 Изображения.....................................................................................................................................23
2.1 Изображения MELAtherm®10...................................................................................................................................24
3 Настройка и установка ...................................................................................................................29
3.1 Что нужно учесть перед установкой .......................................................................................................................30
3.2 Техническое руководство........................................................................................................................................31
3.3 Протокол установки и настройки.............................................................................................................................65
4 Уход и обслуживание......................................................................................................................69
4.1 Инструкции по уходу................................................................................................................................................70
4.2 Инструкции по обслуживанию.................................................................................................................................88
4.2.1 Управляющая электроника / панель управления..................................................................................88
4.2.2 Механизм двери......................................................................................................................................95
4.2.3 Система дозирования ............................................................................................................................98
4.2.4 Рабочий процесс...................................................................................................................................107
4.2.5 Пароконденсатор..................................................................................................................................121
4.2.6 Проточный нагреватель .......................................................................................................................130
4.2.7 Сушка ....................................................................................................................................................133
4.2.8 Замена датчика давления ополаскивания и сушки.............................................................................142
4.2.9 Регулировка зазоров с помощью проставок........................................................................................144
5 ДИАГНОСТИКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ...........................................................................................145
5.1 Обзор меню статуса ..............................................................................................................................................146
5.2 Кнопка протоколирования статуса........................................................................................................................148
5.3 МЕНЮ ДИАГНОСТИКИ .........................................................................................................................................152
5.4 МЕНЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ .....................................................................................................................................153
5.5 VRP — Параметры процессов ..............................................................................................................................154
5.6 Обновление программного обеспечения..............................................................................................................155
6 Устранение неисправностей .......................................................................................................159
6.1 Пример протокола неисправности........................................................................................................................160
6.2 Устранение неисправностей .................................................................................................................................161
6.3 E426, E427..............................................................................................................................................................198
6.4 E431, E432..............................................................................................................................................................200
6.5 E462, E464..............................................................................................................................................................202
6.6 E476........................................................................................................................................................................203
6.7 E484........................................................................................................................................................................204
6.8 E510........................................................................................................................................................................206
6.9 E536, E537..............................................................................................................................................................207
6.10 E583......................................................................................................................................................................209
6.11 E624......................................................................................................................................................................210
7 Схема компонентов и приборов / Электрическая схема .......................................................211
7.1 Разъемы входов/выходов......................................................................................................................................212
7.2 Схема компонентов и приборов............................................................................................................................213
7.3 Электрическая схема.............................................................................................................................................214

4/215

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию перед началом работы с
мойкой-
дезинфектором. В
инструкции указана важная информация о безопасности. Бережно храните эту инструкцию рядом с
устройством. Она является частью оборудования.
Мы сохраняем за собой право вносить технические изменения
MELAG Medizintechnik oHG
Geneststraße 6
-10
10829 Berlin
Germany
Эл. почта: [e-mail]
www.melag.de
Вер
.: 2 – 12/1611
№ док.: KBA_GB_10DT_v2 - RUS
Руководство пользователя
Мойка-дезинфектор
MELAtherm®10
Версия программного обеспечения 1.309
5/215

2
Инструкции по безопасному
использованию
При работе с MELAtherm®10 обязательно соблюдайте правила техники
безопасности
и инструкции, указанные в следующих разделах.
Цель использования
■Используйте MELAtherm®10 только для выполнения задач, описанных
в руководстве пользователя.
Шнур и розетка
электропитания
■Необходимо полностью соблюдать все законодательные требования и
условия использования техники, относящиеся к местному поставщику
электропитания.
■
Не допускайте повреждения или изменения вилки или шнура питания.
■
Не используйте MELAtherm®10, если повреждены вилка или шнур
питания.
■
При отключении вилки питания от розетки не тяните за шнур.
Обязательно держитесь за саму вилку.
Установка, настройка,
ввод в эксплуатацию
■Установку, настройку и ввод в эксплуатацию устройства MELAth-
erm®10 должны выполнять только авторизованные специалисты
MELAG.
■
После распаковки устройства проверьте отсутствие повреждений,
полученных при транспортировке.
■
Устройство MELAtherm®10 не рассчитано на использование во
взрывоопасных условиях.
■
Подключение к электрической сети, водоснабжению и канализации
должны выполнять обученные специалисты.
Ежедневное
использование
■Используйте только те инструменты, которые предназначены
производителями для автоматической обработки в мойке-
дезинфекторе. Обязательно соблюдайте все инструкции,
предоставленные производителями инструментов. Особенное
внимание необходимо уделять инструкциям производителей при
первой обработке новых инструментов.
■
При использовании дополнительных аксессуаров для инструментов,
особенно пустотелых, необходимо соблюдать все соответствующие
инструкции производителя аксессуаров.
■
Соблюдайте все применимые стандарты и директивы в отношении
обработки инструментов, а также инструкции по обработке,
предоставленные производителем инструментов.
■
Сотрудники, выполняющие обработку инструментов, должны иметь
достаточный уровень знаний и умений.
■
Не допускайте закрывания передних вентиляционных отверстий.
■
Устройство следует использовать только с корзиной, входящей в
комплект поставки.
Используемые вещества
■Соблюдайте осторожность при работе с любыми химическими
веществами. Моющее средство, нейтрализатор и ополаскиватель
содержат раздражающие кожу и даже едкие вещества.
■
Используйте только те вещества, которые предназначены для
использования в мойках-дезинфекторах и одобренные MELAG для
использования в MELAtherm® 10. Соблюдайте инструкции по
использованию и безопасности, предоставленные производителем
химических веществ. Если химические вещества при полном
соблюдении инструкций производителя приведут к любым
повреждениям инструментов или устройства MELAtherm®10,
ответственность за это несет производитель химических веществ.
■
Использование веществ, не одобренных MELAG, снимает с MELAG
всю ответственность за любые повреждения устройства или
инструментов.
■
При наличии сомнений в совместимости химических веществ и
инструментов проконсультируйтесь с производителями. MELAG
предоставляет информацию об использовании химических веществ в
MELAtherm®
10, но не несет никакой ответственности за их влияние на
инструменты.
6/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
3
■При наличии повреждений жидкость, оставшаяся в поддоне или
нижнем баке, также может содержать химические вещества.
Обязательно соблюдайте все инструкции, предоставленные
производителем химических веществ.
Техническое
обслуживание
■Обслуживание должны выполнять авторизованные специалисты.
Транспортировка и
хранение
■Устанавливать и использовать устройство следует в условиях,
исключающих замерзание. Хранить и транспортировать устройство
следует так, чтобы исключить замерзание при нормальных условиях.
Неполадки
■При появлении повторяющихся сообщений об ошибках на MELAtherm®
10 отключите устройство и сообщите об этом поставщику.
■
Ремонт автоклава должны выполнять только →авторизованные
специалисты.
7/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
4
Описание устройства
Правильное использование
Назначение: Устройство MELAtherm® 10
предназначено для использования в медицинских
целях, например, в больницах, медицинских и
стоматологических центрах.
Очистка и дезинфекция: Устройство MELAtherm®
10 является мойкой-дезинфектором по стандарту
DIN EN ISO 15883-1 и -2. Оно позволяет выполнять
автоматическую очистку термостабильных (т.е.
устойчивых к воздействию температур до 95°C)
медицинских инструментов, пригодных для подобной
обработки.
Очистка выполняется с использованием воды и
химических чистящих средств.
После этого выполняется термодезинфекция.
Универсальное использование: Устройство
MELAtherm®10 выполняет очистку и дезинфекцию.
Фаза дезинфекции рассчитана на достижение
значения параметра A0 не менее 3000. Это
позволяет уничтожить вегетативные бактерии,
грибки и споры грибков, а также вирусы (в том числе
Гепатита B и C), обеспечивая эффективный
диапазон AB по директиве (Германии) RKI.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(1)
Защитная пластина (опционально)
(8)
Ящик для химических веществ
(2)
Элементы управления и дисплей
(9)
Передние опоры
(3)
Выключатель питания
(10)
Сетевой разъем Ethernet (сзади)
(4)
Защитная заглушка для слота карты CF
и сетевого
разъема
(11)
Шнур электропитания
(12)
Подключение для деионизированной воды
(5)
Ручка открывания двери
(13)
Подключение холодной воды
(6)
Дверь, открывается вперед
(14)
Подключение для слива воды
(7)
Ручка открывания ящика
(15)
Транспортировочные ролики
8/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
5
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(16)
Трубка подключения промывочной рампы
(22)
Выключатель питания
(17)
Забор холодной воды
(23)
Сетевой разъем Ethernet
(18)
Контейнер с солью
(24)
Слот для карты CF
(19)
Промывочный душ
(25)
Светодиодный индикатор
(20)
Вентиляция охлаждения (выход воздуха при
активной сушке)
(26)
Кнопка извлечения карты CF
(21)
Фильтры грубой и тонкой очистки
(27)
Заглушка слота карты CF
Панель управления
Панель управления включает двухстрочный светодиодный дисплей, отображающий буквенно-числовые
символы, и четыре изолированные кнопки.
Кнопка
Для чего
используется?
Функция/комментарий
например, выбор
программы
Навигационные функции ВПЕРЕД-НАЗАД используются также при
изменении параметров: МЕНЬШЕ-БОЛЬШЕ
Для отпирания двери
или
НАЗАД, ОТМЕНА, выход из меню
ВВОД, ОК, ДА, ВЫБРАТЬ, ВЫХОД при предупреждениях или
сообщений об ошибках
+
изображения на
всех экранах
Статус системы постоянно отображается в виде 8 указанных ниже
изображений, которые содержат информацию об устройстве: серийный
номер, версия программного обеспечения, счетчик загрузок за день и
общего числа загрузок и т.п.
+
после прерывания
программы
ВЫХОД + ДВЕРЬ, т.е. для подтверждения прерывания работы и
отпирания двери
+
в МЕНЮ
ДОКУМЕНТОВ
Для удаления всех протоколов, хранящихся во внутренней памяти
9/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
6
Первичный ввод в эксплуатацию
Включение устройства MELAth-
erm®10
Открывание и закрывание двери
Запирание двери выполняется моторизованной
защелкой. Для отпирания и запирания двери
устройство MELAtherm®10 должно быть подключено
к электропитанию и включено.
1. Для закрывания двери MELAtherm®10 поднимите
дверь и прижмите до щелчка. Дверь можно
отпустить, когда сработает моторизованная
защелка. Дверь затем закрывается и запирается
автоматически.
2. Чтобы открыть дверь, нажмите кнопку .
Дверь будет разблокирована, после чего ее
можно открыть. Потяните дверь вперед за ручку.
Аварийная разблокировка
1. Вытащите на себя ящик для химических
веществ. С внутренней стороны устройства
размещен рычаг для аварийного открывания
двери.
2. Нажмите на этот рычаг и тяните до упора, пока
не услышите щелчок. Теперь потяните и
откройте дверь. Для этого потребуется
приложить чуть больше усилий, чем обычно.
DANGER
Never operate the emergency unlocking during an
active program. This could release hot steam. The
metal surfaces are very hot.
Failure to observe these provisions could result
in scalding and burns.
Блок умягчения воды
Устройство MELAtherm®10для гарантии
оптимальной работы должно использовать
умягченную воду.
Если водопроводная вода имеет жесткость выше
определенного уровня (4°dH), ее необходимо
умягчать для предотвращения отложений накипи на
инструментах и внутренних поверхностях
устройства. Блок умягчения воды устанавливается с
этой стороны. Его конструкция полностью
соответствует требованиям MELAtherm®10 по
качеству и объему воды.
NOTE
The fitted water softening unit has been optimized for
a degree of hardness of 0–40°dH. For higher
degrees of hardness than 40°dH, you will require a
dedicated water softening unit..
WARNING
When using a dedicated water softening unit, the
residual hardness set must be there also be set on
the SETUP MENU. The water hardness is always
set in °dH.
Setting too high a degree of hardness results in
unnecessary regeneration and thus excess salt
consumption. Setting too low a degree of
hardness can result in lime scale deposits on the
instruments.
Таблица пересчета жесткости воды приводится в
Руководстве пользователя.
Установка и конфигурация
■Установку, настройку и ввод в эксплуатацию
устройства MELAtherm®10 должны выполнять
только авторизованные специалисты MELAG.
! ВНИМАНИЕ!
При использовании дополнительных блоков
умягчения воды остаточная жесткость должна
быть внесена в МЕНЮ НАСТРОЕК. Жесткость
воды всегда указывается в °dH.
Указание слишком высокой степени
жесткости воды приведет к избыточной
регенерации и повышенному потреблению
соли. Указание слишком низкой степени
жесткости может привести к отложению
накипи на инструментах.
ПРИМЕЧАНИЕ
Прилагаемый к устройству блок умягчения воды
оптимизирован для использования с водой
уровня жесткости от 0 до 40 °dH. Для воды с
более высокой жесткостью потребуется
использование дополнительного блока умягчения
воды
! ОПАСНО
Никогда не используйте аварийное
разблокирование при работе программы. Это
может привести к выбросу горячего пара.
Металлические поверхности имеют очень
высокую температуру.
Несоблюдение этих условий может привести
10/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
7
WARNING!
In accordance with the current VDE specifications,
the MELAtherm
®
10 is unsuitable for operation in
areas exposed to the danger of explosion.
The MELAtherm
®
10 is convinced for use outside the
patient area. The device should be located a
minimum of 1.5 m radius away from the treatment
area.
DANGER
The connections for electrical provision and water
supply and discharge must be set-up by trained
personnel. For installation and commissioning also
consult the technical manual.
Non-observance could lead to a short-circuit
and/or fire and/or water damage and/or electrical
shock. This could result in serious injury.
Расположение Установите MELAtherm®10 в сухом и
защищенном от пыли месте. Влажность воздуха
должна находиться в пределах 30 - 60 %, а
температура окружающего воздуха — в пределах
35°C.
Варианты установки:
Отдельно стоящий блок с опциональной
защитной панелью из нержавеющей стали.
Рядом с уже имеющимися блоками под рабочий
стол с опциональной защитной панелью из
нержавеющей стали.
Для установки требуется свободное
пространство шириной не менее 60 см и
глубиной не менее 60 см.
Под рабочий стол в заранее подготовленную
нишу под столешницей.
Отдельно стоящий с дополнительным нижним
блоком и опциональной защитной панелью из
нержавеющей стали.
Требования к пространству: При установке под
рабочий стол устанавливается в стандартную нишу
шириной 60 см рядом с напольными шкафами
(высота ≥ 83 см) под заранее установленной
столешницей. При таком использовании защитная
пластина из нержавеющей стали не требуется.
Дополнительную информацию об установке и
конфигурации устройства, а также о первичном
вводе в эксплуатацию, можно найти в Техническом
руководстве.
Заполнение регенерационной
солью
WARNING
Use only special, coarse grain regeneration salt
(NaCl) for dish washers. We do not recommend the
use of pellets, as the salt dissolves too slowly. Never
use cooking salt, table salt, de-icing salt, cattle salt
or road salt. These salts usually contain insoluble
components.
Never pour cleaning agent or other process agents
in the salt container.
Failure to observe these provisions can result in
the malfunctioning of the water softening unit.
1. Откройте дверь и достаньте уже обработанную
загрузку.
2. Откройте крышку контейнера для соли и
установите в горловину воронку.
3. Перед первичным вводом в эксплуатацию
залейте воду в контейнер для соли до самого
края, чтобы соль могла в ней раствориться.
4. Засыпьте в контейнер для соли 1 кг
регенерационной соли. При недостаточном
количестве регенерационной соли
использование устройства не допускается.
5. Очистите края горловины от остатков соли и
брызг солевого раствора.
6. Плотно затяните крышку.
7. После заполнения солью подождите около 3
минут, прежде чем начинать работу программы,
чтобы соль успела раствориться.
Соль
! ОПАСНО
Подключения электропитания, подачи воды и
слива воды должны выполняться обученным
сотрудником. Инструкции по установке и вводу в
эксплуатацию содержатся в Техническом
руководстве.
Несоблюдение этих условий может привести
к короткому замыканию, пожару, разливу
воды или поражению электрическим током.
Все это может стать причиной серьезных
травм.
! ВНИМАНИЕ
Используйте только специальную регенерационную соль
грубого помола (NaCl) для посудомоечных машин. Мы не
рекомендуем использовать гранулированную соль,
поскольку она растворяется слишком медленно. Ни в коем
случае не используйте пищевую соль, столовую соль,
противообледенительные реагенты, соль для скота или для
обработки дорог. В эти соли обычно добавлены
нерастворимые компоненты.
Никогда не заливайте чистящее средство или другие
химические вещества в контейнер для соли.
Несоблюдение этих условий может привести к сбоям в
работе блока умягчения воды.
!ВНИМАНИЕ
В соответствии с действующими
спецификациями VDE, устройство MELAth-
erm®10 непригодно для использования в зонах с
повышенной взрывоопасностью.
MELAtherm®10 нельзя использовать в зоне, где
находятся пациенты. Устройство следует
устанавливать на расстоянии не менее 1,5 м от
процедурных зон.
11/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
8
WARNING
It is possible to refill salt at any time, but the
automatic regeneration will begin only after a
particular capacity. As a result, it is absolutely
necessary to start the additional Rinse program
manually after adding salt in order to rinse away any
brine or salt residue from the washing chamber.
Salt residue left in the washing chamber after filling
must be removed before rinsing.
Регенерация
Необходимо выполнять полную регенерацию блока
умягчения воды через определенные интервалы.
Данный процесс выполняется автоматически.
Регенерация запускается после выбора очередной
программы до начала ее выполнения, если
наступило время регенерации. При этом
продолжительность программы увеличивается
незначительно.
Также вы можете вручную запустить регенерацию
блока умягчения воды, например, если была
добавлена новая соль без появления
предупреждающего сообщения.
Для этого запустите программу регенерации.
! ВНИМАНИЕ
Соль можно добавлять в любое время, но
автоматическая регенерация начнется только после
определенного количества загрузок.
Соответственно, после добавления соли абсолютно
необходимо вручную запустить дополнительную
программу ополаскивания, чтобы смыть брызги
раствора и остатки соли с поверхностей моечной
камеры.
Следы соли, оставшиеся в моечной камере после
процесса заполнения, необходимо удалить перед
12/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
9
Заполнение веществами для
процесса
DANGER
Protect your eyes, hands, clothing and metal surfaces
from contact with the process agents. They contain
partially irritant and even caustic substances.
Should you come into contact with the process
agents, follow the process agent manufacturer’s
instructions carefully.
WARNING
Use only process agents intended for use with
washer-disinfectors. Ensure that you observe the
information of the respective process agent
manufacturer.
Use only those process agents approved by MELAG.
Do not use any domestic dishwasher cleaning
agents.
Never switch suction lances for the individual process
agents.
When re-filling, please use the same process media,
set on the MELAtherm®10 during installation (see the
tie-on label on the can in the drawer).
Failure to observe these provisions can result in
damage to the instruments and the washing
chamber.
Для работы MELAtherm®10 используются 5-литровая
канистра чистящего средства/нейтрализатора и 1-
литровая канистра ополаскивателя. Они должны
входить в нижний ящик устройства и герметично
закрываться соответствующими винтовыми
крышками с трубками подачи.
Процедура замены пустых канистр:
1. Отвинтите от пустой канистры трубку подачи и
закрепите на соответствующей скобе.
2. Привинтите трубку подачи соответствующего
вещества к новой полной канистре.
При недостаточном уровне чистящего
средства/нейтрализатора на дисплее появляется
сообщение о необходимости его замены.
NOTE
The metering hoses should be bleeded before
commissioning (or change of canister, see next
section).
Дозирование:Концентрация химического вещества
устанавливается единожды при первичной настройке
устройства, выполняемой техническим специалистом
по обслуживанию (см. Техническое руководство).
После этого дозирование осуществляется
автоматически. При работе программы необходимое
количество соответствующих химических веществ
подается автоматически.
Продувка дозирующих шлангов
Трубки подачи химических веществ необходимо
продувать после первого заполнения канистр или
при замене вещества, чтобы удалить пузырьки
воздуха, оставшиеся в дозирующих шлангах, и
гарантировать точность работы.
Подключите устройство к сети электропитания.
Нажмите в ГЛАВНОМ МЕНЮ несколько раз,
чтобы перейти к пункту Z04 Удаление воздуха.
Нажмите , чтобы запустить программу удаления
воздуха.
NOTE
After first filling, the program "Air removal" must be
started twice
If not all the process agents are to be used (e.g. no
rinse aid), the free suction lance must be placed
head first in the free suction lance bracket before
program start (only during the program "Air
removal")!
Условия начала работы устройства
Подключен блок обработки воды.
Достаточный уровень соли в контейнере для
соли.
Открыт кран подачи холодной воды.
Включен переключатель питания устройства.
Была запущена программа регенерации.
Заполнены контейнеры для химических веществ.
Была выполнена продувка дозирующих шлангов.
Была выполнена проверка точности
дозирования.
Установлена на место основная корзина.
ПРИМЕЧАНИЕ
После первого заполнения следует дважды
выполнить программу удаления воздуха.
Если будут использоваться не все химические
вещества (например, не используется
ополаскиватель), свободные шланги подачи
следует перед началом программы поместить
острием вперед в свободные скобы крепления
шлангов подачи (только на период выполнения
программы удаления воздуха)!
ПРИМЕЧАНИЕ
Дозирующие шланги необходимо продуть перед
началом эксплуатации (а также при замене канистр,
подробнее см. в следующем разделе).
! ВНИМАНИЕ
Используйте только такие химические вещества,
которые предназначены производителем для
использования в мойке-дезинфекторе. Обязательно
соблюдайте все инструкции, предоставляемые
производителями химических веществ.
Используйте только химические вещества,
одобренные MELAG.
Не используйте бытовые средства для мытья
посуды.
Не допускайте перепутывания шлангов разных
химических веществ.
При добавлении новой порции химического
вещества используйте то же вещество, которое
было загружено в MELAtherm®10 при начальной
установке (сверьтесь с маркировкой на канистре в
ящике).
Несоблюдение этих условий может привести к
повреждению инструментов и моющей камеры
! ОПАСНО
Защищайте глаза, руки, одежду и металлические
поверхности от контакта с химическими
веществами. Они содержат раздражающие кожу и
даже едкие вещества.
В случае контакта с химическими веществами
тщательно выполните инструкции
производителя вещества.
13/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
10
Очистка и дезинфекция
Характер загрузки Большие инструменты весом до
10 кг, стеклянные предметы, пустотелые предметы,
например, аспирационные канюли, которые можно
установить на сопла или переходники для
пустотелых инструментов, например, насадок с
адаптерами.
Обработка стоматологических переходников:
WARNING
Use only those turbines and handpieces designed by
their manufacturer for automatic treatment in a
washer-disinfector. Please ensure that you observe
the information provided by the instrument
manufacturers.
In the case of damage or alteration to the
handpieces despite having observed the
manufacturer instructions, the responsibility lies
with the instrument manufacturer.
Очистку и дезинфекцию насадок в MELAtherm®10
рекомендуется выполнять с использованием
универсальной или интенсивной программы.
Быстрая программа для этих целей непригодна.
Для оптимальных результатов используйте только
слабое щелочное чистящее средство, одобренное
MELAG. Нейтрализацию следует выполнять
нейтрализатором на основе лимонной кислоты.
Перед началом автоматической обработки
следует проверить:
Внешние поверхности всех ручных инструментов
не имеют остатков загрязнений, например,
зубного цемента.
Каналы подачи воздуха и жидкости полностью
чисты.
Постарайтесь избежать засыхания или
образования корки грязи на ручных
инструментах или в их полостях.
Адаптеры для ручных инструментов следует
регулярно проверять на отсутствие загрязнений. При
необходимости промойте элементы адаптера в
проточной воде. Силиконовые вставки можно
протирать влажной безворсовой тканью.
При использовании фильтрующих вставок
соблюдайте интервалы очистки и замены, указанные
в отдельных инструкциях по аксессуарам MELAth-
erm®.
Ведущие производители рекомендуют сразу после
очистки и дезинфекции выполнять просушку каналов
для воды, воздуха и распыляемых веществ с
помощью чистого сжатого воздуха, а затем
выполнять обработку соответствующими
веществами/маслами.
Соблюдайте все соответствующие местные правила.
Обработка офтальмологических
инструментов:
WARNING
Use only those instruments designed by their
manufacturer for automatic treatment in a washer
disinfector. Please ensure that you observe the
information provided by the instrument
manufacturers. Do not treat any instruments which
are used for operations of the posterior segment
surgery (contact with retinal tissue, sub-retinal fluid
and the optical nerve).
In the case of damage or alteration to the
instruments despite having observed the
manufacturer instructions, the responsibility lies
with the instrument manufacturer.
WARNING
Please comply with national recommendations for the
cleaning of medical products under the aspect of
decontamination of infectious prion proteins (vCJK).
NOTE
The treatment of ophthalmological instruments
requires de-ionised water e.g. by connecting the
water treatment unit MELAdem
®
53.
Для очистки и дезинфекции офтальмологических
инструментов в MELAtherm®10 необходимо
использовать офтальмологическую программу.
Для оптимальных результатов используйте только
слабое щелочное чистящее средство, одобренное
MELAG. Нейтрализацию следует выполнять
нейтрализатором на основе лимонной кислоты.
При автоматической обработке следует
проверить:
Все пустотелые инструменты необходимо
промыть после применения и проверить на
свободу прохождения через них
деионизированной воды перед автоматической
обработки (ручная предварительная очистка).
Все пустотелые инструменты следует
подсоединить к специальной решетке для
промывки.
Постарайтесь избежать засыхания или
образования корки грязи на инструментах или в
их полостях.
Просушите пустотелые предметы чистым
сжатым воздухом после обработки, чтобы
удалить остаточную влажность.
ПРИМЕЧАНИЕ
Обработка офтальмологических инструментов
должна выполняться с использованием
деионизированной воды. Для этого можно,
например, подключить блок обработки воды
! ВНИМАНИЕ
Соблюдайте все местные рекомендации по очистке
медицинских инструментов в отношении
загрязнения инфекционными белками-прионами
(vCJK).
! ВНИМАНИЕ
Используйте только такие инструменты, которые
предназначены производителем для
автоматической обработки в мойке-дезинфекторе.
Обязательно соблюдайте все инструкции,
предоставляемые производителями инструментов.
Не подвергайте обработке инструменты,
используемые для операций на заднем сегменте
глаза (контактирующие с сетчаткой глаза, с
субретинальной жидкостью и зрительным нервом).
В случае повреждений или изменений
инструментов, несмотря на соблюдение
инструкций производителя, ответственность за
это несет производитель инструментов.
! ВНИМАНИЕ
Используйте только такие турбины и насадки,
которые предназначены производителем для
автоматической обработки в мойке-
дезинфекторе. Обязательно соблюдайте все
инструкции, предоставляемые производителями
инструментов.
В случае повреждений или изменений
насадок, несмотря на соблюдение инструкций
производителя, ответственность за это несет
производитель инструментов.
14/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
11
WARNING
Cleaning should be undertaken with a mildly alkali
cleaning agent. Neutralization should be effected with
a citric acid based neutralizer. Never use a rinse aid.
Использование MELAtherm®10 вместе с
основной корзиной и промывочной рампой
позволяет выполнять обработку пустотелых
предметов. Для обработки офтальмологических
инструментов потребуется наличие
дополнительных аксессуаров (не поставляются
MELAG).
Оператор должен проверить совместимость
процедур с особыми аксессуарами для загрузки.
Соблюдайте инструкции производителей в
отношении обслуживания и ухода за инструментами
и специальных аксессуаров для загрузки.
После обработки пустотелые предметы следует
разложить на индикаторной бумаге и продуть
(например, бумага Macherey-Nagel: PEHANON ph
4.0-9.0), чтобы проверить значение pH.
В Германии согласно документу «AK Quality:
Автоматическая обработка офтальмологических
инструментов 2005» рекомендуется значение pH в
пределах 5-7.
Соблюдайте все соответствующие местные правила.
Обработка пустотелых инструментов:
Для обработки пустотелых инструментов
используйте только подходящие адаптеры для
трубок и систем Люэра из ассортимента аксессуаров
MELAG. Они навинчиваются на промывочную рампу,
что обеспечивает надежное подсоединение
инструментов и хорошее качество промывки.
Для пустотелых инструментов с внутренним
диаметром менее 0,8 мм обязательным является
использование фильтрующих вставок (см.
рекомендации по использованию аксессуаров
MELAtherm®).
Размещение загрузки
DANGER
Take care when arranging sharp and pointed
instruments and do so in a manner that prevents all
danger of injury. Loading should best be performed
from back to front. We recommend wearing protective
gloves.
Baskets and perforated cartridges with wire meshes
or other openings do not provide any protection
against penetration by sharp instruments.
Failure to observe these provisions can result in
injury.
Для размещения загрузки необходимо использовать
по меньшей мере основную корзину. Для обработки
пустотелых инструментов она комплектуется
дополнительной промывочной рампой.
Прочие аксессуары, такие как стойки, корзины для
инструментов, поддоны и картриджи с отверстиями,
а также все инструменты, следует помещать в
основную корзину.
Основная корзина считается правильно вставленной
в моечную камеру, если заглушка или промывочная
рампа находятся с правой стороны и строго
соответствуют положению трубки подачи на задней
стенке моечной камеры.
NOTE
Further accessories and their user instructions such
as insert racks for washing trays, perforated
cartridges and instrument baskets etc. are listed in
the separate accessories usage advice.
При сортировке загрузок соблюдайте следующие
правила:
■Слейте все остатки жидкостей из контейнеров
прежде, чем помещать их в мойку-дезинфектор,
а также смойте все опасные жидкости,
например, растворы для дезинфекции.
■Отдельные инструменты следует разместить в
корзинах или на поддонах, а не класть
непосредственно в основную корзину.
■Не допускайте, чтобы инструменты торчали из
корзин для инструментов. В противном случае
они могут повредить прокладки дверей или
боковые стенки моечной камеры.
■Не допускайте, чтобы инструменты свисали
сквозь прутья корзин. В противном случае они
могут поцарапать поверхность двери или
сломаться.
■Пустотелые инструменты следует размещать в
специальном устройстве так, чтобы
гарантировать хорошую промывку. При
необходимости используйте аксессуары,
специально рассчитанные на обработку
пустотелых инструментов, например, шприцов,
соединений системы Люэра и т.п.
Дополнительная информация содержится в
рекомендациях по использованию аксессуаров
MELAtherm®.
■Переходники следует устанавливать на один из
адаптеров с силиконовой вставкой.
■Промывочный душ должен иметь возможность
свободно вращаться, не задевая за торчащие
или свисающие инструменты.
■Хороший результат промывки зависит от
правильности размещения инструментов.
Следует избегать перекрытия предметов.
■Инструменты не должны закрывать собой друг
друга.
! ОПАСНО
Соблюдайте осторожность при укладке острых и
режущих инструментов. Старайтесь выполнять
укладку так, чтобы избежать любого риска
травмы. Лучше выполнять укладку, начиная
сзади. Мы рекомендуем использовать защитные
перчатки.
Корзины и картриджи с отверстиями, имеющие
сетки или другие открытые части, не
обеспечивают защиту от острых инструментов.
Несоблюдение этих условий может привести
к травмам.
ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительные аксессуары, например,
направляющие для поддонов, картриджи с
отверстиями, корзины для инструментов и т.п., а
также инструкции по их использованию
перечислены в отдельном руководстве по
использованию аксессуаров
! ВНИМАНИЕ
Очистку следует выполнять с использованием
слабощелочного чистящего средства.
Нейтрализацию следует выполнять
нейтрализатором на основе лимонной кислоты. Не
используйте ополаскиватель
15/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
12
■Любые контейнеры, например, стаканы, поддоны
и т.п., должны располагаться открытой стороной
вниз.
■Компоненты с отверстиями или углублениями
следует располагать под углом, чтобы вода
могла свободно стекать.
■Во избежание коррозии используйте только
инструменты из инструментальной стали,
предназначенной для очистки.
■Пластиковые компоненты можно обрабатывать
только если они термостабильны до 95°C.
16/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
13
Выбор программы
Переключение между программами осуществляется
кнопкой . Выбирайте программу,
соответствующую уровню загрязнения предметов.
Универсальная программа является достаточной для
обычного каждодневного использования. Быстрая
программа рассчитана на инструменты с небольшим
уровнем загрязнения. В следующей таблицеуказаны
правильные программы для разных загрузок.
Программа
Тип инструмента и характер загрязнения
Время работы*
(с учетом сушки)
DTA
DTB
Универсальная
программа
90°C, 5 минут
Для инструментов с нормальным или высоким уровнем
загрязнения
36 минут
53 минуты
Быстрая программа
90°C, 5 минут
Для инструментов без загрязнения или с легким уровнем
загрязнения То же, что и универсальная программа, но
без предварительной очистки.
Неприменимо для пустотелых инструментов (например,
экстракционные канюли, насадки, турбины, канюли)
30 минут
47 минут
Интенсивная программа
90°C, 5 минут
Для инструментов с высоким уровнем загрязнения. То
же, что и универсальная программа, но с увеличенным
временем очистки.
40 минут
57 минут
Офтальмологическая
программа
90°C, 5 минут
Для офтальмологических инструментов с нормальным
уровнем загрязнения. То же, что и универсальная
программа, но с увеличенным временем очистки и
двойным промежуточным ополаскиванием без
химических веществ.
42 минуты
59 минут
Дополнительные
программы
Применение
Время работы
Ополаскивание, 3
минуты
без дезинфекции
Для замачивания инструментов с присохшей грязью, для
ополаскивания инструментов с высоким уровнем
загрязнения, например, после отмачивания в
дезинфицирующих растворах (чтобы избежать
излишнего объема пены), для промывки камеры после
добавления соли;
без химических веществ, без дезинфекции.
3 минуты
Опорожнение
Выкачивание остатков воды из моечной камеры
1 минута
Измерение
проводимости
Для измерения проводимости деионизированной воды
2 минуты
Удаление воздуха
Продувка дозирующих шлангов после ввода в
эксплуатацию, выполнения обслуживания, замены
химических веществ и т.п.
5 минут
Регенерация
Регенерация встроенного блока умягчения воды
8 минут
Измерение времени
Только для техников
*Время работы указано ориентировочно и будет соблюдаться только при рекомендованном давлении подачи
воды и температуре холодной воды 15 °C.
После выбора программы при нажатии кнопки на
дисплее, помимо выбранной программы, будет
отображаться температура и время ожидания.
Перед началом программы проверьте:
Перед запуском каждой программы должны
выполняться следующие условия, чтобы
гарантировать оптимальное качество очистки.
■Сопла верхнего и нижнего промывочных душей
должны быть полностью свободными и чистыми.
■Загрузка должна быть правильно распределена.
■Промывочные души должны иметь возможность
свободно вращаться. Для обеспечения
безопасности при выполнении программы
следует постоянно контролировать скорость
вращения.
■При необходимости промойте фильтры грубой и
тонкой очистки.
■Сопла и адаптеры промывочной рампы должны
быть чистыми.
■Канистры с химическими веществами должны
быть достаточно заполнены. При необходимости
доливки веществ перед началом программы
может появиться предупреждающее сообщение.
P01 DOOR3 90°C 5 минут
Универсальная программа
17/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
14
Запуск программы: Чтобы запустить программу,
нажмите кнопку .
DANGER
Never operate the device unattended. Unsupervised
operation of electrical devices, including the
MELAtherm
®
10 occurs at the operator’s risk.
MELAG accepts no liability what so ever for any
damage resulting from unsupervised operation.
Выполнение программы: После начала программы
вы можете следить по дисплею за статусом ее
выполнения. На дисплее во время работы
отображаются этапы программы.
Завершение программы: На дисплее будет
отображено, успешно ли завершилась программа и
когда она завершилась. Нажатием кнопки можно
разблокировать дверь, а затем открыть ее.
NOTE
Open the door immediately after the end of the
program to prevent the accretion of condensation.
Hollow-bodied instruments with a narrow internal
diameter are to be dried subsequently with air.
Как следует контролировать результат
очистки после ее выполнения.
■Инструменты должны быть полностью сухими и
чистыми.
■Все пустотелые предметы закреплены на
исходных позициях. Если это не выполняется,
следует повторить их обработку.
■Внутренние части пустотелых инструментов
легко доступны.
■Промывочная рампа плотно установлена на
соединительную трубку в моечной камере.
■Все сопла и разъемы основной корзины
подключены как следует.
Если соблюдаются все эти условия и во время
работы программы не было зафиксировано
прерываний или сбоев, загрузка считается
очищенной и продезинфицированной.
NOTE
Dry the hollow articles with clean compressed air
after treatment in order to remove any residual
dampness.
Ручное завершение программы
DANGER
You can abort a current program at any stage, but
should it be aborted before the drying stage begins,
the load is classed as not having been cleaned and
disinfected. The program will then need to be
restarted.
Please observe that if a program is aborted during
drying, residual dampness will remain on the
instruments. The instruments should be dried
manually.
Never interrupt a program by switching off at the
mains.
The operator should abort a program only in
exceptional circumstances.
Вы можете остановить выполнение программы
нажатием кнопки .
В зависимости от времени остановки программы
температура в моечной камере может быть слишком
высокой, тогда в целях безопасности открывание
двери блокируется.
DANGER
The washing chamber and the instruments are still
very hot in this program step. There is a danger of
scalding.
Let the washing chamber cool out a little before
removing the instruments.
The door can be opened as of a temperature of
< 88°C.
Меню настроек
Откройте МЕНЮ НАСТРОЕК:
Нажмите , чтобы перейти к пункту M02

МЕНЮ
НАСТРОЕК в главном меню.
Нажмите , чтобы войти в МЕНЮ НАСТРОЕК.
Выход из МЕНЮ НАСТРОЕК:
Нажмите , чтобы выйти из МЕНЮ НАСТРОЕК.
В общем случае все настройки, измененные через
МЕНЮ НАСТРОЕК, необходимо при выходе
подтвердить нажатием кнопки .
При необходимости отмены внесенных изменений
нажмите и удерживайте кнопку .
Универсальная программа
успешно завершена
! ОПАСНО
Моечная камера и инструменты на этом шаге
программы будут очень горячими. Существует
опасность ожога.
Дайте моечной камере немного остыть, прежде
чем вынимать инструменты.
Дверь можно открывать при температуре не
выше 88°С.
! ОПАСНО
Вы можете прервать выполняемую программу на
любом этапе, но если программа будет
остановлена до начала процесса сушки, загрузка
будет считаться не очищенной и не
дезинфицированной. Программу при этом нужно
будет повторить.
Обратите внимание, что при остановке
программы на этапе сушки на инструментах
сохранится остаточная влажность. Инструменты
нужно будет высушить вручную.
Никогда не прерывайте выполнение программы
отключением питания.
Прерывание программы оператором следует
выполнять только в исключительных
ПРИМЕЧАНИЕ
Откройте дверь немедленно после завершения
программы, чтобы избежать появления конденсата.
Пустотелые инструменты с узким внутренним
диаметром необходимо дополнительно просушить
продувкой воздуха.
ПРИМЕЧАНИЕ
Просушите пустотелые предметы сжатым
воздухом после завершения обработки, чтобы
удалить остаточную влажность.
! ОПАСНО
Никогда не оставляйте устройство работать без
присмотра. Неконтролируемая работа
электрических устройств, в том числе MELAth-
erm®10, ведет к повышению риска. MELAG не несет
никакой ответственности за любой ущерб от работы
устройства без присмотра.
18/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
15
Подача воды (деионизированная)
Если есть возможность подключения к MELAth-
erm®10 деионизированной воды, например, при
подключенном MELAdem®53 или другом блоке
обработки воды, это следует указать в настройках.
При поставке оборудования с завода в параметре
подачи воды указано значение Деионизированная
вода — ДА. Для изменения этого параметра
выполните следующие действия:
Откройте МЕНЮ НАСТРОЕК, как описано выше.
На дисплее будет указано значение 01
Деионизированная вода — ДА.
Нажмите , чтобы изменить указанное значение
ДА. Значение ДА начнет мигать.
Кнопками или можно переключать значения
ДА и НЕТ.
Нажмите , чтобы сохранить новое значение.
Значение перестанет мигать.
Автоматическое
протоколирование
Меню 02 Автоматическое протоколирование
используется для внесения всех настроек,
относящихся к сохранению протоколов, и обычно
используется только один раз. Например, здесь
можно выбрать, куда сохранять информацию,
активировать немедленный вывод протокола,
выбрать формат протокола и т.п. С этого момента
все последующие протоколы будут создаваться в
указанном виде с соблюдением всех измененных
настроек. Изображение на дисплее информирует,
является ли функция сохранения протоколов
АКТИВНОЙ, или нет.
Выбор метода вывода протоколов В меню 02
Автоматическое протоколирование поочередно
отображаются варианты методов сохранения
протоколов, например, карта CF, компьютер,
MELAprint и т.п.
Для выбора метода вывода протокола выполните
следующие действия:
Откройте МЕНЮ НАСТРОЕК, как описано выше.
На дисплее будет указано значение 01
Деионизированная вода — ДА.
Нажмите , чтобы перейти к пункту 01 Карта CF
— ДА.
Значение ДА обозначает, что протоколы будут
сохраняться на карте CF. Если не нужно сохранять
протоколы на карте CF, измените значение
параметра на НЕТ.
Для выбора другого метода вывода протокола
выполните следующие действия:
Нажмите , чтобы изменить значение. Значение
ДА начнет мигать.
Кнопкой можно переключать значения ДА и НЕТ.
Нажмите , чтобы сохранить новое значение.
Число перестанет мигать.
Нажмите , чтобы выйти из МЕНЮ НАСТРОЕК
(см. выше).
Аналогичным образом можно выбрать любой другой
метод вывода.
Немедленный вывод: Если вы хотите
автоматически сохранить текстовые и графические
протоколы после завершения программы, используя
метод, указанный в пункте 02 Автоматическое
протоколирование, следует установить параметр
Немедленный вывод в значение ДА.
Запись графических протоколов (опционально):
Для записи графических протоколов должны
выполняться следующие дополнительные условия:
В МЕНЮ НАСТРОЕК 02 Автоматическое
протоколирование Графические
протоколы должно быть указано значение ДА
хотя бы для одного метода вывода.
Хотя бы один из выбранных методов вывода
соответствует методу сохранения текстовых
протоколов.
Для выбранного метода вывода протокола
включено (компьютер) или вставлено (MELAflash
карта CF) соответствующее устройство.
NOTE
Graphic logs cannot be saved in the internal log
memory. If you wish to record optional graphic logs
in addition to the text logs, please always ensure
that at least one common output medium has been
set for issuing text and graphic logs. This means
that at least the computer or the CF card should
correspond as output medium for both log types.
Установка даты и времени
Для правильного сохранения информации о
загрузках на MELAtherm®10 должны быть правильно
установлены дата и время. Следует контролировать
02 МЕНЮ НАСТРОЕК
Автоматическое
протоколирование АКТИВНО
04 Автоматическое
протоколирование
Немедленный вывод — ДА
ОТМЕНА 3h
СОХРАНЕНИЕ 4
ПРИМЕЧАНИЕ
Графические протоколы не могут сохраняться во
внутреннюю память устройства. Если вы хотите
сохранять помимо текстовых протоколов также и
графические, обеспечьте наличие хотя бы одного
устройства, которое будет указано как метод
вывода графических и текстовых протоколов. Это
значит, что для протоколов нужно одновременно
назначить вывод обоих типов на компьютер, или на
CF
19/215

Руководство пользователя MELAtherm®10
16
изменение времени осенью и весной (переход на
«зимнее время»), поскольку оно не выполняется
автоматически. Установка даты и времени
выполняется следующим образом:
Установка даты: Откройте МЕНЮ НАСТРОЕК, как
описано выше.
На дисплее будет указано значение 01
Деионизированная вода — ДА.
Нажмите несколько раз, чтобы перейти к пункту
03 МЕНЮ НАСТРОЕК/Дата.
Нажмите , чтобы изменить дату. На дисплее
будет отображено 03 Изменить дату.
Повторное нажатие кнопки позволяет выбрать
для изменения день, месяц или год.
Нажмите , чтобы изменить выбранный параметр,
например, день. Текущие значения замигают.
Нажмите или для увеличения или
уменьшения параметра.
Нажмите , чтобы сохранить новое значение.
Число перестанет мигать.
Для изменения месяца перейдите на него кнопкой
и повторите процедуру.
Нажмите , чтобы выйти из меню настроек.
Установка времени: Для установки времени
выполните ту же процедуру, что и в разделе
Установка даты.
Установка жесткости воды
Нажмите , чтобы перейти к пункту M02

МЕНЮ
НАСТРОЕК в ГЛАВНОМ МЕНЮ.
Нажмите , чтобы войти в МЕНЮ НАСТРОЕК.
Нажмите несколько раз, чтобы перейти к пункту
07 Жесткость воды, °dH.
Нажмите , чтобы изменить значение. Текущие
значения замигают.
Нажмите или для увеличения или
уменьшения параметра.
Нажмите , чтобы сохранить новое значение.
Число перестанет мигать.
Нажмите , чтобы выйти из МЕНЮ НАСТРОЕК
(см. выше).
Протоколирование
Документация информации о загрузках является
подтверждением успешного выполнения процесса
очистки и дезинфекции, и является обязательным
элементом контроля качества.
Во внутренней памяти протоколов MELAtherm®10
хранится такая информация, как тип программы, а
также параметры загрузки и процесса для
завершенной программы. Объем внутренней памяти
протоколов является достаточным для хранения
протоколов примерно 30 программ.
Вы можете выводить и сохранять протоколы
выполненных программ следующими методами:
MELAflash карта CF
Компьютер, подключенный к локальной сети.
Принтер MELAprint® 42 с сетевой картой.
Можно использовать несколько методов в любом
сочетании.
WARNING
Never push the CF card in the slot with force.
Never remove the CF card from the slot whilst it is
being written or read. The red LED next to the card
slot on the right will illuminate red in short irregular
intervals during reading and writing access.
Failure to observe these provisions can result in
data loss, damage to the CF card and/or the
MELAtherm®10 and its software.
03 МЕНЮ НАСТРОЕК
Дата 12.01.2010
04 МЕНЮ НАСТРОЕК
Время 13:45
07 МЕНЮ НАСТРОЕК
°dH воды 20,0
! ВНИМАНИЕ
Не прилагайте усилий, вставляя карту CF в слот.
Не вынимайте карту CF прежде, чем закончится
чтение или запись. Красный светодиод рядом со
слотом карты будет неравномерно мигать, если
происходит чтение или запись карты.
Несоблюдение этих условий может привести
к потере данных, повреждению карты CF
и/или MELAtherm®10, а также к сбоям в
работе программного обеспечения.
20/215