Kessel Linearis Super 60 User manual

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSEL - Duschrinn Linearis
Linearis Super60 / Linearis Individual
Shower channel Linearis / Linearis Super60 / Linearis Individual
Caniveau pour douche Linearis / Linearis Super60 / Linearis Individual
Canaletta doccia Linearis / Linearis Super60 / Linearis Individual
Canaleta para ducha Linearis / Linearis Super60 / Linearis Individual
Douchegoot Linearis / Linearis Super60 / Linearis Individual
Odp
ł yw liniowy Linearis / Linearis Super60 / Linearis Individual
Stand 02/2015
Name/Unterschrift Datum Ort
Sach-Nr. 362-901
Stempel Fachbetrieb
Installation
d r Anlag wurd durchg führt von Ihr m Fachb tri b:
Inb tri bnahm Einw isung
Techn. Änderungen vorbehalten
40150.87
Duschrinne mit Sickerwasseröffnungen,
- Shower channe with ecage water
aperture
- Caniveau de douche avec encoches
d´infi tration
- Cana etta doccia con aperture per
acqua fi trante
- Cana eta con Abertura para a
recogida de as Aguas
- Douchegoot met openingen t.b.v. het
afvoeren van ekwater
- Odpływ iniowy z otworem na wodę
przesiąkającą
Baukastensystem 100/125
- System 100/125
- Système modu aire 100/125
- Sistema modu are 100/125
- Sistema de Modu os 100/125
- Bouwde ensysteem 100/125
- System modułowy 100/125
Brandschutz F 120 mit Ab aufkörper
Practicus/Ecoguss
- F120 Fire protection rating
- C assement de réaction au feu M1
- Protezione antincendio F120
- Resistencia a Fuego R-120
- Brandbevei iging F120
- Ochrona przeciwpożarowa F120
Produktvorteile
Product advantages, Avantages,
Vantaggi del prodotto,
Ventajas del Producto,
Productvoordeel, Zalety produktu
45700.87
48912IC

Inhaltsv rz ichnis Tabl of cont nts, Sommair , El nco, Indic , inhoudsopgav , spis tr ści
1. LINEARIS Syst m 100/125 Einbau, Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja ................ Seite 3
Reinigung,
Cleaning, Nettoyage, Pulizia, Limpieza, Reinigung, Oczyszczenie ............................. Seite 9
Einbau auf Beton,
Installation on concrete base, Installation sur béton, Installazione su
calcestruzzo, Instalación encima del Hormigón, Inbouw op beton, Zabudowa z betonu
.... Seite 10
Einbau auf Beton,
Installation on concrete base, Installation sur béton, Installazione su
calcestruzzo, Instalación encima del Hormigón, Inbouw op beton, Zabudowa z betonu
... Seite 11
2. LINEARIS Syst m 100/125 Allgemein, General, Général, Generale, General, Inbouw, Czesty ............................................... Seite 12
3. LINEARIS Syst m 100/125 Einbau wandseitig, Installation wall side, Montage côté mur, Montaggio lato parete,
Montaje: Inbouw tegen de wand of elders in de ruimte, Zabudowa przy ścianie lub od
strony pomieszczenia .............................................................................................................. Seite 13
4. LINEARIS Super60 Einbau, Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja ................ Seite 14
Reinigung,
Cleaning, Nettoyage, Pulizia, Limpieza, Reinigung, Oczyszczenie ............................. Seite 21
Einbau auf Beton,
Installation on concrete base, Installation sur béton, Installazione su
calcestruzzo, Instalación encima del Hormigón, Inbouw op beton, Zabudowa z betonu
.... Seite 22
Einbau im Beton,
Installation in concrete base, Installation en béton, Installazione in
calcestruzzo, Montaje es el Hormigón, inbouw in beton, zabudowa w betonie
.................. Seite 23
5. LINEARIS Super60 Allgemein, General, Général, Generale, General, Inbouw, Czesty ............................................... Seite 24
6. LINEARIS Individual Einbau, Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja ................ Seite 25
Reinigung,
Cleaning, Nettoyage, Pulizia, Limpieza, Reinigung, Oczyszczenie ............................. Seite 33
Einbau auf Beton,
Installation on concrete base, Installation sur béton, Installazione su
calcestruzzo, Instalación encima del Hormigón, Inbouw op beton, Zabudowa z betonu
.... Seite 35
Einbau auf Beton,
Installation on concrete base, Installation sur béton, Installazione su
calcestruzzo, Instalación encima del Hormigón, Inbouw op beton, Zabudowa z betonu
... Seite 36
7. LINEARIS Individual Allgemein, General, Général, Generale, General, Inbouw, Czesty ............................................... Seite 38
Konformitäts rklärung EC Declaration of conformity , Déclaration CE de conformité ..................................................... Seite 39
8. Installation Franc ................................................................................................................................................... Seite 40
9. Baukast nsyst m modular design, Design modulaire, Design modulare, Sistema modular, modulair systeem,
System modułowy...................................................................................................................... Seite 41
10. G währl istung Warranty, Garantie, Garantie, Garanzia, Gwarancja, Garantia.................................................. Seite 42
2

1. Einbau Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
3
1
4
7
2
5
8
3
6
9
Linearis System 100/125

1. Einbau Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
4
10
13
16
19
22
11
14
17
20
23
12
15
18
21
24

1. Einbau Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
5
25
28
31
34
37
26
29
32
35
38
27
30
33
36
39

1. Einbau Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
6
min. 1% min. 1%
PCI Flächengrund 303
PCI Lastogum
40
43
46
49
52
41
44
47
50
53
42
45
48
51
54
min. 1%

7
1. Einbau Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
55
58
61
64
67
56
59
62
65
68
57
60
63
66
69
Silikon

1. Einbau Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
8
70
73
76
71
74
72
75

1. Einbau Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
Reinigung Cleaning,
Nettoyage, Pulizia, Limpieza, Reinigung, Oczyszczenie
9
1
4
7
10
13
2
5
8
11
14
3
6
9
12
15

1. Einbau Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
aRohfußboden
Concrete floor • Sol en béton • Solaio in calcestruzzo • Solera • Afwerkvloer • Podloga w stanie surowym
brittschalldämmung/Wärmeisolierung
Sound-/Thermal insulation • Protection phonique au bris de pas/ Isolation • Isolamento contro il rumore da calpestio/Isolamento
termico • Aislamiento/ Revestimiento Aislante • Geluiddemping/ Warmte-isolering • Izolacja dźwiekowa /Izolacja cieplna
crennlage
Separation barrier • Nappe de séparation • Strato di separazione • Seperación • Scheidingslaag • Warstwa rozdzielajaca
dEstrich
Screed • Chape • Pavimento • Solado • Cement • Jastrych
eDünnbettgewebematte
Mat for thin-bed sealing flange • Natte pour collage mince • Stuoia per strato impermeabilizzante sottile • Textil para capa de mortero delgada •
Dünnbettmat • Tkanina siatkowa do uszceelnien
fGrundierung/Flüssigabdichtung
Base coating / liquid coating • Peinture d´apprêt/enduit liquide • Prima mano/Copertura liquida • Oscurecimiento/Cubierta Liquida •
Grondlaag/Gietafdekking • Gruntowanie/Płynna masa
gFliesenkleber
Tile adhesive • Colle carrelage • Colla per piastrelle • Material de Agarre • Tegellijm • Do wklejenia płytki
hFliesen
Tiles • Carreau • Piastrelle • Baldosas • Tegels • Plyki
LINEARIS auf Beton,IInstallation on concrete base, Installation sur béton, Installazione su calcestruzzo,
Instalación encima del Hormigón, Inbouw op beton, Zabudowa z betonu
h
g
e f
d
c
b
a
10

1. Einbau, Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
aRohfußboden
Concrete floor • Sol en béton • Solaio in calcestruzzo • Solera • Afwerkvloer • Podloga w stanie surowym
brittschalldämmung/Wärmeisolierung
Sound-/Thermal insulation • Protection phonique au bris de pas/ Isolation • Isolamento contro il rumore da calpestio/Isolamento
termico • Aislamiento/ Revestimiento Aislante • Geluiddemping/ Warmte-isolering • Izolacja dźwiekowa /Izolacja cieplna
crennlage
Separation barrier • Nappe de séparation • Strato di separazione • Seperación • Scheidingslaag • Warstwa rozdzielajaca
dEstrich
Screed • Chape • Pavimento • Solado • Cement • Jastrych
eDünnbettgewebematte
Mat for thin-bed sealing flange • Natte pour collage mince • Stuoia per strato impermeabilizzante sottile • Textil para capa de mortero delgada •
Dünnbettmat • Tkanina siatkowa do uszceelnien
fGrundierung/Flüssigabdichtung
Base coating / liquid coating • Peinture d´apprêt/enduit liquide • Prima mano/Copertura liquida • Oscurecimiento/Cubierta Liquida •
Grondlaag/Gietafdekking • Gruntowanie/Płynna masa
gFliesenkleber
Tile adhesive • Colle carrelage • Colla per piastrelle • Material de Agarre • Tegellijm • Do wklejenia płytki
hFliesen
Tiles • Carreau • Piastrelle • Baldosas • Tegels • Plyki
LINEARIS auf Beton,IInstallation on concrete base, Installation sur béton, Installazione su calcestruzzo,
Instalación encima del Hormigón, Inbouw op beton, Zabudowa z betonu
h
g
e f
d
c
b
a
11

2. Allg m in, Gn ral, Général, G n ral , G n ral, Inbouw, Cz sty
Abflussleistung Linearis 24 l/min (10 mm Aufkantung)
Drainage capacity, (10 mm upstand)
Conduite d´évacuation, (10 mm band de solin)
Capacità di deflusso, (10 mm ripresa)
Caudal de evacuación, (10 mm escalón)
Afvoercapaciteit 24l/min (10 mm wateropstand)
Przepływ 24l/min (10mm z nadpiętrzeniem)
Estrich
D
D
ä
ä
mmung
mmung
mmung
mmung
mmung
Trennlage
min. 1%
2
6
43
7
8
➛
➛
10 mm
min. 1%
Einbau: wandseitig ideal
Installation: ideal on the wall side,
ontage: idéal côté mur,
ontaggio: lato parete ideale,
ontaje: idealo al lado de la pared,
Inbouw tegen de wand ideaal
Idealny do zabudowy przy ścianie
Estrich
D
D
ä
ä
mmung
mmung
mmung
Trennlage
➛
➛
10 mm
min. 1%
6 8
7
3
4
2
12

3. Einbau, Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
Einbau: wandseitig
Installation: wall side
ontage: côté mur
ontaggio: lato parete
ontaje: Inbouw tegen de wand of elders in de ruimte/ Zabudowa przy ścianie lub od strony pomieszczenia
13
PCI Lastogum
1
4
7
10
2
5
8
3
6
9

4. Einbau, Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
Linearis Super60
14
1
4
7
2
5
8
3
6
9

4. Einbau, Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
15
10
13
16
19
22
11
14
17
20
23
12
15
18
21
24

4. Einbau, Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
16
25
28
31
34
37
26
29
32
35
38
27
30
33
36
39

4. Einbau, Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
min. 1%
min. 1%
17
40
43
46
49
52
41
44
47
50
53
42
45
48
51
54
PCI Flächengrund 303
min. 1%

4. Einbau, Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
PCI Lastogum
18
55
58
61
64
67
56
59
62
65
68
57
60
63
66
69

4. Einbau, Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
19
70
73
76
79
82
71
74
77
80
83
72
75
78
81
84
Silikon

4. Einbau, Installation , Installation , Installazione, Instalación, Installatie , Instalacja
20
85
88
91
94
97
86
9
92
95
87
90
93
96
Silikon