Kessel TeleControl Assembly instructions

1 / 20 2018/08
434-033
Installationsbeiblatt zu KESSEL TeleControl Modem
Lieferumfang
- Gehäuse TeleControl Modem
- Modem (eingebaut im Gehäuse)
- Netzstecker
- Bohrschablone
- Befestigungsset bestehend aus vier Schrauben
inklusive vier Wanddübel
Nicht im Lieferumfang enthalten aber für die Funktion notwendig:
- SIM-Karte zur Datenfernübertragung eines Mobilfunkbetreibers
Erste Schritte vor Installation und Inbetriebnahme:
Hinweis Funkverbindung: Die Signalstärke von Funksignalen nimmt mit zunehmendem Abstand vom Sender ab.
Die Gesamtreichweite ist begrenzt. Verschiedene Einussfaktoren wirken dämpfend
auf Funkwellen, z. B. Wandstärke und Material, Raumgeometrie und Volumen, Art und
Anbringung des Empfangsgerätes. Die Eigenschaften des Funksignals müssen vor dem
Einbau geprüft und abgeglichen werden. Die KESSEL AG kann keine Haftung für Aus-
fälle oder Schwankungen im Mobilfunknetz übernehmen.
LPIN-Abfrage der SIM-Karte abstellen, sicherstellen dass SIM-Karte aktiv ist und über ein Guthaben verfügt.
1. Einlegen der SIM-Karte
Dazu vor Beginn der Installation mit einem Torx-Schraubendre-
her TX10 das Schaltgerät mit den beiden Schrauben von der
Montageplatte lösen.
Der SIM-Karten-Träger (rechte Seite des Modems) kann durch
Drücken der gelben Auswurfönung aus der Vorrichtung gelöst
werden. Dies geht z. B. mit einem Kugelschreiber oder einer
Büroklammer.
Die SIM-Karte in den vorgesehenen SIM-Karten-Träger eingelegen und den SIM-Karten-Träger dann wieder in das Modem
einfügen.
Das Modem mit den beiden Schrauben wie-
der an die Montageplatte befestigen, sowie
das Netzteil mit dem Modem und der Span-
nungsversorgung verbinden.
➀➁➂
➀➁
D 1
GB 5
F 8
I 11
NL 14
PL 17

2 / 202018/08 434-033
2. Anschluss des Modems im Schaltgerät
Die Adern müssen nach folgendem Farbcodesystem* eingeklemmt werden:
*kann je nach Kabellieferant abweichen
3. Einstellungen
Folgende Einstellungen sind vorzunehmen:
1. „OK“ Licht anschalten
2. „OK“ Hauptmenü
3. Punkt „Einstellungen“ auswählen mit
4. „OK“ bestätigen
Kommunikation
5. Punkt „Kommunikation“ auswählen mit
6. „OK“ bestätigen
7. Zugangscode 1000 eingeben
Stationsname vergeben
8. Punkt „Stationsname“ auswählen mit
9. „OK“ bestätigen
10. Stationsname eingeben
Eigene Nummer eingeben
11. Punkt „Eigene Nummer“ auswählen mit
12. „OK“ bestätigen
13. Eigene Nummer eingeben mit Ländervorwahl (z. B. +49 für Deutschland) mit
14. „OK“ bestätigen
Modemtyp auswählen
15. Von „Direktverbindung“ auf „GSM-Modem“ umstellen und mit
16. „OK“ bestätigen →bei Umstellung der Einstellung auf GSM-Modem wir die Kommunikation aktiviert
PIN eingeben
17. Hier die „PIN“ eingeben (dieser wird vom Netzbetreiber mit der SIM-Karte versendet) und mit
18. „OK“ bestätigen
SMS Zentrale
19. Nummer der SMS-Zentrale mit Ländervorwahl eingeben (Übersicht der deutschen SMS-Zentralen Stand 11/2013
in der Anlage). Wenn Felder nicht benutzt werden müssen diese solange mit den Pfeiltasten weiter gedrückt wer-
den bis die Felder leer sind
20. „OK“ bestätigen
SMS-Ziel 1-3 eingeben
21. „SMS-Ziel 1-3“: Nummer der Person (en) eingeben, die bei Störung informiert werden sollen (können auch drei un-
terschiedliche Nummern sein).
22. „OK“ bestätigen und dann mit „ESC“ ins Hauptmenü zurück oder 1 Minute warten
Anschlusscode Farbcode 1 Farbcode 2
bis 02/18
Farbcode 3
bis 02/18
RxD rot weiß braun
TxD orange braun rot
RS gelb grün orange
GND grün gelb gelb

3 / 20 2018/08
434-033
4. Funktionstest
Um zu überprüfen ob sich die SIM-Karte in das Mobilfunknetz eingewählt hat, Test-Nachricht verschicken:
▶„OK“ Licht anschalten
▶„OK“ Hauptmenü
▶Punkt „Wartung“ auswählen
▶mit „OK“ bestätigen
Handbetrieb
▶Punkt „Handbetrieb“ auswählen
▶mit „OK“ bestätigen
▶Punkt „Kommunikation“ auswählen
▶mit „OK“ bestätigen
▶„Test Nachricht“ anwählen
▶mit „OK“ bestätigen
▶prüfen ob Modem blinkt
9Test-Nachricht wurde übermittelt
5. Mögliche Fehlerursachen
Blinken der Dioden:
schnell blinkend - SIM Karte nicht eingeführt
- PIN Authentifizierung nicht erfolgreich
- Suche des GSM-Mobilfunkproviders läuft gerade
wiederholtes aufblinken - GSM-Provider OK, momentan keine Datenverbindung
Bei fehlender Datenverbindung / Netzverbindung kann es sein,
dass der Empfang zu gering ist. Hier kann ggf. eine Magnetfuß-
Antenne mit optionalem Verlängerungskabel nachgerüstet und
anstatt der Standard-Antenne verwendet werden.
Allgemeine Informationen:
2. Betätigen einer Bedientaste: keine Tastentöne, Hintergrundbeleuchtung schaltet sich für 1 Minute ein.
3. Angewählte Menüpunkte werden hinterlegt (durch Farbenumkehr) und mit einem Piktogramm dargestellt
4. Die Bewegung im Menü erfolgt mit den Pfeiltasten für oben und unten, sowie OK zur Bestätigung und ESC für einen
Schritt/Menüpunkt zurück
X oder 0 = Eingabe tätigen bei blinkendem Platzhalter
AUF / AB – Tasten = Wert verändern
ESC / OK – Taste = Stelle wechseln
Nach Eingabe der letzten Stelle Sprung ins Bestätigungsfenster
5. Wenn mehrere Menüpunkte vorhanden sind kann über die Scroll-Funktion (Pfeiltasten) hoch und runter gescrollt wer-
den.
6. Menüoberpunkte werden immer in der ersten Zeile angezeigt
7. Die letzte Zeile des Displayfeldes bleibt für Fehler, Meldungen und Ereignisse reserviert
(Es wird zu den beiden Kategorien Fehler und Ereignis eine dritte – Meldung hinzugefügt.)
8. Ab 16 Stellen wird der Text als Lauftext dargestellt. (Ausgewähltes Feld + entsprechende
Zeichenlänge aktiviert den Lauftext)
9. Wenn 1 Minute lang keine Taste betätigt wurde dann erfolgt ein Rücksprung in den Systeminfo-Menüpunkt.
10.Bei Eingabe eines Passworts ist dieses solange freigeschalten, wie auch die Beleuchtung des Displays aktiv ist.
6. Fehlerquittierung
Bei auftretendem Fehler kann dieser einfach per SMS quittiert werden. Dazu eine SMS mit leerem oder beliebigem Inhalt
als Antwort zurück senden.

4 / 202018/08 434-033
SMS - Kurzmitteilungs-Zentralen:
Anbieter + Quelle Mobilfunk-Netz Kurzmitteilungszentrale
1. Netzbetreiber
T-Mobile (T-Com) T-Mobile (D1) [phone]
Vodafone Vodafone (D2) Message [phone]
Vodafone Vodafone (D2) Message Plus [phone]
E-Plus E-Plus (E1) [phone]
O2 Germany O2 (E2) Laufzeitvertrag [phone]
O2 Germany O2 (E2) LOOP Prepaid [phone]
1. Service-Provider
BASE E-Plus (E1) Flatrate [phone]
Debitel T-Mobile (D1) [phone]
Debitel Vodafone (D2) Message [phone]
Debitel Vodafone (D2) Message Plus [phone]
Debitel E-Plus (E1) [phone]
Mobilcom T-Mobile (D1) [phone]
Mobilcom Vodafone (D2) Message [phone]
Mobilcom Vodafone (D2) Message Plus [phone]
Mobilcom E-Plus (E1) [phone]
Talkline T-Mobile (D1) [phone]
Talkline Vodafone (D2) [phone]
Talkline E-Plus (E1) [phone]
tangens T-Mobile (D1) [phone]
Telco (RSL Com) T-Mobile (D1) [phone]
Telco (RSL Com) Vodafone (D2) Message [phone]
Telco (RSL Com) Vodafone (D2) Message Plus [phone]
Telco (RSL Com) E-Plus (E1) [phone]
The Phone House T-Mobile (D1) [phone]
The Phone House Vodafone (D2) [phone]
The Phone House E-Plus (E1) [phone]
Victorvox (Drillisch) T-Mobile (D1) [phone]
Victorvox (Drillisch) Vodafone (D2) [phone]
Victorvox (Drillisch) E-Plus (E1) [phone]
3. Prepaid / Discounter:
blau E-Plus (E1) Prepaid [phone]
easymobile T-Mobile (D1) [phone]
Jamba! E-Plus (E1) Prepaid [phone]
klarmobil T-Mobile (D1) Laufzeitvertrag [phone]
schwarzfunk (uboot) E-Plus (E1) Prepaid [phone]
SIMply T-Mobile (D1) Laufzeitvertrag [phone]
simyo E-Plus (E1) Prepaid [phone]
Tchibo O2 (E2) Laufzeitvertrag [phone]
Tchibo O2 (E2) Prepaid [phone]

5 / 20 2018/08
434-033
Insert the SIM card into the SIM card holder provided and then insert the SIM card holder back into the modem.
Use to two screws to attach the modem back
onto the mounting plate, and connect the
power pack with the modem and the voltage
supply.
➀➁➂
➀➁
Installation sheet for KESSEL TeleControl modem
Scope of supply
- TeleControl modem housing
- Modem (installed in housing)
- Mains plug
- Drilling template
- Attachment set comprising four screws including wall plugs
Not included in the scope of supply but necessary for function:
- SIM card from a network provider for remote data transfer
First steps before installation and commissioning:
Information about wireless
connection: The strength of radio signals decreases as the distance to the transmitter increases.The
overall range is limited. Different factors of influence can deaden radio waves, e.g. wall
thickness and material, room geometry and volume, type and attachment of the receiver.
The characteristics of the radio signal must be checked and compared before installation.
KESSEL AG cannot accept liability for failures or fluctuations in the mobile network.
1. Insert the SIM card
For this purpose, loosen the control unit from the mounting plate using a Torx screwdriver
TX10 before starting installation.
The SIM card holder (right-hand side of the modem) can be released from the device by
pressing the yellow ejection opening. This can be done using a ballpoint pen or paper clip
for example.

6 / 202018/08 434-033
2. Connection of the modem in the control unit
The wires must be connected according to the
following colour code system*:
Connection code Colour code 1 Colour code 2
until 02/2018
Colour code 3
until 02/2018
RxD red white brown
TxD orange brown rot
RS yellow green orange
GND green yellow yellow
*can vary depending on the cable supplier
3. Settings
The following settings must be made:
1. „OK“ switch light on
2. „OK“ main menu
3. Select the „settings“ item and
4. confirm by pressing „OK“
Communication
5. Select the „communication“ item and
6. confirm by pressing „OK“
7. Enter access code 1000
Assign station name
8. Select the „station name“ item and
9. confirm by pressing „OK“
10. Enter station name
Enter own number
11. Select the „own number“ item and
12. confirm by pressing „OK“
13. Enter own number with national code (e.g. +49 for Germany) and
14. confirm by pressing „OK“
Select modem type
15. Change from „direct connection“ to „GSM modem“ and
16. confirm by pressing „OK“ →When changing to GSM modem the communication is activated
Enter PIN
17. Enter the „PIN“ (sent by the network provider together with the SIM card) here and
18. confirm by pressing „OK“
Central number for text messages
19. Enter the number for the central text message number (overview of these central numbers as of 11/2013 is enclo-
sed). If fields are not used, the cursor keys must be pressed until the fields are empty.
20. Confirm by pressing „OK“
Enter text message number 1-3
21. „Text message number 1-3“ Enter the number of the person(s) to be informed in the event of a
malfunction (can be up to three different numbers).
22. Confirm by pressing „OK“ and then press „ESC“ to return to the main menu or wait for 1 minute

7 / 20 2018/08
434-033
4. Functional test
A test message should be sent to test the modem‘s function.
The following settings must be made:
▶„OK“ switch light on
▶„OK“ main menu
▶Select the „maintenance“ item
▶Confirm by pressing „OK“
Manual mode
▶Select the „manual mode“ item and
▶Confirm by pressing „OK“
▶Select the „communication“ item and
▶Confirm by pressing „OK“
▶Select „Test message“
▶confirm by pressing „OK“
5. Possible fault causes
Diodes flashing:
Flashing quickly - SIM card not inserted
- PIN authentication not successful
- Search for GSM network provider under way
Repeated flashing - GSM network provider OK, currently no data connection
If no data connection / network connection, the reception
signal may be too weak. In this case, a magnetic base aerial
with optional extension cable can be retrofitted and used instead
of the standard aerial.
General information:
2. Actuation of an operating key: no key sounds, background lighting switches on for 1 minute.
3. Selected menu items are highlighted (by reversed colours) and shown by a pictogram
4. Movement in the menu is by means of the cursor UP and DOWN keys, as well as OK for confirmation and ESC for one
step/menu item back
X or 0 = make entry when place holder is flashing
UP / DOWN keys = change value
ESC / OK key = change position
After the last position has been entered, jump to actuation window
5. If several menu items are shown, the scroll function (cursor keys) can be used to scroll up and down.
6. Menu headings are always shown in the first line
7. The last line of the display field is reserved for faults, messages and events
(A third category – message – is added to faults and events.)
8. From 16 characters onwards, the text is shown as running text. (Selected field + corresponding character length
activates the running text)
9. If no keys are pressed for 1 minute, the device returns to the system info menu item.
10. When a password has been entered, this is cleared as long as the display lighting is illuminated.
6. Error
When an error occurs this can easily be confirmed by SMS. A SMS with empty cookware or any content in response send
back.

8 / 202018/08 434-033
Placez la carte à puce dans le support pour cartes à puce prévu à cet effet, puis replacer le support dans le modem.
Refixez le modem à la plaque de
montage avec les deux vis ; reliez le bloc
d‘alimentation avec le modem et connec-
tez-le au secteur.
➀➁➂
➀➁
Fiche d‘installation du modem KESSEL TeleControl
Fournitures
- Boîtier du modem TeleControl
- Modem (monté dans le boîtier)
- Fiche de secteur
- Gabarit de perçage
- Kit de fixation composé de quatre vis, y compris les quatre chevillesl
Pièce non fournie mais indispensable pour le fonctionnement:
- Carte à puce de télétransmission via un opérateur de réseau de
téléphonie mobile
Premiers pas avant l‘installation et la mise en service
Remarque concernant la liaison radio L’intensité des signaux radio s’atténue à mesure que la distance par rapport à
l’émetteur augmente.La portée totale est limitée. Différents facteurs peuvent
atténuer les ondes radioélectriques, par exemple, l’épaisseur des murs et leur
matériau, la géométrie spatiale et le volume de la pièce, la nature et l’installation
du récepteur. Les propriétés du signal radio doivent être vérifiées et compensées
avant le montage.
La société KESSEL AG décline toute responsabilité quant aux pannes ou varia-
tions rencontrées par le réseau mobile.
1. Insertion de la carte à puce
Avant de commencer l‘installation, détachez le gestionnaire de la plaque de mon-
tage en desserrant les deux vis avec un tournevis pour vis à tête en forme d‘étoile
à six branches (TORX) TX10.
Vous pouvez détacher le support pour cartes à puce (côté gauche du modem) en
appuyant sur l‘orifice d‘éjection jaune du dispositif. Servez-vous p. ex. d‘un stylo à bille
ou d‘une agrafe.

9 / 20 2018/08
434-033
2. Raccordement du modem au gestionnaire
Raccordez les 4 conducteurs dans le respect du code couleur* suivant :
*peut varier en fonction du câble
3. Configurations
Procédez aux configurations suivantes :
1. Validez « OK » pour brancher l‘éclairage
2. Validez « OK » pour accéder au menu principal
3. Sélectionner le point « Configurations » puis
4. Appuyez sur « OK » pour valider
Communication
5. Sélectionner le point « Communication » puis
6. Appuyez sur « OK » pour valider
7. Saisissez le code d‘accès 1000
Attribution d‘un nom à l‘unité
8. Sélectionner le point « Nom de l‘unité » puis
9. Appuyez sur « OK » pour valider
10. Saisissez le nom de l‘unité
Attribution d‘un propre numéro
11. Sélectionner le point « Propre numéro » puis
12. Appuyez sur « OK » pour valider
13. Saisissez votre propre numéro avec l‘indicatif du pays (p. ex. +49 pour l‘Allemagne),
14. Appuyez sur « OK » pour valider
Sélection du type de modem
15. Basculer de « Connexion directe »sur « Modem GSM »,
16. Appuyez sur « OK » pour valider ;→l‘adoption de la configuration du modem GSM a pour effet d‘activer la commu-
nication
Saisie du PIN (n° d‘identification personnelle)
17. Saisissez votre « PIN » ici (ce numéro vous est envoyé par votre opérateur de réseau ensemble avec la carte à
puce),
18. Appuyez sur « OK » pour valider
Centrale de gestion des textos
19. Saisissez le numéro de la centrale de gestion des textos (aperçu 11/2013 des centrales de gestion des textos actu-
elles joint). Servez-vous des touches fléchées pour appuyer sur les champs superflus jusqu‘à ce que ces champs
soient vides,
20. Appuyez sur « OK » pour valider
Saisie des destinataires des textos de 1 à 3
21. « Texto cible 1-3 » Saisissez le numéro de la ou des personnes à informer en cas de pannes (il peut aussi s‘agir de
trois numéros différents).
22. Appuyez sur « OK » pour valider, puis sur « ECHAP » pour réafficher le menu principal ou patientez 1 minute
Code connexion Code couleur 1 Code couleur 2
devant 02/2018
Code couleur 3
devant 02/2018
RxD rouge blanc brun
TxD orange brun rouge
RS jaune vert orange
GND vert jaune jaune

10 / 202018/08 434-033
4. Test du fonctionnement
Nous vous recommandons de tester le fonctionnement du modem via l‘envoi d‘un texto de test.
Procédez aux configurations suivantes :
▶Validez « OK » pour brancher l‘éclairage
▶Validez « OK » pour accéder au menu principal
▶Sélectionner le point « Maintenance » puis
▶Appuyez sur « OK » pour valider
Mode manuel
▶Sélectionner le point « Mode manuel » puis
▶Appuyez sur « OK » pour valider
▶Sélectionner le point « Communication » puis
▶Appuyez sur « OK » pour valider
▶Sélectionner le point « Texto de test » puis
▶Appuyez sur « OK » pour valider
5. Causes potentielles d‘erreurs
Clignotement des diodes :
clignotement rapide - Carte à puces n‘est pas insérée
- Authentification via le PIN a échoué
- Recherche du fournisseur de réseau de téléphonie mobile par GSM en cours
Clignotement répété - Fournisseur GSM OK, mais transmission de données impossible momentanément
Il se pourrait, en cas de transmission des données / d‘une liaison
réseau faisant défaut, que la réception soit trop faible. Il est
recommandé, au besoin, de prévoir une antenne à pied magnétique
avec rallonge en option à la place de l‘antenne standard.
Informations d’ordre général :
2. Actionnement d‘une touche de fonction : pas de tonalité des touches, le rétroéclairage brille pendant 1 minute.
3. Les points de menu sélectionnés sont affichés en surbrillance (par inversion des couleurs) et reproduits avec un picto-
gramme
4. Le déplacement au sein du menu s‘effectue à l‘aide des touches fléchées vers le haut et le bas et via l‘actionnement de «
OK » et « ECHAP » pour afficher une étape/un point de menu précédent.
X ou 0 = procédez à la saisie si le joker clignote
Touches SUIV / PRÉC = modification de la valeur
Touche ECHAP / OK = changement de place
Affichage de la fenêtre de validation après la saisie de la dernière place
5. La fonction de défilement (touches fléchées) permet de consulter les points de menu précédents ou suivants.
6. Les principaux points du menu figurent toujours sur la première ligne t
7. La dernière ligne de l‘écran demeure réservée à l‘affichage des erreurs, messages et incidents
(Les deux catégories des erreurs et incidents sont complétées d‘une troisième catégorie d‘affichage des messages.)
8. Le texte est affiché en tant que texte défilant dès qu‘il compte plus de 16 positions. (le champ sélectionné + le nombre
respectif de positions lancent le texte défilant)
9. Le point de menu « Info système » est réaffiché automatiquement à défaut de l‘actionnement d‘une touche
pendant 1 minute.
10. Un mot de passe éventuellement saisi est valable tant que l‘éclairage de l‘affichage est actif.
6. Erreur
Quand une erreur se produit, cela peut être facilement confirmée par SMS. Un SMS des casseroles vides ou tout contenu en
réponse renvoyer.

11 / 20 2018/08
434-033
Inserire la scheda SIM nell’apposito supporto e inserire nuovamente quest’ultimo nel modem.
Fissare nuovamente il modem alla piastra
di montaggio con le due viti e collegare
l’alimentatore al modem e all’ alimentazione di
tensione.
➀➁➂
➀➁
Supplemento di installazione per il
modem di telecontrollo KESSEL
Fornitura:
- Alloggiamento del modem di telecontrollo
- Modem (integrato nell’alloggiamento)
- Spina di rete elettrica
- Mascherina per la realizzazione dei fori
- Kit di fissaggio composto da quattro viti e da quattro tasselli murali
Non compresa nella fornitura ma necessaria per il funzionamento:
- Scheda SIM di un operatore di telefonia mobile per la teletrasmissione dei dati
Primi passi prima dell’installazione e della messa in funzione
Indicazione per il collegamento radio L’intensità del segnale radio diminuisce all’aumentare della distanza dal trasmet-
titore. La portata complessiva è limitata. Diversi fattori hanno l’effetto di attenuare
le onde radio, come ad esempio lo spessore e il materiale delle pareti, la geomet-
ria e il volume dei locali, il tipo e la collocazione dell’apparecchio ricevitore. Le
caratteristiche del segnale radio devono essere controllate e allineate prima de-
ll’installazione.
La KESSEL AG non può assumersi nessuna responsabilità per i guasti o le oscil-
lazioni della rete radio mobile.
1. Inserimento della scheda SIM
A tale fine, prima di iniziare l’installazione, allentare entrambe le viti della centralina
dalla piastra di montaggio con un cacciavite Torx TX10.
Il supporto della scheda SIM (lato destro del modem) può essere allentato dall’ap-
parecchiatura premendo l’apertura di espulsione gialla. Per fare ciò è possibile uti-
lizzare ad esempio una penna a sfera o un fermaglio

12 / 202018/08 434-033
2. Collegamento del modem nella centralina
I fili devono essere collegati alla morsettiera secondo il sistema cromatico* seguente:
Cod. collega-
mento
Cod. cro-
matico 1
Cod. cromatico 2
(prima 02/2018)
Cod. cromatico 3
(prima 02/2018)
RxD rosso bianco marrone
TxD arancia marrone rosso
RS giallo verde arancio
GND verde giallo giallo
* può variare a seconda del fornitore dei cavi
3. Impostazioni
Devono essere eseguite le impostazioni seguenti:
1. Accensione spia “OK”
2. Menu principale “OK”
3. Selezionare il punto “impostazioni”
4. Confermare con “OK”
Comunicazione
5. Selezionare il punto “comunicazione”
6. Confermare con “OK”
7. Immettere il codice di accesso 1000
Assegnazione del nome-stazione
8. Selezionare il punto “nome-stazione”
9. Confermare con “OK”
10. Immettere il nome-stazione
Immissione del numero proprio
11. Selezionare il punto “numero proprio”
12. Confermare con “OK”
13. Immettere il numero proprio con il relativo prefisso internazionale (ad esempio +49 per la Germania)
14. Confermare con “OK”
Scelta del tipo di modem
15. Passare da “connessione diretta” a “modem GSM”
16. Confermare con “OK” →Al passaggio dell’impostazione al modem GSM la comunicazione
viene attivata
Immissione del PIN
17. Immettere qui il “PIN” (inviato dal gestore della rete unitamente alla scheda SIM)
18. Confermare con “OK”
Centro Servizi SMS
19. Immettere il numero del Centro Servizi SMS (in allegato troverete una visione d’insieme dei Centri Servizi SMS at-
tualizzata all’11/2013). Qualora vi siano dei campi non utilizzati, premere i tasti-freccia fino a lasciare in bianco detti
campi
20. Confermare con “OK”
Immissione del destinatario degli SMS (1-3)
21. “destinatario degli SMS (1-3)”: immettere il numero delle persone che dovranno essere informate in caso di disturbi
(possono essere anche tre numeri diversi)

13 / 20 2018/08
434-033
4. Test di funzionamento
Al fine di poter testare il funzionamento del modem dovrebbe essere inviato un messaggio di prova.
Devono essere eseguite le impostazioni seguenti:
▶Accensione spia “OK”
▶Menu principale “OK”
▶Selezionare il punto “manutenzione”
▶Confermare con “OK”
Funzionamento manuale
▶Selezionare il punto “funzionamento manuale”
▶Confermare con “OK”
▶Selezionare il punto “comunicazione”
▶Confermare con “OK”
▶Selezionare “messaggio di prova”
▶Confermare con “OK”
5. Possibili cause di errore:
Lampeggio dei diodi:
Lampeggio rapido -Scheda SIM non inserita
-Autenticazione del PIN fallita
-Ricerca dell’operatore di telefonia mobile GSM in corso
Lampeggio singolo ripetuto -Operatore GSM OK, momentaneamente nessuna connessione-dati
In caso di connessione-dati / connessione di rete mancante può
essere che la ricezione sia troppo debole. In questi casi è possibile
l’installazione successiva di un’antenna con base magnetica e
prolunga opzionale, da impiegare al posto dell’antenna standard.
Informazioni generali:
2. Azionamento di un tasto di comando: nessun suono, la retroilluminazione si accende per 1 minuto.
3. I punti del menu selezionati vengono evidenziati (per mezzo di un mutamento cromatico) e rappresentati
con un pittogramma.
4. La navigazione nel menu avviene con i tasti-freccia in alto e in basso, con OK per la conferma e con ESC per il ritorno
al passo / punto di menu precedente.
X o 0 = abilitare l’immissione con cursore lampeggiante
Tasti SU / GIÙ = modificare il valore
Tasto ESC / OK = cambiare posizione
Dopo l’immissione dell’ultima posizione si passa alla finestra di conferma
5. Qualora siano disponibili diversi punti del menu, con la funzione di scorrimento (tasti-freccia) è possibile scorrere in alto
e in basso.
6. I punti sovraordinati del menu vengono sempre visualizzata nella prima riga.
7. L’ultima riga del campo del display è riservata a errori, messaggi ed eventi.
(Alle due categorie di errori ed eventi se ne aggiunge una terza – messaggi).
8. A partire da 16 posizioni il testo viene visualizzato quale testo scorrevole. (Il campo scelto + il relativo numero di ca-
ratteri attivano il testo scorrevole).
9. Qualora non venga azionato alcun tasto per 1 minuto avverrà il ritorno al punto del menu “informazioni di sistema”.
10. In caso di immissione di una password, questa sarà abilitata fintanto che l’illuminazione del display sarà attiva.
6 Errore
Quando si verifica un errore questo può facilmente essere confermata tramite SMS. Un SMS con pentole vuote o di qualsiasi
contenuto in risposta rispedire.

14 / 202018/08 434-033
De SIM-kaart in de voorziene SIM-kaartdrager plaatsen en de SIM-kaartdrager dan weer in het modem inbrengen.
Bevestig het modem met de twee schroe-
ven weer op de montageplaat, en verbind
de voedingseenheid met het modem en de
spanningsvoeding.
➀➁➂
➀➁
Installatiebijlage bij KESSEL TeleControl modem
Leveringsprogramma:
-Behuizing TeleControl modem
- Modem (ingebouwd in de behuizing)
- Netstekker
- Boorsjabloon
- Bevestigingsset bestaande uit vier schroeven inclusief vier muurpluggen
Niet meegeleverd maar nodig voor de functie:
- SIM-kaart voor doormelding van data op afstand van een exploitant
van mobiele communicatie
Eerste stappen vóór installatie en inbedrijfstelling:
Aanwijzing draadloze verbinding De signaalsterkte van draadloze signalen neemt af naarmate de afstand tot de
zender groter wordt. De totale reikwijdte is gelimiteerd. Verschillende factoren
die hierop van invloed kunnen zijn hebben een dempende werking, bijv. dikte van
wanden, muren en materiaal, soort ontvanger en de manier waarop deze is aan-
gebracht. De eigenschappen van het draadloze signaal moeten voor het inbou-
wen gecontroleerd en gecompenseerd worden.
KESSEL AG kan op geen enkele wijze aansprakelijk worden geteld voor uitval of
schommelingen in het mobiele netwerk.
1. Plaatsen van de SIM-kaart
Draai hiervoor vóór aanvang van de installatie met een Torx-schroevendraaier TX10
het schakelapparaat met de twee schroeven los van de montageplaat.
De SIM-kaartdrager (rechterkant van het modem) kan worden losgemaakt uit de
installatie door op de gele uitwerpopening te drukken. Dit gaat bv. met een balpen
of een paperclip.

15 / 20 2018/08
434-033
2. Aansluiting van het modem in het schakelapparaat
De draden moeten volgens het volgende kleurcodesysteem* worden vastgeklemd:
Aansluitcode Kleurcode Kleurcode 2
voor 2/2018
Kleurcode 3
voor 2/2018
RxD rood wit bruin
TxD oranje bruin rood
RS geel groen oranje
GND groen geel geel
*kan afhankelijk van kabelleverancier afwijken
3. Instellingen
De volgende instellingen moeten worden verricht:
1. „OK“ licht inschakelen
2. „OK“ hoofdmenu
3. Punt „Instellingen“ uitkiezen met
4. „OK“ bevestigen
Communicatie
5. 5. Punt „Communicatie“ uitkiezen met
6. „OK“ bevestigen
7. Toegangscode 1000 invoeren
Stationsnaam toekennen
8. Punt „Stationsnaam“ uitkiezen met
9. „OK“ bevestigen
10. Stationsnaam invoeren
Eigen nummer invoeren
11. Punt „Eigen nummer“ uitkiezen met
12. „OK“ bevestigen
13. Eigen nummer invoeren met landnummer (bv. +49 voor Duitsland) met
14. „OK“ bevestigen
Modemtype uitkiezen
15. Van „Directe verbinding“ naar „GSM-modem“ omzetten en met
16. „OK“ bevestigen →bij het omzetten van de instelling naar GSM-modem wordt de
communicatie geactiveerd
PIN invoeren
17. Hier de „PIN“ invoeren (deze wordt door de netexploitant bij de SIM-kaart verzonden) en met
18. „OK“ bevestigen
SMS centrale
19. Nummer van de SMS-centrale invoeren (overzicht van de SMS-centrales stand 11/2013 in de bijlage). Als velden
niet worden gebruikt, moet hierop net zolang met de pijltoetsen worden verder gedrukt totdat de velden leeg zijn
20. „OK“ bevestigen
SMS-doel 1-3 invoeren
21. „SMS-doel 1-3“: nummer van de persoon (personen) invoeren die bij storing moet(en) worden geïnformeerd (kun-
nen ook drie verschillende nummers zijn).
22. „OK“ bevestigen en dan met „ESC“ terug naar het hoofdmenu of 1 minuut wachten.

16 / 202018/08 434-033
4. Functietest
Om de functie van het modem te kunnen testen moet een testbericht worden verstuurd.
De volgende instellingen moeten worden verricht:
▶„OK“ licht inschakelen
▶„OK“ hoofdmenu
▶Punt „Onderhoud“ uitkiezen met
▶„OK“ bevestigen
Handmatig bedrijf
▶Punt „Handmatig bedrijf“ uitkiezen met
▶„OK“ bevestigen
▶Punt „Communicatie“ uitkiezen met
▶„OK“ bevestigen
▶„Test bericht“ selecteren en met
▶„OK“ bevestigen
5. Mogelijke oorzaken van storingen
Knipperen van de dioden:
snel knipperend - SIM-kaart niet ingevoerd
- PIN authenticatie niet succesvol
- Er wordt net gezocht naar de provider van de draadloze
GSM-communicatie
herhaaldelijk beginnen met knipperen - GSM-Provider OK, momentan keine Datenverbindung
Als er geen dataverbinding / netverbinding is, kan het zijn dat de
ontvangst te zwak is. Hier kan evtl. achteraf een magneetvoetantenne met
optionele verlengkabel worden aangebracht en in plaats van de
standaardantenne worden gebruikt.
Algemene informatie:
2. Gebruik van een besturingstoets: geen toetstonen, achtergrondverlichting wordt gedurende 1 minuut ingeschakeld.
3. Geselecteerde menuonderdelen worden opgeslagen (door omkering van kleur) en weergegeven met een pictogram
4. De beweging door het menu verloopt met de pijltoetsen voor boven en beneden, alsmede OK voor de bevestiging en
ESC voor een stap/menuonderdeel terug
X of 0 = invoer doen bij knipperende tijdelijke aanduiding
OMHOOG / OMLAAG – toetsen = waarde veranderen
ESC / OK – toets = van plaats veranderen
Na invoer van de laatste plaats sprong naar het bevestigingsvenster
5. Als er verschillende menuonderdelen aanwezig zijn, kan via de scroll-functie (pijltoetsen) omhoog en omlaag worden gescrold.
6. Hoofdonderdelen van het menu worden altijd op de eerste regel aangegeven
7. De laatste regel van het displayveld blijft gereserveerd voor fouten, meldingen en gebeurtenissen
(Er wordt aan de twee categorieën Fout en Gebeurtenis een derde – Melding – toegevoegd.)
8. De tekst wordt vanaf 16 plaatsen als lopende tekst weergegeven. (Geselecteerd veld + overeenkomstige tekenlengte ac-
tiveert de lopende tekst)
9. Als er 1 minuut lang geen toets wordt gebruikt, wordt teruggesprongen naar het menuonderdeel Systeeminfo.
10. Als een wachtwoord wordt ingevoerd, is dit net zolang vrijgeschakeld als de verlichting van het display actief is.
6 fout
Wanneer een fout optreedt dit gemakkelijk kan worden bevestigd door SMS. Een SMS met lege pannen of enige inhoud in
reactie terugsturen.

17 / 20 2018/08
434-033
Włożyć kartę SIM do uchwytu na kartę SIM, a uchwyt z powrotem do modemu
Przykręcić modem obydwoma śrubami z
powrotem do płyty montażowej i połączyć
zasilacz z modemem i zasilaniem w napięcie.
➀➁➂
➀➁
Arkusz dodatkowy dot. instalacji modemu
TeleControl firmy KESSEL
Zakres dostawy:
- Obudowa modemu TeleControl
- Modem (zabudowany w obudowie)
- Wtyczka sieciowa
- Szablon do wiercenia otworów
- Zestaw mocujący składający się z czterech śrub i czterech kołków.
Zakres dostawy nie obejmuje (ale produkt jest konieczny do działania modemu):
- Karta SIM do transmisji danych operatora sieci komórkowej
Pierwsze czynności przed instalacją i uruchomieniem:
Wskazówka dotycząca połączenia radiowego Moc sygnału radiowego zmniejsza się wraz z rosnącą odległością od
nadajnika. Ogólny zasięg jest ograniczony. Różne czynniki powodują tłu-
mienie fali radiowych, np. grubość ścian i materiału, geometria pomies-
zczenia i pojemność, rodzaj i sposób umocowania odbiornika. Sygnał
radiowy należy przed montażem sprawdzić i dostroić.
Firma KESSEL AG nie ponosi odpowiedzialności za awarie lub wahania
w sieci łączności ruchomej.
1. Włożyć kartę SIM
W tym celu przed rozpoczęciem instalacji przy użyciu wkrętaka Torx Tx10
odkręcić obydwie śruby przyrządu sterującego od płyty montażowej
Uchwyt na kartę SIM (z prawej strony modemu) można wyjąć przez
naciśnięcie na żółty otwór. Można to zrobić np. za pomocą długopisu lub
spinacza

18 / 202018/08 434-033
2. 2. Przyłączenie modemu do przyrządu sterującego
Zacisnąć żyły zgodnie z poniższym systemem kodowania*:
Kod przyłącze-
niowy Kod barwny 1 Kod barwny 2 przed 02/2018
Kod barwny 3
przed 02/2018
RxD czerwony biały brązowy
TxD pomarańczowy brązowy czerwony
RS żółty zielony pomarańczowy
GND zielony żółty żółty
*może być inny zależnie od dostawcy kabli
3. Ustawienia
Dokonać następujących ustawień:
1. Włączyć oświetlenie „OK”.
2. Menu główne „OK”.
3. Wybrać punkt „Ustawienia”.
4. Potwierdzić „OK”.
Komunikacja
5. Wybrać punkt „Komunikacja“.
6. Potwierdzić „OK”.
7. Wprowadzić kod dostępu 1000.
Wprowadzanie nazwy stacji
8. Wybrać punkt „Nazwa stacji“.
9. Potwierdzić „OK”.
10. Wprowadzić nazwę stacji.
Wprowadzanie własnego numeru
11. Wybrać punkt „Własny numer“.
12. Potwierdzić „OK”.
13. Wprowadzić własny numer z numerem kierunkowym danego kraju (np. +49 dla Niemiec).
14. Potwierdzić „OK”.
Wybór typu modemu
15. Zmienić ustawienie z „Połączenie bezpośrednie” na „Modem GSM”.
16. Potwierdzić „OK” →Po zmianie ustawienia na modem GSM komunikacja zostaje aktywowana.
Wprowadzenie numeru PIN
17. Wprowadzić „Numer PIN” (nadesłany przez operatora sieci wraz z kartą SIM).
18. Potwierdzić „OK”.
Centrala SMS
19. Wprowadzić numer centrali SMS (przegląd centrali SMS, stan z listopada 2013, w załączniku). Jeżeli pola nie są
używane, należy na nie naciskać klawiszami ze strzałkami, aż pola będą puste.
20. Potwierdzić „OK”.
Wprowadzanie celu SMS 1-3n
21. „Cel SMS 1-3”: Podać numer osoby / osób, które mają zostać powiadomione w przypadku zakłócenia (do trzech
różnych numerów).
22. Potwierdzić „OK“, po czym wrócić do menu głównego klawiszem „ESC” lub odczekać 1 minutę.

19 / 20 2018/08
434-033
4. Test funkcji
Aby sprawdzić działanie modemu, należy wysłać wiadomość testową
Dokonać następujących ustawień:
▶Włączyć oświetlenie „OK”.
▶Menu główne „OK”.
▶Wybrać punkt „Konserwacja“.
▶Potwierdzić „OK”.
Tryb ręczny
▶Wybrać punkt „Tryb ręczny“.
▶Potwierdzić „OK”.
▶Wybrać punkt „Komunikacja“.
▶Potwierdzić „OK”.
▶Wybrać „Wiadomość testowa”.
▶Potwierdzić „OK”.
5. Możliwe przyczyny błędów
Miganie diod:
szybkie miganie - Karta SIM nie włożona
-Uwierzytelnianie numeru PIN nie powiodło się.
-Trwa wyszukiwanie operatora sieci GMS.
powtarzające się mignięcie - Operator sieci GSM OK, chwilowo brak dostępu do danych
Przyczyną braku dostępu do danych / połączenia z siecią
może być za słaby sygnał. W takim przypadku standardową
antenę można zastąpić anteną na podstawie magnetycznej z
opcjonalnym przedłużaczem
Informacje ogólne:
2. Naciśnięcie przycisku obsługowego: brak dźwięków klawiszy, oświetlenie tła włącza się na 1 minutę.
3. Wybrane punkty menu są zaznaczone (przez odwrócenie kolorów) i przedstawione piktogramem.
4. Nawigacja po menu możliwa jest za pomocą klawiszy ze strzałkami do góry i na dół, potwierdzenie następuje klawis
zem OK, klawisz ESC umożliwia powrót do poprzedniego kroku / punktu menu.
X lub 0 = potwierdzenie wprowadzonych danych przy migającym znaku-wypełniaczu
klawisze DO GÓRY / NA DÓŁ = zmiana wartości
ESC / OK = zmiana miejsca
Po wprowadzeniu znaku w ostatnim miejscu następuje przejście do okna z potwierdzeniem.
5. Gdy obecnych jest kilka punktów menu, za pomocą klawiszy ze strzałkami można przewijać menu do góry/na dół.
6. Punkty nadrzędne menu wyświetlane są zawsze w pierwszym wierszu.
7. Ostatni wiersz pola wyświetlacza zarezerwowany jest na błędy, komunikaty i wydarzenia.
(Do obydwóch kategorii Błąd i Wydarzenie doszła trzecia - Komunikat)
8. Od 16 znaków tekst przedstawiony jest jako tekst przewijany.
(Wybrane pole + odpowiednia długość znaków aktywują formę tekstu przewijanego)
9. Gdy przez 1 minutę nie naciśnięty zostanie żaden klawisz, następuje powrót do punktu menu Informacje systemowe.
10. Po wprowadzeniu hasła jest on włączony tak długo, jak długo włączone jest oświetlenie wyświetlacza.
6 błąd
Gdy wystąpi błąd ten może być łatwo potwierdzone przez SMS.SMS z pustego naczynia lub zawartości w odpowiedzi odesłać.
Führend in Entwässerung
Privater Wohnungsbau
ohne Kanalanbindung
1 2 3 4 5
Öffentlicher Bau
z.B. Freizeitanlagen
6 4
Privater Wohnungsbau
Ein- und Mehrfamilienhaus
Gewerblicher Bau
z.B. Tankstellen
Gewerblicher Bau
z.B. Hotel
Öffentlicher Bau
z.B. Krankenhaus
4 5
Gewerblicher Bau
z.B. Industriebau
1 Rückstauverschlüsse 2 Rückstauhebeanlagen 3 Hebeanlagen
4 Abläufe / Rinnen 5 Abscheider 6 Kleinkläranlagen
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4
2 3 5

Führend in Entwässerung
Privater Wohnungsbau
ohne Kanalanbindung
1 2 3 4 5
Öffentlicher Bau
z.B. Freizeitanlagen
6 4
Privater Wohnungsbau
Ein- und Mehrfamilienhaus
Gewerblicher Bau
z.B. Tankstellen
Gewerblicher Bau
z.B. Hotel
Öffentlicher Bau
z.B. Krankenhaus
4 5
Gewerblicher Bau
z.B. Industriebau
1 Rückstauverschlüsse 2 Rückstauhebeanlagen 3 Hebeanlagen
4 Abläufe / Rinnen 5 Abscheider 6 Kleinkläranlagen
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4
2 3 5